المزمور 150
المزمور ١٥٠ هو المزمور المئة والخمسون والأخير من سفر المزامير ، ويبدأ في النسخة الإنجليزية من ترجمة الملك جيمس بعبارة : "سبحوا الرب . سبحوا الله في قدسه". ويُعرف في اللاتينية باسم " Laudate Dominum in sanctis eius ". [ ١ ] في المزمور ١٥٠، يحثّ المرنم الجماعة على تسبيح الله بالموسيقى والرقص، ويذكر تسعة أنواع من الآلات الموسيقية.
في معظم نسخ الكتاب المقدس، يحتوي سفر المزامير على 150 مزمورًا، والمزمور 150 هو الأخير. إلا أن هذا ليس هو الحال في النسختين الأرثوذكسية الشرقية والسريانية ، حيث يحتويان على 151 و155 مزمورًا على التوالي.
يصف الكتاب المقدس الأورشليمي المزمور 150 بأنه "ترنيمة تسبيح ختامية". [ 2 ] وهو مزمور ترنيمة ، يشكل جزءًا أساسيًا من الطقوس الدينية اليهودية والكاثوليكية واللوثرية والأنجليكانية وغيرها من الطقوس البروتستانتية . وباعتباره أحد مزامير التسبيح ، فقد كان جزءًا من صلاة الصبح الكاثوليكية. وقد أُعيدت صياغته في الترانيم ، وكثيرًا ما لُحِّن. وقد كتب الملحنون ألحانًا له على مر القرون، بلغات مختلفة، بما في ذلك لحن بروكنر الألماني للمزمور 150 ، من عام 1892؛ والحركة الثالثة من سيمفونية المزامير لسترافينسكي باللاتينية ؛ والحركة الثالثة، "تهليم" ، بالعبرية في " غلوريا" لكارل جينكينز عام 2010.
الخلفية والمواضيع
كما هو الحال في المزامير ١٤٦ و ١٤٧ و ١٤٨ و ١٤٩ ، يبدأ المزمور ١٥٠ وينتهي باللغة العبرية بكلمة "هللويا " . [ ٣ ] ويشير ديفيد جوزيك أيضًا إلى أن كل سفر من أسفار المزامير الخمسة ينتهي بتمجيد ( أي بركة )، ويمثل المزمور ١٥٠ خاتمة السفر الخامس وخاتمة العمل بأكمله، [ ٤ ] بأسلوب أكثر تفصيلًا من الآيات الختامية التي تختتم بها الأسفار الأخرى، مثل المزمور ٤١: ١٣ : "مبارك الرب إله إسرائيل، من الأزل إلى الأبد! آمين وآمين". [ ٥ ] [ ٦ ]
يشير ماثيو هنري إلى أن هذا المزمور الأخير يوازي المزمور الأول من حيث أنهما يحتويان على نفس عدد الآيات. [ 7 ]
بحسب الكابالا ، فإنّ تعابير التسبيح العشرة في هذا المزمور تُقابل السفروت العشر (الفيض الإلهي). [ ٨ ] إضافةً إلى ذلك، ترد كلمة "هليل" ( بالعبرية : הלל ، وتعني التسبيح) ثلاث عشرة مرة في المزمور، مُرتبطةً بصفات الرحمة الثلاث عشرة . [ ٨ ] أما التوجيه " هاليلو" ( بالعبرية : הללו ، وتعني "أنت تُسبّح") فيظهر اثنتي عشرة مرة، مُقابلةً للأهلة الاثني عشر في السنة العبرية . عند تلاوة هذا المزمور خلال الصلاة اليهودية (انظر أدناه)، تُعاد الآية السادسة، مُضيفةً تعبير " هاليلو" الثالث عشر الذي يُشير إلى الهلال الثالث عشر في السنة الكبيسة . [ ٨ ] [ ٩ ]
