نويل بيمبرتون بيلينغ

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

نويل بيمبرتون بيلينغ (31 يناير 1881 - 11 نوفمبر 1948)، المعروف أحيانًا باسم نويل بيمبرتون-بيلينغ ، كان طيارًا ومخترعًا وناشرًا بريطانيًا وعضوًا في البرلمان عن دائرة هيرتفورد . أسس الشركة التي أصبحت فيما بعد شركة سوبرمارين ، وروّج للقوة الجوية ، وكان يكنّ عداءً شديدًا لمصنع الطائرات الملكي ومنتجاته. اشتهر خلال الحرب العالمية الأولى بآرائه الشعبوية وبمحاكمة تشهير مثيرة للجدل.

الحياة المبكرة والتعليم

وُلد نويل بيلينغ في هامبستيد ، شمال لندن ، وهو الابن الأصغر لتشارلز إيردلي بيلينغ، صاحب مصنع حديد في برمنغهام ، وآني إميليا، واسمها قبل الزواج كلاريدج. تلقى تعليمه في المدرسة الثانوية في هامبستيد، وفي كلية كامينغز، خارج بولون ، وفي كلية ويستكليف، رامسجيت ، وفي كلية كرافن، هايغيت . [ 1 ]

حياة مهنية

هرب بيلينغ من منزله في سن الثالثة عشرة وسافر إلى جنوب أفريقيا. بعد تجربة عدد من المهن، انضم إلى الشرطة الخيالة وأصبح ملاكمًا. كما عمل ممثلًا عندما اتخذ اسمًا مستعارًا هو بيمبرتون. شارك في حرب البوير الثانية ، وكان حاضرًا في عملية فك الحصار عن ليديسميث ، [ 2 ] لكنه سُرِّح لاحقًا بسبب إصابته.

عاد بيلينغ إلى بريطانيا عام ١٩٠٣ واستخدم مدخراته لافتتاح مرآب في كينغستون أبون تيمز . حقق المشروع نجاحًا، لكنه أصبح أكثر اهتمامًا بالطيران، الذي كان آنذاك في بداياته . فشلت محاولته لإنشاء مطار في إسكس، فبدأ مسيرة مهنية قصيرة في مجال العقارات، بالتزامن مع دراسته ليصبح محاميًا. اجتاز امتحاناته، لكنه اتجه بدلًا من ذلك إلى بيع اليخوت البخارية . اقتناعًا منه بإمكانيات الطيران الآلي، أسس مهبطًا للطائرات بمرافق واسعة على أرض مستصلحة من المستنقعات في فامبريدج بإسكس عام ١٩٠٩، [ ٣ ] لكن هذا المشروع الطموح لم يزدهر، إذ تركز نشاط الطيران البريطاني في بروكلاندز . في عام ١٩١٣، راهن فريدريك هاندلي بيج على أنه يستطيع الحصول على رخصة طيار في غضون ٢٤  ساعة من جلوسه لأول مرة في طائرة. ربح رهانه، وحصل على رخصة رقم 683 و500 جنيه إسترليني، أي ما يعادل أكثر من 28,000 جنيه إسترليني في عام 2010، [ 4 ] والتي استخدمها لتأسيس شركة طائرات، بيمبرتون-بيلينغ المحدودة، مع هوبرت سكوت-باين مديرًا للمصنع، في عام 1913. سجل بيلينغ العنوان التلغرافي "سوبرمارين، ساوثهامبتون" للشركة، التي سرعان ما استحوذت على مقر في أوكبانك وارف في وولستون، ساوثهامبتون ، وبدأت في بناء تصاميمه للطائرات المائية . سرعان ما واجهت الشركة صعوبات مالية، لكن اندلاع الحرب العالمية الأولى أنعش أعمالها.

