النشيد الوطني للاتحاد السوفيتي

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كان النشيد الوطني لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفيتية النشيد الوطني للاتحاد السوفيتي والنشيد الإقليمي لجمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفيتية من عام 1944 إلى عام 1991، ليحل محل نشيد الأممية . كتب كلماته الأصلية سيرغي ميخالكوف ( 1913-2009 ) بالتعاون مع إل-ريجستان (1899-1945)، ولحنه ألكسندر فاسيليفيتش ألكسندروف (1883-1946)، وكان يُعرف في البداية باسم نشيد الحزب البلشفي . ولمدة عقدين من الزمن بعد اجتثاث الستالينية ، عُزف النشيد بدون كلمات. وفي عام 1977، اعتُمدت النسخة الثانية من الكلمات، التي كتبها ميخالكوف أيضًا وحُذف منها اسم جوزيف ستالين .

بعد عقد من تفكك الاتحاد السوفيتي ، تم استخدام نفس اللحن للدولة التي خلفته، كنشيد رسمي لروسيا الاتحادية .

تاريخ

الأصول

قام ألكسندر ألكسندروف بتأليف موسيقى النشيد الوطني في الأصل عام 1938 لنشيد الحزب البلشفي . وقد استُعيرت بدايته من إحدى مقطوعات ألكسندروف السابقة، " لقد أصبحت الحياة أفضل "، [ ج ] [ 1 ] والتي استندت إلى اقتباس من الأمين العام السابق للاتحاد السوفيتي جوزيف ستالين في الاجتماع الأول لعموم الاتحاد لحركة ستاخانوف في 17 نوفمبر 1935. [ 2 ]

إلى جانب أغنية "الحياة أصبحت أفضل"، تتأثر موسيقى النشيد الوطني بعدة مصادر خارجية محتملة. وقد وصفها ألكسندروف نفسه بأنها مزيج من موسيقى المسيرات والموسيقى الروسية التقليدية ، ولا سيما أغاني بيلينا الملحمية. ويشترك النشيد في العديد من التتابعات اللحنية مع افتتاحية فاسيلي كالينيكوف "بيلينا، قصيدة ملحمية" (والتي، كما يشير اسمها، مستوحاة أيضًا من تقاليد بيلينا ). [ 3 ] كما توجد أوجه تشابه بين نشيد ألكسندروف و" رحلة الربيع " لروبرت شومان . [ 4 ]

عندما تم حلّ الكومنترن عام ١٩٤٣ ليحافظ الاتحاد السوفيتي على تحالفه مع الحلفاء الآخرين في الحرب العالمية الثانية ، برزت الحاجة إلى لحن جديد ليحل محل "الأممية" كنشيد وطني. أُقيمت مسابقة لاختيار نشيد جديد في منتصف إلى أواخر عام ١٩٤٣، وقُدّمت أكثر من ٢٠٠ مشاركة. [ ٥ ] اختار ستالين موسيقى ألكسندروف بنفسه، وأثنى عليها وانتقدها في آنٍ واحد. [ ٦ ] بعد ذلك، كان لا بد من كتابة كلمات النشيد. ​​رأى ستالين أن تكون الأغنية قصيرة، وأن تُشير إلى النصر الوشيك للجيش الأحمر على القوات الألمانية على الجبهة الشرقية . اختار مساعدو ستالين الشاعرين سيرغي ميخالكوف وغابرييل أركاديفيتش أوريكليان ، واستدعوهما إلى موسكو ، وكُلّفا بكتابة كلمات لا تُشير فقط إلى الحرب الوطنية العظمى ، بل أيضًا إلى "بلد السوفيت". أُنجزت المسودة الأولى في ليلة واحدة.

نُشر النشيد لأول مرة في 7 نوفمبر 1943. وبُثّ لأول مرة على الإذاعة السوفيتية في منتصف ليل 1 يناير 1944، واعتُمد رسميًا في 15 مارس من العام نفسه. [ 7 ] احتوت الكلمات الجديدة على ثلاثة مقاطع متكررة تلي ثلاثة أبيات مختلفة. في كل مقطع متكرر، عُدّل السطر الثاني ليشير إلى الصداقة، ثم السعادة، ثم المجد. في الأصل، ذُكر جوزيف ستالين وحرب الاتحاد السوفيتي ضد ألمانيا في البيتين الثاني والثالث على التوالي. ويُقال إن ستالين عارض إدراج اسمه في الكلمات، لكنه وافق بعد إصرار بعض أعضاء المكتب السياسي . [ 8 ]

حقبة ما بعد ستالين

مع بدء عملية اجتثاث الستالينية بعد وفاة ستالين ، اعتُبرت الكلمات التي تشير إليه غير مقبولة، ومن عام ١٩٥٦ إلى عام ١٩٧٧، كان يُؤدّى النشيد الوطني بدون كلمات. وشهد عام ١٩٧٦ استثناءً بارزًا في بطولة كأس كندا لهوكي الجليد ، حيث أصرّ المغني روجر دوسيه على أداء النشيد بكلماته بعد التشاور مع باحثين في الدراسات الروسية من جامعة مونتريال ومسؤولين في الفريق السوفيتي. [ ٩ ] [ ١٠ ] وفي عام ١٩٧٧، بالتزامن مع الذكرى الستين لثورة أكتوبر ، اعتُمدت كلمات مُنقّحة ، كتبها عام ١٩٧٠ مؤلفها الأصلي سيرغي ميخالكوف . [ ١١ ] [ ١٢ ] [ ١٣ ] استُبدلت المقاطع المتكررة المختلفة بمقطع موحد بعد كل بيت، وحُذف البيت الذي يُشيد بستالين، وكذلك الأبيات التي تُشير إلى الحرب الوطنية العظمى . ومن التغييرات الملحوظة الأخرى استبدال سطر يشير إلى العلم الوطني السوفيتي بسطر آخر يشير إلى الحزب الشيوعي للاتحاد السوفيتي بصيغة " حزب لينين " . كانت هذه الكلمات موجودة في كل من النشيدين الحزبيين الأصلي والمعدل، ولكن في النسخة الأصلية، كانت متبوعة بعبارة " حزب ستالين " التي حُذفت لاحقًا .

