نيو مالدن

نيو مالدن منطقة سكنية تقع في جنوب غرب لندن ، إنجلترا. تقع ضمن نطاق بلدية كينغستون أبون تيمز الملكية وبلدية ميرتون في لندن ، وتبعد 15.1 كيلومترًا (9.4 ميل) عن محطة تشارينغ كروس . تشمل المناطق المجاورة لها كينغستون ، وكينغستون فالي ، وروهامبتون ، ونوربيتون ، وراينز بارك ، وكومب ، وتولورث ، وموتسبور بارك ، وأولد مالدن ، وورسيستر بارك . قبل إنشاء لندن الكبرى عام 1965، كانت نيو مالدن تابعة إداريًا لمقاطعة سري . 

تاريخ

تأسست نيو مالدن نتيجة لوصول خط السكة الحديد. افتُتحت محطة قطار نيو مالدن الحالية في الأول من ديسمبر عام 1846 على الخط الرئيسي القادم من محطة واترلو في لندن .

بدأ البناء ببطء في المنطقة الواقعة شمال المحطة مباشرةً، ثم تسارع في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين مع ظهور منازل متلاصقة من غرفتين وثلاث غرف نوم . وإلى الجنوب باتجاه كومب هيل، توجد منازل أكبر منفصلة وشبه منفصلة بُنيت في ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين. ويُعتقد أن اسم الطريق المؤدي إلى كومب، ترابس لين، مشتق من مزرعة كانت تملكها السيدة تراب. وبعد افتتاح الطريق الالتفافي لكينغستون عام ١٩٢٧، جرى تطوير المزارع الواقعة جنوب الطريق تدريجيًا لأغراض السكن.

على بعد ميلين (3  كم) إلى الجنوب تقع قرية أولد مالدن السابقة التي تعود أصولها إلى الأنجلو ساكسون، واسمها باللغة الإنجليزية القديمة يعني Mæl + duna = "الصليب على التل".

بموجب قانون مجالس المقاطعات لعام 1895، تم إنشاء مجلس مقاطعة مالدنز وكومب الحضري (بصيغة الجمع نسبةً إلى مالدن القديمة ومالدن الجديدة). وفي عام 1936، مُنحت مالدن وكومب صفة بلدية كاملة، مع رئيس بلدية خاص بها، وتميزت بامتلاكها صولجانًا مدنيًا يحمل الشعار الملكي للملك إدوارد الثامن .

تضررت نيو مالدن جراء القصف الألماني خلال الحرب العالمية الثانية. [ 1 ] وقع الهجوم الأول في 16 أغسطس/آب 1940، وأسفر عن مقتل نحو 50 شخصًا وتدمير حوالي 1300 منزل. بعد إلقاء نحو 150 قنبلة، حلّقت طائرات ألمانية فوق محطة السكة الحديد على ارتفاع منخفض وأطلقت النار من رشاشاتها على الركاب أثناء نزولهم من القطار. [ 2 ] ولا تزال تُعثر بين الحين والآخر على ذخائر غير منفجرة من تلك الفترة. [ 3 ] في عام 1965، دخل قانون حكومة لندن لعام 1963 حيز التنفيذ، والذي دمج منطقتي مالدن وكومب وسوربيتون مع كينغستون أبون تيمز لتشكيل منطقة كينغستون أبون تيمز الملكية .

تضم نيو مالدن مكاتب العديد من المؤسسات الكبيرة، بما في ذلك نورثروب غرومان في طريق بيرلينغتون. وكانت شركة نستله بورينا لأغذية الحيوانات الأليفة (التي كانت تُعرف قبل عام 1998 باسم سبيلرز لأغذية الحيوانات الأليفة) تقع في طريق بلاغدون حتى عام 2012 عندما نقلت نستله مقرها الرئيسي في المملكة المتحدة إلى غاتويك. [ 4 ]

وصف

يحدّ نيو مالدن من الشمال منطقة كومب الراقية ، ومن الجنوب والشرق كل من راينز بارك وتولورث وورسيستر بارك. وتضم نيو مالدن موتسبور بارك ، الذي يُعدّ ملعب تدريب نادي فولهام لكرة القدم ، بالإضافة إلى ملعب كينغز كوليدج لندن الرياضي، الذي يُعدّ ملعب تدريب نادي ويمبلدون لكرة القدم .