في عام 1914، انضم بيلينغ إلى سلاح الجو الملكي البحري ، وفي أكتوبر من العام نفسه مُنح رتبة ملازم مؤقتة . [ 5 ] شارك في الغارة الجوية التي استهدفت حظائر منطاد زبلين بالقرب من بحيرة كونستانس في نوفمبر 1914. [ 6 ] تمكن من بيع حصته في شركة الطيران إلى سكوت-باين في أوائل عام 1916، الذي أعاد تسمية الشركة إلى "سوبرمارين لأعمال الطيران المحدودة" نسبةً إلى عنوانها التلغرافي. [ 7 ]

سياسة

البرلمان

بصفته رجلاً ميسور الحال، خاض بيلينغ الانتخابات الفرعية في مايل إند عام 1916 كمرشح مستقل ، لكنه لم ينجح. ثم خاض الانتخابات الفرعية في هيرتفورد في مارس 1916 وفاز بها .

في البرلمان، دافع بيلينغ باستمرار عن إنشاء سلاح جو، والرد على الغارات الجوية الألمانية ، واتخاذ إجراءات ضد التربح من الحرب ، والحد من النفوذ الألماني في بريطانيا. وكان آرثر لينش عادةً ما يدعمه في طرح الأسئلة المحرجة على الحكومة .

في عام 1917، وبعد مشادة كلامية في البرلمان، عرض نويل بيمبرتون بيلينج على النائب مارتن آرتشر-شي مبارزة بالملاكمة علنًا لأغراض خيرية، لكن آرتشر-شي رفض. [ 8 ]

بعد خلاف حول الإجراءات البرلمانية ، ورفض بيلينغ الجلوس بينما "يتجول الألمان في هذا البلد"، طُرد بيلينغ من مجلس العموم وعُلّقت عضويته في البرلمان في 1 يوليو 1918. [ 9 ] ولأن بيلينغ رفض مغادرة القاعة حتى بعد تصويت المجلس على تعليق عضويته، وبعد أن طلب منه رئيس الحرس المغادرة، فقد عُلّقت عضويته تلقائيًا لبقية تلك الدورة البرلمانية ، بدلًا من الأيام الخمسة المعتادة. [ 10 ]

في الانتخابات العامة لعام 1918 ، كان أحد المرشحين القلائل الذين هزموا مرشحًا من ائتلاف القسائم، وضاعف أغلبيته.

استقال من منصبه في عام 1921 بقبوله منصب مدير قصر نورثستيد ، مشيرًا إلى أن مجلس العموم قد أصبح "غير سليم وغير عادل" بسبب لويد جورج "بتحريض من مجموعة من الممولين الدوليين". [ 11 ]

الدعوة إلى القوة الجوية

خلال الحرب العالمية الأولى، اشتهر بدعمه للقوة الجوية، حيث اتهم الحكومة باستمرار بإهمال هذا الأمر ودعا إلى إنشاء قوة جوية مستقلة، غير تابعة للجيش البريطاني أو البحرية الملكية . وخلال ما يُعرف بـ" كارثة فوكر " في أواخر عام 1915 وأوائل عام 1916، أصبح معارضًا بشدة لمصنع الطائرات الملكي ومنتجاته، مُثيرًا القضية بأسلوبه المُبالغ فيه المعتاد بمجرد دخوله البرلمان. واستمر تحيزه ضد المصنع ومنتجاته، وكان له تأثير كبير. ودعا إلى شن غارات جوية على المدن الألمانية. وفي عام 1917، نشر كتابه " الحرب الجوية وكيفية خوضها" ، الذي أكد فيه على الدور المستقبلي للغارات على المدن وضرورة تطوير تدابير وقائية. وقد صُمم تصميمه الغريب لطائرة رباعية الأجنحة للدفاع الجوي، وهي طائرة " سوبرمارين نايت هوك " المُسلحة تسليحًا ثقيلًا والمُجهزة بكشافات ضوئية ، وتم بناؤها كنموذج أولي، لكن أداءها لم يكن كافيًا لمواجهة المناطيد الألمانية.

النشر ومحاكمة التشهير

في أواخر عام 1916، أسس بيلينغ صحيفة أسبوعية بعنوان " الإمبريالي" وتولى تحريرها . دعمت الصحيفة حملاته البرلمانية، كما دعت إلى المساواة في حق التصويت بين الرجال والنساء وإلى إصلاح النظام الانتخابي . وفي عام 1918، أُعيد تسمية الصحيفة إلى "فيجيلانتي" (الحارس) ليعكس حملته لتشكيل لجنة يقظة.