الاستخدام بعد عام 1991

الاستخدام في الاتحاد الروسي

بعد تفكك الاتحاد السوفيتي عام ١٩٩١، اعتمدت روسيا الاتحادية نشيدًا وطنيًا جديدًا، هو النشيد الوطني . [ ١٤ ] وكان هذا النشيد سابقًا النشيد الإقليمي لجمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفيتية من عام ١٩٩٠ حتى عام ١٩٩١ (حيث كان يُستخدم النشيد الوطني للاتحاد السوفيتي حتى عام ١٩٩٠). وعلى عكس معظم الأناشيد الوطنية، لم يكن لهذا النشيد كلمات رسمية (مع أنه تم اقتراح كلمات غير رسمية له، إلا أنها لم تُعتمد).

استُبدل النشيد الوطني بفترة وجيزة بعد تولي فلاديمير بوتين منصبه في 7 مايو/أيار 2000. وفي ديسمبر/كانون الأول من العام نفسه، أقرّ المجلس التشريعي الاتحادي موسيقى النشيد الوطني للاتحاد السوفيتي، مع كلمات جديدة. وانتقد بوريس يلتسين بوتين لدعمه إعادة العمل جزئيًا بالنشيد الوطني السوفيتي، على الرغم من أن بعض استطلاعات الرأي أظهرت تأييد العديد من الروس لهذا القرار. [ 15 ] وفي أواخر عام 2000، تم اعتماد النشيد الوطني الروسي الحالي، الذي يستخدم موسيقى النشيد الوطني السوفيتي مع كلمات جديدة من تأليف سيرغي ميخالكوف ، الذي كتب أيضًا النشيد السوفيتي الأصلي وإعادة إنتاجه عام 1977.

اتحاد دول روسيا وبيلاروسيا

استُخدم اللحن نفسه لنشيد مقترح لاتحاد دول روسيا وبيلاروسيا ، بعنوان " اتحاد الدول السيادية " . لم تكن كلماته مرتبطة بأي جنسية محددة، وكانت هناك نسخ رسمية منه بلغات جميع الجمهوريات السوفيتية وعدة لغات سوفيتية أخرى ؛ لذا كان من الممكن اعتماده من قبل اتحاد أوسع . مع ذلك، لم يُعتمد رسميًا قط، ويبدو أنه لا توجد أي خطط لاستخدامه في أي دور رسمي.

اجتثاث الشيوعية

في بعض دول ما بعد الاتحاد السوفيتي التي سنّت قوانين اجتثاث الشيوعية التي تحظر الرموز الشيوعية ، يُعدّ أداء النشيد السوفيتي علنًا أمرًا غير قانوني. فعلى سبيل المثال، منذ عام 2015، يواجه المخالفون في أوكرانيا عقوبة السجن لمدة تصل إلى خمس سنوات ، باستثناء المناطق التي تحتلها روسيا في أوكرانيا . [ 16 ] وقد سُنّت قوانين مماثلة في لاتفيا [ 17 ] وليتوانيا . [ 18 ]

الترجمات الرسمية

تمت ترجمة النشيد الوطني رسمياً إلى عدة لغات:

لغةلتاريخمؤلف
الأوكرانيةجمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفيتية1944ميكولا بازان [ 19 ]
كومي-بيرمياككومي ASSR1944سيرجي كارافاييف [ 20 ]
هيل ماريماري ASSR1944كونستانتين بيلياييف [ 21 ]
الأذريةجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفيتية، جمهورية داغستان الاشتراكية السوفيتية ذاتية الحكم1944ساماد فورجون
جورجيجمهورية جورجيا الاشتراكية السوفيتية1944أوتار إيغادزه , إيراكلي أباشيدزه (1977) [ 22 ]
الكازاخستانيجمهورية كازاخستان الاشتراكية السوفيتية1944نجمت بامحمدوف , ثابت موكانوف , غابيت موسيريبوف , غالي أورمانوف [ 23 ] [ 24 ]
طاجيكجمهورية طاجيكستان الاشتراكية السوفيتية1944ميرزا ​​تورسونزاده ، ميرسعيد ميرشاكار ، باقي رحيم زاده، لايق شيرالي
خاكاسخاكاس إيه أو1944ألكسندر كينيل وميخائيل كيلتشيتشاكوف (نسخة 1977) [ 25 ] [ 26 ]
التتارجمهورية تاتار الاشتراكية السوفيتية1944اكسمات إسحاق و نوري أرسلانوف [ 27 ] [ 28 ]
الليتوانيجمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية1944أنتاناس فينكلوفا [ 29 ]
اللاتفيةجمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية1944أريجا إلكسني وأندريس فيجانز [ 30 ]
باشكيرجمهورية باشكير الاشتراكية السوفيتية ذاتية الحكم1944عبد الخالق إيجيباييف وغيلمدار رمضانوف وصفوان عليباي [ 31 ]
الإستونيةجمهورية إستونيا الاشتراكية السوفيتية1944فلاديمير بيكمان [ 32 ]
ياقوتياقوتيا ASSR1944نيكولاي موردينوف وسيرجي فاسيليف [ 33 ] [ 34 ]
الأبخازيةجمهورية أبخازيا الاشتراكية السوفيتية ذاتية الحكم1944ديمتري جوليا [ 35 ]

