قانون نابليون

الموسوعة الحرة

قانون نابليون ( بالفرنسية : Code Napoléon )، أو القانون المدني الفرنسي ( بالفرنسية : Code civil des Français ؛ ويُشار إليه اختصارًا بـ Code civil )، هو القانون المدني الفرنسي الذي أُقرّ خلال فترة القنصلية الفرنسية عام 1804، ولا يزال ساري المفعول في فرنسا، على الرغم من تعديله بشكل كبير ومتكرر منذ ذلك الحين. [ 1 ] مع أن نابليون نفسه لم يشارك بشكل مباشر في صياغة القانون، إذ تولّت صياغته لجنة مؤلفة من أربعة فقهاء بارزين، [ 2 ] إلا أنه ترأس العديد من جلسات اللجنة العامة، [ 3 ] وكان دعمه حاسمًا في إقراره. [ 4 ]

شكّل قانون نابليون، بتشديده على وضوح النص وسهولة الوصول إليه، علامة فارقة في إلغاء نظام القوانين الإقطاعية المتضاربة. [ 5 ] ويعتبره المؤرخ روبرت هولتمان من الوثائق القليلة التي أثرت في العالم أجمع. [ 2 ] لم يكن قانون نابليون أول قانون يُسنّ في دولة أوروبية ذات نظام قانوني مدني ؛ فقد سبقه قانون ماكسيميليانوس بافاريكوس المدني ( بافاريا ، 1756)، والقانون العام لولاية بروسيا ( بروسيا ، 1794)، وقانون غرب غاليسيا ( غاليسيا ، التي كانت آنذاك جزءًا من النمسا ، 1797). إلا أنه كان أول قانون حديث يُعتمد على نطاق أوروبي شامل، وقد أثّر تأثيرًا بالغًا في قوانين العديد من الدول التي تشكلت خلال الحروب النابليونية وبعدها . [ 6 ] [ 2 ] أثر قانون نابليون على الدول النامية خارج أوروبا التي سعت إلى تحديث بلدانها وإلغاء نظام الإقطاع فيها من خلال إصلاحات قانونية، كما هو الحال في الشرق الأوسط ، [ 7 ] بينما في أمريكا اللاتينية، وضع الإسبان والبرتغاليون نسخهم الخاصة من القانون المدني. [ 8 ]

تاريخ

لم تُستمدّ فئات قانون نابليون من القانون الفرنسي السابق، بل من تدوين جستنيان للقانون الروماني في القرن السادس ، المعروف باسم "مجموعة القوانين المدنية" (Corpus Juris Civilis) ، وضمنها " المؤسسات" (Institutes) . [ 9 ] وتنقسم "المؤسسات " إلى قوانين:

  1. الأشخاص
  2. أشياء
  3. الإجراءات.

وبالمثل، قسم قانون نابليون القانون إلى أربعة أقسام:

  1. الأشخاص
  2. ملكية
  3. الاستحواذ على العقارات
  4. الإجراءات المدنية (تم نقلها إلى قانون منفصل في عام 1806).

محاولات التدوين السابقة

قبل قانون نابليون، لم يكن لدى فرنسا مجموعة قوانين موحدة ؛ بل كان القانون يتألف في معظمه من عادات محلية، جُمعت أحيانًا رسميًا في "عادات" ( coutumes )، ولا سيما عرف باريس . كما كانت هناك استثناءات وامتيازات ومواثيق خاصة يمنحها الملوك أو غيرهم من الإقطاعيين. ومع الثورة، أُلغيت آخر آثار الإقطاع.

وبالتحديد، فيما يتعلق بالقانون المدني، كان من المقرر استبدال الأنظمة القانونية المتعددة المستخدمة في أنحاء فرنسا بقانون موحد. صوّتت الجمعية التأسيسية في 5 أكتوبر 1790 لصالح تدوين القوانين الفرنسية، ووعد دستور 1791 بذلك، واعتمدت الجمعية الوطنية قرارًا بالإجماع في 4 سبتمبر 1791 ينص على أنه "يجب أن يكون هناك قانون مدني موحد لجميع أنحاء المملكة". [ 10 ] ومع ذلك، فإن المؤتمر الوطني في عام 1793 هو الذي أنشأ لجنة خاصة برئاسة جان جاك ريجيس دي كامباسيريس للإشراف على عملية الصياغة. [ 11 ]