يمر الطريق الرئيسي A3 المزدحم عبر جزء من نيو مالدن. ويتدفق رافد صغير لنهر التايمز ، وهو بيفرلي بروك ، عبر شرق المدينة، بينما يقع حدها الغربي على طول هوغسميل ، وهو رافد آخر لنهر التايمز.

صُنعت أولى عدادات مواقف السيارات في نيو مالدن في شركة فينرز المحدودة.

سياسة

نيو مالدن هي في الغالب جزء من دائرة كينغستون وسوربيتون الانتخابية لانتخابات مجلس العموم في المملكة المتحدة . [ 5 ]

نيو مالدن هي جزء من دائرة قرية نيو مالدن الانتخابية لمجلس بلدية كينغستون أبون تيمز في لندن . [ 6 ]

التركيبة السكانية

المجتمعات الكورية

متجر AK Mart في نيو مالدن (2009)

تضمّ منطقة كينغستون أبون تيمز الملكية أكبر جالية كورية جنوبية مغتربة في أوروبا. ووفقًا لمصادر مختلفة، [ 7 ] بلغ عدد الكوريين في نيو مالدن حوالي 10,000 نسمة عام 2014، [ 8 ] وفي العام نفسه، وصل عدد السكان الكوريين في المنطقة المحيطة بنيو مالدن إلى حوالي 20,000 نسمة، من بينهم حوالي 600 من أصل كوري شمالي ، [ 9 ] مما يجعلها أكبر تجمع للكوريين الشماليين في أوروبا. [ 10 ] وفي تعداد عام 2001 ، بلغت نسبة السكان من أصول آسيوية أخرى (أي غير الهنود أو الباكستانيين أو البنغلاديشيين أو الصينيين) في بعض المناطق الصغيرة من نيو مالدن أكثر من 25%، مع العلم أنه لم تتجاوز هذه النسبة 20% في أي حيّ بأكمله. [ 11 ] ويعمل العديد من الكوريين المقيمين في نيو مالدن لدى شركات كورية، وهم إما مقيمون بشكل دائم وكانوا مغتربين سابقًا، أو ما زالوا مغتربين. [ 12 ] ووفقًا لبعض الصحفيين، يُشار إليها غالبًا باسم "الحي الكوري" أو "كوريا الصغيرة". [ 13 ] [ 14 ]

تضم منطقة نيو مالدن كنائس ورياض أطفال ناطقة باللغة الكورية ، بالإضافة إلى مطاعم ومتاجر تستقطب زبائن كوريين. [ 15 ] [ 12 ] وتُعدّ نيو مالدن مركزًا تجاريًا وثقافيًا للجالية الكورية المنتشرة على نطاق أوسع في جنوب غرب لندن والمقاطعات المجاورة. [ 16 ] وتضم المنطقة متاجر سوبر ماركت كورية، ونحو 20 مطعمًا ومقهى كوريًا، [ 8 ] بما في ذلك تلك التي تقدم طبق البولغوغي . [ 8 ] كما تضم ​​نورايبانغ (بار كاريوكي)، [ 10 ] والعديد من المتاجر الأخرى. وتظهر اللغة الكورية على العديد من لافتات المتاجر. وكانت سفارة كوريا الجنوبية الأصلية في نيو مالدن، قبل أن تنتقل إلى 60 باكنغهام غيت في وستمنستر . [ 8 ]

تضمنت بعض العوامل التي ذكرتها صحيفة "ديلي تلغراف" كأسباب لتشكل الجالية الكورية في نيو مالدن، شراكة مشروع مشترك في خمسينيات القرن الماضي بين إحدى التكتلات الاقتصادية الكورية ( تشيبول) وشركة راكال أفيونيكس ( ديكا سابقًا )، وممشى اللورد تشانسلورز في كومب لين ويست الذي كان سابقًا مقر إقامة سفير كوريا الجنوبية لدى المملكة المتحدة، ومكاتب شركة سامسونج للإلكترونيات في المملكة المتحدة في نيو مالدن حتى انتقالها إلى موقعها الحالي في تشيرتسي ، ساري في عام 2005. استقر العديد من الكوريين في نيو مالدن في سبعينيات القرن الماضي بسبب موقع السفير. [ 10 ]

