النشيد الوطني لأوكرانيا

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

النشيد الوطني لأوكرانيا ، [ 8 ] [ ب ] المعروف أيضًا بمقدمته " Shche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia " [ 7 ] [ ج ] وعنوانه الأصلي " Shche ne vmerla Ukraina " [ 9 ] [ د ] هو النشيد الوطني لأوكرانيا .

كلمات الأغنية هي نسخة معدلة قليلاً من المقطع الأول وجوقة الأغنية الوطنية " Shche ne vmerla Ukrainy "، التي كتبها عام 1862 بافلو تشوبينسكي ، عالم الأعراق من كييف ، مستوحاة من النشيد الوطني البولندي " بولندا لم تضيع بعد" . وفي عام 1863، قام ميخايلو فيربيتسكي ، الملحن والقس الكاثوليكي، بتلحين الموسيقى المصاحبة لكلمات تشوبينسكي. وكان أول أداء جماهيري كورالي للأغنية عام 1864 في مسرح روسكا بيسيدا في لفيف . [ 10 ]

في عام 1865، عُزفت الأغنية في مدينة برزيميسل البولندية (التي كانت آنذاك جزءًا من مملكة غاليسيا ولودوميريا ، التابعة للإمبراطورية النمساوية ) خلال إحياء ذكرى الشاعر الأوكراني تاراس شيفتشينكو . أصبحت هذه اللحظة التاريخية فيما بعد أساسًا ليوم النشيد الوطني الأوكراني، الذي يُحتفل به سنويًا في 10 مارس. [ 11 ]

في النصف الأول من القرن العشرين، وخلال المحاولات غير الناجحة لنيل الاستقلال وتأسيس دولة من أراضي الإمبراطورية الروسية وبولندا والنمسا -المجر ، كانت الأغنية النشيد الوطني لجمهورية أوكرانيا الشعبية ، وجمهورية غرب أوكرانيا الشعبية ، وكارباتو-أوكرانيا . أُقيمت مسابقة لاختيار نشيد وطني عقب انفصال أوكرانيا عن الاتحاد السوفيتي ، وكانت إحدى الأغاني المُرشحة أغنية " Za Ukrainu " للكاتب والممثل الأوكراني ميكولا فوروني . اعتمد البرلمان الأوكراني النشيد " Shche ne vmerla Ukrainy " رسميًا في 15 يناير 1992. [ 6 ] وتم اعتماد الكلمات الرسمية في 6 مارس 2003 بموجب قانون النشيد الوطني لأوكرانيا ( بالأوكرانية : Закон «Про Державний гімн України» ). [ 7 ]

تاريخ

إعادة طبع نسخة من مجلة ميتا الصادرة في لفيف عام 1863، وهي أول نشر للقصيدة (بالتهجئة الأوكرانية القديمة)

خلفية

بافلو تشوبينسكي
ميخايلو فيربيتسكي

يمكن تتبع أصول النشيد الوطني الأوكراني إلى إحدى حفلات عالم الأعراق الأوكراني بافلو تشوبينسكي التي أقيمت في خريف عام 1862. ويعتقد الباحثون أن الأغنية الوطنية البولندية " بولندا لم تُفقد بعد "، التي يعود تاريخها إلى عام 1797 والتي أصبحت فيما بعد النشيد الوطني لبولندا والفيلق البولندي ، قد أثرت أيضًا على كلمات تشوبينسكي. [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] كانت الأغنية الوطنية البولندية شائعة بين شعوب الكومنولث البولندي الليتواني السابق التي كانت تناضل آنذاك من أجل استقلالها؛ وقد اندلعت انتفاضة يناير بعد بضعة أشهر من كتابة تشوبينسكي لكلماته. [ 16 ] وفقًا لكاتب مذكرات كان حاضرًا، كتب تشوبينسكي الكلمات بشكل عفوي بعد الاستماع إلى طلاب صرب يغنون أغنية سفيتوزار ميليتيتش " Srpska pesma " ( حرفيًا " الأغنية الصربية " ) [ 17 ] خلال تجمع لطلاب صرب وأوكرانيين في شقة في كييف. [ 18 ]

سرعان ما لاقت كلمات تشوبينسكي رواجاً بين أوائل محبي أوكرانيا . وفي عام 1862، قام رئيس الدرك ، الأمير فاسيلي دولغوروكوف ، بنفي تشوبينسكي إلى محافظة أرخانجيلسك بسبب "تأثيره الخطير على عقول عامة الناس". [ 19 ]

نُشرت القصيدة رسميًا لأول مرة عام 1863 في العدد الرابع من مجلة "ميتا" الصادرة في لفيف ؛ [ 20 ] [ 21 ] وقد نسبتها المجلة خطأً إلى تاراس شيفتشينكو. [ 22 ] لاقت القصيدة رواجًا في المناطق التي تُشكّل اليوم جزءًا من غرب أوكرانيا ، ولفتت انتباه ميخايلو فيربيتسكي ، أحد رجال الدين الأوكرانيين من الكنيسة الكاثوليكية اليونانية الأوكرانية . استلهم فيربيتسكي، الذي كان آنذاك ملحنًا بارزًا في أوكرانيا، من كلمات تشوبينسكي، فقرر تلحينها. [ 23 ] نُشرت الكلمات لأول مرة مع نوتة فيربيتسكي الموسيقية عام 1865. [ 24 ] أُقيم أول أداء كورالي علني للقصيدة عام 1864 في مسرح روسكا بيسيدا في لفيف. [ 10 ]

تم إصدار أحد التسجيلات الأولى لهذا النشيد (الذي كان يُكتب آنذاك " Szcze ne wmerła Ukrajiny ni sława, ni wola ") باللغة الأوكرانية على أسطوانة غراموفون من قبل شركة كولومبيا فونوغراف خلال الحرب العالمية الأولى في عام 1916. [ 25 ] كأغنية شعبية، تم أداؤها من قبل مهاجر أوكراني من لفيف ومقيم في نيويورك، ميخايلو زازولياك في عام 1915. [ 26 ]

الاستخدام المبكر

لم يُستخدم النشيد الوطني " Shche ne vmerla Ukraina " كنشيد رسمي للدولة حتى عام 1917، عندما اعتمدته جمهورية أوكرانيا الشعبية نشيدًا وطنيًا لها. [ 27 ] [ 28 ] ومع ذلك، حتى بين عامي 1917 و1921، لم يُعتمد النشيد رسميًا كنشيد وطني حصري، إذ كانت تُستخدم أناشيد أخرى في ذلك الوقت.