كلمات

النشيد الوطني السوفيتي 1943

يُبيّن هذا الجدول كلمات النشيد الوطني المختلفة. ولأن هناك نسختين رسميتين (عامي 1944 و1977)، فقد تم إدراج كلتيهما ضمن أقسامهما.

النسخة الأصلية

الأصل الروسيكتابة اللغة الروسية بالحروف اللاتينيةالنسخ الصوتي الدولي كما هو مغنّى [ d ]

أنا دولة سيئة السمعة، مؤامرة على فيليكيا روسيا. لإضفاء البهجة على مدينة إديني ، ربما سوفيتسكي سوز! PRIPEV I: سلافية، Отечество свободное، Дробы народов надёный полот! المسمى السوفياتي، المسمى الناري اخرج من الحب إلى السماء! الثاني يسلط الضوء على سخونة الشمس في الأرواح، ولينين جميل في وضع أوزاريل: نحن ستالين المنتصر - على نار حقيقية، لا نجتهد ولا نستسلم شكرا لنا! PRIPEV II: العبودية، Отечество свободное، счастья народов надёный полот! المسمى السوفياتي، المسمى الناري اخرج من الحب إلى السماء! III جيشنا موجود في الأراضي. Зачватчиков подлый с дороги сметём! لقد قررنا أن نقضي وقتًا ممتعًا، نحن عبيد في نهاية المطاف! PRIPEV III: العبودية، Отечество свободное، العبيد في أرضنا الرائعة! المسمى السوفياتي، المسمى الناري اخرج من الحب إلى السماء!

I Sojúz nerushímyj respúblik svobódnykh Splotíla navéki velíkaja Rus'. Da zdrávstvujet sózdannyj vólej naródov Jedínyj، mogúchij Sovétskij Sojúz! Pripév I: Sláv'sja، Otéchestvo náshe svobódnoje، Drúzhby naródov nadjózhnyj oplót! Známja sovétskoje، známja naródnoje Pust' ot pobédy k pobéde vedjót! II Skvoz' gózy sijálo nam sólnce svobódy، I Lénin velíkij nam put' ozaríl Nas výrastil Stálin — na vernost' naródu، Na trud i na pódvigi nas vdokhnovíl! بريبيف الثاني: Sláv'sja، Otéchestvo náshe svobódnoje، Schást'ja naródov nadjózhnyj oplót! Známja sovétskoje، známja naródnoje Pust' ot pobédy k pobéde vedjót! III My ármiju náshu rastíli v srazhén'jakh. Zakhvátchikov pódlykh s dorógi smetjóm! My v bítvakh reshájem sud'bú pokolénij، My k Slave Otchíznu svojú povedjóm! بريبيف الثالث: Sláv'sja، Otéchestvo náshe svobódnoje، Slávy naródov nadjózhnyj oplót! Známja sovétskoje، známja naródnoje Pust' ot pobédy k pobéde vedjót!