يذكر المزمور ١٥٠ تسعة أنواع من الآلات الموسيقية التي تُستخدم في تسبيح الله. [ ١٠ ] ورغم أن الترجمة الدقيقة لبعض هذه الآلات غير معروفة، فقد حددها المفسرون اليهود على أنها: الشوفار ، والقيثارة ، والهارب ، والطبل ، والأرغن ، والناي ، والصنج ، والبوق . [ ١١ ] ويشير القديس أوغسطين إلى أن جميع القدرات البشرية تُستخدم في إنتاج الموسيقى من هذه الآلات: "يُستخدم النفس في نفخ البوق؛ وتُستخدم الأصابع في ضرب أوتار المزمار والهارب؛ وتُبذل اليد بأكملها في قرع الدف؛ وتتحرك القدمان في الرقص". [ ٣ ]
الاستخدامات
اليهودية
المزمور ١٥٠ هو الخامس من خمسة مزامير متتالية ( المزامير ١٤٦ ، ١٤٧ ، ١٤٨ ، ١٤٩ ، و١٥٠) تُشكّل الجزء الرئيسي من ترانيم التثنية في صلاة الصباح اليومية . [ ١٢ ] [ ١٣ ] عند تلاوته في هذه الصلاة، تُعاد الآية السادسة، مُشيرةً إلى ختام الجزء الرئيسي من ترانيم التثنية . [ ١٤ ] يُحاكي هذا التكرار للآية الأخيرة، التي تُختتم بها سفر المزامير بأكمله، طريقة تكرار الآية الأخيرة في نهاية سفر التوراة أثناء قراءتها في الكنيس. [ ٨ ]
يُتلى المزمور كاملاً خلال قسم الشوفاروت من صلاة موساف عميدة في رأس السنة العبرية ، وأثناء قداس ليفانا . [ 13 ] [ 15 ] [ 16 ]
تُدرج الآية 3 في ترنيمة يتلوها الحزان والجماعة في اليوم الأول من رأس السنة العبرية عندما يصادف ذلك اليوم يوم سبت ، [ 17 ] وفي اليوم الثاني عندما لا يكون اليوم الأول يوم سبت. [ 18 ]
في بيريك شيراه ، وهو نص يهودي قديم ينسب آيات من الكتاب المقدس إلى كل عنصر من عناصر الخلق كوسيلة لتمجيد الله، [ 19 ] يقول العنكبوت الآية 5 من هذا المزمور ويقول الفأر الآية 6. [ 13 ] [ 20 ]
المزمور 150 هو أحد المزامير العشرة في كتاب "تيكون هاكلالي" للربّي نحمان من بريسلوف . [ 21 ] [ 22 ]
الكاثوليكية
المزمور ١٥٠ هو أحد مزامير التسبيح ، والمزموران الآخران هما المزمور ١٤٨ (تسبيح الرب) والمزمور ١٤٩ (ترنيم الرب). [ ٢٣ ] جرت العادة على ترنيم هذه المزامير الثلاثة، بالترتيب ١٤٨، ١٤٩، ١٥٠، خلال صلاة التسبيح ، وهي صلاة صباحية من الصلوات الكنسية . [ ٢٣ ]
كتاب الصلاة العامة
في كتاب الصلاة العامة لكنيسة إنجلترا ، تم تحديد قراءة هذا المزمور في مساء اليوم الثلاثين من الشهر. [ 24 ]
الكنيسة القبطية الأرثوذكسية
تشكل المزامير 148 و149 و150 معًا النشيد الرابع (أو النشيد الرابع) من التسبيحة ، وهي ترنيمة منتصف الليل للكنيسة القبطية الأرثوذكسية . [ 25 ]
كما يتم ترتيل المزمور 150 في نهاية القداس الإلهي، أثناء توزيع القربان المقدس . [ 26 ]
الإعدادات الموسيقية
بسبب تركيزها على الآلات الموسيقية، يُطلق على المزمور 150 اسم "مزمور الموسيقيين" [ 27 ] وأيضًا "تسبيح يفوق الوصف" [ 28 ] . وقد ألهم هذا المزمور العديد من الملحنين في أعمالهم الموسيقية، بدءًا من إعادة صياغة الترانيم وصولًا إلى استخدامها في أعمال سيمفونية مطولة.
