أرض حرام (مسرحية)

"أرض حرام " مسرحية من تأليف هارولد بينتر، كُتبت عام 1974، وعُرضت ونُشرت لأول مرة عام 1975. عُرضت لأول مرة على مسرح أولد فيك في لندن من قِبل المسرح الوطني في 23 أبريل 1975، ثم انتقلت لاحقًا إلى مسرح ويندهام من يوليو 1975 إلى يناير 1976، ثم إلى مسرح ليتلتون من أبريل إلى مايو 1976، وأخيرًا إلى مسرح لونغاكر في نيويوركمن أكتوبر إلى ديسمبر 1976. عادت المسرحية إلى مسرح ليتلتون من يناير إلى فبراير 1977. وهي مسرحية من فصلين.

"غرفة كبيرة في منزل في شمال غرب لندن " في ليلة صيفية وفي صباح اليوم التالي. ^{[ 1 ]}

• هيرست، رجل في الستينيات من عمره
• سبونر، رجل في الستينيات من عمره
• فوستر، رجل في الثلاثينيات من عمره
• بريجز، رجل في الأربعينيات من عمره ^{[ 1 ]}

هيرست أديبٌ من الطبقة العليا مدمنٌ على الكحول، يعيش في منزلٍ فخمٍ يُفترض أنه في هامبستيد ، برفقة فوستر وبريغز، اللذين يُزعم أنهما كاتبه وخادمه (أو حارسه الشخصي على ما يبدو)، واللذان قد يكونان عشيقين. [ ^{2 ] سبونر} ، شاعرٌ فاشلٌ مُفلس، التقاه هيرست في حانةٍ في هامبستيد ^{[ 3 ]} ودعاه إلى منزله لتناول مشروب، فيصبح ضيف هيرست لتلك الليلة؛ ويدّعي أنه شاعرٌ زميل، ومن خلال سلسلةٍ من الذكريات الخيالية جزئيًا على الأقل، يبدو أنه كان يعرف هيرست في الجامعة، وأن بينهما معارف وعلاقات مشتركة من الرجال والنساء. ^{[ 2 ]} سُمّيت الشخصيات الأربع على أسماء لاعبي الكريكيت. ^{[ 4 ]} وقد اقتُرح أن سبونر استُلهم في الأصل من الشاعر إيدي ليندن ، الذي كان بينتر يعرفه. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

عُرضت مسرحية " أرض بلا رجال" لأول مرة في لندن ، من إخراج بيتر هول ، على مسرح أولد فيك (الذي كان آنذاك مقرًا للمسرح الوطني )، في 24 أبريل 1975، من بطولة جون جيلجود في دور سبونر، ورالف ريتشاردسون في دور هيرست، ومايكل فيست في دور فوستر، وتيرينس ريجبي في دور بريجز. ^{[ 7 ]} ثم انتقلت المسرحية إلى مسرح ويندهام في ويست إند بلندن في 15 يوليو 1975 (بيكر وروس xxxiii). بعد ذلك، عُرضت المسرحية على مسرح لونغاكر في نيويورك من أكتوبر إلى ديسمبر 1976، ورُشِّح ريتشاردسون لجائزة توني لعام 1977 لأفضل أداء لممثل رئيسي في مسرحية عن دوره في شخصية هيرست. ^{[ ٨ ]} عاد إنتاج بيتر هول إلى المسرح الوطني، حيث عُرض في مسرح ليتلتون ، من يناير إلى فبراير ١٩٧٧. ^{[ ٧ ]} تم تصوير الإنتاج الأصلي مع ريتشاردسون وجيلغود لصالح أرشيف المسرح الوطني ، وعُرض على التلفزيون البريطاني ضمن برنامج "بينتر في بي بي سي" على قناة بي بي سي فور . ^{[ ٩ ]} كما تم تسجيل الإنتاج وإصداره بواسطة شركة كايدمون ريكوردز ، ورُشِّح لجائزة غرامي .