1 [sɐ.ˈjuz‿nʲɛ.rʊ.ˈʂɨ.mɨj rʲɪs.ˈpu.blʲɪk svɐ.ˈbod.nɨx] [spɫɐ.ˈtʲi.ɫa nɐ.ˈvʲɛ.kʲi vʲɛ.ˈlʲi.ka.jɐ rusʲ] [dɐ‿ˈzdra.stvʊ.jɪt ˈsoz.dan.nɨj ˈvo.lʲej nɐ.ˈro.dɐf] [jɛ.ˈdʲi.nɨj mɐ.ˈɡu.tɕɪj sɐ.ˈvʲɛt.skʲɪj sɐ.ˈjus] [prʲɪ.ˈpʲɛf] 1 [ˈsɫaf⁽ʲ⁾.sʲa a.ˈtʲɛ.tɕɪst.va ˈna.ʂɛ sva.ˈbod.na.jɛ] [ˈdruʐ.bɨ nɐ.ˈro.dɐf nɐ.ˈdʲɵʐ.nɨj ɐ.ˈpɫot] [ˈzna.mʲa sa.ˈvʲɛt.ska.jɛ ˈzna.mʲa na.ˈrod.na.jɛ] [pusʲtʲ at pɐ.ˈbʲɛ.dɨ k‿pɐ.ˈbʲɛ.dʲɛ vʲɪ.ˈdʲɵt] 2 [skvɐzʲ‿ˈɡro.zɨ sʲɪ.ˈja.ɫa nam ˈson.tsɛ svɐ.ˈbo.dɨ] [i ˈlʲɛ.nʲin vʲɛ.ˈlʲi.kʲɪj nam putʲ ɐ.zɐ.ˈrʲiɫ] [naz‿ˈvɨ.rasʲ.tʲɪɫ ˈsta.lʲin nɐ‿ˈvʲɛr.nasʲtʲ nɐ.ˈro.dʊ] [nɐ‿trud i nɐ‿ˈpod.vʲɪ.ɡʲɪ naz‿vdɐx.nɐ.ˈvʲiɫ] [prʲɪ.ˈpʲɛf] 2 [ˈsɫaf⁽ʲ⁾.sʲa a.ˈtʲɛ.tɕɪst.va ˈna.ʂɛ sva.ˈbod.na.jɛ] [ˈɕːasʲ.tʲja nɐ.ˈro.dɐf nɐ.ˈdʲɵʐ.nɨj ɐ.ˈpɫot] [ˈzna.mʲa sa.ˈvʲɛt.ska.jɛ ˈzna.mʲa na.ˈrod.na.jɛ] [pusʲtʲ at pɐ.ˈbʲɛ.dɨ k‿pɐ.ˈbʲɛ.dʲɛ vʲɪ.ˈdʲɵt] 3 [mɨ ˈar.mʲi.jʊ ˈna.ʂʊ rɐsʲ.ˈtʲi.lʲi f‿srɐ.ˈʐɛ.nʲjɐx] [zɐ.ˈxvat.tɕi.kɐf ˈpod.ɫɨɣ‿z‿dɐ.ˈro.ɡʲi smʲɪ.ˈtʲɵm] [mɨ ˈv‿bʲit.vax rʲɪ.ˈʂa.jɛm sʊdʲ.ˈbu pa.kɐ.ˈlʲɛ.nʲɪj] [mɨ] ˈk‿sɫa.vʲɛ ɐt.ˈtɕiz.nʊ svɐ.ˈju pa.vʲɪ.ˈdʲɵm] [prʲɪ.ˈpʲɛf] 3 [ˈsɫaf⁽ʲ⁾.sʲa a.ˈtʲɛ.tɕɪst.va ˈna.ʂɛ sva.ˈbod.na.jɛ] [ˈsɫa.vɨ nɐ.ˈro.dɐf nɐ.ˈdʲɵʐ.nɨj ɐ.ˈpɫot] [ˈzna.mʲa sa.ˈvʲɛt.ska.jɛ ˈzna.mʲa na.ˈrod.na.jɛ] [pusʲtʲ at pɐ.ˈbʲɛ.dɨ k‿pɐ.ˈbʲɛ.dʲɛ vʲɪ.ˈdʲɵt]

نسخة ما بعد ستالين

الأصل الروسيالكتابة بالحروف اللاتينيةالنسخ الصوتي الدولي كما هو مغنّى [ e ]

أنا دولة سيئة السمعة، مؤامرة على فيليكيا روسيا. لإضفاء البهجة على مدينة إديني ، ربما سوفيتسكي سوز! PRIPEV: سلافية، Отечество свободное، Дробы народов надёный полот! جزء لينينا — سيلا نارودنايا من حركة الاتصالات الشيوعية! II تسليط الضوء على سخونة الشمس في ينابيع الشمس، ولينين في حاجة ماسة إلى وضع أوزاريل: في العمل الصحيح على نار هادئة، لا يبذل جهدًا ولا يبذل جهدًا شكرا لنا! بريبيف الثالث في استكشاف فكرة التواصل الرائعة التي نشاهدها في مجتمعنا، ونسمي كرمنا بأصلنا الرئيسي دائمًا ما يكون آمنًا! رائع

I Sojúz nerushímyj respúblik svobódnykh Splotíla navéki velíkaja Rus'. Da zdrávstvujet sózdannyj vólej naródov Jedínyj، mogúchij Sovétskij Sojúz! بريبيف: Sláv'sja، Otéchestvo náshe svobódnoje، Drúzhby naródov nadjózhnyj oplót! Pártija Lénina — síla naródnaja Nas k torzhestvú kommunízma vedjót! II Skvoz' grózy sijálo nam sólnce svobódy، I Lénin velíkij nam put' ozaríl، Na právoje délo on pódnjal naródy، Na trud i na pódvigi nas vdokhnovíl! Pripév III V pobéde bessmértnykh idéj kommunízma My vídim grjadúshcheje náshej straný، I Krásnomu známeni slávnoj Otchízny My búdem vsegdá bezzavétno verný! بريبيف