خلال الحقبة السوفيتية

في عام ١٩٢٢، وقّعت جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفيتية معاهدة إنشاء الاتحاد السوفيتي مع جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفيتية ، وجمهورية ما وراء القوقاز الاتحادية الاشتراكية السوفيتية ، وجمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية ، مما أدى إلى تأسيس الاتحاد السوفيتي. وعقب توقيع المعاهدة، حظر النظام السوفيتي النشيد الوطني " Šče ne vmerla Ukrainy". لاحقًا، قررت السلطات أن يكون لكل جمهورية سوفيتية نشيدها الوطني الخاص، لكن تم رفض " Šče ne vmerla Ukrainy " في محاولة لقمع النزعات الانفصالية لدى القوميين الأوكرانيين. وفي عام ١٩٣٩، اعتُمد " Šče ne vmerla Ukrainy " نشيدًا رسميًا لدولة كارباتو-أوكرانيا . [ ٢٩ ]

بعد أن أمر جوزيف ستالين باستبدال النشيد الوطني " الأممية " بالنشيد الوطني للاتحاد السوفيتي عام 1944، أُجبرت جميع الجمهوريات المكونة للاتحاد على إنتاج نشيد وطني إقليمي خاص بها. شكلت الحكومة الأوكرانية لجنةً معنيةً بالنشيد في 23 فبراير 1944. [ 30 ] وبعد فترة من الصراع، نجحت السلطات السوفيتية في إقناع المثقفين بتأليف نشيد بكلمات تتناسب مع مصالحهم السياسية وموسيقى خالية من أي عناصر وطنية أوكرانية. [ 31 ] في 23 فبراير، افتتح الرئيس الأوكراني ميخايلو هريتشوكا اجتماعًا بقراءة ملخص للنشيد المقترح أمام الموسيقيين والأدباء: تضمنت المقاطع الأولى اتحاد الأمة الأوكرانية مع السوفيت؛ بينما تضمنت المقاطع الثانية الشعب الأوكراني ونضالاته وحريته في ظل لينين وستالين؛ أما المقاطع الثالثة فتضمنت ازدهار أوكرانيا الاقتصادي والسياسي في الاتحاد. تم تصميم اللازمة لاستخدامها بعد كل مقطع، والذي كان يعتبر بمثابة ترنيمة لاتحاد الشعوب السوفيتية وأوكرانيا الموحدة بعد ضم السوفيت لشرق غاليسيا وفولينيا . [ 32 ]

عمل الملحنون على النوتة الموسيقية قبل اتخاذ القرار بشأن الكلمات؛ وبحلول فبراير 1945، تم اختيار 11 ملحنًا كمتأهلين نهائيين. [ 33 ] فازت نوتة أنطون ليبيدينيتس بأغلبية ساحقة، [ 34 ] وتم اعتمادها كموسيقى للنشيد الوطني السوفيتي الجديد في نوفمبر 1949. [ 35 ] في وقت سابق، في يناير 1948، فازت كلمات بافلو تيشينا وكاتبها المشارك ميكولا بازان ؛ وبسبب اتهام أوليكسا نوفيتسكي بالسرقة الأدبية لنصه، طالب بإدراجه كمؤلف مشارك، ولكن دون جدوى. [ 36 ] في 21 نوفمبر 1949، تم اعتماد النشيد الوطني الجديد لجمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفيتية. [ 28 ] قام بوريس ياروفينسكي بتحرير النشيد وإعادة توزيعه موسيقيًا في عام 1979. [ 37 ]

ما بعد الاستقلال

في 15 يناير 1992، اعتمد البرلمان الأوكراني النشيد الوطني " Šče ne vmerla Ukrainy " [ 10 ] ، وأُدرج لاحقًا في الدستور الأوكراني. مع ذلك، لم تُعتمد كلمات النشيد رسميًا إلا في 6 مارس 2003، عندما أصدر البرلمان قانونًا بشأن النشيد الوطني لأوكرانيا ( Закон «Про Державний гімн України» )، الذي اقترحه الرئيس آنذاك ليونيد كوتشما . واقترح القانون موسيقى ميخائيلو فيربيتسكي، والمقطع الأول واللازمة من قصيدة بافلو تشوبينسكي " Šče ne vmerla Ukrainy ". مع ذلك، تقرر تغيير السطر الأول من كلمات النشيد الوطني من "Šče ne vmerla Ukraina, i slava, i volia" إلى "Šče ne vmerla Ukrainy i slava, i volia" . [ هـ ] أُقر القانون بأغلبية ساحقة بلغت 334 صوتًا من أصل 450، مع معارضة 46 نائبًا فقط. وامتنع أعضاء الحزب الاشتراكي الأوكراني والحزب الشيوعي الأوكراني عن التصويت. وبذلك، أصبح النشيد الوطني، الذي كان يتألف رسميًا حتى ذلك الحين من موسيقى ميخايلو فيربيتسكي فقط، يتضمن أيضًا كلمات بافلو تشوبينسكي المعدلة.

وقد ازدادت شعبية النشيد الوطني الأوكراني بشكل خاص في أعقاب احتجاجات الثورة البرتقالية عام 2004 واحتجاجات الميدان الأوروبي عام 2013. وقد وصف الملحن الأوكراني فالنتين سيلفستروف ، الذي شارك في الاحتجاجات الأوكرانية في كييف، النشيد الوطني الأوكراني على النحو التالي: [ 39 ]

النشيد الوطني الأوكراني مذهل. قد لا يُثير إعجابك للوهلة الأولى، لكن هذا مجرد انطباع عابر. في الواقع، ألّف هذا النشيد ميخائيلو فيربيتسكي، وهو ملحن ديني من منتصف القرن التاسع عشر. عاش في ظل الملكية النمساوية، وربما كان مولعًا بشوبرت؛ فقد كان يتمتع بموهبة موسيقية فذة، ويتضح ذلك جليًا من مؤلفاته الليتورجية. كان ملحنًا كنسيًا، وهذه الأغنية الوطنية ألفها كملحن كنسي. هذا الترتيل هو هللويا. لا يوجد نشيد وطني آخر يحمل هذا الوصف! إنها مقطوعة فريدة: نشيد أوكرانيا، الذي يحمل في الوقت نفسه جميع السمات المميزة لبداية القداس. لقد تغلغلت في هذا النشيد ذكريات القداس، وذكريات السهر الليلي. يبدو وكأن الريح تهب في هذا الترتيل البسيط، وكأن أغصان الأشجار تُغني.

منذ ثورة الميدان الأوروبي والحرب الروسية الأوكرانية

احتجاجات خلال احتفالات رأس السنة الجديدة 2013/2014 في ميدان الاستقلال في كييف ؛ المتظاهرون يغنون النشيد الوطني.