إحياء كبير في مسرح ألميدا الذي انتقل لاحقًا إلى مسرح هارولد بينتر (الذي كان يُسمى مسرح الكوميديا ​​في ذلك الوقت) في لندن، من إخراج ديفيد ليفو ، افتتح في فبراير 1993، وقام ببطولته بول إيدينجتون في دور سبونر وبينتر نفسه في دور هيرست؛ ولعب دوغلاس هودج دور فوستر ولعب غاون غرينجر دور بريغز. ^{[ 10 ]}

في إعادة إحياء برودواي من قبل شركة مسرح راوندابوت بإخراج ديفيد جونز ، والتي افتتحت في 27 فبراير 1994 في مسرح كرايتيريون سنتر ستيدج رايت في مدينة نيويورك، مع جيسون روباردز في دور هيرست، وكريستوفر بلامر (المرشح لجائزة توني لأفضل أداء لممثل رئيسي في مسرحية ) في دور سبونر، وتوم وود في دور فوستر، وجون سيتز في دور بريغز. ^{[ 11 ]}

في عام 2001، تم إحياء عرض رئيسي آخر في المسرح الوطني من إخراج هارولد بينتر، مع كورين ريدجريف في دور هيرست، وجون وود في دور سبونر، وداني داير في دور فوستر، وأندي دي لا تور في دور بريغز. ^{[ 12 ]}

في صيف عام ٢٠٠٨، عُرضت مسرحية من إخراج روبرت غولد لأول مرة على مسرح غيت في دبلن ، من بطولة مايكل غامبون (هيرست)، وديفيد برادلي (سبونر)، وديفيد واليامز (فوستر)، ونيك دانينغ (بريغز). ثم انتقلت المسرحية إلى مسرح دوق يورك في ويست إند بلندن، حيث افتُتحت في ٧ أكتوبر ٢٠٠٨ واختُتمت في ٣ يناير ٢٠٠٩، أي بعد أسبوع من وفاة بينتر في ٢٤ ديسمبر ٢٠٠٨. ^{[ ١٣ ] [ ١٤ ] [ ١٥ ] [ ١٦ ]}

عُرضت مسرحية من إخراج شون ماثياس لأول مرة في مسرح بيركلي ريب في أغسطس 2013، من بطولة إيان ماكيلين ، وباتريك ستيوارت ، وبيلي كرودوب ، وشولر هينسلي . ثم عُرضت في برودواي على مسرح جيمس إيرل جونز (الذي كان يُسمى آنذاك مسرح كورت)، بالتزامن مع مسرحية " في انتظار غودو" ، في 24 نوفمبر 2013 (بدأت العروض التجريبية في 31 أكتوبر 2013). واختُتم العرض في 30 مارس 2014. ^{[ 17 ]} أُعيد تقديم المسرحية في المملكة المتحدة عام 2016، حيث حلّ أوين تيل وداميان مولوني محل هينسلي وكرودوب. وعُرضت في مسرح شيفيلد ليسيوم ، ومسرح نيوكاسل الملكي ، ومسرح برايتون الملكي ، ومسرح كارديف الجديد، قبل أن تنتقل إلى مسرح ويندهام في ويست إند بلندن من سبتمبر إلى ديسمبر 2016. ^{[ 18 ]}

تم عرض المسرحية كإنتاج ختامي لموسم 2022-2023 لشركة مسرح ستيبنوولف في شيكاغو، تحت إشراف ليس ووترز ، وقام المؤسس المشارك للمسرح جيف بيري (ممثل أمريكي) بدور هيرست. ^{[ 19 ]}

في مراجعته للعرض الأول في لندن، بتاريخ 24 أبريل 1975، لاحظ مايكل بيلينجتون ، من صحيفة الغارديان ، أن المسرحية "تدور تحديداً حول ما يوحي به عنوانها":

الشعور بالوقوع في حالة من الغموض بين الحياة والموت، بين عالم الواقع القاسي وعالم عدم اليقين المتقلب. ... تُعدّ المسرحية تلخيصًا بارعًا لجميع المواضيع التي شغلت بال بينتر طويلًا: قصور الذاكرة، وتعايش القوة الغاشمة والحساسية في رجل واحد، واستحالة معرفة المرأة تمامًا، وفكرة أن كل تواصل بشري هو صراع بين "من" و"من". ... إنها ليست بأي حال من الأحوال عملًا جافًا أو متكلفًا ، بل تجربة مسرحية حية زاخرة بالكوميديا، حيث يُقوّض كل حوار الآخر باستمرار. ^{[ 7 ]}