1 [sɐ.ˈjuz‿nʲɛ.rʊ.ˈʂɨ.mɨj rʲɪs.ˈpu.blʲɪk svɐ.ˈbod.nɨx] [spɫɐ.ˈtʲi.ɫa nɐ.ˈvʲɛ.kʲi vʲɛ.ˈlʲi.ka.ja rusʲ] [dɐ‿ˈzdrast.vʊ.jɪt ˈsoz.dan.nɨj ˈvo.lʲej nɐ.ˈro.dɐf] [jɛ.ˈdʲi.nɨj mɐ.ˈɡu.tɕɪj sɐ.ˈvʲɛt.skʲɪj sɐ.ˈjus] [prʲɪ.ˈpʲɛf]: [ˈsɫaf⁽ʲ⁾.sʲa a.ˈtʲɛ.tɕɪst.va ˈna.ʂɛ sva.ˈbod.na.jɛ] [ˈdruʐ.bɨ nɐ.ˈro.dɐf nɐ.ˈdʲɵʐ.nɨj ɐ.ˈpɫot] [ˈpar.tʲi.jɐ ˈlʲɛ.nʲi.na ˈsʲi.ɫa nɐ.ˈrod.na.ja] [nas k‿tɐr.ʐɨst.ˈvu ka.mʊ.ˈnʲiz.ma vʲɪ.ˈdʲɵt] 2 [skvɐzʲ‿ˈɡro.zɨ sʲɪ.ˈja.ɫa nam ˈson.tsɛ svɐ.ˈbo.dɨ] [i ˈlʲɛ.nʲin vʲɛ.ˈlʲi.kʲɪj nam putʲ ɐ.zɐ.ˈrʲiɫ] [nɐ‿ˈpra.va.jɪ ˈdʲɛ.ɫa on ˈpodʲ.nʲaɫ nɐ.ˈro.dɨ] [nɐ‿trud i nɐ‿ˈpod.vʲɪ.ɡʲɪ naz‿vdɐx.nɐ.ˈvʲiɫ] [prʲɪ.ˈpʲɛf] 3 [f‿pɐ.ˈbʲɛ.dʲɛ bʲɪs.ˈsmʲɛrt.nɨx ɪ.ˈdʲɛj ka.mʊ.ˈnʲiz.ma] [mɨ ˈvʲi.dʲɪm ɡrʲɪ(ɐ).ˈduɕ.ɕɛ.jɪ ˈna.ʂɛj strɐ.ˈnɨ] [i ˈkras.na.mʊ ˈzna.mʲɛ.nʲɪ ˈsɫav.naj ɐt.ˈtɕiz.nɨ] [mɨ ˈbu.dʲɪm fsʲɪɡ.ˈda bʲɛz.zɐ.ˈvʲɛt.na vʲɪr.ˈnɨ] [prʲɪ.ˈpʲɛf]

الترجمات الإنجليزية

الترجمة الحرفية للنسخة الأصليةالترجمة الحرفية للنسخة التي صدرت بعد عهد ستالين

أنا: اتحادٌ لا ينفصم للجمهوريات الحرة، ختمته روسيا العظمى إلى الأبد. عاش الاتحاد السوفيتي الموحد العظيم ، الذي أُنشئ بإرادة الشعب ! اللازمة الأولى: فلتُمجّدي يا وطننا الحر، يا معقل الصداقة الشعبية الراسخ! راية السوفيت، راية الشعب، لتقودنا من نصرٍ إلى نصر! أنا: عبر العواصف، أشرقت علينا شمس الحرية، وأنار لينين العظيم دربنا. علّمنا ستالين أن نكون أوفياء للشعب، واستلهمنا العمل والإنجازات! اللازمة الثانية : فلتُمجّدي يا وطننا الحر، يا معقل سعادة الشعب الراسخ! راية السوفيت، راية الشعب، لتقودنا من نصرٍ إلى نصر! أنا: حشدنا جيشنا في المعارك، وطردنا الغزاة الأشرار من الطريق! في المعارك، نحدد مصير الأجيال، ونجلب المجد لوطننا! اللازمة الثالثة : فلتُمجّدي يا وطننا الحر، يا معقل مجد الشعب الراسخ! راية السوفييت، راية الشعب، عسى أن تقود من نصر إلى نصر!

1. اتحادٌ لا ينفصم للجمهوريات الحرة، ختمته روسيا العظمى إلى الأبد. عاش الاتحاد السوفيتي الموحد والقوي، الذي أُنشئ بإرادة الشعب ! جوقة: فلتُمجّدي يا أمنا الحرة، يا معقل الصداقة الشعبية الراسخ! حزب لينين - قوة الشعب، يقودنا إلى انتصار الشيوعية! 2. عبر العواصف، أشرقت علينا شمس الحرية، وأنار لينين العظيم دربنا! رفع الشعب إلى قضية عادلة، واستلهمنا منه العمل والإنجازات! جوقة 3. في انتصار أفكار الشيوعية الخالدة، نرى مستقبل بلادنا! وسنظل أوفياء إلى الراية الحمراء للوطن الأم المجيد ! جوقة

النسخ الإنجليزية

الترجمة الرسمية للحزب الشيوعي السوفيتي (كلمات عام 1944) [ 36 ]اقتباس بول روبسون (1949) [ 37 ]نسخة أولغا بول (1944) [ 38 ]

أنا: الاتحاد الذي لا ينفصم للجمهوريات الحرة، روسيا العظمى، التي توحدت إلى الأبد؛ بُنيت في نضال بإرادة الشعوب، موحدة وقوية، أرضنا السوفيتية! جوقة: غنوا لوطننا الأم، المجد الخالد، حصن الشعوب في أخوة قوية! علم السوفيت، علم الشعوب يرفرف، قُدنا من نصر إلى نصر! أنا: عبر العواصف، أشرقت علينا أشعة الحرية، على طول الطريق الجديد الذي سلكه لينين العظيم، كونوا أوفياء للشعب، هكذا ربانا ستالين ، ألهمنا العمل والبطولة! جوقة : جيشنا نشأ في لهيب المعركة الضارية، الغزاة البرابرة ، سنقضي عليهم بسرعة. في القتال سنحسم مصير المستقبل، بلدنا سنقوده إلى المجد الأبدي! جوقة