آخر

يوجد معبد هندوسي في الجزء الشرقي من طريق بيرلينجتون ، وتقطن المنطقة جالية ملحوظة من التاميل السريلانكيين . في عام ٢٠١٦، حصلت نيو مالدن على صفة مدينة توأم مع جافنا ، سريلانكا، وتم وضع لوحة تذكارية دائمة احتفالاً بهذه المناسبة. [ ١٧ ] [ ١٨ ]

المرافق

النصب التذكاري للحرب خارج مبنى بلدية نيو مالدن

تضم نيو مالدن مركزًا رياضيًا خاصًا بها، وهو مركز مالدن، [ 19 ] والذي يشمل مسبحًا وصالة ألعاب رياضية ومرافق مجتمعية. كما يقدم المركز العديد من دورات تعليم الكبار.

كانت شركة تيودور ويليامز المحدودة، التي تأسست عام 1913 وأغلقت أبوابها عام 2019، متجرًا عائليًا متعدد الأقسام في شارع هاي ستريت. تمتلك الشركة أيضًا متاجر في كوبام ودوركينغ، وتوسعت باستحواذها على متجري إلفيكس أوف فارنهام في أكتوبر 2004، ونايتس أوف ريغيت في سبتمبر 2006. ويُعد فرع ويتروز واحدًا من بين العديد من المتاجر الشهيرة الأخرى في شارع هاي ستريت.

تشمل الحانات في نيو مالدن حانة ذا غلاسهاوس (المعروفة سابقًا باسم ذا ريلوي)، [ 20 ] المجاورة لمحطة القطار؛ وحانة ذا رويال أوك، شمال المحطة على طريق كومب؛ [ 21 ] وحانة ووديز فريهاوس على طريق ثيتفورد، [ 22 ] [ 23 ] وحانة ذا واتشمان، الواقعة عند الدوار في مبنى شُيّد في تسعينيات القرن التاسع عشر وكان في الأصل مركزًا للشرطة. [ 24 ] أما حانة ذا فاونتن، التي كانت تقع عند الدوار، فقد أُغلقت عام 2018 لإفساح المجال أمام بناء مساكن بأسعار معقولة. [ 25 ] [ 26 ]

تشمل الصحف المحلية صحيفة "ساري كوميت" التي تصدر منذ عام 1854، ومجلة "كومب مونثلي" ، وصحيفة "كينغستون غارديان" . أما صحيفة "ذا فيليدج فويس" الشهرية ، [ 27 ] فتغطي التاريخ المحلي والأخبار والمقالات الرائجة والإعلانات للشركات التي تخدم المجتمع.

هناك أسبوعان سنويان في مالدن، يتضمنان عرضاً استعراضياً لجميع المدارس المحلية والمجموعات المجتمعية والعديد من الأنشطة الأخرى.

في كل عيد ميلاد، تتزين الشوارع الرئيسية بأضواء عيد الميلاد، ويقام حفل إضاءة خاص بها.

يوجد في نيو مالدن مسرح للشباب، وهو فرقة المسرح الأخضر، التي تأسست عام 1986 في جناح الكريكيت المحول في بارتون جرين. [ 28 ]

استُبدلت دار السينما الوحيدة المتبقية في المنطقة، وهي سينما أوديون الواقعة في شانون كورنر على طريق A3، بمنطقة تجارية واسعة تضم العديد من المتاجر الكبيرة. أما دار السينما الأخرى في شارع هاي ستريت (عند زاوية طريق ساسكس) فقد احترقت في يوم عيد الميلاد عام 1936. كما كانت هناك دار سينما صامتة في طريق كومب بالقرب من المحطة، والتي أصبحت نادي نيو مالدن للرجال عام 1923؛ وقد أُغلق هذا النادي في أغسطس 2010، ويُستخدم الآن كمقهى كاريوكي كوري وبار بلياردو.

كما تضم ​​نيو مالدن ملعب "دينو-غولف" خاص بها، وهو عبارة عن 18 حفرة من لعبة الغولف المصغرة ذات الطابع الديناصوري تطل على الطريق السريع A3، بالإضافة إلى ميدان تدريب مضاء للغولف. [ 29 ]

تقع متاجر B&Q و Currys و Tesco الكبيرة بعيدًا عن شارع هاي ستريت، الذي يركز بشكل أكبر على المتاجر والمطاعم الأصغر والأكثر فخامة.