رُفضت مسوداته لعام 1793 (والتي مُنح كامباسيريس مهلة شهر واحد لإنجازها)، و1794، و1796 من قِبل المؤتمر الوطني، إذ كان مجلس الإدارة الفرنسي آنذاك منشغلاً بالاضطرابات الناجمة عن الحروب والصراعات مع القوى الأوروبية الأخرى. احتوت المسودة الأولى على 719 مادة، وكانت ثورية للغاية، لكنها رُفضت لكونها تقنية للغاية، وانتقدت لافتقارها إلى العمق الراديكالي والفلسفي. أما المسودة الثانية، التي اقتصرت على 297 مادة، فقد رُفضت لكونها مختصرة للغاية، وانتقدت لكونها مجرد دليل أخلاقي. بينما عُرضت المسودة الثالثة، التي وُسعت إلى 1104 مواد، في ظل نظام مجلس الإدارة المحافظ، لكنها لم تُطرح للنقاش قط.

شكلت لجنة أخرى في ديسمبر 1799، وأصدرت مسودة رابعة صاغها جزئيًا جان إغناس جاكيمينو (1754-1813). تناولت مسودة جاكيمينو، المعروفة باسم قانون جاكيمينو ، الأشخاص بشكل شبه حصري [ 12 ] ، وأكدت على ضرورة إصلاح قوانين الطلاق ، وتعزيز سلطة الوالدين، وزيادة حرية الموصي في التصرف في الجزء الحر من تركته. [ 13 ] وقد رُفضت هذه المسودة.

الإصلاحات النابليونية

سمح انتصار نابليون في معركة مارينغو له بتوطيد سلطته في فرنسا. [ 14 ] وعند عودته إلى باريس، عيّن في 12 أغسطس 1800 لجنة من فقهاء وسياسيين بارزين، من بينهم جاك دي مالفيل ، وفرانسوا دينيس ترونشيه ، وفيليكس جوليان جان بيغو دي بريامينو ، وجان إتيان ماري بورتاليس، لصياغة قانون مدني. [ 15 ] ولهذه اللجنة، ترأس كامباسيريس (القنصل الثاني آنذاك) ونابليون نفسه الجلسات العامة. [ 3 ] وبعد انتهاء هذه العملية، أُرسل القانون إلى الهيئة التشريعية كمشروع قانون تمهيدي في ديسمبر 1801، حيث رُفض بتصويت 142 مقابل 139. [ 16 ] وردًا على ذلك، أعلن نابليون في 2 يناير 1802 أنه سيعلق جميع المشاريع، ما أدى فعليًا إلى إغلاق جلسات المجالس التشريعية. في الوقت نفسه، توجه إلى مجلس الشيوخ المحافظ لتوبيخ أعضائه. أدت هذه التكتيكات إلى ترهيب المجلس التشريعي وإخضاعه، ومنحت نابليون الأغلبية التي كان يحتاجها. [ 17 ] دخل القانون حيز التنفيذ أخيرًا في 21 مارس 1804. [ 18 ]

تطورت هذه العملية بشكل رئيسي من خلال العادات المختلفة، ولكنها استُلهمت من تدوين جستنيان للقانون الروماني في القرن السادس ، المعروف باسم "مجموعة القوانين المدنية" ( Corpus Juris Civilis ) ، وضمنها قانون جستنيان ( Codex ). ومع ذلك، اختلف قانون نابليون عن قانون جستنيان في جوانب مهمة:

  • لقد شملت جميع أنواع القواعد السابقة، وليس التشريعات فقط
  • لم تكن مجموعة من مقتطفات محررة، بل إعادة كتابة شاملة
  • كان هيكلها أكثر عقلانية بكثير
  • لم يكن له أي محتوى ديني
  • كُتبت باللغة العامية

شكّل قانون نابليون تغييراً جذرياً في طبيعة النظام القانوني المدني ، إذ جعل القوانين أكثر وضوحاً وسهولة في الوصول إليها . كما أنه ألغى الصراع السابق بين السلطة التشريعية الملكية، ولا سيما في السنوات الأخيرة التي سبقت الثورة، والاحتجاجات التي كان يرفعها القضاة ممثلين لآراء وامتيازات الطبقات الاجتماعية التي ينتمون إليها. وقد دفع هذا الصراع الثوار إلى تبني موقف سلبي تجاه القضاة في سنّ القوانين.