- جان ديسماس زيلينكا – motet Chvalte Boha silného ZWV 165 (المزمور 150 وفقًا للكتاب المقدس Kralice ) للباس والآلات الموسيقية والاستمرارية في G الكبرى (حوالي 1725) [ 29 ]
- يوهان سيباستيان باخ – motet Singet dem Herrn ein neues Lied ، الآيات 2 و 6 (ج. 1727) [ 30 ]
- روبرت شومان – المزمور 150 للجوقة والأوركسترا (1822) = RSW:Anh:I10. [ 31 ] (يحمل ملاحظته الخاصة: "أقدم عمل مكتمل تمامًا") [ 32 ]
- فيليكس مندلسون – في لوبجيسانج ، مرجع سابق. 52 ( أليس، كان أوديم هات، لوب دن هيرن ) [ 33 ]
- تشارلز فالنتين ألكان – مقدمة مرجعية . 31 رقم 5 بسومي 150 م
- أنطون بروكنر – المزمور 150 هللويا. لوبيت دن هيرن في سينم هيليغثوم WAB 38 (1892) [ 34 ]
- سيزار فرانك – المزمور 150 [ 35 ]
- زولتان كودالي – جنيف المزمور 150 [ 36 ]
- لويس ليفاندوفسكي – هللويا (مزمور 150) [ 37 ]
- إدموند روبرا – ثلاثة مزامير، العمل 61 (رقم 3) [ 38 ]
- تشارلز فيلييرز ستانفورد – المزمور 150: سبحوا الله في قداسته [ 39 ]
- إيغور سترافينسكي – سيمفونية المزامير ، الحركة الثالثة [ 40 ]
- دوق إلينغتون – "سبحوا الله وارقصوا" في الحفل المقدس الثاني [ 41 ]
- بنيامين بريتن – المزمور 150 ، العمل 67 (1962) لأصوات الأطفال المكونة من جزأين والآلات (للأصوات العليا) [ 42 ]
- قامت جيرترود روبرتس بتأليف فانتازيا مستوحاة من المزمور 150 في عام 1971 [ 43 ].
- برتولد هامل – المزمور 150 (سبحان الله وحمد الرب) [ 44 ]
- جيمي ويب – "المزمور 1-5-0" على الكلمات والموسيقى [ 45 ]
- تشارلز آيفز – المزمور 150 [ 46 ]
- ستيف رايش - تهليم (1981) [ 47 ]
- آلان هوفانيس - قام بتلحين أجزاء، إلى جانب أجزاء من المزامير 33 و 146، في ترنيمته تسبيح الرب بالقيثارة (1969) [ 48 ] .
- إرناني أغيار – سلمو 150 (1975) [ 49 ]
- POD – المزمور 150 حول العناصر الأساسية لساوث تاون [ 50 ]
- ج. موس – المزمور 150 على مشروع ج. موس [ 51 ]
- رونالد كورب – "المزمور 150، سبحوا الله في قداسته" (2007). [ 52 ] كما قام بتلحين النسخة اللاتينية من النص نفسه في كتاب Laudate Dominum (2011). [ 53 ]
- كارل جينكينز – المزمور: تهليم 150 في غلوريا ، الحركة 3، 2010 [ 54 ]
- فاشون ميتشل – "المزمور 150" على Created4This (2012) [ 55 ]
نص
يُبيّن الجدول التالي النص العبري [ 56 ] [ 57 ] للمزمور مع الحركات، إلى جانب النص اليوناني الكويني في الترجمة السبعينية [ 58 ] ، والنص اللاتيني في الفولغاتا [ 59 ] ، والترجمة الإنجليزية من نسخة الملك جيمس . يُرجى ملاحظة أن المعنى قد يختلف قليلاً بين هذه النسخ، لأن الترجمة السبعينية والنص الماسوري ينتميان إلى تقاليد نصية مختلفة. [ ملاحظة 1 ] في الترجمة السبعينية، يُرقم هذا المزمور بالمزمور 149.