بعد أكثر من عقد من كتابة "حياة وأعمال هارولد بينتر" (1996)، وهي الطبعة الأولى من سيرته الذاتية المعتمدة عن بينتر، يناقش بيلينجتون وجهة نظره النقدية حول المسرحية في مناقشته المصورة بالفيديو لبرنامج " بينتر في بي بي سي " ، الذي تم بثه على قناة بي بي سي فور التلفزيونية من 26 أكتوبر إلى 9 نوفمبر 2002. ^{[ 20 ]} بعد أن اعترف بأن " أرض بلا رجل " هي "مسرحية غريبة ومؤثرة" لا يستطيع هو نفسه "فهمها تمامًا - من يستطيع؟ - لكنها تؤثر فيك"، يستعرض أصل السطر الأول من المسرحية ("كما هو الحال؟")، الذي خطر ببال بينتر في سيارة أجرة أثناء عودته إلى المنزل من العشاء بمفرده، والأهمية الموضوعية للعبارة المجازية التي تحمل عنوان المسرحية " أرض بلا رجل "، ويجد "شيئًا من بينتر" في كلتا الشخصيتين الرئيسيتين، كل منهما كاتب ربما يكون بينتر قد خشي إلى حد ما أن يصبح مثله: كاتب "يمتلك كل مظاهر النجاح ولكنه معتاد على الشهرة والثروة والراحة" (هيرست)؛ والآخر، "الكاتب المكافح، المهمش، ذو البدلة المخططة" الذي "لا ينجح" (سبونر)؛ على الرغم من أنه عندما طرح بيلينجتون نظريته على بينتر، قال بينتر (مازحًا): "حسنًا، نعم، ربما؛ لكنني لم أمتلك قط خادمين اثنين باسم فوستر وبريجز." ^{[ 20 ]}

في مراجعته لإعادة إحياء غولد للمسرحية في مسرح دوق يورك عام ٢٠٠٨، يشير بيلينغتون إلى أن "هيرست، الأديب الذي تطارده الأحلام والذكريات، كما يقول لسبونر، 'في اللفة الأخيرة من سباقٍ نسيته منذ زمنٍ طويل'. ولكن، بينما يتآمر خدمه لدفع هيرست إلى غياهب النسيان، يحاول سبونر القيام بعملٍ بطولي لإنقاذه، فيسحبه نحو نور الحياة. ويُفترض أن محاولته تفشل، إذ تُحاصر الشخصيات الأربع في النهاية في أرضٍ قاحلة 'تبقى إلى الأبد، جليدية وصامتة'." ^{[ ٢ ]}

في هذه المسرحية التي تزخر بأصداء تي إس إليوت ، قد يبدو أن سبونر قد فشل في مساعيه الظاهرة لكسب ودّ هيرست، وربما حتى "إنقاذه" من "الغرق" في الشراب. ^{[ 21 ]} لكن سبونر يبقى في المنزل في نهاية المسرحية، "في أرضٍ محايدة"، إلى جانب هيرست (وفوستر وبريغز)، وتنتهي المسرحية بمأزقٍ يُشبه إلى حدٍ كبير مأزق مسرحية بينتر " الحارس" عام 1960 ، والتي يقارنها النقاد بمسرحية "أرض محايدة" . ^{[ 3 ] [ 22 ]}

كما يفعل العديد من النقاد الآخرين، ^{[ 22 ]} لا يزال مايكل كوفيني يتساءل: "نعم، ولكن ما معنى كل هذا؟" انتقد كينيث تاينان "الغموض غير المبرر" لمسرحية هارولد بينتر الشعرية التي عُرضت عام 1975 عندما قدمها بيتر هول لأول مرة في المسرح الوطني، من بطولة جون جيلجود في دور الشاعر المتضرع سبونر، ورالف ريتشاردسون في دور مضيفه هيرست، راعي الفنون وداعمها. لكن المسرحية تبقى ممتعة للغاية كعرض فودفيل فريد من نوعه عن الصداقة والتبعية. ^{[ 13 ]} في صحيفة الغارديان ، يخلص بيلينغتون إلى أن "هذا إحياءٌ مُقنعٌ، وقد ساهم في ذلك بشكل كبير إضاءة نيل أوستن وصوت آدم كورك الخفي"، مُلاحظًا: "عندما انضم الجمهور والممثلون أخيرًا إلى التصفيق لبينتر، [الذي كان] جالسًا في مقصورة، شعرتُ أن ذلك كان تقديرًا لمسرحية مُقلقة بشكلٍ غريب، تنقلنا إلى عالمٍ ما بين الواقع والحلم". ^{[ 2 ]}

