اسم المكسيك

تسعى عدة فرضيات إلى تفسير أصل اسم " المكسيك " ( México بالإسبانية الحديثة )، والذي يعود تاريخه، على الأقل، إلى أمريكا الوسطى في القرن الرابع عشر . من بين هذه الفرضيات تعابير في لغة ناواتل مثل (مترجمًا) " مكسيتلي " (مكان في منتصف نبات القرن ) و " ميكسيكو " (مكان في سرة القمر)، بالإضافة إلى الصيغة المختصرة المستخدمة حاليًا في الإسبانية، "el ombligo de la luna" (سرة القمر)، المستخدمة في كل من الخطاب والأدب في القرن الحادي والعشرين. وحتى الآن، لا يوجد إجماع بين الخبراء. ^{[ 1 ]}

وهناك نسخة أخرى، نشرها الكاتب أرتورو أورتيغا موران ، بمعنى أن المتحدث الراحل باللغة الناهواتل خوان لونا كارديناس ^{[ 2 ]} أشار إلى أن كلمة المكسيك تأتي من كلمة ميتزيكو الناهواتل ، ومعنى الأخيرة هو: "مكان ميتزيكا، أتباع ميتزيتلي، أولئك الذين أوكلوا أنفسهم إلى القمر".

في عام 1590، أشار كتاب "Orbis Terrarum Typus De Integro Multis in Locis Emendatus" لبيتروس بلانيكوس إلى أن الجزء الشمالي من العالم الجديد كان يُعرف باسم " أمريكا المكسيكية "، حيث كانت مدينة مكسيكو مقرًا لنيابة إسبانيا الجديدة . لم يكن "إسبانيا الجديدة" الاسم القديم للمكسيك، بل كان في الواقع اسمًا لجميع المستعمرات الإسبانية في أمريكا الشمالية ومنطقة البحر الكاريبي والفلبين . ولأن إسبانيا الجديدة لم تكن في الواقع ولاية أو قطعة أرض متصلة، فإن "المكسيك" في العصر الحديث كانت منطقة تابعة لسلطات مدينة مكسيكو الحالية. في ظل الحكم الإسباني، كان اسم المكسيك يُطلق على العاصمة ومنطقة نفوذها، والتي لا يزال معظمها قائمًا حتى اليوم باسم مدينة مكسيكو الكبرى وولاية المكسيك . كما كانت أجزاء من بويبلا وموريلوس وهيدالغو جزءًا من المكسيك في الحقبة الإسبانية.

في عام 1821، انفصل الجزء القاري من إسبانيا الجديدة عن إسبانيا خلال فترة الحكم الليبرالي الثلاثي ، والتي أعقبها ميلاد الإمبراطورية المكسيكية الأولى قصيرة الأجل . وكان هذا أول استخدام موثق لكلمة "المكسيك" كلقب لدولة.

بعد سقوط الإمبراطورية وتأسيس الجمهورية عام 1824، تم اعتماد اسم الاتحاد ، والذي كان في أغلب الأحيان اسماً قانونياً أكثر منه فعلياً . وبقي الاسم المكسيكي، مما أدى إلى تشكيل الجمهورية المكسيكية التي تُعرف رسمياً باسم الولايات المتحدة المكسيكية .

نشأت تعقيدات بسبب الاسم العامي وشبه الرسمي السابق للعاصمة "Ciudad de Mexico, Distrito Federal (Mexico, DF)"، والذي كان يظهر على العناوين البريدية ويُذكر بكثرة في وسائل الإعلام، مما أدى إلى تكرار الاسم المختصر "Mexico, DF, Mexico". أما الاسم القانوني فهو Distrito Federal (المقاطعة الفيدرالية). انتهى هذا الأمر مع تغيير وضع مدينة مكسيكو في عام 2016. واليوم، يُطلق عليها رسميًا اسم "Ciudad de México, México" ويُختصر إلى CDMX, Mexico.

الاسم الرسمي للبلاد هو "الولايات المتحدة المكسيكية" ( بالإسبانية : Estados Unidos Mexicanos )، كونها اتحادًا فيدراليًا يضم اثنتين وثلاثين ولاية . استُخدم هذا الاسم الرسمي لأول مرة في دستور عام 1824 ، وظلّ مُعتمدًا في دستوري عامي 1857 و1917 . ويُستخدم مصطلح "المكسيك" بشكل غير رسمي إلى جانب "جمهورية المكسيك" ( República Mexicana ). في 22 نوفمبر/تشرين الثاني 2012، اقترح الرئيس المكسيكي المنتهية ولايته، فيليبي كالديرون، تغيير الاسم الرسمي للبلاد إلى " المكسيك" . ^{[ 3 ]}