خلال احتجاجات الميدان الأوروبي عام 2013، تحوّل النشيد الوطني إلى أغنية ثورية للمتظاهرين. ففي الأسابيع الأولى من الاحتجاجات، كانوا يرددون النشيد الوطني مرة كل ساعة، بقيادة المغنية روسلانا . [ 40 ] وفي مجلة " الشؤون العالمية" ، تجادل ناديا ديوك بأن النشيد الوطني استُخدم كـ"نداء مدوٍّ للثورة " خلال الميدان الأوروبي، مما أضفى على الاحتجاجات زخمًا افتقرت إليه احتجاجات سابقة، مثل الثورة البرتقالية. [ 41 ] [ 42 ] وفي استطلاع رأي أُجري عام 2014، بعد سؤال المشاركين: "كيف تغيّر موقفكم تجاه ما يلي خلال العام الماضي؟"، وجد معهد كييف الدولي لعلم الاجتماع أن الموقف تجاه النشيد الوطني الأوكراني قد "تحسّن كثيرًا" لدى 25.3% من الأوكرانيين، [ 43 ] لا سيما بعد اندلاع الحرب الروسية الأوكرانية . [ 44 ]

بعد بدء الغزو الروسي لأوكرانيا ، قامت العديد من الفرق الموسيقية في أوروبا وأمريكا الشمالية بعزف النشيد الوطني الأوكراني لإظهار تضامنها مع أوكرانيا. [ 45 ]

كلمات

تُذكّر عبارة " Shche ne vmerla Ukrainy " الأوكرانيين بنضالهم من أجل الهوية الوطنية والاستقلال. [ 46 ] وقد غُنّيت كنشيد وطني بحكم الأمر الواقع في حفل تنصيب ليونيد كرافتشوك، أول رئيس لأوكرانيا، في 5 ديسمبر 1991، ولكن لم تُصبح كلمات تشوبينسكي جزءًا رسميًا من النشيد الوطني إلا في 6 مارس 2003. وقد نصّ دستور أوكرانيا على اعتماد موسيقى فيربيتسكي كنشيد وطني في 28 يونيو 1996: [ 8 ]

النشيد الوطني لأوكرانيا هو النشيد الوطني الذي وضع موسيقاه م. فيربيتسكي، بكلمات تم تأكيدها بموجب القانون الذي اعتمده ما لا يقل عن ثلثي التكوين الدستوري للبرلمان الأوكراني (فيرخوفنا رادا).

— المادة 20 من دستور أوكرانيا

في 6 مارس 2003، اعتمد برلمان أوكرانيا رسميًا كلمات النشيد الوطني، [ 7 ] واختار استخدام المقطع الأول فقط والامتناع عن استخدام قصيدة تشوبينسكي الأصلية، مع تعديل المقطع الأول بشكل طفيف.

الكلمات الرسمية الحالية

الأصل الأوكراني [ 7 ] [ 47 ]الترجمة الإنجليزية
الكتابة السيريليةالترجمة الصوتية الوطنية الأوكرانيةالنسخ الصوتي الدولي [ f ]

إنها ليست مليئة بالأرضيات والأرضيات, بل هي, أخت صغيرة, تنعم بالخير. أصل أصولنا مثل الوردة على الزهور. أنا وأختي في ذاكرتي. 𝄆 دشي، حيث أتوجه بالتحية لحبيبتي، وأقول إنها شقيقتي، التي أقنعتني. 𝄇

Shche ne vmerla أوكرانيا وسلافا، وأنا فوليا. Shche nam، brattia molodii، usmikhnetsia dolia. Zghynut nashi vorizhenky، yak rosa na sontsi، Zapanuiem i my، brattia، u svoii storontsi. 𝄆 Dushu i tilo my polozhym za nashu svobodu, I pokazhem, shcho my, brattia, kozatskoho Rodu. 𝄇

[ʃtʃɛ nɛ ˈwmɛɾ.ɫɐ ʊ.kɾɐˈ(j)i.nɪ i ˈsɫɑ.ʋɐ i ˈwɔ.lʲɐ | ] [ʃtʃɛ nɑm ˈbɾɑ.tʲːɐ mo.ɫoˈdi.(j)i | ʊs.mixˈnɛtʲ.sʲɐ ˈdɔ.lʲɐ ‖] [ˈzɦɪ.nʊtʲ ˈnɑ.ʃi wo.ɾiˈʒɛnʲ.kɪ | jɑk roˈsɑ nɑ ˈsɔn.tsi | ] [zɐ.pɐˈnu.jem i mɪ ˈbɾɑ.tʲːɐ | u swoˈ(j)ij stoˈɾɔn.tsi ‖] 𝄆 [ˈdu.ʃʊ‿j ˈti.ɫo mɪ poˈɫɔ.ʒɪm | zɑ ˈnɑ.ʃʊ swoˈbɔ.dʊ | ] [i poˈkɑ.ʒem ʃtʃɔ mɪ ˈbɾɑ.tʲːɐ | koˈzɑtsʲ.ko.ɦo ˈɾɔ.dʊ ‖] 𝄇

لم يمت مجد أوكرانيا وإرادتها بعد، ومع ذلك، أيها الإخوة، سيبتسم لنا القدر مرة أخرى. سيتلاشى أعداؤنا، كما يتلاشى الندى في الشمس. وسنحكم نحن أيضًا، أيها الإخوة، وطننا. سنبذل أرواحنا وأجسادنا من أجل حريتنا، وسنُظهر، أيها الإخوة، أننا عائلة قوزاقية !

كلمات الأغاني الحديثة الكاملة

المقطع الأول واللازمة من الكلمات التالية يمثلان نسخة أكثر شيوعًا (أكثر أداءً) من النشيد الوطني. الاختلافات عن الكلمات الرسمية مكتوبة بخط مائل.