أنا: متحدون إلى الأبد في الصداقة والعمل، ستدوم جمهورياتنا العظيمة إلى الأبد. سيعيش الاتحاد السوفيتي العظيم عبر العصور. حلم شعب، حصنه آمن! جوقة: عاشت أمنا السوفيتية، التي بناها الشعب بأيديه الجبارة. عاش شعبنا، متحدًا وحرًا! أقوياء في صداقتنا، اختبرت المحن، فليكن علمنا القرمزي مصدر إلهام دائم، متألقًا في مجده ليراه جميع الناس! ٢ خلال أيام مظلمة وعاصفة بينما كان لينين العظيم يقودنا، رأت أعيننا شمس الحرية الساطعة في الأعلى، وستالين، قائدنا، بإيمانه بالشعب، ألهمنا لبناء الأرض التي نحبها! جوقة ٣ لقد قاتلنا من أجل المستقبل، ودمرنا الغازي، وجلبنا إلى وطننا أمجاد المجد. سيعيش مجدنا في ذاكرة الأمم، وستكرم جميع الأجيال اسمها! جوقة

أنا: الجمهوريات الروسية [السوفيتية]، متحدة في الحرية، حشدت قوتها ومجدها وفخرها، وهكذا أنشأت الاتحاد السوفيتي العظيم، إرادة الأمم التي انتشرت في كل مكان! اللازمة: عظيمٌ مجدكِ يا وطننا الفخور الحر، يا حصن الصداقة للأمة والإنسان! يا علم السوفيت، قدنا إلى النصر، يا علم الشعب منذ فجر الحرية! أنا: أشرقت شمس الحرية عبر العاصفة، وأنار لينين دربنا بشعلته، بينما أظهر لنا ستالين أن الإيمان بالشعب يلهمنا للعمل والإنجاز والمجد. اللازمة : جيشنا في المعركة ازداد قوة، وقريبًا سيقضي على جحافل العدو؛ مصير المستقبل محتوم بشجاعتنا، فالشرف والمجد سيكونان مكافأتنا! اللازمة

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ Дeringавний гимн СРСР / Derzhavnyy hisn SRSR ( الأوكرانية ) Дзяпаўны гимн СССР / Dziaržaŭny hisn SSSR ( البيلاروسية ) СССР мадзияси / SSSR madhiyasi ( الأوزبكية ) КСРО Memlekettik анзраны / KSRO Memlekettık Änurany ( كازاخستان ) СССР гимны / SSSR gimnı ( Bashkir ) ССРБ датгимны / SSRB däwlät gimnı ( التتار ) ეროვნული ჰიმნი სსრკ / Erovnuli Himni SSRK ( الجورجية ) ССРИ Дувльт зимни / SSRI Dövlət Himni ( الأذربيجانية ) ΤSRS valstybinis hisnas ( اللتوانية ) Имнул де стат ал УРСС / Imnul de stat al URSS (الرومانية والمولدافية )PSRS valsts Himna ( لاتفيا ) ССРС Мамлекеттик гимни / SSRS Mamlekettik gimni ( القرغيزية ) ИтШС سورودي ميلي / IJSS Surudi Milli ( الطاجيكية ) Խ ຺५࿡௯බ ຢະරॕຣਰ / KSHM petakán orhnérge ( الأرمنية ) Дабаралы avги ССРС / Dabaraly öwgi SSRS ( التركمان ) NSVL riigihümn ( الإستونية ) Совет Палезвун гимну / Sovet Pĕrleşĕvĕn gimnĕ ( Chuvash ) ССРС чата / SSRS örögöyün ırıata ( ياقوت ) Заблэлтэ Холбооной ттран дуулал / Züblelte Kholboonoi türiin duulal ( بوريات ) ССРЭнин ыдык ыра / SSREniñ ydyk yry ( توفان ) ССССР-ни кърал гимни / SSSR-ni qral gimni ( Karachay-Balkar ) Шуралар Биролиги гимни / Şuralar Birligi gimni ( تتار القرم ) Асовет Еидгыла агимн / Asovet Eidgyla أجيمن ( الأبخازية ) Зэguэтэм и кэрал уэred /زيغيتكيم السوفييتي في كيرال أوريد ( الأديغة ) СССРалъул пачалихъияб гимн / SSSRaļul pacalixijab gimn ( Avar ) ССРСн паччьалкkhан чатлакн илли / SSRSn paçẋalqan şatlaqan illi ( الشيشان ) ССР Цæдисы паддзангадон гимн / SSR Cædisy Paddzaxadon