| 8 | العبرية | إنجليزي | اليونانية | اللاتينية |
|---|---|---|---|---|
| 1 | هذا هو السبب في أن هذا هو السبب وراء ذلك. التاريخ | سبّحوا الرب . سبّحوا الله في قدسه: سبّحوه في فلك قوته. | شكرا جزيلا. - ΑΙΝΕΙΤΕ τὸν Θεὸν ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ، αἰνεῖτε ὐτὸν στερεώματι ῆς δυνάμεως αὐτοῦ· | هلليلويا. امدح Dominum في الحرم eius، امدح eum في ثبات Virtutis eius. |
| 2 | لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر. | امدحوه على أعماله العظيمة: امدحوه وفقاً لعظمته الفائقة. | في حين أن هذا هو ما يحدث في الولايات المتحدة, لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر. شكرا جزيلا. | امدح eum in magnalibus eius، امدح eum secundum multitudinem magnitudinis eius. |
| 3 | الحصول على معلومات مفصلة عن المنتج | سبّحوه بصوت البوق، سبّحوه بالقيثارة والعود. | أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على قضاء وقت ممتع في المنزل · | امدح إيوم في سونو توباي، امدح إيوم في سفر المزامير والقيثارة، |
| 4 | الحصول على المعلومات والبيانات من خلال وسائل التواصل الاجتماعي | سبّحوه بالدف وارقصوا: سبّحوه بالآلات الوترية والأرغن. | أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على القيام بذلك, من الأفضل أن تكون قادرًا على ذلك ὀργάνῳ· | مُدح إيوم في الطبلة والكورو، مُدح إيوم في الكورديس والأورجانو، |
| 5 | تم تطويره بواسطة شركة ناشئة. | سبّحوه بالصنوج العالية: سبّحوه بالصنوج ذات الصوت الرنان. | في حين أن هذا هو ما يحدث، فإن هذا هو ما يحدث. | امدح eum في cymbalis benesonantibus، امدح eum في cymbalis iubilationis: |
| 6 | كل ما عليك فعله هو أن تكون قادرًا على العمل | فليسبح كل ذي نسمة الرب . سبحوا الرب . | هذا أمر طبيعي. ἀرخام. | روح كل شيء، لوديت دومينيم. هلليلويا. |
الآية 6
- فليسبح الرب كل ذي نسمة. هللويا. [ 60 ]
بحسب المدراش، فإن الكلمات العبرية " كول هانشاماه" ( بالعبرية : כל הנשמה )، والتي تعني حرفيًا "لتسبح جميع النفوس الله"، يمكن أيضًا كتابتها بحركة صوتية لتصبح " كول هانيشيماه "، أي "لتسبح كل نفس الله". ويشرح المدراش ذلك قائلًا: "مع كل نفس يتنفسه الإنسان، عليه أن يسبح الله". [ 61 ] [ 62 ] ويقول ألكسندر كيركباتريك إن كلمة " هانيشاماه " "تشير في الغالب إلى نفس الإنسان؛ ولكنها قد تشمل جميع الحيوانات"، مشيرًا إلى أنه "ليس الكهنة واللاويون فقط، بل جميع بني إسرائيل ، وليس بني إسرائيل فقط، بل جميع البشر ، وليس جميع البشر فقط ، بل كل كائن حي، يجب أن يشارك في جوقة التسبيح". [ 63 ]
طوابع بريدية
- مجموعة طوابع إسرائيل 5716 للأعياد السعيدة، مع نقوش على اللسان مأخوذة من المزمور 150
30 مل - قيثارة. "سبحوه بالقيثارة والعود" من المزمور 150:3.
250 مل - قيثارة. "سبحوه بالقيثارة" من المزمور 150:3.
25 مل - الدف والصنج. "سبحوه بالدف وارقصوا... سبحوه بالصنوج الرنانة" من المزمور 150: 4، 5.