كانت أناواك (وتعني الأرض المحاطة بالماء) الاسم الذي أُطلق على وادي المكسيك في لغة ناواتل خلال فترة ما قبل الاستعمار . عندما حاصر الغزاة الإسبان مدينة مكسيكو-تينوستيتلان عام 1521، دُمرت المدينة بالكامل تقريبًا. أُعيد بناؤها خلال السنوات الثلاث التالية، وبعدها أصبحت بلدية وعاصمة لنيابة ملك إسبانيا الجديدة . في عام 1524، تأسست بلدية مدينة مكسيكو، المعروفة باسم مكسيكو تينوستيتلان . وفي عام 1585، أصبحت تُعرف رسميًا باسم مدينة المكسيك . ^{[ 4 ]} استُخدم اسم المكسيك للإشارة إلى المدينة فقط، ولاحقًا إلى مقاطعة داخل إسبانيا الجديدة. ولم يصبح اسم "المكسيك" الاسم المختصر التقليدي للبلاد إلا بعد استقلال نيابة ملك إسبانيا الجديدة.

في العقد الثاني من القرن التاسع عشر، دعت جماعات متمردة مختلفة إلى استقلال نيابة الملك في إسبانيا الجديدة، وخاضت معارك من أجله. كانت هذه المنطقة الشاسعة تتألف من عدة مقاطعات وولايات، خلفت الممالك والقيادات العامة التي كانت تُدار من العاصمة مكسيكو سيتي. وفي عام ١٨١٣، وقّع نواب مؤتمر أناواك وثيقة " أكتا سولمن دي لا ديكلراسيون دي إنديبندنسيا دي لا أمريكا سيبتنتريونال " ( الوثيقة الرسمية لإعلان استقلال أمريكا الشمالية ).

في عام ١٨١٤، قام المؤتمر الأعلى للقوات الثورية، الذي اجتمع في أباتزينجان (في ولاية ميتشواكان الحالية )، بصياغة أول دستور ، ^{[ ٥ ]} والذي بموجبه تم اختيار اسم أمريكا المكسيكية ("أمريكا المكسيكية") للبلاد. إلا أن قائد القوات المتمردة هُزم على يد القوات الملكية، ولم يُفعّل الدستور قط.

في رسالة كتبها سيرفاندو تيريزا دي ميير عام ١٨٢٠، ناقش فيها أسباب كون إسبانيا الجديدة الإقليم الوحيد لإسبانيا ما وراء البحار الذي لم ينل استقلاله بعد، اختار مصطلح "أناهواك" للإشارة إلى البلاد. ^{[ ٦ ]} هذا المصطلح، بلغة ناواتل، استخدمه شعب المكسيكا للإشارة إلى الإقليم الذي سيطروا عليه. ووفقًا لبعض اللغويين، فإنه يعني "قريب من المياه أو محاط بها"، وربما يشير إلى بحيرة تيكسكوكو ، ^{[ ٧ ]} مع أنه كان يُستخدم أيضًا للإشارة إلى العالم أو الكون الأرضي (كما في عبارة "سيم أناهواك "، أي "الأرض بأكملها")، حيث كانت عاصمتهم، مكسيكو-تينوتشتيتلان ، في مركزها، وفي الوقت نفسه في قلب المياه، إذ بُنيت على جزيرة في بحيرة. ^{[ ٨ ]}

في سبتمبر 1821، اعترفت إسبانيا أخيرًا باستقلال المكسيك، وذلك من خلال تحالف القوى الملكية والثورية. لقد حاول الأول الحفاظ على الوضع الراهن للنيابة الملكية، والذي تهدده الإصلاحات الليبرالية الجارية في أسبانيا، من خلال إنشاء نظام ملكي دستوري مستقل تحت قيادة بطل الاستقلال. تم تتويج Agustín ومنحه ألقاب: Agustín de Iturbide por la divina Providencia y por el Congreso de la Nación، primer Emperador Constitucional de Mexico (Agustín de Iurbide أول إمبراطور دستوري للمكسيك بواسطة العناية الإلهية وبواسطة مؤتمر الأمة). ^{[ 9 ] [ 10 ]}

كان الاسم الذي اختير للبلاد هو " الإمبراطورية المكسيكية " . انهارت الإمبراطورية عام 1823، وفي العام التالي، صاغت القوات الجمهورية دستورًا أقرّ نظامًا فيدراليًا للحكم . وفي دستور عام 1824 ، الذي أدى إلى قيام الاتحاد المكسيكي ، اعتُمد اسم " الولايات المتحدة المكسيكية " ( Estados Unidos Mexicanos ) كاسم رسمي للبلاد. ^{[ 11 ] [ 12 ]}

استخدم دستور عام 1857 مصطلح "الجمهورية المكسيكية" ( República Mexicana ) بشكل متبادل مع مصطلح "الولايات المتحدة المكسيكية" ( Estados Unidos Mexicanos) ؛ ^{[ 13 ]} أما الدستور الحالي، الصادر عام 1917 ، فيستخدم المصطلح الأخير فقط ^{[ 14 ]} ، و "الولايات المتحدة المكسيكية " هي الترجمة الإنجليزية المعتمدة. ^{[ 15 ]} وقد أُعيد إحياء اسم "الإمبراطورية المكسيكية" لفترة وجيزة بين عامي 1863 و1867 من قبل الحكومة المحافظة التي أسست نظامًا ملكيًا دستوريًا للمرة الثانية في عهد ماكسيميليان هابسبورغ .