يتجلى هذا في نص قانون نابليون الذي يحظر على القضاة البتّ في أي قضية عن طريق استنباط قاعدة عامة (المادة 5)، إذ يُعدّ استنباط القواعد العامة ممارسةً للسلطة التشريعية لا القضائية . نظريًا، لا يوجد بالتالي سوابق قضائية في فرنسا. مع ذلك، كان على المحاكم سدّ الثغرات في القوانين واللوائح، بل مُنعت من رفض ذلك (المادة 4). علاوة على ذلك، استلزم كلٌّ من القانون والتشريع تفسيرًا قضائيًا. وهكذا نشأت مجموعة كبيرة من السوابق القضائية، ولكن دون أي قاعدة من قواعد الالتزام بالسوابق القضائية .

محتويات قانون نابليون

نصّت المادة التمهيدية من القانون على أحكام هامة تتعلق بسيادة القانون . فلا يجوز تطبيق القوانين إلا بعد إصدارها رسميًا ونشرها مسبقًا (بما في ذلك أحكام بشأن تأخيرات النشر، نظرًا لوسائل الاتصال المتاحة آنذاك). باختصار، لم يُسمح بسن أي قوانين سرية. كما حظر القانون سنّ القوانين بأثر رجعي (أي القوانين التي تُطبق على أحداث وقعت قبل سنّها). ومنع القانون أيضًا القضاة من الامتناع عن إصدار الأحكام استنادًا إلى عدم كفاية القانون، ما شجعهم على تفسيره. في المقابل، منع القانون القضاة من إصدار أحكام عامة ذات طابع تشريعي (انظر أعلاه).

فيما يتعلق بالأسرة، رسّخ القانون سيادة الزوج على زوجته وأبنائه، وهو الوضع السائد في أوروبا آنذاك. وكانت حقوق المرأة أقل من حقوق الأطفال. وقد أُلغي الطلاق بالتراضي عام 1804. [ 19 ]

شفرات أخرى فرنسية من العصر النابليوني

تم تقديم مسودة القانون العسكري إلى نابليون من قبل اللجنة الخاصة التي ترأسها بيير دارو في يونيو 1805؛ ومع ذلك، مع تقدم حرب التحالف الثالث ، تم وضع القانون جانباً ولم يتم تنفيذه أبداً.

في عام ١٧٩١، قدّم لويس ميشيل لو بيليتييه دي سان فارجو قانونًا جنائيًا جديدًا إلى الجمعية الوطنية التأسيسية . [ ٢٠ ] وأوضح أنه يُجرّم فقط "الجرائم الحقيقية"، وليس "الجرائم الملفقة التي تُخلقها الخرافات والإقطاع ونظام الضرائب والاستبداد [الملكي] " . [ ٢١ ] ولم يُدرج الجرائم "التي تُخلقها الخرافات". لم يذكر القانون الجنائي الجديد التجديف أو الهرطقة أو تدنيس المقدسات أو السحر أو زنا المحارم أو المثلية الجنسية ، مما أدى إلى إلغاء تجريم هذه الجرائم السابقة بسرعة. في عام ١٨١٠، صدر قانون جنائي جديد في عهد نابليون. وكما هو الحال مع قانون العقوبات لعام ١٧٩١ ، لم يتضمن أحكامًا بشأن الجرائم الدينية أو زنا المحارم أو المثلية الجنسية.

  • بعد إجراء إصلاح شامل للنظام القانوني بأكمله، تم اعتماد قانون الإجراءات المدنية الجديد في عام 1806.
  • قانون الإجراءات الجنائية : في عام 1808، نُشر قانون الإجراءات الجنائية ، الذي حدد الإجراءات الجنائية . كان نظام البرلمان قبل الثورة الفرنسية قد تعرض لسوء استخدام كبير، وكانت المحاكم الجنائية التي أنشأتها الثورة معقدة وغير فعالة، وخاضعة للعديد من الضغوط المحلية. أدى وضع هذا القانون إلى نقاشات واسعة النطاق، وشكّل أساس نظام محاكم التفتيش الجنائية الحديث في فرنسا والعديد من دول القانون المدني. وقد طرأ عليه تغيير كبير منذ ذلك الحين، لا سيما فيما يتعلق بحقوق المتهم. [ 23 ]

نصّ إعلان حقوق الإنسان والمواطن الصادر عن الثورة الفرنسية على قرينة البراءة حتى تثبت الإدانة. وانطلاقًا من قلقه إزاء إمكانية التوقيف والاحتجاز التعسفيين ، أو الحبس الاحتياطي المفرط ، أشار نابليون إلى ضرورة الحرص على صون الحريات الشخصية، لا سيما أمام المحكمة الإمبراطورية: "ستتمتع هذه المحاكم بنفوذ كبير، لذا يجب منعها من استغلال هذا الوضع ضد المواطنين الضعفاء الذين لا يملكون نفوذًا". [ 24 ] ومع ذلك، ظل الحبس الاحتياطي إجراءً معتادًا للمتهمين المشتبه بهم في جرائم خطيرة كالقتل.