منح كل من بيلينغتون وبول تايلور (في صحيفة الإندبندنت ) العرض 4 من 5 نجوم، ^{[ 2 ] [ 3 ]} بينما قيّم تشارلز سبنسر ، في مراجعته للعرض في صحيفة ديلي تلغراف ، مثله مثل غيره من النقاد الذين أجروا مقارنات حتمية مع العرض الأصلي، العرض بأنه "جيد بنفس القدر، حيث ارتقى مايكل غامبون وديفيد برادلي بشكل رائع إلى المستوى الذي وضعه أسلافهما اللامعون"، لكنه أشار إلى أنه هو الآخر لا يشعر بأنه يفهمه تمامًا: "حتى بعد ثلاثة عقود، لا أستطيع أن أدعي فهمي الكامل لهذه الدراما المؤثرة التي تثبت أنها مضحكة ومخيفة وشاعرية بشكل مؤثر في آن واحد، لكن ليس لدي شك في أنها واحدة من الأعمال الكلاسيكية الحديثة القليلة التي لا جدال فيها والتي كتبها بينتر، وعمل سيظل يطارد ويثير ذاكرة كل من يشاهده." ^{[ 23 ]}

في مقال آخر عن إعادة إحياء غولد للمسرحية عام 2008، وبعد ردود فعل "ثلاثة أشخاص لم يسبق لهم مشاهدة أعمال بينتر" والذين لم يفهموها أو يستمتعوا بها ("ماتيلدا إيغيري-كوبر، صحفية متخصصة في الموسيقى الحضرية: "غامضة ومرهقة"  ؛ "ديفيد نوت، ناشط سياسي: "لا تتوقع أن تشعر بالانتعاش..."  ؛ و"سوزي روشتون، محررة وكاتبة عمود: "أين النكتة؟"  ")، يكرر ناقد صحيفة الإندبندنت ، بول تايلور، إشادته بمسرحية " أرض بلا رجال" ، ويختتم قائلاً:

كغيرها من مسرحيات بينتر الكلاسيكية، تدور مسرحية "أرض حرام" حول ردة الفعل تجاه دخيل يهدد الوضع الراهن. لكنّ التلميح الدقيق الذي يتكشف تدريجيًا في هذه المسرحية هو أن سبونر، الشاعر الفاشل ذو النزعة البروفروكية ، هو الوجه الآخر لمضيفه، الأديب الثري هيرست، وأنّ تدخله المفترس يمثل أيضًا محاولة فاشلة لإعادة هيرست إلى الحياة وإبداعه وإنقاذه من مأزق الشيخوخة المرير. غامضة، وجميلة بشكلٍ كئيب، ومضحكة للغاية، تُظهر "أرض حرام" أنه على الرغم من أن فهم قوانين بينتر قد يستغرق بعض الوقت، إلا أنه يستحق الجهد المبذول. ^{[ 24 ]}

ما هو أقل وضوحًا هو الغرض من الإيحاءات المثلية الكامنة في المسرحية. ففي المشهد الافتتاحي، تتكرر الإشارات إلى التلصص ، ويسأل سبونر هيرست عما إذا كان يتردد كثيرًا على "هامبستيد هيث" وحانة "جاك ستروز كاسل"، وكلاهما اشتهر بالنشاط المثلي في الستينيات والسبعينيات. وقد تجاهل معظم المحللين هذا المعنى الضمني، ولكنه موجود. ومع هذا، بالإضافة إلى عبارات ذات معانٍ مزدوجة مثل "هل كان لديك كوخ؟"، فضلًا عن الإشارات غير المباشرة ولكن الصريحة إلى الأمهات الشريرات، و"الانحرافات الصغيرة الغريبة"، والنساء "خاصة في سيام أو بالي "، و"اللورد لانسر"، ورجل يُدعى بونتي، وعذرية الذكور، يبدو من المرجح أن بينتر يمارس نوعًا من المزاح على النقاد والمعجبين الأكثر سذاجة.

• "أرض حرام" – تقرير بي بي سي فور على الإنترنت عن بينتر في بي بي سي ، مرتبط برابط تشعبي؛ يتضمن رابطًا لمقطع فيديو حقيقي لمايكل بيلينجتون وهو يناقش أرض حرام (دقيقتان و17 ثانية) [مؤرشف].
• عرضت مسرحية "أرض بلا رجال" في مسرح دوق يورك ، لندن، من 27 سبتمبر 2008 إلى 3 يناير 2009. (تم نقلها من مسرح غيت ، دبلن).
• أرض بلا رجال – الصفحة الرسمية من قسم "المسرحيات" في موقع HaroldPinter.org، الموقع الرسمي لهارولد بينتر .
• كتاب تمهيدي عن بينتر – ألبوم صور من موقع Guardian.co.uk (15 صورة)، بما في ذلك بعض الصور المتعلقة بمنطقة " الأرض الحرام" .