في نوفمبر/تشرين الثاني 2012، أرسل الرئيس فيليبي كالديرون إلى الكونغرس المكسيكي مشروع قانون لتغيير اسم البلاد رسميًا إلى المكسيك فقط. ولكي يدخل القانون حيز التنفيذ، كان لا بد من إقراره من قبل مجلسي الكونغرس ، بالإضافة إلى أغلبية المجالس التشريعية في الولايات المكسيكية البالغ عددها 31 ولاية. ونظرًا لأن هذا المقترح جاء قبل أسبوع واحد فقط من تسليم كالديرون السلطة إلى الرئيس المنتخب آنذاك إنريكي بينيا نييتو ، فقد اعتبره العديد من منتقدي الرئيس مجرد لفتة رمزية. ^{[ 16 ]}

بحسب إحدى الأساطير، ^{[ 17 ]} كان إله الحرب وراعي شعب المكسيكا، ويتزيلوبوتشتلي، يتخذ اسم ميكسيتل أو ميكسي كاسم سري. وبذلك، فإن المكسيك تعني "مكان ميكسي" أو "أرض إله الحرب".

تقترح فرضية أخرى ^{[ 18 ]} أن اسم مكسيكو مشتق من كلمة مركبة من كلمتين من لغة ناواتل تعنيان "القمر" ( ميتزتلي ) و"السرة" ( كسيكتلي ). وقد يشير هذا المعنى ("مكان في مركز القمر") إلى موقع تينوتشتيتلان في وسط بحيرة تيكسكوكو . وكان نظام البحيرات المتصلة، التي شكلت تيكسكوكو مركزها، على شكل أرنب، وهو ما ربطه سكان أمريكا الوسطى بالقمر من خلال التخيل البصري .

وهناك فرضية أخرى ^{[ 18 ]} تقترح أنها مشتقة من مكتلي، إلهة الصبار .

يرفض اللغوي فرانسيس كارتونين هذين الاقتراحين الأخيرين ^{[ 19 ]} ، إذ يختلف الشكل النهائي "Mēxihco" في طول حروف العلة عن كلا العنصرين المقترحين. مع ذلك، فإن أسماء الأماكن في لغة الناهوا مليئة بالغموض، كما أشار المبشر الإسباني برناردينو دي ساهاغون . ففي تفسيره الغامض، قد تعني كلمة "مكسيكو" "مركز العالم"، وقد وردت بالفعل بهذا المعنى في العديد من المخطوطات، كمكان تلتقي فيه جميع التيارات المائية التي تعبر نهر أناواك ("العالم" أو "الأرض المحاطة بالبحار") (انظر الصورة في مخطوطة ميندوزا ). لذا، من المحتمل أن تكون المعاني الأخرى (أو حتى "الاسم السري" ميكسي) مجرد اشتقاقات زائفة شائعة آنذاك .

كلمة ناواتل Mēxihco ( نطق ناواتل: [ meːˈʃiʔko ]^نُقلت كلمة "مكسيكو" إلى الإسبانية القديمة باستخدام قواعد الكتابة الإسبانية في العصور الوسطى، حيث كان الحرفxيُمثلالاحتكاكي السنخي الصامت([ʃ]، وهو ما يُعادلshفي كلمة "shop" الإنجليزية)، مما جعل نطق "مكسيكو"[ˈmeʃiko]. في ذلك الوقت،jيُمثلالاحتكاكي السنخي المجهور([ʒ]sفي كلمة "vision"الإنجليزيةjاليوم). بحلول نهاية القرن الخامس عشر،jإلى صوت صفيري سنخي حنكي صامت أيضًا، وبالتالي أصبح كل منxوjيُمثلان الصوت نفسه ([ʃ]). خلال القرن السادس عشر، تطور هذا الصوت إلىاحتكاكي حلقي صامت([x]، مثلchفي كلمة "loch" الاسكتلندية)،وبدأ نطقمكسيكو " [ ˈmexiko ] . ^{[ 24 ]}

نظراً لأن كلاً من x و j يمثلان نفس الصوت الجديد ( /x/ )، ونظراً لعدم وجود قواعد إملائية موحدة، فقد بدأت كتابة العديد من الكلمات التي كانت تُنطق في الأصل بصوت /ʃ/ باستخدام j . ولم يكن من النادر العثور على كلمتي exército و ejército مستخدمتين خلال نفس الفترة الزمنية، على الرغم من أن الإملاء الصحيح تاريخياً كان exército .