كان احتمال طول فترات الحبس الاحتياطي أحد الانتقادات الموجهة إلى قانون نابليون، لا سيما في دول القانون العام. ومن المخاوف الأخرى دمج منصبي القاضي والمدعي العام في دور واحد. [ 25 ] ومع ذلك، بمجرد انتهاء عمل قاضي التحقيق ، كانت المحاكمة نفسها تتبع مبدأ قرينة البراءة؛ فعلى سبيل المثال، كان قسم المحلفين يشترط صراحةً على المحلفين عدم خيانة مصالح المتهمين أو تجاهل دفاعهم.

منحت القواعد المنظمة لإجراءات المحاكم سلطة كبيرة للنيابة العامة؛ إلا أن نظام العدالة الجنائية في الدول الأوروبية آنذاك كان يميل إلى القمع. فعلى سبيل المثال، لم يُمنح السجناء المتهمون بجناية حقًا رسميًا في الاستعانة بمحامٍ في إنجلترا إلا في عام ١٨٣٦. في المقابل، سمحت المادة ٢٩٤ من قانون الإجراءات الجنائية النابليوني للمتهم بالاستعانة بمحامٍ أمام محكمة الجنايات ، وألزمت المحكمة بتعيين محامٍ للمتهمين الذين لا يملكون محاميًا. (وكان عدم القيام بذلك يُبطل الإجراءات).

كان موضوع عمل محكمة الجنايات ، المختصة بالجرائم الخطيرة، بوجود هيئة محلفين موضع جدل واسع. أيّد نابليون المحاكمات أمام هيئة محلفين (أو هيئة المحلفين الصغرى )، وتم اعتمادها في نهاية المطاف. في المقابل، عارض نابليون هيئة المحلفين الكبرى ( المعتمدة في دول القانون العام ) التي تُصدر لائحة الاتهام ، وفضّل إسناد هذه المهمة إلى الشعبة الجنائية في محكمة الاستئناف . كما أُنشئت محاكم خاصة لمحاكمة المجرمين الذين قد يُرهبون هيئة المحلفين.

القوانين الفرنسية في القرن الحادي والعشرين

تُعدّل القوانين الفرنسية، التي يزيد عددها الآن عن 60 قانونًا، [ 26 ] بشكل متكرر، كما يُعاد تفسيرها قضائيًا . ولذلك، ولأكثر من قرن، وُثّقت جميع القوانين السارية في الطبعات المنقحة سنويًا التي تنشرها دار دالوز (باريس). [ 27 ] تتضمن هذه الطبعات شروحًا وافية ، مع إشارات إلى قوانين أخرى، وأنظمة ذات صلة ، وقرارات قضائية (حتى وإن لم تُنشر)، وصكوك دولية. يبلغ عدد صفحات النسخة "الصغيرة " من القانون المدني في هذا الشكل حوالي 3000 صفحة، وهي متوفرة مطبوعة وإلكترونيًا. تُضاف مواد إضافية، بما في ذلك مقالات أكاديمية، في النسخة "الأكبر" "المتخصصة " والنسخة "الأكبر" "الضخمة " ، وكلاهما متوفر مطبوعًا وعلى قرص مضغوط قابل للبحث . في هذه المرحلة، كما يُقال، أصبح القانون المدني "أقرب إلى قاعدة بيانات منه إلى كتاب". [ 28 ]

أدى العدد الهائل من الرموز، إلى جانب الرقمنة، إلى قيام اللجنة العليا للتقنين بالتأمل في تقريرها السنوي لعام 2011:

تلاحظ اللجنة أن عصر وضع قوانين جديدة ربما يقترب من نهايته. لم يعد يُسعى إلى تحقيق هدف تقنين القانون بشكل شبه كامل، وذلك لثلاثة أسباب: أولاً، توفر التطورات التقنية التي تُتيح تقديم النصوص بصيغ غير مادية للمستخدمين طرق وصول تُضاهي في كثير من النواحي تلك المتاحة من خلال القانون؛ ثانياً، يواجه إنشاء قوانين جديدة نوعاً من قانون تناقص العوائد، فكلما زاد التقدم المُحرز في تطوير قوانين جديدة، ازدادت صعوبة تحديد القانون الذي ينبغي إدراج أحكام معينة فيه؛ وأخيراً، من الواضح أن أنواعاً معينة من الأحكام [...] غير مناسبة للتقنين، إذ لا يكون للتقنين معنى إلا عندما يتضمن أحكاماً تتمتع بعمومية كافية. [ 29 ]