ملحوظات
- ↑ يمكن الاطلاع علىترجمةمباشرة من العبرية إلى الإنجليزية صدرت عام ١٩١٧ عن جمعية النشر اليهودية هنا أو هنا ، كمايمكن الاطلاع علىمباشرة من السبعينية صدرت عام ١٨٤٤ عن إل سي إل برينتون هنا . كلا الترجمتين متاحتان للاستخدام العام .
الاقتباسات
- ↑ مزامير متوازية لاتينية/إنجليزية / مزامير 1500 مؤرشفة في 7 مايو 2017 على موقع Wayback Machine medievalist.net
- ↑ نسخة القدس من الكتاب المقدس (1966)، العنوان الفرعي في المزمور 150
- 1 2 سبيرجن، تشارلز (2019). "كنز تشارلز هـ. سبيرجن عن داود - المزمور 150" . Christianity.com .
- ↑ غوزيك، ديفيد (2018). "المزمور 150 - لتسبح كل الأشياء الرب" . الكلمة الخالدة . تم الاطلاع عليه في 10 يونيو 2019 .
- ↑ مزمور 41: 13 : النسخة الجديدة للملك جيمس
- ↑ نسخة القدس للكتاب المقدس 91966)، الحاشية 1 في المزمور 150
- ↑ هنري، ماثيو (2019). "المزمور 150" . أدوات دراسة الكتاب المقدس . تم الاسترجاع في 10 يونيو 2019 .
- 1 2 3 4 نولمان 1996 ، ص 151.
- ^ مونك 2007 ، ص 129 – 130.
- ↑ أبراموفيتز، الحاخام جاك (2019). "المزمور الأخير" . الاتحاد الأرثوذكسي . تم الاطلاع عليه في 10 يونيو 2019 .
- ↑ شيرمان 2003 ، ص 75.
- ^ شيرمان 2003 ، ص 70-75.
- 1 2 3 براونر، رؤوفين (2013). "شيموش بيسوكيم: فهرس شامل للاستخدامات الليتورجية والاحتفالية للآيات والمقاطع الكتابية" (ملف PDF) (الطبعة الثانية ). ص 51.
- ↑ شيرمان 2003 ، ص. 75 حاشية.
- ↑ نولمان 1996 ، ص 150-151.
- ^ شيرمان 1985 ، ص. 464-465.
- ^ شيرمان 1985 ، ص. 324-325.
- ↑ شيرمان 1985 ، ص 362.
- ↑ هيلر 2010 ، ص 861.
- ^ سليفكين ، نوسون (2002). "بيريك شيره" (PDF) . حديقة الحيوان توراة. ص 10، 14 . تم الاسترجاع في 10 يونيو 2019 .
- ↑ وينتروب، الحاخام سيمخا ي. (2018). "المزامير كأداة مثالية للمساعدة الذاتية" . تعلّمي اليهودي . تم الاسترجاع في 10 يونيو 2019 .
- ↑ غرينباوم، الحاخام أبراهام (2007). "المزامير العشرة: الترجمة الإنجليزية" . azamra.org . تم الاطلاع عليه في 10 يونيو 2019 .
- 1 2 براون 2017 ، ص. 265.
- ↑ كنيسة إنجلترا، كتاب الصلاة العامة: المزامير كما طبعها جون باسكويرفيل عام 1762، صفحة 309
- ↑ "تسبيحة - جنة على الأرض" . 5 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مارس 2025 .
- ↑ جرجس، دانيال (17 يوليو 2017). "المزمور 150 - ترنيمة التناول في الطقس القبطي" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مارس 2025 .
- ^ فوتو ، مارك دي (4 يناير 2015). "أطراف منتقدي سيزار فرانك" . classic-scene.com . تم الاسترجاع في 4 يونيو 2019 .
- ↑ هيومان، ديرك ج. (6 يونيو 2011). "«تسبيح يفوق الوصف»: المزمور ١٥٠ كخاتمة رائعة لذروة كتاب المزامير . دراسات لاهوتية، 67 ( 1). doi : 10.4102/hts.v67i1.917 . hdl : 2263/17117 .