في عام ١٩١٨، أصبح الكابتن هارولد شيروود سبنسر مساعدًا لرئيس التحرير، وتزايد اعتماد سبنسر على المجلة. [ ١٢ ] بدأ جون هنري كلارك وهنري هاميلتون بيميش الكتابة في مجلة " فيجيلانتي" ، وروّجا لنظريات مؤامرة معادية للسامية ، زاعمين أن "المجهود الحربي البريطاني يتعرض للتقويض من قِبل "اليد الخفية" للمتعاطفين مع الألمان واليهود الألمان العاملين في بريطانيا". [ ١٣ ] تضمنت المجلة هجمات على "اليهود، والموسيقى الألمانية، والسلمية ، والفابية ، والأجانب ، والممولين، والأممية ، وجماعة الأخوة الإنسانية". [ ١٤ ] [ ١٥ ]

كُتبت أشهر مقالات المجلة في معظمها بقلم سبنسر، ولكن باسم بيلينغ، [ 16 ] حيث زُعم أن الألمان كانوا يبتزون "47,000 منحرف بريطاني رفيع المستوى" [ 17 ] "لنشر شرور ظنّ جميع الرجال الشرفاء أنها قد زالت في سدوم وليسبيا ". وقيل إن الأسماء كانت مُدوّنة في "الكتاب الأسود لبرلين" الخاص بملك ألبانيا . [ 18 ] وكشفت محتويات هذا الكتاب أن الألمان خططوا "لإبادة رجولة بريطانيا" عن طريق استدراج الرجال إلى المثلية الجنسية والبيدوفيليا. "حتى التسكع في الشوارع لم يكن بمنأى عن ذلك. فقد تمركز عملاء القيصر الفاسقون في أماكن مثل قوس الرخام وهايد بارك كورنر. وفي هذا الكتاب الأسود للخطيئة، وردت تفاصيل عن فض غشاء بكارة الأطفال بطريقة غير طبيعية... وتورطت زوجات رجال في مناصب عليا . وفي نشوة المثلية الجنسية، تعرّضت أقدس أسرار الدولة للخطر." [ 19 ] هاجم علنًا مارغوت أسكويث ، زوجة رئيس الوزراء، ملمحًا إلى تورطها في هذا الأمر. كما استهدف أعضاء الدائرة المحيطة بروبي روس ، الوصي الأدبي على أوسكار وايلد ، الذي دعم الشعراء والكتاب المثليين وقدمهم للجمهور.

نشر مقالًا بعنوان "عبادة البظر"، ألمح فيه إلى أن الممثلة مود آلان ، التي كانت تُشارك آنذاك في عرض خاص لمسرحية سالومي من تنظيم روس، كانت على علاقة مثلية بالمتآمرين. أدى ذلك إلى قضية تشهير مثيرة، دافع فيها بيلينغ عن نفسه وفاز. أدلى اللورد ألفريد دوغلاس ، الحبيب السابق لأوسكار وايلد، بشهادته لصالح بيلينغ، وكذلك فعلت عشيقة بيلينغ، إيلين فيلييرز-ستيوارت. زعمت فيلييرز-ستيوارت أنها اطلعت على "الكتاب الأسود"، بل وأكدت في المحكمة أن القاضي تشارلز دارلينغ كان مذكورًا فيه. [ 20 ]

أثار انتصار بيلينغ في هذه القضية ضجة إعلامية واسعة. وأشار لاحقًا إلى أنه لم يكن يعتقد بوجود كتاب كهذا، وأن الأمر برمته كان "لإخافة أصحاب المناصب البارزة الذين قد تؤدي ميولهم الجنسية إلى ابتزازهم من قبل عملاء ألمان". [ 21 ] وادعى مايكل كيتل في كتابه " الحجاب الأخير لسالومي: قضية التشهير في القرن " أن قضية التشهير بمود آلان كانت جزءًا من مؤامرة دبرها جنرالات لمنع لويد جورج من إبرام سلام مبكر مع ألمانيا.