الأصل الأوكراني [ 48 ] [ 49 ]الترجمة الإنجليزية
الكتابة السيريليةاللاتينيةالنسخ الصوتي الدولي [ f ]

أنا لا أغطي أوكرانيا أو سلافا أو أرضا. أنا, الأخت الأوكرانية , استمتع بالجائزة. بادئ ذي بدء ، مثل روزا في سونزي ، سبانخ وأنا ، أخي ، في ستورونتي. بريسبييف: لقد تلقيت رسالتي من أجل سعادتي وأقول إنها يا أخي يا أخي! II ستانيم شقيقة، في ضفة النهر، من سيانو إلى دونو في نهاية الطريق لا تلوح في الأفق. ستزداد الأمور تعقيدًا مع ازدهار دنيبرو، وهي على قمة دولنا الأوكرانية. بريسبييف الثالث ، أذكر أن عملية البحث [ g ] ستخبرك، لقد كنت في أوكرانيا في رحلة ممتعة. من أجل رؤية الكارباتي، قم بإزالة الخدوش، ستساعدك الصخور الأوكرانية على البقاء. 𝄆بريسبييف 𝄇​

I Shche ne vmerla Ukrainy ni slov, ni volia, Shche nam, brattia- ukrainci , usmichnetsia dolia. Zhynut nashi voroshenky , jak rosa na sonci, Zapanujem i my, bratia, u svoij storonci. Pryspiv: Dushu j tilo my polozhym za nashu svobodu، I pokazhem، shcho my، brattia، kozatskoho Rodu! II Stanem bratia، v bij kryvavyj، vid Sianu do Donu Vridnim kraju panuvaty ne damo nikomu. Chorne more shche vsmichnetsia, did Dnipro zradije, Shche na nashij Ukraini dolenka naspije. Pryspiv III A zavziattia pracia shchyra svoho shche dokazhe، Shche sia voli v Ukraini pisn huchna rozliazhe. Za Karpaty vidibjetsia zhomonyt stepamy، أوكرانيا سلافا ستان pomizh narodamy. 𝄆 بريسبيف 𝄇

1 [ʃt͡ʃɛ nɛ‿ˈu̯mɛɾ.ɫɐ ʊ.kɾɐ.ˈji.nɪ | ni ˈsɫɑ.ʋɐ ni ˈwɔ.lʲɐ |] [ʃt͡ʃɛ nɑm ˈbɾɑ.tʲːɐ ʊ.kɾɐ.ˈjin.t͡si | ʊs.mix.ˈnɛ.t͡sʲːɐ ˈdɔ.lʲɐ ‖] [ˈzɦɪ.nʊtʲ ˈnɑ.ʃi wo.ɾo.ˈʒɛnʲ.kɪ | jɑk ro.ˈsɑ nɑ ˈsɔn.t͡si |] [zɐ.pɐ.ˈnu.jem i mɪ ˈbɾɑ.tʲːɐ | u swo.ˈjij sto.ˈɾɔn.t͡si ‖] [ˈpɾɪs.piu̯] [ˈdu.ʃʊ‿j ˈti.ɫo mɪ po.ˈɫɔ.ʒɪm | zɑ ˈnɑ.ʃʊ swo.ˈbɔ.dʊ |] [i po.ˈkɑ.ʒem ʃt͡ʃɔ mɪ ˈbɾɑ.tʲːɐ | ko.ˈzɑt͡sʲ.ko.ɦo ˈrɔ.dʊ ‖] 2 [ˈstɑ.nem ˈbɾɑ.tʲːɐ u̯‿bij kɾɪ.ˈʋɑ.ʋɪj | ʋid ˈsʲɑ.nʊ dɔ ˈdɔ.nʊ |] [ˈu̯‿ɾid.nim ˈkɾɑ.jʊ pɐ.nʊ.ˈʋɑ.tɪ nɛ dɐ.ˈmɔ ni.ˈkɔ.mʊ ‖] [ˈt͡ʃɔɾ.ne ˈmɔ.ɾe ʃt͡ʃɛ u̯s.mix.ˈnɛ.t͡sʲːɐ | did dni.ˈpɾɔ zɾɐ.ˈdi.je |] [ʃt͡ʃɛ nɑ ˈnɑ.ʃij ʊ.kɾɐ.ˈji.ni ˈdɔ.ɫenʲ.kɐ nɐs.ˈpi.je ‖] [ˈpɾɪs.piu̯] 3 [ɑ zɐu̯.ˈzʲɑ.tʲːɐ | ˈpɾɑ.t͡sʲɐ ˈʃt͡ʃɪ.ɾɐ swo.ˈɦɔ ʃt͡ʃɛ do.ˈkɑ.ʒe |] [ʃt͡ʃɛ sʲɑ ˈwɔ.li w‿ʊ.kɾɐ.ˈji.ni pisnʲ ɦʊt͡ʃ.ˈnɑ roz.ˈlʲɑ.ʒe ‖] [zɑ kɐɾ.ˈpɑ.tɪ ʋi.di.ˈbjɛ.t͡sʲːɐ | zɦo.mo.ˈnɪtʲ ste.ˈpɑ.mɪ |] [ʊ.kɾɐ.ˈji.nɪ ˈsɫɑ.ʋɐ ˈstɑ.ne ˈpɔ.miʒ ˈnɑ.ɾo.dɐ.mɪ ‖] 𝄆 [ˈpɾɪs.piu̯] 𝄇

١- لم يفنى مجد أوكرانيا وإرادتها بعد، ومع ذلك، سيبتسم لنا القدر مرة أخرى، نحن الأوكرانيين. سيتلاشى أعداؤنا، كما يذوب الندى في الشمس. وسنحكم نحن أيضًا، أيها الإخوة، وطننا. ٢- سنبذل أرواحنا وأجسادنا من أجل حريتنا، وسنُظهر، أيها الإخوة، أننا عائلة قوزاقية! ٣- أيها الإخوة، فلننضم إلى معركة دامية، من سيان إلى دون . لن نسمح أبدًا للآخرين بالحكم في أرضنا. سيبتسم البحر الأسود، وسيفرح جدنا دنيبرو ، لأن الحظ سيزدهر مرة أخرى في أوكرانيا. ٣- سيُكافأ إصرارنا وجهودنا المخلصة، وسيتردد صدى أغنية الحرية في جميع أنحاء أوكرانيا. سيتردد صداها من جبال الكاربات ، ويهدر عبر السهوب، وسيُعرف صيت أوكرانيا ومجدها بين جميع الأمم. ٤- الجوقة

الكلمات الأصلية (1862)

المقطع الأول من قصيدة تشوبينسكي الأصلية يشبه إلى حد ما المقطع الأول من النشيدين الوطنيين لبولندا ويوغوسلافيا و" هاتيكفا "، النشيد الوطني لإسرائيل. [ 50 ]

الأصل الأوكراني [ 51 ] [ 52 ]الترجمة الإنجليزية
الكتابة السيريلية (التهجئة القديمة)اللاتينيةالنسخ الصوتي الدولي [ f ]