في عام ١٧١٣، تأسست الأكاديمية الملكية الإسبانية ، وهي المؤسسة المسؤولة عن تنظيم اللغة الإسبانية. واتفق أعضاؤها على تبسيط التهجئة، وجعلوا الحرف j يُمثل الصوت /x/ بغض النظر عن التهجئة الأصلية للكلمة، والحرف x يُمثل الصوت /ks/ . وخضعت تهجئة ph لعملية حذف مماثلة، حيث تم تبسيطها إلى f في جميع الكلمات، على سبيل المثال أصبحت كلمة philosophía تُكتب filosofía .

مع ذلك، كان هناك تباين في تطبيق هذه القاعدة على أسماء الأماكن المكسيكية: فقد استُخدمت كلمة "México" إلى جانب "Méjico" و " Texas" و " Tejas " و "Oaxaca" و "Oajaca" و "Xalixco" و "Jalisco" ، وما إلى ذلك، وكذلك في أسماء الأعلام وأسماء العائلات: فـ "Xavier" و "Javier" و "Ximénez" و "Jiménez " و "Roxas" و "Rojas" هي صيغ إملائية لا تزال مستخدمة حتى اليوم. على أي حال، فإن تهجئة " Méjico " لاسم الدولة نادرة الاستخدام في المكسيك أو في بقية العالم الناطق بالإسبانية اليوم. بل إن الأكاديمية الملكية الإسبانية نفسها توصي بالتهجئة "México".

في اللغة الإسبانية المعاصرة، يتم نطق كلمة México إما [ ˈmexiko ] أو [ˈmehiko] ، ويستخدم النطق الأخير في الغالب في لهجات جنوب المكسيك ومنطقة البحر الكاريبي وجزء كبير من أمريكا الوسطى وبعض الأماكن في أمريكا الجنوبية وجزر الكناري وغرب الأندلس في إسبانيا حيث أصبح [x] صوتًا احتكاكيًا حنجريًا مهموسًا ( [h] )، ^{[ 25 ] [ 26 ]} بينما [ˈmeçiko] في تشيلي وساحل بيرو حيث يكون الصوت الاحتكاكي الحنكي المهموس [ ç ] هو صوت بديل لـ [x] قبل حروف العلة الحنكية [i]، [e] .

تُعدّ México هي الصيغة الإملائية الإسبانية السائدة في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية ، وتُستخدم بشكل شائع في الإسبانية المكسيكية ، بينما تُستخدم Méjico بشكل غير متكرر في إسبانيا والأرجنتين . في تسعينيات القرن الماضي، أوصت الأكاديمية الملكية الإسبانية (RAE) بأن تكون México هي الصيغة الإملائية القياسية للكلمة وجميع مشتقاتها، على الرغم من ^أن هذه الصيغة لا تتطابق مع نطق الكلمة، إلا أن كلا الشكلين مع ⟨x⟩ أو ⟨j⟩ لا يزالان ^صحيحين إملائيًا. ^[ 27 ]

أدخلت الأكاديمية الملكية الإسبانية (RAE) التهجئة التي تحتوي على ⟨j⟩ في إصلاح إملائي حوالي عام 1815، بالتزامن مع حرب الاستقلال المكسيكية عن إسبانيا، واستمرت الأكاديمية في اقتراح هذه التهجئة حتى أوائل القرن الحادي والعشرين. [28] مع ذلك، في المكسيك نفسها، استُخدمت التهجئة التي تحتوي على ⟨x⟩ ^{على نطاق واسع} منذ استقلالها ، حيث يقاوم المكسيكيون تغيير تهجئة اسم بلادهم. ^{[ 28 ]}

منذ ذلك الحين، تلتزم غالبية المنشورات بالمعيار الجديد في جميع البلدان الناطقة بالإسبانية، على الرغم من أنه لا يزال من الممكن العثور على الصيغة المهجورة. [ ^{29 ] وينطبق} نفس المبدأ على جميع أسماء الأماكن الإسبانية في الولايات المتحدة ، وفي بعض الأحيان في شبه الجزيرة الأيبيرية ، على الرغم من أنه في معظم اللغات الرسمية أو الإقليمية لإسبانيا ( الأستورية والليونية والكتالونية ) والبرتغالية، لا يزال يُنطق حرف x [ ʃ ] .

• أصول أسماء الولايات المكسيكية