لجنة اليقظة

بينما كان التركيز الرئيسي على القوة الجوية، انصبّت حملة بيمبرتون بيلينغ السياسية الأساسية على إنشاء لجنة من تسعة سياسيين مستقلين لمراقبة الحكومة في مجلس العموم. وكان ينتقد بشدة السياسة الحزبية، معتبرًا إياها "داءً" يُفسد جميع الحكومات. [ 22 ] وقد استوحى الاسم تحديدًا من لجنة اليقظة في سان فرانسيسكو .

ثم أنشأ جمعية للمراقبة لخوض الانتخابات. تم حل الجمعية عام 1919 بعد أن خاب أمل بيلينغ في سبنسر وبيميش وكلارك. [ 23 ]

سنوات ما بين الحربين

في أعقاب الثورة الروسية ، بدأ بيلينغ في التعبير عن وجهات نظر قوية مناهضة للشيوعية ، [ 15 ] وفي عام 1919، أيد التدخل العسكري البريطاني ضد البلاشفة في روسيا. [ 24 ]

بعد الحرب، تفاقمت مشاكله الصحية، مما ساهم في اعتزاله العمل السياسي مؤقتًا عام ١٩٢١. وقدّم استقالته المفاجئة من مقعده في البرلمان، وحثّ ناخبيه على عدم التصويت في الانتخابات الفرعية التي تلت ذلك . [ ٢٥ ] ومع ذلك، استمرّ في نشاطه الأدبي وإنتاج الأفلام. في عام ١٩٢٧، كتب بيلينغ مسرحية " الخيانة العظمى "، مستوحاة من فيلم فريتز لانغ " متروبوليس" . كانت المسرحية دراما خيال علمي تدور حول السلمية في عام ١٩٤٠ (تم تغييره لاحقًا إلى عام ١٩٥٠)، عندما دخلت "الولايات المتحدة الأوروبية" في صراع مع "إمبراطورية دول المحيط الأطلسي". في عام ١٩٢٩، أخرج موريس إلفي فيلمًا مقتبسًا من المسرحية، مستخدمًا العنوان نفسه . صدر الفيلم بنسختين، إحداهما صامتة والأخرى ناطقة مبكرة، [ ٢٦ ] لكن لم يحقق أي منهما نجاحًا.

ترشح مرة أخرى عن هيرتفورد في الانتخابات العامة لعام 1929 ، وحصل على المركز الثاني. وفي عام 1938، سجل احتجاجه على اتفاقية ميونيخ التي أبرمها نيفيل تشامبرلين في كتيب. [ 27 ]

أستراليا

هاجر بيلينغ إلى أستراليا بعد الحرب العالمية الأولى.

في أستراليا، حصل على براءة اختراع لنظام تسجيل يهدف إلى إنتاج أسطوانات مقطوعة جانبياً بسعة عشرة أضعاف الأنظمة الموجودة. كان جهاز "متحكم الأسطوانات العالمي" الذي ابتكره بيلينغ يُركّب على غرامافون قياسي يعمل بنابض، مستخدماً نظام تروس متدرجاً لخفض سرعة القرص الدوار مبدئياً من 78 دورة في الدقيقة إلى 33 دورة في الدقيقة ، ثم زيادة سرعة دوران الأسطوانة تدريجياً أثناء تشغيلها، بحيث تبقى السرعة الخطية التي يمر بها الأخدود المسجل أمام الإبرة ثابتة. أتاح ذلك تشغيل الأسطوانات لأكثر من عشر دقائق لكل جانب من جوانبها البالغ طوله 12 بوصة، إلا أن التكلفة الباهظة للأسطوانات طويلة التشغيل (10 شلنات للواحدة)، وتفاوت السرعة، وتعقيد ملحق التشغيل، حالت دون انتشارها على نطاق واسع.