أنا لا أغطي أوكرانيا، ولا أعبد، بل وأكره! نعم، يا أخي، استمتع بالجميل! نشأة أصولنا مثل الوردة على الزهور; أنا وأختي في حصتي. واضح: لقد تلقيت رسالتي من أجل سعادتي وأقول، إنها طريقي لشقيقتي. مرحباً يا أخي، أيتها الأخت الصغيرة! مرحباً، الآن سأرحب بكم! II فاليفييكو وتاليسنياكي وتاراس تيريسيلو كليتشو يسافرون إلى العالم كله. لقد استمتعت بجمال البحيرات في البداية, لكن لا تدخل إلى البحر باسم طبيعتك. بريسبيويف الثالث يا بوجدان، سلافنا العبد! هل هناك ما يخيف أوكرانيا من غزو موسكو؟! كل هذا من الخارج، مع دفقات نارية، مع دفء أوكرانيا! بريسبيف الرابع شقيقه سلافيان يستيقظ تمامًا; لا تفعل شيئًا، لقد قمت بالتحديث مرة أخرى. دعونا نلقي نظرة على كل شيء، الأولاد والبنات: لا داعي للقلق، على أي حال! بريسبيس  

أنا Shche ne vmerla Ukraina، i slava، i volia! Shche nam، brattia molodii، usmichnetsia dolia! Zhynut nashi vorizhenky، jak rosa na sonci؛ زابانوجيم وصديقي، صغيرتي وصغيرتي. Pryspiv: Dushu j tilo my polozhym za nashu svobodu I pokashem، shcho my brattia kozatskoho Rodu. هيج هيج، براتيا مايل، نومو براتيسيا زا ديلو! Hej-hej، pora vstaty، pora voliu dobuvaty! II Nalyvajko و Zalizniak و Taras Triasylo Klychut nas yz-za mohyl na sviateje dilo. Yzhadajmo slavnu smert lycarstva-kozactva، Shchob ne vtratyt marne nam svojeho junactva. بريسبيف الثالث أوج بوهدان، بوهدان سلافنيج ناش هيتمان! Na-shcho viddav Ukrainu moskaliam pohanym؟! Shchob vernuty ii الصدر، liazhem holovamy، Nazovemsia Ukrainy virnymy Synamy! Pryspiv IV Nashi brattia Slaviane vzhe za zbroju vzialys؛ Ne dizhde nichto، shchob my po-zadu zistalys. Pojednajmos razom vsi، bratchyky-Slaviane: Nechaj hynut vorohy، naj volia nastane! بريسبيف 

1 [ʃt͡ʃɛ nɛ ˈu̯mɛɾ.ɫɐ ʊ.kɾɐ.ˈji.nɐ | i ˈsɫɑ.ʋɐ i ˈwɔ.lʲɐ ‖] [ʃt͡ʃɛ nɑm ˈbɾɑ.tʲːɐ mo.ɫo.ˈdi.ji | ʊs.mix.ˈnɛ.t͡sʲːɐ ˈdɔ.lʲɐ ‖] [ˈzɦɪ.nʊtʲ ˈnɑ.ʃi wo.ɾi.ˈʒɛnʲ.kɪ | jɑk ro.ˈsɑ nɑ ˈsɔn.t͡si |] [zɐ.pɐ.ˈnu.jem i mɪ ˈbɾɑ.tʲːɐ | u swo.ˈjij sto.ˈrɔn.t͡si ‖] [ˈprɪs.piu̯] [ˈdu.ʃʊ‿j ˈti.ɫo mɪ po.ˈɫɔ.ʒɪm zɑ ˈnɑ.ʃʊ swo.ˈbɔ.dʊ |] [i po.ˈkɑ.ʒem ʃt͡ʃɔ mɪ ˈbɾɑ.tʲːɐ | ko.ˈzɑt͡sʲ.ko.ɦo ˈrɔ.dʊ ‖] [ɦɛj.ˈɦɛj ˈbɾɑ.tʲːɐ ˈmɪ.ɫe | ˈnu.mo ˈbɾɑ.tɪ.sʲɐ zɑ ˈdi.ɫo ‖] [ɦɛj.ˈɦɛj po.ˈɾɑ ˈu̯stɑ.tɪ | po.ˈɾɑ ˈwɔ.lʲʊ do.bʊ.ˈʋɑ.tɪ ‖] 2 [nɐ.ɫɪ.ˈʋɑj.ko | zɐ.liz.ˈnʲɑk ɪ tɐ.ˈɾɑs tɾʲɐ.ˈsɪ.ɫo |] [ˈkɫɪ.t͡ʃʊtʲ nɑs ˈiz.zɑ mo.ˈɦɪɫ nɑ sʋʲɐ.ˈtɛ.je ˈdi.ɫo ‖] [iz.ɦɐ.ˈdɑj.mo ˈsɫɑu̯.nʊ smɛɾtʲ ɫɪ.ˌt͡sɑɾ.stʋɐ.ko.ˈzɑt͡s.tʋɐ |] [ʃt͡ʃɔb nɛ ˈu̯tɾɑ.tɪtʲ ˈmɑɾ.ne nɑm swo.je.ˈɦɔ jʊ.ˈnɑt͡s.tʋɐ ‖] [ˈprɪs.piu̯] 3 [ɔj boɦ.ˈdɑ.ne boɦ.ˈdɑ.ne ˈsɫɑu̯.nɪj nɑʃ ˈɦɛtʲ.mɐ.ne |] [nɑ ʃt͡ʃɔ ʋid.ˈdɑu̯ ʊ.kɾɐ.ˈji.nʊ mos.kɐ.ˈlʲɑm po.ˈɦɑ.nɪm ‖] [ʃt͡ʃɔb ʋeɾ.ˈnu.tɪ ji.ˈji t͡ʃɛstʲ | ˈlʲɑ.ʒem ˈɦɔ.ɫo.ʋɐ.mɪ |] [nɐ.zo.ˈʋɛm.sʲɐ ʊ.kɾɐ.ˈji.nɪ ˈʋiɾ.nɪ.mɪ sɪ.ˈnɑ.mɪ ‖] [ˈprɪs.piu̯] 4 [ˈnɑ.ʃi ˈbɾɑ.tʲːɐ sɫɐ.ˈʋjɑ.ne u̯ʒɛ zɑ ˈzbɾɔ.jʊ ˈu̯zʲɑ.ɫɪsʲ |] [nɛ diʒ.ˈdɛ لا شىء.ˈtɔ | ʃt͡ʃɔb mɪ pɔ zɐ.ˈdu zi.ˈstɑ.ɫɪsʲ ‖] [po.jed.ˈnɑj.mosʲ ˈrɑ.zom u̯si |ˈbɾɑ.t͡ʃːɪ.kɪ sɫɐ.ˈʋjɑ.ne |] [ne.ˈxɑj ˈɦɪ.nʊtʲ wo.ɾo.ˈɦɪ | nɑj ˈwɔ.lʲɐ nɐ.ˈstɑ.ne ‖] [ˈprɪs.piu̯]