gimn ( أوسيتيا ) Сьrуда ЙКСС / Sirûda YKSS ( كردي ) Дъrjaвен химн на СССР / DɎržaven hisn na SSSR ( البلغارية ) Ύμνος Σοβιετικής Ένωσης / Hýmnos سوفيتيسيس هينوسيس ( اليونانية ) Hymne til Sovjetunionen ( النرويجية ) UdSSR-Hymne ( الألمانية) ) Himno Estatal de la URSS ( الأسبانية ) Химна Совјетског Савеза / Himna Sovjetskog Saveza ( الصربية ) ترنيمة ZSRR ( البولندية ) हимон фонеза завоеттн паробанд / Himen funem Savetn Farband ( اليديشية ) 쏘련의 국가 / Ssoryŏnŭi kukka ( الكورية )蘇聯國歌/苏联国歌/ Sūlián guógē ( الصينية ) ソ連の国歌/ Soren no kokka ( اليابانية ) Совет лянмын гузан гу ( Dungan ) Quốc ca Liên Xô ( الفيتنامية )/ pheng Sad khong sahaphabosuaiad ( لاو ) ភ្លេងជាតិនៃសហភាពសូវៀត / phlengcheate nei sahpheapsauviet ( الخمير ) Neuvostoliiton valtionhymni ( الفنلندية ) A Szovjetunió állami hisnusza ( الهنغارية ) ЗХУ-ын талийн дуулал / ZKhU-yn töriin duulal ( المنغولية ) Hymne national de l'URSS ( فرنسي ) Staatslied van de USSR ( هولندي ) Državna Himna SSSR-a ( البوسنية والكرواتية) Дržавна Кимна на СССР /Državna Himna na SSSR ( المقدونية ) Státní hymna SSSR ( التشيكية ) Štátna hymna ZSSR ( السلوفاكية ) Državna Himna ZSSR ( السلوفينية ) Himni Shtetëror i BRSS-së ( الألبانية ) Sovjetunionens statssång ( السويدية ) إحصائيات اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ( الدنماركية ) SSCB Devlet Marşı ( تركي ) Hino Nacional da URSS ( البرتغالية ) النشيد الوطني الاشتراكي / النشيد الوطني lilaitihad alsuwfitii ( عربي ) ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စု၏ နိုင်ငံတော်သီချင်း / sobeyaatpyihtaunghcueat ninengantawsehkyinn ( البورمية ) Inno di Stato dell'URSS ( الإيطالية ) Heesta Dawladeed ee Midowgii Soofiyeeti ( الصومالية ) የኤስኤስአር ግዛት መዝሙር / yeyu'ēsi'ēsi'āri gizati mezimuri ( الأمهرية ) Hiram-panjakana an'ny URSS ( مدغشقر ) Wimbo wa Jimbo la USSR ( السواحلية ) السويدية संघ का राष्TT्रगान / سوفيت سانغ كا راشتراجان ( الهندية ) சோவியத் ஒன்றியத்தின் அரசு கீதம் / أوندرييثين أراسو جيثام السوفييتي ( التاميل ) සෝවියට් සංගමයේ රාජ්‍ය ගීය / sōviyaṭ saṁgamayē rājya gīya ( السنهالية ) সোভিয়েত ইউনিয়নেर रुষ্ট্र সঙ্গীত / الاتحاد السوفييتي راشترا سانجيت ( البنغالية )
  2. ↑ الروسية : Госудалиственный гимн Союза Советский Социалистический Республик ، بالحروف اللاتينية : Gosudárstvennyy gimn Soyúza Sovétskikh Socialistícheskikh Respúblik ، IPA: [ ɡəsʊˈdarstvʲɪn(ː)ɨj ˈɡʲimn sɐˈjuzə sɐˈvʲetskʲɪx sətsɨəlʲɪˈsʲitɕɪskʲɪx rʲɪˈspublʲɪk ]
  3. ↑ الروسية : Жить стало лучšе ، بالحروف اللاتينية : Zhitʹ stalo luchshe ، IPA: [ ʐɨtʲ ˈstalə ˈlut͡ʂːɨ ]
  4. ↑ انظر الملف:Gimn Sovetskogo Soyuza (كلمات ستالينية 1944).oga ، مساعدة:IPA/ علم الأصوات الروسي والروسي.
  5. ↑ انظر الملف:Gimn Sovetskogo Soyuza (إصدار جوقة الجيش الأحمر الصوتي لعام 1977).oga ، مساعدة:IPA/ علم الأصوات الروسي والروسي.