في عام ١٩٢٣، أنشأ بيلينغ مصنعًا لتسجيل الأسطوانات تحت اسم "وورلد ريكورد (أستراليا) المحدودة". كان المصنع يقع في شارع باي ستريت، برايتون ، إحدى ضواحي ملبورن ، حيث أنتج أسطواناته بسرعة تتراوح بين ٧٨ و٣٣ دورة في الدقيقة. كما كان المصنع مقرًا لمحطة الراديو 3PB ، التي أسسها في أغسطس ١٩٢٥ [ ٢٨ ] لبث تسجيلات الشركة. كانت هذه المحطة عبارة عن "رخصة تصنيع" محدودة، وهو نوع من التراخيص كان متاحًا فقط خلال السنوات الأولى من البث اللاسلكي في أستراليا. [ ٢٩ ] لم تستمر إذاعة 3PB في البث سوى أربعة أشهر.

تم إصدار أول تسجيل قامت به شركة World Record (أستراليا) في يوليو 1925، وضم فرقة هافانا التابعة لبيرت رالتون، التي كانت تعزف آنذاك في فندق إسبلاناد في ضاحية سانت كيلدا بمدينة ملبورن . [ 29 ]

اختراعات أخرى

بوصلة ليكولتر

ظهر اختراع موسيقي آخر، وهو أسطوانة "ديوفون" غير القابلة للكسر، في عام 1925، ولكن تم إيقاف إنتاجها في عام 1930 لأن مادتها كانت تتسبب في تلف الإبر بسرعة، وتم تسجيل معظم تسجيلات "ديوفون" باستخدام العملية الصوتية القديمة.

في عام 1936، صمم بيلينغ كاميرا ليكولتر كومباس المصغرة. [ 30 ] وفي عام 1948، ابتكر كاميرا "فانتوم" لاستخدامها من قبل الجواسيس. لم تدخل هذه الكاميرا حيز الإنتاج قط، لكن ندرتها أدت إلى بيع إحداها مقابل 120 ألف جنيه إسترليني، وهو سعر قياسي لأي كاميرا، في عام 2001.

قبل الحرب العالمية الثانية بفترة وجيزة ، ادعى بيلينغ أنه اخترع قنبلة طائرة بدون طيار ، لكن التصميم لم يتم تطويره.

الحرب العالمية الثانية

في عام ١٩٤١، حاول بيلينغ العودة إلى السياسة، ساعيًا إلى تكرار نجاحه خلال الحرب العالمية الأولى كناقدٍ لسير الحرب. دعا إلى هزيمة ألمانيا بالقصف الجوي وحده، والدفاع عن بريطانيا بنظام من أشعة ضوئية متباعدة موجهة للأعلى، من شأنها تضليل قاذفات العدو. [ ٣١ ] كما اقترح بيلينغ إصلاحًا للدستور البريطاني بعد الحرب ، مُجادلًا بضرورة إلغاء الانتخابات العامة لصالح برنامج دوري من الانتخابات الفرعية، وإنشاء مجلس ثانٍ جديد ، يُعيّن أعضاؤه من ممثلي النقابات والمهن. ودعا أيضًا إلى إنشاء "برلمان نسائي" منفصل مُخصص للشؤون الداخلية. [ ٣٢ ] ترشح في أربع انتخابات فرعية، أبرزها في هورنسي عام ١٩٤١ ، لكنه لم يفز بمقعد في البرلمان في أي منها.

الحياة الشخصية

في عام 1903، تزوج بيلينغ من ليليان مود (توفيت عام 1923)، ابنة ثيودور هنري شفايتزر من بريستول ؛ ولم يرزقا بأطفال. توفي بيلينغ في 11 نوفمبر 1948 عن عمر يناهز 67 عامًا، على متن يخته " كومودور" في رصيف الميناء، بورنهام-أون-كراوتش ، إسكس. [ 33 ]

التمثيلات في الأدب

تدور أحداث ثلاثية الروائية بات باركر الحائزة على جوائز، والتي تتناول الحرب العالمية الأولى - وهي "التجديد" و "العين في الباب" و "طريق الأشباح " - في خضم قضية التشهير التي رفعها بيلينغ، حيث أشار العديد من الشخصيات إلى دفتره الأسود المشؤوم. وتتناول الرواية الوسطى، على وجه الخصوص، العلاج النفسي للجنود الذين مزقتهم مشاعر الوطنية والسلمية، وميولهم الجنسية المثلية والمغايرة.