بعد عام، أوصت المفوضية بأنه بعد إتمام مشاريعها الحالية في مجال التقنين، لا ينبغي إصدار أي قوانين أخرى؛ وكان من بين الأسباب الأخرى تأخر الحكومة في نشر الإصلاحات التي أنجزتها المفوضية. [ 30 ] استجابت الحكومة بشكل مشجع في مارس 2013، لكن المفوضية اشتكت في عام 2014 من عدم متابعة هذا الأمر؛ وعلى وجه الخصوص، من تخلي الحكومة عن خطتها لقانون الخدمة العامة ( code général de la fonction publique ). [ 31 ]

القوانين في بلدان أخرى

على الرغم من أن قانون نابليون لم يكن أول قانون مدني، إلا أنه كان أول قانون حديث يُعتمد على نطاق واسع في أوروبا، وقد أثر في قوانين العديد من الدول التي تشكلت خلال الحروب النابليونية وبعدها . [ 6 ] [ 2 ] [ 32 ] في المناطق الألمانية الواقعة على الضفة الغربية لنهر الراين ( بالاتينات الراينية ومقاطعة الراين البروسية )، ودوقية بيرغ السابقة، ودوقية بادن الكبرى ، ظل قانون نابليون مؤثرًا حتى صدور قانون المواطنين (Bürgerliches Gesetzbuch) عام 1900 كأول قانون مدني موحد للإمبراطورية الألمانية بأكملها . [ 33 ]

وقد أظهر أرفيند وستيرتون أن عدداً من العوامل كان لها دور حاسم في قرار الولايات الألمانية بتلقي القانون، بما في ذلك المخاوف الإقليمية، والسيطرة والنفوذ النابليوني، وقوة مؤسسات الدولة المركزية، والاقتصاد والمجتمع الإقطاعي، وحكم الحكام الليبراليين ( المستبدين المستنيرين )، والنزعة الوطنية بين النخب الحاكمة، والمشاعر الشعبية المعادية لفرنسا . [ 33 ]

كما تم اعتماد قانون مدني متأثر بقانون نابليون في عام 1864 في رومانيا ، وظل ساري المفعول حتى عام 2011. [ 34 ]

يُستخدم مصطلح "قانون نابليون" أيضًا للإشارة إلى القوانين في ولايات قضائية أخرى متأثرة بقانون نابليون الفرنسي ، ولا سيما القانون المدني لكندا السفلى (الذي استُبدل عام 1994 بالقانون المدني لكيبيك )، والمستمد أساسًا من عرف باريس ، الذي استمر البريطانيون في استخدامه في كندا بعد معاهدة باريس عام 1763. مع ذلك ، فإن معظم القوانين في دول أمريكا اللاتينية ليست متأثرة بشكل كبير بقانون نابليون، إذ شكّلت النسختان الإسبانية والبرتغالية من القانون المدني أساس الأنظمة القانونية في أمريكا اللاتينية، مثل القوانين المدنية في تشيلي والمكسيك وبورتوريكو .

في موريشيوس ، يُمثل القانون المدني، المُستمد من قانون نابليون، مصدرًا قانونيًا أساسيًا هامًا، إذ يُنظم حقوق الأفراد، وأنظمة الزواج، وقانون العقود، وقانون الملكية، وغيرها. [ 37 ] وقد تم تطبيق القانون المدني الفرنسي في موريشيوس تحت مسمى " قانون نابليون" بموجب مرسوم صادر عن شارل ماثيو إيزيدور ديكاين ، القائد العام ، في 21 أبريل 1808. [ 38 ] وتم تعديل القانون وإدراجه في الفصل 179 من القوانين المُعدلة لموريشيوس لعام 1945، والتي حررها السير تشارلتون لين، رئيس قضاة موريشيوس السابق. وقد أُلغي مرسوم عام 1808 بموجب القانون رقم 9 لسنة 1983، إلا أن قانون مراجعة القوانين الذي سُنّ عام 1974، نصّ في المادة 7 منه على نشر القانون تحت عنوان "القانون المدني الموريشي". [ 39 ]