تضم نيو مالدن ملاعب كل من كلية كينجز كوليدج لندن وكلية لندن للاقتصاد ، وهي متاحة للإيجار عندما لا تستخدمها فرق الجامعة. [ 30 ] [ 31 ]

مساحات مفتوحة بارزة

  • توفر حديقة بيفرلي ملعبًا لكرة القدم، وملاعب تنس، وملعبًا للأطفال، وحدائق صغيرة، ومساحات مفتوحة. [ 32 ]
  • مساحة بلاغدون المفتوحة [ 33 ]
  • ملعب ديكيريج الترفيهي [ 34 ]
  • ملعب جرين لين الترفيهي [ 35 ]
  • تم تأسيس نادي مالدن للغولف، الواقع بين كومب لين وترابس لين، [ 36 ] في موقعه الحالي في عام 1926. [ 37 ]
  • تقع كل من ويمبلدون كومون وريتشموند بارك على مسافة قريبة من نيو مالدن.

التعليم والمدارس

  • بيرلينجتون (المرحلة الابتدائية والحضانة)
  • مدرسة كرايست تشيرش نيو مالدن (الابتدائية والحضانة، كنيسة إنجلترا)
  • مدرسة كومب للبنين (المرحلة الثانوية؛ "بيفرلي" قبل عام 2006؛ المرحلة السادسة المختلطة)
  • مدرسة كومب للبنات (المرحلة الثانوية؛ المرحلة السادسة المختلطة)
  • مدرسة كومب هيل الابتدائية
  • مدرسة كوربوس كريستي (الابتدائية والحضانة، الكاثوليكية الرومانية)
  • مدرسة الصليب المقدس (المرحلة الثانوية، المدرسة الكاثوليكية الرومانية)
  • كينغز أوك (المرحلة الابتدائية والحضانة؛ سابقًا "ذا ماونت")
  • مالدن مانور (المرحلة الابتدائية والحضانة)
  • ريتشارد تشالونر (المرحلة الثانوية، كاثوليكي روماني)
  • القلب المقدس (الابتدائي)
  • مدرسة الدراسة (الابتدائية)

ينقل

السكك الحديدية

تُقدّم محطة قطار نيو مالدن خدماتها من قِبل شركة ساوث ويسترن للسكك الحديدية إلى محطات لندن واترلو ، وهامبتون كورت ، وكينغستون ، وريتشموند ، وشيبرتون . تقع المحطة في المنطقة الرابعة من لندن. وتتمتع منطقة أولد مالدن بخدمة قطارات جيدة من محطة مالدن مانور ، المتجهة شمالًا إلى لندن واترلو وجنوبًا إلى تشيسينغتون . كما توفر محطة موتسبور بارك، الواقعة على حدود نيو مالدن/ راينز بارك، خطوط سكك حديدية إلى تشيسينغتون ساوث ، وإبسوم ، وليذرهيد ، ودوركينغ .

حافلة

تمر العديد من خطوط حافلات لندن عبر نيو مالدن، بما في ذلك الخط 213 المتجه من كينغستون نحو ساتون ، والخطان 131 و N87 اللذان يمران عبر مركز مدينة كينغستون وتوتينغ برودواي ( وألدويتش للحافلة الليلية)، بالإضافة إلى حافلة SL7 السريعة إلى كرويدون ومطار هيثرو ، والخط 152 من نيو مالدن نحو بولاردز هيل، والخط 265 المتجه إلى تولورث وروهامبتون وبوتني. كما تضم ​​المدينة سلسلة من خطوط الحافلات المحلية، منها K1 التي تصل إلى محطة كينغستون ونيو مالدن، و K5 إلى هام وموردن.