١- لم يفنى مجد أوكرانيا وإرادتها بعد، ومع ذلك، سيبتسم لنا القدر مرة أخرى، نحن الأوكرانيين. سيتلاشى أعداؤنا، كما يتلاشى الندى في الشمس. وسنحكم نحن أيضًا، أيها الإخوة، وطننا. جوقة: ج- سنبذل أرواحنا وأجسادنا من أجل حريتنا، وسنُظهر، أيها الإخوة، أننا عائلة قوزاقية! ت- هيا، هيا، أيها الإخوة الأعزاء، إلى الأمام، انطلقوا إلى المعركة ! هيا، هيا، حان وقت النهوض، حان وقت نيل الحرية! ٢- ناليفايكو ، زاليزنياك، وتاراس ترياسيلو: ادعوا من القبر إلى المعركة المقدسة. تذكروا موت القوزاق الشجعان الشهير، حتى لا نضيع شبابنا عبثًا. جوقة ٣- يا بوهدان ، يا بوهدان، قائدنا المجيد! لماذا أعطيت أوكرانيا لأولئك الموسكاليين البائسين ؟! في ردّ الجميل لها، ننحني جميعًا، وسنُسمّي أنفسنا أبناء أوكرانيا الأوفياء! (اللازمة الرابعة) لقد حمل إخواننا السلاف السلاح بالفعل، حتى لا يُهاجمنا أحدٌ من وراء ظهورنا. فلنتحد جميعًا، أيها الإخوة السلاف، لكي يهلك الأعداء، وتتحقق الحرية! (اللازمة)

التكيفات

أداء فرقة البحرية الأمريكية
أداء عام 1915 (بيتان) لميخايلو زازولياك
عرض عام 1939 لفرقة سويم من كارباتو-أوكرانيا
عرضٌ موسيقيٌّ عام 2020 تقريبًا من قِبَل الفرقة الوطنية المتميزة للقوات المسلحة الأوكرانية

أغنية " سلافا أوكرايني! "، التي كُتبت كـ"أغنية مقاومة" خلال الغزو الروسي لأوكرانيا عام 2022، مستوحاة من اللحن الافتتاحي للنشيد الوطني الأوكراني. [ 53 ]

ترتيبات وعروض مميزة

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. 1 2 تُترجم أيضًا إلى "الحرية" و "التحرر".
  2. ↑ الأوكرانية : Дeringавний гимн України ، بالحروف اللاتينية :  Deržavnyj hisn Ukrainy ، IPA: [ derˈʒɑu̯nɪj ˈɦimn ʊkrɐˈjinɪ ]
  3. ↑ الأوكرانية : Ще не вмела України и слава, и воля , IPA: [ ˈʃtʃɛ ne ˈu̯mɛrlɐ ʊkrɐˈjinɪ i ˈslɑwɐ i ˈwɔlʲɐ ] ; مضاءة. " مجد وإرادة أوكرانيا لم يهلكا بعد "
  4. ↑ الأوكرانية : Ще не вмерола Україна ، IPA: [ ˈʃtʃɛ ne ˈu̯mɛrlɐ ʊkrɐˈjinɐ ] ; مضاءة. " أوكرانيا لم تهلك بعد "
  5. ↑ بُذلت محاولات للحصول على كلمات جديدة للنشيد الوطني من خلال لجنة رعت عدة مسابقات، إذ لم تعتمد الحكومة الأوكرانية كلمات تشوبينسكي لاعتبارها قديمة. وقد أدت النتائج غير الناجحة إلى استمرار ارتباط النشيد الوطني بكلمات تشوبينسكي. [ 38 ]
  6. 1 2 3 انظر المساعدة: IPA/اللغة الأوكرانية وعلم الأصوات الأوكراني .
  7. ↑ مكتوب أيضًا щира праця ( ščyra pracia ).