في الولايات المتحدة، يستند النظام القانوني إلى حد كبير إلى القانون العام الإنجليزي . إلا أن ولاية لويزيانا تتميز بتأثرها الشديد بالتقاليد القانونية الفرنسية والإسبانية في قانونها المدني . فقد تنازع الاستعمار الإسباني والفرنسي على لويزيانا خلال معظم القرن الثامن عشر، وانتهى الأمر بتنازل إسبانيا عن الإقليم لفرنسا عام ١٨٠٠، والتي بدورها باعته للولايات المتحدة عام ١٨٠٣. [ ٤٠ ] يمنح التعديل العاشر لدستور الولايات المتحدة الولايات سلطة تطبيق القوانين التي لم تُمنح صراحةً للحكومة الفيدرالية، ولذلك يحتفظ النظام القانوني في لويزيانا بالعديد من العناصر الفرنسية. ومن أمثلة الاختلافات القانونية العملية بين لويزيانا والولايات الأخرى: امتحان نقابة المحامين ومعايير ممارسة المحاماة في لويزيانا، حيث تختلف اختلافًا كبيرًا عن الولايات الأخرى؛ ولويزيانا هي الولاية الأمريكية الوحيدة التي تطبق الإرث الإجباري ؛ بالإضافة إلى ذلك، تتعارض بعض قوانين لويزيانا مع القانون التجاري الموحد المطبق في الولايات التسع والأربعين الأخرى. [ ٤١ ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  • روبرتس، أندرو (2014)، "المشرّع"، نابليون: سيرة حياة ، دار بنغوين للنشر. من بين 107 جلسات عامة للجنة، ترأس نابليون 55 جلسة.
  • روبرتس، أندرو (2014)، "المشرّع"، نابليون: سيرة حياة ، دار بنغوين للنشركما فشلت في التريبيون .
  • زامويسكي، آدم (2018)، "قيصر"، نابليون: سيرة حياة ، دار بيسيك بوكس ​​للنشرتم إصداره باسم "القانون المدني الفرنسي" ( Code civil des Français )، ولكن سيُعرف باسم "قانون نابليون" ( Code Napoléon ).

مراجع

  • هولينز، ديفيد (2006).«معركة مارينغو» في موسوعة الحرب الثورية الفرنسية والحروب النابليونية . ABC-CLIO. ISBN 1-85109-646-9.