يتناول كتاب " بعد سافو" لسيلبي وين شوارتز قضية بيلينغ وقضية التشهير التي رفعتها مود آلان ، حيث يقول: "كنا نخشى أن يكون نويل بيمبرتون بيلينغ وأمثاله قد دمروا نصف قرن من نضجنا المدروس. لم نتوقع أن يجرنا حشد هستيري إلى السنوات التي سُجن فيها (س) في مصحة عقلية، وحُكم على رينا فاسيو بالزواج بموجب المادة 554. لقد غُصنا مجدداً في تاريخ نجونا منه بأعجوبة في المرة الأولى."

مراجع

  1. ↑ "بيلينغ، نويل بيمبرتون (1881-1948)، طيار ومروج لنفسه" . قاموس أكسفورد للسير الوطنية (  الطبعة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/37192 . ISBN 978-0-19-861412-8.(يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)
  2. ↑ ستوني، باربرا. شخصية القرن العشرين المتمردة: حياة نويل بيمبرتون بيلينغ ، دار بنك هاوس للنشر (2000)، ص 21
  3. ↑ ميدان الطيران في فامبريدج ، مجلة فلايت ، 20 فبراير 1909
  4. ↑ وفقًا لمحول العملات التابع للأرشيف الوطني البريطاني ، فإن 500 جنيه إسترليني في عام 1910 كانت تعادل قوة شرائية تزيد عن 28000 جنيه إسترليني في عام 2010.
  5. ↑ "رقم 28953" . جريدة لندن الرسمية . 27 أكتوبر 1914. ص 8635. 
  6. ↑ ستوني، باربرا، شخصية القرن العشرين المتمردة: حياة نويل بيمبرتون بيلينغ ، دار بنك هاوس للنشر (2000)، الفصل 7
  7. ↑ ماكينستري، ليو. سبيتفاير: صورة أسطورة ، لندن، المملكة المتحدة. دار نشر جون موراي. 435 صفحة. ISBN 978-0-7195-6874-9
  8. ↑ تحدٍ في الخنادق، صحيفة التايمز ، 25 يوليو 1917
  9. ↑ إيقاف السيد بيلينغ عن العمل، جلسة مجلس العموم، 1 يوليو 1918، المجلد 107، الصفحات 1410-1412 ، هانسارد
  10. ↑ "إجراءات تسمية عضو (الفقرة 21.50)" . إرسكين ماي . برلمان المملكة المتحدة . تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2021 .
  11. ↑ ستوني، باربرا، شخصية القرن العشرين المتمردة: حياة نويل بيمبرتون بيلينغ ، دار بنك هاوس للنشر (2000)، ص 159
  12. ↑ ستوني، باربرا. شخصية القرن العشرين المتمردة: حياة نويل بيمبرتون بيلينغ ، دار بنك هاوس للنشر (2000)، صفحة 112
  13. ↑ إيرين كارلستون، عملاء مزدوجون: التجسس والأدب والمواطنون المهمشون ، مطبعة جامعة كولومبيا ، 2013. ISBN 0231136722(ص 34)
  14. ↑ أنجيلا ك. سميث، النوع الاجتماعي والحرب في القرن العشرين: تمثيلات نصية ، مطبعة جامعة مانشستر ، 2004. ISBN 0719065747(ص 63).
  15. 1 2 غاي واكمان، إمبراطورية المثليات: الكتابة المتقاطعة الراديكالية في عشرينيات القرن العشرين ، مطبعة جامعة روتجرز ، 2001. ISBN 0813529425(ص 15)
  16. ↑ ستوني، باربرا. شخصية القرن العشرين المتمردة: حياة نويل بيمبرتون بيلينغ ، دار بنك هاوس للنشر (2000)، ص 113
  17. ↑ "القوة الجوية والمجتمع البريطاني" ، إير مايندِد