- ^ "جان ديسماس زيلينكا: Chvalte Boha silného" . كل الموسيقى . تم الاسترجاع في 27 يناير 2020 .
- ^ باميلا دلال باخ Motet Translations / BWV 225 - "Singet dem Herrn ein neues Lied" موسيقى إيمانويل
- ↑ قائمة أعمال روبرت شومان . مكتبة بيتروتشي الموسيقية التابعة لمعهد الدراسات الموسيقية والفلسفية. تاريخ الوصول: 4 مارس 2019.
- ↑ دافيريو، جون (1997). روبرت شومان: مبشر بـ"عصر شعري جديد" . مطبعة جامعة أكسفورد . ص 23. ISBN 9780198025214تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مارس 2019 .
- ↑ نوتات موسيقية مجانية لترنيمة الحمد (كاملة) (فيليكس مندلسون) في مكتبة الملكية العامة للكورال (ChoralWiki)
- ^ جراسبيرجر ، فرانز. ريكيت، ريتشارد، مترجم. "مقدمة"، أنطون بروكنر: Sämtliche Werke: Band 20 Teil 6: مزمور 150: Studienpartitur ، Musikwissenschaftlicher Verlag der Internationalen Bruckner-Gesellschaft، فيينا، 1964.
- ^ "بسومي 150 (فرانك، سيزار)" . مكتبة الموسيقى بتروتشي.
- ^ "Zoltán Kodály: مزمور جنيف 150 (A 150. genfi zsoltár)، للكورس" . كل الموسيقى .
- ↑ "المزمور 150 (ليفاندوفسكي، لويس)" . مكتبة بيتروتشي الموسيقية.
- ↑ "ثلاثة مزامير [ موسيقى ] : مصنف 61 : لصوت منخفض مع مصاحبة البيانو / إدموند روبرا" . المكتبة الوطنية الأسترالية .
- ↑ ديبيل، جيريمي (2002). تشارلز فيلييرز ستانفورد: الإنسان والموسيقي . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 470. ISBN 978-0198163831.
- ↑ سيرفيس، توم (21 يناير 2014). "دليل السيمفونية: سيمفونية المزامير لسترافينسكي" . صحيفة الغارديان .
- ↑ لافيزولي، بيتر (2001). ملك الكل، السير ديوك: إلينغتون والثورة الفنية . دار نشر A&C Black. ص 133. ISBN 978-0826414045.
- ↑ هودجسون، بيتر ج. (2013). بنجامين بريتن: دليل للبحث . روتليدج. ص 100. ISBN 978-1135580308.
- ↑ كوهين، آرون آي. (1987). الموسوعة الدولية للملحنات . دار الكتب والموسيقى (الولايات المتحدة الأمريكية). ص 588. ISBN 978-0-9617485-1-7.
- ↑ بيرتولد هومل: المزمور 150 من أوراتوريو "ضريح الشهداء" العمل رقم 90، شوت ميوزيك، بيرتولد هومل العمل رقم 90
- ↑ "مراجعات ألبومات بيلبورد" . بيلبورد . 21 نوفمبر 1970. ص 74. تم الاطلاع عليه في 18 أغسطس 2019 .
- ↑ مورتنسن، سكوت (2002). "الأعمال الكورالية المقدسة" . ميوزيك ويب إنترناشونال.
- ↑ التعليق المرئي على الكتاب المقدس (VCS) (11 فبراير 2025). حوارات VCS الإبداعية: بن كواش مع ستيف رايش . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 فبراير 2025 – عبر يوتيوب.
- ↑ "قائمة أعمال آلان هوفانيس حسب رقم العمل" . www.hovhaness.com . تاريخ الاطلاع: 30 أكتوبر 2022 .
- ↑ "المزمور 150 (ssa)" . أغاني الأرض. 2019.