سكان بارزون

ومن بين السكان السابقين أو الحاليين البارزين:

الرياضة

لعبة الكريكيت

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. "خريطة" . موقع القصف: رسم خريطة تعداد قنابل الحرب العالمية الثانية . مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 20 يونيو 2015 .
  2. جيل، روبن. "الغارة الأولى" . قصف مالدن 1940: تذكر مجتمعنا تحت النار . تم الاسترجاع في 18 يونيو 2015 .
  3. "إخلاء متجر بي آند كيو في نيو مالدن بعد اكتشاف ما يُشتبه بأنه قذيفة هاون من الحرب العالمية الثانية" . صحيفة يور لوكال جارديان . 20 فبراير 2015. تاريخ الاطلاع: 18 يونيو 2015 .
  4. «شركة نستله المملكة المتحدة تعلن عن نقل مقرها الرئيسي إلى جاتويك» (بيان صحفي). Nestle.co.uk. 4 يناير 2012. تاريخ الاطلاع: 14 يوليو 2017 .
  5. "موقع دائرة كينغستون وسوربيتون الانتخابية - أعضاء البرلمان وأعضاء مجلس اللوردات - البرلمان البريطاني" . members.parliament.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 نوفمبر 2025 .
  6. "أمر المجلس الملكي لبلدية كينغستون أبون تيمز (التغييرات الانتخابية) لعام 2021" . gov.uk. 25 مارس 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2021 .
  7. «بالنسبة للكوريين في مقاطعة ساري، تعكس التوترات المتصاعدة الانقسام بين الشمال والجنوب في الداخل» . صحيفة الغارديان . 9 فبراير 2019.
  8. ١ ٢ ٣ ٤ فيشر، بول. " جمهورية نيو مالدن الكورية: كيف أصبحت مقاطعة ساري موطنًا للصراع الذي دام ٧٠ عامًا". مؤرشف في ١٤ فبراير ٢٠١٨ على موقع Wayback Machine . صحيفة الإندبندنت . الاثنين ٢٣ فبراير ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه في ٢ نوفمبر ٢٠١٥.
  9. " حالة تستدعي التوضيح: سياسة اللجوء الأوروبية واللاجئون الكوريون الشماليون "، التحالف الأوروبي لحقوق الإنسان في كوريا الشمالية، نُشر في مارس 2015
  10. 1 2 3 باريش، تشارلي. " لماذا تُعدّ نيو مالدن موطنًا لأكبر عدد من الكوريين الشماليين مقارنةً بأي مكان آخر في أوروبا؟" مؤرشف في 11 مايو 2018 على موقع Wayback Machine . صحيفة التلغراف . 6 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2015.
  11. "إحصاءات رئيسية من تعداد 2001: السكان" . عمدة لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يناير 2022 .
  12. 1 2 مور، فيونا. "المدرسة الألمانية في لندن، المملكة المتحدة: هل تُعنى بتنشئة الجيل القادم من الوطنيين العالميين؟" (الفصل 4). في: كولز، آن وآن-مايك فيشتر. النوع الاجتماعي والأسرة بين المهنيين العابرين للحدود (دراسات روتليدج الدولية للمرأة والمكان). روتليدج ، 6 أغسطس 2012. ISBN 1134156200، 9781134156207. تم الاستشهاد به: كتب جوجل PT90 .
  13. "نيو مالدن - الحي الكوري في لندن" . www.cordonbleu.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يونيو 2024 .
  14. "ممارسة الأعمال التجارية في الحي الكوري الصغير بلندن" . بي بي سي نيوز . 23 يناير 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يونيو 2024 .
  15. مارك ستيل (28 سبتمبر 2016). مارك ستيل في المدينة: كينغستون أبون تيمز (إذاعة) . كينغستون أبون تيمز : إذاعة بي بي سي 4. يبدأ الحدث الساعة 18:41 . تم الاطلاع عليه في 4 أكتوبر 2016 .
  16. "نيو مالدن - كوريا الصغيرة في لندن" . الديمقراطيون الليبراليون في كينغستون. 30 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يناير 2022 .
  17. "البلدية الملكية في كينغستون تحتفل بشهر التراث التاميلي والتوأمة مع جافنا | صحيفة تاميل جارديان" .
  18. "معبد نيو مالدن موروجان - جميع المعابد الهندوسية" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مايو 2018 .
  19. أُرشف بتاريخ 8 يونيو 2011 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  20. "غلاسهاوس، نيو مالدن" . حملة من أجل البيرة الحقيقية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أكتوبر 2024 .
  21. كراوس، رايلي. "مالكو حانة جدد يكشفون عن خططهم لحانة رويال أوك في نيو مالدن" . صحيفة ويمبلدون تايمز . تاريخ الاسترجاع: 13 أكتوبر 2024 .