الاقتباسات

  1. ↑ القانون المدني الفرنسي: الطبعة الأصلية والوحيدة الرسمية . باريس: مطبعة الجمهورية. 1804 . تم الاسترجاع 28 نوفمبر 2016 – عبر جاليكا.
  2. 1 2 3 4 روبرت ب. هولتمان، الثورة النابليونية (باتون روج: مطبعة جامعة ولاية لويزيانا ، 1979)
  3. 1 2 روبرتس 2014 أ .
  4. ↑ روبرتس، أندرو، نابليون: سيرة حياة ، "مشرّع"
  5. ↑ لوبينجير، تشارلز سومنر (1918). "نابليون وقانونه" (ملف PDF) . مجلة هارفارد للقانون . 32 (2): 114-134 . doi : 10.2307/1327640 . JSTOR 1327640 . 
  6. ١ ٢ ٢٩ - الثورة الفرنسية والقانون ، في الجزء الرابع - عصر الإصلاحات (١٧٥٠-١٨١٤) ، مطبعة جامعة كامبريدج، ٣١ يوليو ٢٠١٧؛ أنطونيو بادوا-شيوبا، ترجمة كاترينا فيتزجيرالد
  7. ↑ محمد أ.م. إسماعيل (2016). العولمة واتفاقيات الأشغال العامة الدولية الجديدة في البلدان النامية: منظور تحليلي . روتليدج. ص 19. ISBN  9781317127031– عبر كتب جوجل . تستند جميع القوانين المدنية للدول العربية في الشرق الأوسط إلى قوانين نابليون، وقد تأثرت بالتشريعات المصرية.
  8. ↑ ماتّا، ليانا فيول (1992). "القانون المدني والقانون العام في النظام القانوني لبورتوريكو" . المجلة الأمريكية للقانون المقارن . 40 (4): 783-815 . doi : 10.2307/840794 . JSTOR 840794 . 
  9. ↑ إيان ستيوارت (2012). " مورس كوديسيس : نهاية عصر التقنين؟". منتدى تولين للقانون الأوروبي والمدني . 27 : 17، ص 23-24.
  10. ^ دستور 3 سبتمبر 1791، 1.11: “ Il sera fait un Code de lois Civiles communes à tout le Royauame ”.
  11. ↑ كرونين، فنسنت (1972). نابليون بونابرت: سيرة ذاتية حميمة. الصفحات 176، 193، 283
  12. ↑ إريك ديشيمايكر، تقسيم المظالم: دراسة تاريخية مقارنة (أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 2009)، 128.
  13. ↑ توم هولمبرغ، "القانون المدني: نظرة عامة"، سلسلة نابليون ، سبتمبر 2002، [عبر الإنترنت] < https://www.napoleon-series.org/research/government/code/c_code2.html >.
  14. ↑ هولينز، الموسوعة ، الصفحات 605-606.
  15. ↑ زامويسكي، آدم، نابليون: سيرة حياة ، "قيصر"
  16. ↑ روبرتس 2014ب .
  17. ↑ زامويسكي، آدم، نابليون: حياة ، "سلام"
  18. ↑ زامويسكي 2018 .
  19. ↑ " قانون نابليون : التشريعات الفرنسية بشأن الطلاق"، استكشاف الماضي الأوروبي: النصوص والصور ، الطبعة الثانية، تحرير تيموثي إي. غريغوري (ماسون: طومسون، 2007)، 62-64.
  20. ^ “Livre III … du code pénal”. Choix de Rapports, الآراء وdiscours prononcés à la tribune nationale (باللغة الفرنسية). المجلد. سادسا. باريس: أ. إيميري. 1819. ص. 320 . تم الاسترجاع 31 مارس 2008 .  
  21. ^ “هذه الوقائع، التي نشأت من الخرافات والإقطاعية والمالية والاستبداد” (المرجع نفسه، ص 325).
  22. ^ كود التجارة تم استرجاعه في 30/12/2011
  23. ↑ أدهيمار إسمين، تاريخ الإجراءات الجنائية في القارة الأوروبية (1913)، الصفحات 528-616. متوفر على الإنترنت
  24. ↑ تشيرن، سيريل (2016). قانون منازعات البناء . دار نشر سي آر سي. رقم ISBN 978-1-317-43346-0.
  25. ↑ «الإجراءات الجنائية الفرنسية» (ملف PDF) . صحيفة نيويورك تايمز . 14 أبريل 1895. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 3 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 14 يونيو 2011 .
  26. ↑ "ابحث بشكل بسيط عن رموز Vigueur – Legifrance" . Legifrance.gouv.fr .
  27. ↑ "القانون المدني، قانون العمل، جميع كتب قانون حقوق الطبعة Dalloz" . dalloz.fr .
  28. ↑ إيان ستيوارت (2012). " مورس كوديسيس : نهاية عصر التقنين؟". منتدى تولين للقانون الأوروبي والمدني . 27 : 17، ص 24-25.
  29. ^ اللجنة العليا للتدوين، Vingt et unième Rapport annuel 2010 (Paris, 2011), 13; مقتبس ومترجم، إيان ستيوارت (2012). “ Mors Codicis : نهاية عصر التدوين؟”. منتدى تولين للقانون الأوروبي والمدني . 27 : 17 الساعة 25.
  30. ^ اللجنة العليا للتدوين، Vingt-deuxième Rapport annuel 2011 (باريس، 2012)، 21.
  31. ^ اللجنة العليا للتدوين (2014). Vingt-Quatrième Rapport Annuel 2013 (PDF) . باريس. ص 6 – 7. مؤرشفة من الأصلي في 21 يوليو 2015. {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  32. ↑ سينكوفسكا-غلوك، مونيكا. "آثار التشريعات النابليونية على تطور أوروبا في القرن التاسع عشر". مجلة أكتا بولونيا هيستوريكا 38 (1978): 185-198. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0001-6829 
  33. 1 2 أرفيند تي تي؛ ستيرتون إل (مارس 2010). "شرح استقبال قانون نابليون في ألمانيا: تحليل مقارن نوعي باستخدام نظرية المجموعات الضبابية" . دراسات قانونية . 30 (1): 1-29 . doi : 10.1111/j.1748-121X.2009.00150.x . S2CID 53581236 . {{cite journal}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  34. ↑ "Noul Cod Civil promovează Medierea" . 5 أيار/مايو 2013 مؤرشفة من الأصلي في 25 يوليو 2013 . تم الاسترجاع 31 مايو 2013 .
  35. ↑ ضرورة إزالة القانون المدني من القوانين التجارية المكسيكية: حالة "العروض" و"الوعود القاطعة" ؛ مجلة القانون المكسيكي ، المجلد 10، العدد 1، الصفحات 21-44 (يوليو - ديسمبر 2017) doi : 10.22201/iij.24485306e.2017.19.11382
  36. ↑ رابيل، إرنست (1950)، "القوانين الخاصة للحضارة الغربية: الجزء الثاني. القانون المدني الفرنسي"، مجلة لويزيانا للقانون ، المجلد 10، ص 110 ، تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2016  
  37. ↑ "النظام القانوني في موريشيوس" . يناير 2018.
  38. ↑ "إلكتروني" (ملف PDF) . www.ilo.org .
  39. ↑ "NATLEX" . natlex.ilo.org .
  40. ↑ بونفيلد، لويد (2006). "قانون نابليون" . مكتبة غيل المرجعية الافتراضية . تشارلز سكريبنر وأولاده . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 فبراير 2016 .
  41. ↑ إنجبر، دانيال. هل تخضع لويزيانا لقانون نابليون؟ Slate.com، تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 سبتمبر 2014