مراجع

  1. 1 2 3 جوربان أو. أ.، تشالا ن. م. / الجامعة الوطنية الفرنسية (2017). الثقافة الوطنية والوطنية الرائعة  : مع 25 شخصًا في نهاية اليوم من أعلى قمة الجبل الأوكرانية  : نشرة ببليوغرافية
  2. 1 2 3 بايكونيتش جي., أوهريمشوك أو. / المعهد الوطني الأوكراني للرعاية الصحية (2020). مجموعة مختارة من مذكرات الثورة الأوكرانية 1917-1921. التوصيات المنهجية الشاملة
  3. 1 2 3 Заславська L. في، جولوبوفسكا في. س.، دوروجيه س. أوه. / НДІІП НАPRН أوكرانيا (2020). الألعاب الأولمبية الأوكرانية: الجوانب التاريخية الصحيحة (تشمل الوثائق والمواد)
  4. 1 2 3،،/تمت أرشفة هذا المحتوى في 6 أكتوبر 2023 على موقع Wayback Machine .أُرشف بتاريخ 16 ديسمبر 2023 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .،أُرشف بتاريخ 6 أكتوبر 2023 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine ) /،،،
  5. ↑ [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
  6. 1 2 "برو ديرجافني جيمن أوكرانيا | بتاريخ 15.01.1992 رقم 2042-XII" . 13 يونيو 2023. مؤرشفة من الأصلي في 13 يونيو 2023.
  7. 1 2 3 4 5 "برو ديرجافني جيمين أوكرانيا | في 06.03.2003 رقم 602-IV" . 10 أبريل 2023. مؤرشفة من الأصلي في 10 أبريل 2023.
  8. 1 2 "دستور أوكرانيا، الفصل 1، المبادئ العامة" . البرلمان الأوكراني. مؤرشف من الأصل في 26 مايو 2009. تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2022 .
  9. ↑ [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
  10. 1 2 3 بريستو 2006 ، ص 570.
  11. ↑ https://www.unian.ua/lite/holidays/10-bereznya-vidznachayetsya-den-gimnu-ukrajini-istoriya-ta-cikavi-fakti-12938226.html#:~:text=%D0%A3%201862%2D1863%20%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D1%85%20%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D0%BE%D0%B7% D0%B8%D1%82%D0%BE%D1%80,%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B0%20%D0%94%D0%BD%D0%B5%D0%BC%20%D0%94%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE%20%D0%93%D1%96%D0%BC%D0%BD%D1%83%20%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D0%B8 مؤرشف في 10 مارس 2025 في Wayback Machine .
  12. ↑،تمت أرشفة هذا المحتوى في 6 أكتوبر 2023 على موقع Wayback Machine .
  13. ^ فيكتور غرينيفيتش (22 يناير 2009). ""Pavlo Chubynskiй писав вirshi "من شيفتشينكا"" [ كتب بافلو تشوبينسكي قصائد "في عهد شيفشينكو" ] . Gazeta.ua (باللغة الأوكرانية). مؤرشفة من الأصلي في 10 يناير 2014 . تم الاسترجاع في 3 مارس 2022 .
  14. ^ هريتساك 2005 ، ص 57-58.
  15. ^ جرابوسكا ، سابينا (2016). “تطور الرموز الوطنية البولندية على مثال العلم والنشيد الوطني”. الثقافة الأولى إدوكاجا (4). Wydawnictwo آدم مارسزاليك: 183. ISSN 1230-266X . 
  16. ↑ تروخيمتشيك، مايا (2000). "مازوركا دابروفسكي" . الأناشيد الوطنية لبولندا . لوس أنجلوس: مركز الموسيقى البولندية، كلية ثورنتون للموسيقى بجامعة جنوب كاليفورنيا . مؤرشف من الأصل في 26 فبراير 2013. تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2013 .
  17. ↑ "الصفحة الرئيسية لـ سفيتوزار ميليتي" . مؤرشفة من الأصلي في 6 يونيو 2003.
  18. ↑ Klid 2008 ، ص 268.
  19. ^ "بافلو بلاتونوفيتش تشوبينسكي. أندروسوف ميكولا إيفانوفيتش" . Geoknigi.com .
  20. ↑ "أوكرانيا: نسخة 1991 ص. نسخة مطبوعة من مجلة ليفيفيتش "ميتا" 1863 ص، المنشور الأول" . 24 أغسطس 2014 – عبر ويكيميديا ​​​​كومنز.
  21. ↑ "بافلو بلاتونوفيتش تشوبينسكي" . الجامعة التقنية الوطنية في أوكرانيا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مارس 2022 .
  22. ↑ كوبيوفيتش 1963 ، ص 36.
  23. ↑ Struk 1993 ، ص 581.
  24. ↑ ماغوتشي 2010 ، ص 401.
  25. ↑ "التسجيل الصوتي للنشيد الوطني لأوكرانيا عام 1916 يكتسب شعبية على الإنترنت" [ التسجيل الصوتي للنشيد الوطني لأوكرانيا عام 1916 يكتسب شعبية على الإنترنت ] . أخبار القناة الخامسة (باللغة الأوكرانية). 20 أكتوبر 2014 . تم الاسترجاع في 3 مارس 2022 .
  26. ^ زيتكيفيتش ، أناتولي (7 نوفمبر 2013). "Malovidomi storinки и иття michaila zazuliaka" [ صفحات غير معروفة من حياة ميخايلو زازولياك ] . MICT عبر الإنترنت (باللغة الأوكرانية). لقاء. مؤرشفة من الأصلي في 20 أكتوبر 2014.
  27. ↑ Hang 2003 ، ص 645.
  28. 1 2 كوبيوفيتش 1963 ، ص. 37.
  29. ^ "كارباتسيكا أوكرانيا (1939)" . يوتيوب . 5 مارس 2011.
  30. ↑ Yekelchyk 2003 ، ص 311.
  31. ^ يكلشيك 2003 ، ص 310 ، 323.
  32. ↑ Yekelchyk 2003 ، ص 312.
  33. ↑ Yekelchyk 2003 ، ص 316.
  34. ^ يكلشيك 2003 ، ص 317-318.
  35. ↑ Yekelchyk 2003 ، ص 320.
  36. ^ يكلشيك 2003 ، ص 319 ، 325.
  37. ↑ Struk 1993 ، ص 753.
  38. ↑ Hang 2003 ، ص 645-646.
  39. ^ سيمينشينكو ، ماريا (29 ديسمبر 2013). "فالنتين سيلفستروف: «تشيل شيفتشينكا، حتى لا تشعر بالحرج...»" [ فالنتين سيلفستروف: "اقرأ شيفتشينكو قبل فوات الأوان..." ] . اليوم (كييف) [ День ] (باللغة الأوكرانية). مؤرشفة من الأصلي في 4 مارس 2016 . تم الاسترجاع في 3 مارس 2022 .
  40. ^ تيشوك ، أولغا (2 ديسمبر 2013). "الميدان الميداني يحاصر الينكو ويتحدثون عن روسلانوس ] fakty.ictv.ua" [ الميدان الأوروبي يحصن نفسه بشجرة عيد الميلاد ليلاً ويغني النشيد مع روسلانا كل ساعة ] . حقائق (باللغة الأوكرانية). آي سي تي في (أوكرانيا) . مؤرشفة من الأصلي في 4 مارس 2016 . تم الاسترجاع في 3 مارس 2022 .
  41. ↑ ديوك، ناديا (2014). "يوروميدان: ثورة أوكرانيا ذاتية التنظيم" . الشؤون العالمية . 176 (6): 9-16 . JSTOR 43555086 . 
  42. ↑ ديوك 2014 ، ص 16.
  43. ↑ كوليك 2016 ، ص 599.
  44. ↑ نوردلينجر، جاي (4 أبريل 2022). "نهاية الأوهام" . مجلة ناشيونال ريفيو . مؤرشف من الأصل في 4 أبريل 2022. قبل عام 2014، كان قليلون هم من يُنشدون النشيد الوطني، باستثناء الأوكرانيين. بعد عام 2014، أصبح الجميع يُنشدون النشيد الوطني. هذا ما لفت انتباهي إليه فيتالي بورتنيكوف ، وهو صحفي أوكراني بارز. عندما قال: "الآن يُنشدون النشيد الوطني"، ظننتُ في البداية أنه يتحدث مجازًا أو بأسلوب شعري. لكنه كان يقصد ذلك حرفيًا.
  45. ↑ "فيديو اليوم: فرق أوركسترا من مختلف أنحاء أوروبا تعزف النشيد الوطني الأوكراني" . مجلة غراموفون . مؤرشف من الأصل بتاريخ 30 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مارس 2022 .
  46. ^ خريبتان-هورهاجر 2016 ، ص. 295.
  47. ↑ "حول النشيد الوطني لأوكرانيا" . تشريعات أوكرانيا (باللغات الأوكرانية والإنجليزية والروسية). البرلمان الأوكراني (فيرخوفنا رادا ) . مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2019. تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2022 .
  48. ↑ "ليست أوكرانيا — بافلو تشوبينسكي، حوار نصي قوي" . UkrLib . مؤرشفة من الأصلي في 12 أبريل 2022 . تم الاسترجاع في 1 مايو 2022 .
  49. ↑ "أنت لا تملأ أوكرانيا" . لا (خطة نصية) . مؤرشفة من الأصلي في 27 مارس 2022 . تم الاسترجاع في 1 مايو 2022 .
  50. ↑ تشيبليك، رومان (11 أغسطس 2022). "النشيد الوطني لأوكرانيا" . جي تي إنفست أوكرانيا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2022 .
  51. ↑ " نص النشيد الوطني الرسمي لأوكرانيا " . الجمعية الدستورية لأوكرانيا (باللغة الأوكرانية). مؤرشفة من الأصلي في 18 أبريل 2022 . تم الاسترجاع في 1 مايو 2022 .
  52. ^ سيفسينكو ، تاراس (1866). بوزي. (جيديشتي) روث. - ليمبرج، سكوزيفيتش 1866- (بالأوكرانية). Skuszewicz. ص 66 – 67. 
  53. ↑ "ماركوس باوس أوم سيت ناي فيرك: - جيغ سكريف «سلافا أوكرانيا!» fordi jeg ikke kunne la være" [ ماركوس باوس عن عمله الجديد: لقد كتبت "سلافا أوكرانيا!" لأنه كان علي أن ] . مؤامرة ثقافية . وكالة الأنباء النرويجية . 4 مارس 2022. مؤرشفة من الأصلي في 5 مارس 2022 . تم الاسترجاع في 5 مارس 2022 .
  54. ↑ أول ما كتبته في التاريخ "ليست أوكرانيا!" ، 18 أكتوبر 2013، أرشفة من النسخة الأصلية في 15 سبتمبر 2021 ، استرجاعها 17 نوفمبر 2023
  55. ↑ "ميخائيلو ازولياك - أنت في أوكرانيا / مارسيليا | الموسيقى الأوكرانية والتسجيل الصوتي" . 18 أبريل 2015 مؤرشفة من الأصلي في 18 أبريل 2015 . تم الاسترجاع 17 نوفمبر 2023 .
  56. ^ نيكي روبشينكو / ميكيتا روبتشينكو - ديرجافني Гимн України/ النشيد الوطني لأوكرانيا (نسخة الروك) ، 24 مارس 2014 ، استرجاعها 17 نوفمبر 2023
  57. ^ جيمين أوكرانيا في الخدمة 14 قوميًا، محميًا بالأراضي الأوكرانية ، 6 أبريل 2016 ، استرجاعها 17 نوفمبر 2023
  58. ↑ مراسم رفع العلم في عرض يوم الاستقلال الأوكراني ، 24 أغسطس 2014 ، تم الاطلاع عليها في 17 نوفمبر 2023
  59. ↑ مراسم رفع العلم في عرض يوم الاستقلال الأوكراني ، 24 أغسطس 2014 ، تم الاطلاع عليها في 17 نوفمبر 2023
  60. ^ دزيدزيو – جيمين أوكرانيا (الصوت الرسمي) ، 20 أغسطس 2020 ، استرجاعها 17 نوفمبر 2023
  61. ^ النشيد الوطني لأوكرانيا | جيمين أوكرانيا ، 22 أغسطس 2022، أرشفة من الأصلي في 17 نوفمبر 2023 ، استرجاعها 17 نوفمبر 2023
  62. ^ ТІНА КАРОЛЬ / تينا كارول – ГІМН УКРАЇНИ ، 11 نوفمبر 2022، أرشفة من النسخة الأصلية في 17 نوفمبر 2023 ، استرجاعها 17 نوفمبر 2023
  63. ↑ جمالة – ​​جيمين أوكرانيا | مباراة سعيدة #Game4Ukraine ، 5 أغسطس 2023 ، تم استرجاعه في 17 نوفمبر 2023
  64. ^ "Гимн України/ نشيد أوكرانيا. Олександр Пономарьов/ أولكسندر بونوماريوف" . يوتيوب . 13 أكتوبر 2019.
  65. ^ "فيدوبلياسوفا: جيمين سلافين أوكرانيا" . مؤرشفة من الأصلي في 18 فبراير 2009 . تم الاسترجاع 26 أبريل 2024 .