مراجع

  1. ↑ "إيه في ألكساندروف، "زيت ستالو لوششي""" . www.cyberussr.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18-12-2017 .
  2. ↑ "زيت ستالو لوششي، زيت ستالو فيسيلي - سلوفا ستالينا"كن أفضل من أي وقت مضى - قصيدة ستالين[ لقد أصبحت الحياة أفضل، وأصبحت الحياة أكثر بهجة - كلمات ستالين ] . bibliotekar.ru (باللغة الروسية) . تاريخ الوصول: 18 ديسمبر 2017 .
  3. ↑ أ. الشركة. ستالين وألكسندروف: لعبة ما قبل روسيا. // رودينا. رقم 3 لسنة 2002 م.
  4. ↑ "Russ.ru"فاهيت كاركيرايف. دلفين ورينسكايا روسالكا. الخطوة رقم 1. المجلة الروسية. 2000-12-07 . تم الاسترجاع في 2018-12-07 .
  5. ↑ شوستاكوفيتش، ديمتري ديميترييفيتش (2004). شهادة: مذكرات ديمتري شوستاكوفيتش . فولكوف، سولومون. ( طبعة الذكرى الخامسة والعشرين). نيويورك: لايملايت إديشنز. ص 261-262 . ISBN   978-0-87910-998-1. OCLC 53183394 . 
  6. ↑ فاي ، لوريل إي. (2000). شوستاكوفيتش: سيرة حياة . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد . ص 139. ISBN  978-0-19-518251-4. OCLC 40954268 . 
  7. ^ “جيمن سويوزا سوفيتسكيخ سوتسياليسيتشسكيخ ريسبوبليك (ستالينسكي)”جيمين سويزا الجمهورية الاشتراكية السوفيتية («ستالينسكي»)[ نشيد الاتحاد السوفيتي (نشيد ستالين) ] . متحف الأناشيد الروسية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 فبراير 2018 .
  8. ↑متوافق مع ستالينng.ru. 2003-10-02. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2003-10-02 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2019-10-03 .
  9. ↑ مورس، إريك (9 سبتمبر 2009). "الحرب الباردة على الجليد" . canada.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2 أبريل 2015.
  10. ↑ "كيف كتب روجر دوسيه النشيد الوطني السوفيتي" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 ديسمبر 2022 .
  11. ↑ جولوفانوفا، م. ص. ب. ج. شيرجين (2003). الهدايا التذكارية الروسية. موسكو: Росмэн-Press. ص.  150. ردمك 5-353-01286-0.
  12. ↑ جنتلمان، أميليا (27 ديسمبر 2000). "روسيا الرأسمالية تحيي لحن الشيوعيين" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مايو 2022 .
  13. ↑ "سيرجي ميخالكوف" . مجلة الإيكونوميست . 12 سبتمبر 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مايو 2022 .
  14. ↑ "شركة تصميم وتطوير مواقع إلكترونية في موسكو، أونتاريو | خدمات واستشارات للامتياز التجاري" . www.hymn.ru. تاريخ الوصول: 18 ديسمبر 2022 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  15. ↑ بي بي سي نيوز (7 ديسمبر/كانون الأول 2000). "يلتسين يهاجم بوتين بسبب النشيد الوطني" . أوروبا. bbc.co.uk. المملكة المتحدة: هيئة الإذاعة البريطانية.
  16. ↑ "لجيمن الاتحاد السوفياتي - 5 مصطلحات: إزالة الاتصال بالرموز والحقائق" . politique.segodnya.ua . 11 يوليو 2022. مؤرشفة من الأصلي في 14 أبريل 2021 . تم الاسترجاع في 18 ديسمبر 2022 .
  17. ↑ «لاتفيا تحظر عرض الزي والرموز النازية والسوفيتية» . lrt.lt. 28 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 ديسمبر 2022 .
  18. ↑ "بي بي سي نيوز - أوروبا - حظر ليتوانيا للرموز السوفيتية" . 17-06-2008.
  19. ↑باجان ميكولا بلاتونوفيتشirbis-nbuv.gov.ua . الأكاديمية الوطنية للعلوم في أوكرانيا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أغسطس 2020 .
  20. ↑ "Boreč - YouTube" . YouTube .
  21. ^ "رودينا فيرت 1944 رقم 03" . f.eruditor.link (باللغة الروسية). 1944.
  22. ↑ "قصة جيمين سوفيتسكي على طريقة جروزينسكي" .
  23. ↑ "روسيا ميمليكت أورانز (نوتالار)، = هيمن سوفيتسكو سوسة / ... – ألمات : Казатыч бirikken ميمليكت باسباس ، 1945. - 3 ب .​  
  24. ^ "الجمهوري الاشتراكي السوفيتي" .
  25. ↑ سوفيتسكايا Soюзтынъ гимни : Позыдыглыг respubliktar : للناس دون موافقة. / (سيرجي ميخالكوفتين في نصوص إيل ريجيستان ؛ موسيقى أ. في. ألكسندروف). - أباكان 1944. - 3 ق.
  26. ^ "الاشتراكي الاشتراكي السوفياتي سوسينيخي جيمني" (PDF) . 1978 . تم الاسترجاع في 22 أغسطس 2025 .
  27. ↑ سوفيتلار سوسوز جيمني / [Зав. ريد. أ. جوميروف] كازان، 1945 ق. : ноталал б-н
  28. ↑ "الاشتراكيون الاشتراكيون الجمهوريون قضايا جيمني" . erlar.ru . تم الاسترجاع في 17 أغسطس 2018 .
  29. ^ مارسينكيفيتشيوس، جوزاس. "Tautiškos giesmės likimasprijungus Lietuvą prie Sovieų Sąjungos (1940-1950)" (PDF) . سالتينياي . تم الاسترجاع في 29 يوليو 2018 .
  30. ↑ "بيانات العنصر "43210"" . dom.lndb.lv . LNB Digitala Biblioteka . تم الاسترجاع في 16 أغسطس 2018 .
  31. ↑ "الاسم الجديد - لغة باشكيرسكي" . bashkort-tele.livejournal.com . تم الاسترجاع في 18 أغسطس 2018 .
  32. ↑ "بيانات العنصر "43210"" . Eesti Rahvusraamatukogu (سجل كتالوج المكتبة) (باللغة الإستونية). مؤرشفة من الأصلي في 24-11-2020 . تم الاسترجاع 19 أغسطس، 2020 .
  33. ^ كريو (20 سبتمبر 2014). "O гимне СССР. Певод саhalы. Блиц-сообщение" [ حول نشيد اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. ترجمة ياقوت. رسالة بليتز. ] . forum.ykt.ru (بالروسية).
  34. ^ "سوفتسكايا سوس جيمني" .
  35. ↑ ""أوكرانيا من 150 ورقة في يوم الميلاد" (PDF) .
  36. ↑ ""نشيد الاتحاد السوفيتي" (النسخة الأصلية لعام 1943) . www.cyberussr.com . تاريخ الوصول: 30 أكتوبر 2025 .
  37. ↑ "SovMusic.ru - النشيد الوطني للاتحاد السوفيتي - الإنجليزية" . www.sovmusic.ru . تاريخ الوصول: 30 أكتوبر 2025 .
  38. ↑ "Gimn Sovetskogo Soyuza"جيمين سوفيتسكوغو سوزا[ نشيد الاتحاد السوفيتي ] (ملف PDF) . متحف الأناشيد الروسية . 23 مايو 2005. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 24 نوفمبر 2011. تاريخ الاطلاع: 1 يناير 2018 .