المراجع العامة والمستشهد بها

  • G. Levasseur، "Napoléon et l'élaboration des codes répressifs"، in Mélanges en Hommage à Jean Imbert (Paris, PUF, 1989) p.  371.
  • قانون العقوبات وقانون التعليمات الجنائية – النصوص الفرنسية الأصلية وغيرها من التشريعات القديمة .

للمزيد من القراءة

  • كراب، جون هـ.، مترجم. القانون المدني الفرنسي ، طبعة منقحة (بصيغتها المعدلة حتى 1 يوليو 1994). ليتلتون، كولورادو: فريد ب. روثمان وشركاه؛ ديفينتر، هولندا: كلوير للقانون والضرائب، 1995.
  • فيرغريف، دنكان، محرر. تأثير القانون المدني الفرنسي على القانون العام وما وراءه . لندن: المعهد البريطاني للقانون الدولي والمقارن، 2007.
  • فيشر، هال. "الرموز"، في تاريخ كامبريدج الحديث ، تحرير أ. و. وارد (1906). المجلد التاسع، الصفحات 148-179. ملخص علمي قياسي قديم. متاح مجاناً عبر الإنترنت .
  • هالبرين، جان لويس. القانون المدني الفرنسي . ترجمة توني وير. لندن: روتليدج، 2006.
  • جوسلين، جان ميشيل، وآلان مارسيانو. "صياغة القانون المدني الفرنسي: تفسير اقتصادي". المجلة الأوروبية للقانون والاقتصاد 14.3 (2002): 193-203. متاح على الإنترنت .
  • لوبينجير، تشارلز سمر. "نابليون وقانونه". مجلة هارفارد للقانون 32 (1918): 114+. متوفر على الإنترنت .
  • ليدورف، كلوديا (2012)، العائلة القانونية الرومانسية ، EGO - التاريخ الأوروبي على الإنترنت ، ماينز: معهد التاريخ الأوروبي . مؤرشف في 19 فبراير 2016 في Wayback Machine ، تم استرجاعه: 25 مارس 2021 ( pdf ).
  • شوارتز، برنارد، محرر. قانون نابليون وعالم القانون العام: محاضرات الذكرى المئوية والخمسين التي ألقيت في مركز القانون بجامعة نيويورك، 13-15 ديسمبر 1954 (دار نشر Lawbook Exchange، المحدودة، 1998). 438 صفحة.
  • سيجان، ميشيل وآخرون، محررون. القانون المدني الفرنسي، 2020: الإنجليزية، الفرنسية، العربية . ترجمة ديفيد دبليو. غرونينغ وآخرون. ليكسيس نيكسيس؛ باريس: مجموعة سادر، 2020.
  • سميثرز، ويليام دبليو. "قانون نابليون". السجل القانوني الأمريكي (1901): 127-147. JSTOR 3306716 . 
  • تونج، أندريه. "الخطوط العريضة لقانون نابليون". مجلة تولين للقانون 29 (1954): 431+.
  • تونج، أندريه. "الزوج والزوجة في ظل القانون الفرنسي: الماضي والحاضر والمستقبل". مجلة جامعة بنسلفانيا للقانون 104 (1955): 1064+. متاح على الإنترنت .