مصادر

  • بريستو، مايكل جاميسون (2006). الأناشيد الوطنية في العالم (  الطبعة الحادية عشرة). لندن: وايدنفيلد ونيكلسون. ISBN 978-0-304-36826-6.
  • هانغ، شينغ (2003). موسوعة الأناشيد الوطنية . لانام: دار سكيركرو للنشر. ISBN 978-0-8108-4847-4.
  • هريتساك، ياروسلاف (2005). "حول الأشرعة والعواصف، والسفن التي تسير في اتجاهات مختلفة: أوكرانيا ما بعد الحقبة السوفيتية كحالة اختبار لمفهوم المنطقة المتوسطة". في ماتسوزاتو، كيميتكا (محرر). المناطق المتوسطة الناشئة في الدول الاشتراكية السابقة: تواريخ منقحة أم مرتجلة؟ جامعة هوكايدو. ISBN 978-4-938637-35-4.
  • خريبتان-هورهاجر، جوليا (3 يوليو/تموز 2016). "مجموعات الذاكرة: تذكر الحرب العالمية الثانية بشكل مختلف كإبستمولوجيا لصياغة الصراعات الثقافية بين روسيا وأوكرانيا". مجلة بحوث التواصل بين الثقافات . 45 (4): 282-303 . doi : 10.1080/17475759.2016.1184705 . S2CID 147896427 . 
  • كليد، بوهدان (2008). "كتابة الأغاني والغناء: الأنشطة الثورية الأوكرانية وغير الثورية في ستينيات القرن التاسع عشر". مجلة الدراسات الأوكرانية : 264-277 .
  • كوبيوفيتش، فولوديمير (1963). أوكرانيا: موسوعة موجزة . المجلد  1. مطبعة جامعة تورنتو. ISBN 978-0-8020-3261-4.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  • كوليك، فولوديمير (20 أبريل 2016). "الهوية الوطنية في أوكرانيا: أثر ثورة الميدان الأوروبي والحرب". دراسات أوروبا وآسيا . 68 (4): 588-608 . doi : 10.1080/09668136.2016.1174980 . S2CID 147826053 . 
  • ماغوتشي، بول روبرت (2010). تاريخ أوكرانيا: الأرض وشعوبها (  الطبعة الثانية). تورنتو: مطبعة جامعة تورنتو. ISBN 978-1-4426-4085-6.
  • ستروك، دانيلو هوسار، أد. (1993). "فيربيتسكي، ميخايلو". موسوعة أوكرانيا . المجلد.  5. تورنتو: مطبعة جامعة تورنتو. رقم ISBN 978-0-8020-3010-8– عبر أرشيف الإنترنت.
  • ييكيلتشيك، سرهي (2003). "عندما غنّت أمم ستالين: كتابة النشيد السوفيتي الأوكراني (1944-1949)". أوراق القوميات . 31 (3): 309-326 . doi : 10.1080/0090599032000115510 . S2CID 162023479 .