  18. ↑ «نشر نويل بيمبرتون-بيلينغ، وهو نائب برلماني يميني متطرف ومالك صحيفة إمبرياليست ، مقالًا للكابتن هارولد سبنسر في يناير 1918، زعم فيه سبنسر أنه رأى "كتابًا أسود" في قلعة الأمير ويليام أوف فيد.» فيليب هوار ، نويل كوارد: سيرة نويل كوارد، سيمون وشوستر، 2013. ISBN 1476737495 (ص 70-1)
  19. ↑ فيليب هوار، الموقف الأخير لأوسكار وايلد: الانحطاط، والمؤامرة، وأكثر المحاكمات فظاعة في القرن ، دار أركيد للنشر، 1999، ص 40؛ انظر أيضًا: كيتل، مايكل. حجاب سالومي الأخير: قضية التشهير في القرن ، لندن: غرناطة، 1977؛ جودي ميد، "عبادة البظر: تشريح فضيحة وطنية"، الحداثة/المعاصرة 9 ، العدد 1 (2002): 21-49
  20. ↑ تامي م. بروكتور، الاستخبارات النسائية: النساء والتجسس في الحرب العالمية الأولى ، مطبعة جامعة نيويورك، 2006، ص 44.- باكسمان، جيريمي، الحرب العظمى لبريطانيا العظمى ، ص 245-248
  21. ↑ ستوني، باربرا، شخصية القرن العشرين المتمردة: حياة نويل بيمبرتون بيلينغ ، دار بنك هاوس للنشر (2000)، ص 134
  22. ↑ صحيفة الإمبريالي ، العدد 31، 5 مايو 1917
  23. ↑ ستوني، باربرا، شخصية القرن العشرين المتمردة: حياة نويل بيمبرتون بيلينغ ، دار بنك هاوس للنشر (2000)، الفصل 15
  24. ↑ ماركو روتسيلا، معاداة الشيوعية البريطانية والأمريكية قبل الحرب الباردة ، تايلور وفرانسيس ، 2001، رقم ISBN 0714681776(ص 154).
  25. ↑ موريس كاولينج، أثر حزب العمال 1920-1924: بداية السياسة البريطانية الحديثة ، مطبعة جامعة كامبريدج، 2005، ص 459
  26. ↑ الخيانة العظمى على موقع IMDb
  27. ↑ ستوني، باربرا. شخصية القرن العشرين المتمردة: حياة نويل بيمبرتون بيلينغ ، دار بنك هاوس للنشر (2000)، الصفحات 203-204
  28. ↑ باول، رالف (أغسطس 2015). "ساحر أم دجال: نويل بيمبرتون بيلينغ المتقلب المزاج" (ملف PDF) . مجلة V Jazz . متحف الجاز الأسترالي: 14-15 . ISSN 2203-4811 . تاريخ الاطلاع: 21 أكتوبر 2022 . 
  29. 1 2 "R v PEMBERTON BILLING: The Black Book Case | Julian Burnside" .
  30. ↑ "Compass II 1937" . التصوير الفوتوغرافي المبكر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أبريل 2017 ."تم تصميم الكاميرا بواسطة نويل بيمبرتون بيلينج وتم تصنيعها بواسطة شركة لو كولتر وشركاه في سويسرا."
  31. ↑ كيفن جيفريز، ائتلاف تشرشل وسياسة زمن الحرب، 1940-1945 . مطبعة جامعة مانشستر، 1995. ISBN 0719025605(ص 144)
  32. ↑ كريس كوك، جون رامسدن، الانتخابات الفرعية في السياسة البريطانية ، روتليدج، 1997، ص 135-136
  33. ↑ "بيلينغ، نويل بيمبرتون (1881-1948)، طيار ومروج لنفسه" . قاموس أكسفورد للسير الوطنية ( الطبعة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/37192 . ISBN  978-0-19-861412-8.(يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)

للمزيد من القراءة