  22. "أفضل الحانات في ضواحي لندن" . لندنست . يونيو 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أكتوبر 2024 .
  23. "ووديز فري هاوس" . تريب أدفايزر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أكتوبر 2024 .
  24. بايلي، سيان (7 مايو 2020). "سيظل فرع ويذرسبونز الجديد في مالدن مفتوحًا حتى بعد منتصف الليل" . ماي لندن/ديلي ميرور . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أكتوبر 2024 .
  25. وير، لوك (8 مارس 2022). "10 حانات مفقودة في مقاطعة ساري قدمت لنا أول مشروب كحولي ثم اختفت" . GetSurry.UK . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أكتوبر 2024 .
  26. «حانة جديدة في مالدن ستفقد مطبخها وموقف سياراتها لإفساح المجال أمام بناء شقق سكنية» . صحيفة ساري كوميت . 7 سبتمبر 2018. تاريخ الاطلاع: 13 أكتوبر 2024 .
  27. "مجلات مجتمع نيو مالدن ووستر باركس" . مجلات مجتمع نيو مالدن ووستر باركس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مايو 2018 .
  28. "شركة المسرح الأخضر الرسمية" . مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2008.
  29. "مواجهة العصر الجوراسي" . يوم في الخارج مع الأطفال . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يناير 2025 .
  30. "ملعب مالدن الرياضي الجديد" . كلية كينجز لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2022 .
  31. "الملعب الرياضي" . كلية لندن للاقتصاد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2022 .
  32. "بيفرلي بارك" . بلدية كينغستون أبون تيمز الملكية. مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 11 سبتمبر 2008 .
  33. "مناطق الترفيه والملاعب - المساحة المفتوحة في طريق بلاغدون" . المجلس الملكي لبلدية كينغستون أبون تيمز. 4 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يوليو 2017 .
  34. "ملعب ديكيريدج الترفيهي" . www.kingston.gov.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2025 .
  35. "ملعب غرين لين الترفيهي" . www.kingston.gov.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أبريل 2025 .
  36. ميتشل، جوناثان (8 يوليو 2016). "نادي نيو مالدن للغولف يكافح الفيضانات لإنقاذ يوم خيري" . صحيفة ساري كوميت . تاريخ الاسترجاع: 20 أكتوبر 2024 .
  37. "نادي مالدن للغولف: التاريخ" . نادي مالدن للغولف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أكتوبر 2024 .
  38. «واجهوا موتًا شبه محقق بشجاعة مذهلة (من صحيفة نيوز شوبر)» . مجموعة نيوزكويست الإعلامية. 1 أكتوبر 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يوليو 2017 .
  39. توم بارنز (20 مايو 2012). "دعوة لتكريم شارع سُمّي على اسم بطل حرب" . Kingstonguardian.co.uk . Surrey Comet . تاريخ الاطلاع: 14 يوليو 2017 .
  40. هانكوك، أليس (18 أغسطس 2016). "تحفتي المفضلة: تريسي بورمان" . مجلة المنازل والتحف . شركة إيميديت ميديا . تاريخ الاسترجاع: 7 سبتمبر 2016 .
  41. لينتون، نوربرت (24 أكتوبر 2013). "نعي السير أنتوني كارو" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 21 يونيو 2019. تم الاطلاع عليه في 24 أكتوبر 2013 .
  42. والر، مارتن (26 مايو 2007). "كينستون يترك الحي المالي خلفه ليبدأ بحثه عن بريطانيا التقشفية" . صحيفة التايمز . لندن. مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 20 مايو 2010 .
  43. "الصفحة الرئيسية" . مدرسة ريتشارد تشالونر . تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2025 .
  44. "الشعور بجاذبية الأرض - الموقع الرسمي لجون مارتن" . Johnmartyn.com . مايو 1998. تاريخ الاطلاع: 13 أكتوبر 2024 .
  45. سلافين، كريس (27 مايو 2014). "مجد ويمبلي للفتيان" . نادي ويمبلدون لكرة القدم. مؤرشف من الأصل في 24 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2020 .
  46. باري، فرانك (2 يوليو 1994). "نعي: إيلين واي" . صحيفة الإندبندنت . لندن. مؤرشف من الأصل في 18 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 5 نوفمبر 2010 .