- ↑ "بود: العناصر الأساسية لساوث تاون" . موقع AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أغسطس 2019 .
- ↑ "المزمور 150" . ديسكوجز. 2019. تم الاطلاع عليه في 18 أغسطس 2019 .
- ↑ "رونالد كورب" . راديو سويس كلاسيك. 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أغسطس 2019 .
- ↑ "Ronald Corp" . classical-music.com. 21 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 18 أغسطس 2019 .
- ↑ "III - المزمور: تهليم - المزمور 150" . ديسكوجز. 2019. تم الاطلاع عليه في 18 أغسطس 2019 .
- ↑ "فاشون ميتشل - Created4This" . ديسكوجز. 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أغسطس 2019 .
- ^ "المزامير – الفصل 150" . مشون مامري.
- ↑ "المزامير 150 - JPS 1917" . Sefaria.org .
- ↑ "المزمور 150 - الترجمة السبعينية وترجمة برينتون السبعينية" . Ellopos . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .
- ^ "نوفا فولغاتا ليبر مزموروم" . مدينة الفاتيكان . تم الاسترجاع في 2 يونيو 2025 .
- ^ مزمور 150: 6 : نص مشون-ممرا
- ↑ مونك 2003 ، ص 81.
- ↑ Wagschal 1991 ، ص 53.
- ↑ كيركباتريك، أ.، نسخة كامبريدج للكتاب المقدس للمدارس والكليات ، حول المزمور 150، تم الاطلاع عليه في 10 يوليو 2022
مصادر
- براون، راشيل فولتون (2017). مريم وفن الصلاة: ساعات العذراء في الحياة والفكر المسيحي في العصور الوسطى . مطبعة جامعة كولومبيا. ISBN 9780231543712.
- هيلر، مارفن ج. (2010). كتاب العبرية في القرن السابع عشر: معجم مختصر . بريل. ISBN 9789004189560.
- مونك، إيلي (2007). عالم الصلاة . المجلد 1 ( طبعة منقحة). فيلدهيم. ISBN 9781583306369.
- مونك، الحاخام مئير (2003). البحث عن الراحة . منشورات ميسورا المحدودة. ISBN 9781578197187.
- نولمان، مايسي (1996). موسوعة الصلاة اليهودية: الطقوس الأشكنازية والسفاردية . جيسون أرونسون. ISBN 1461631246.
- شيرمان، الحاخام نوسون (2003). كتاب الصلاة الكامل من سلسلة أرتسكرول ( الطبعة الثالثة). منشورات ميسورا المحدودة. رقم ISBN 9780899066509.
- شيرمان، الحاخام نوسون (1985). كتاب أرتسكرول الكامل للصلوات - رأس السنة العبرية (الطبعة الأولى ). منشورات ميسورا المحدودة. رقم ISBN 978-0-89906-676-9.
- واغشال، الحاخام س. (1991). الدليل العملي للتوبة . ترجمة ترجوم/فيلدهايم. ص 53. ISBN 9780944070321.
روابط خارجية
- نص المزمور ١٥٠ باللغتين العبرية والإنجليزية، mechon-mamre.org
- مقطوعات موسيقية تتضمن نصًا من المزمور 150 : نوتات موسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية
- المزمور 150 : نوتات موسيقية مجانية في مكتبة الملكية العامة للكورال (ChoralWiki)
- نص المزمور 150 وفقًا لكتاب المزامير لعام 1928
- هللويا! سبّحوا الله في قدسه، وسبّحوه في قبة السماء العظيمة. النص والحواشي، usccb.org، مؤتمر الأساقفة الكاثوليك في الولايات المتحدة
- مزمور ١٥٠ / كل ذي نسمة فليسبح الرب. كنيسة إنجلترا
- المزمور ١٥٠ على موقع biblegateway.com
- موقع Hymnary.org ، ترانيم للمزمور 150
- النص العبري، والترجمة، والترجمة الصوتية، والألحان المسجلة في قاعدة بيانات زيميروت
- المزامير
- Pesukei dezimra
- سيدور