الطريق إلى أوروبا

" الطريق إلى أوروبا " (كان اسمها الأصلي " جولة أوروبا " ^{[ 1 ]} ) هي الحلقة العشرون من الموسم الثالث من مسلسل الرسوم المتحركة الكوميدي "فاميلي غاي" ، والحلقة الثامنة والأربعون إجمالاً. عُرضت لأول مرة على قناة فوكس في الولايات المتحدة في 7 فبراير 2002. تدور أحداث الحلقة حول الطفل ستوي ، الذي يُصبح مهووسًا بمسلسل الأطفال التلفزيوني البريطاني الخيالي "جولي فارم ريفيو ". يقرر ستوي الهروب من المنزل ليصبح جزءًا من فريق التمثيل، ويقرر كلبه المجسم برايان مطاردته في محاولة لإعادته إلى المنزل. في هذه الأثناء، يذهب بيتر ولويس إلى حفل موسيقي لفرقة كيس ، حيث تكشف لويس أنها لا تعرف شيئًا عن الفرقة، مما يُسبب إحراجًا كبيرًا لبيتر.  

كتب دانيال بالادينو حلقة "الطريق إلى أوروبا" وأخرجها دان بوفن ماير . وقد لاقت الحلقة استحسان النقاد في الغالب لقصتها وكثرة الإشارات الثقافية فيها. وشارك في الحلقة عضوا فرقة كيس، جين سيمونز وبول ستانلي . كما شارك فيها بأصوات مميزة كل من الممثل الكوميدي آندي ديك ، والممثل والمخرج جون فافرو ، والممثل شون فلين، والممثلة والمغنية لورين غراهام ، والممثلة ميشيل هورن ، ومؤدي الأصوات والي وينجرت .

ستوي مهووس ببرنامج تلفزيوني بريطاني يُدعى "جولي فارم ريفيو" ، وهو برنامج أطفال ملون يضم العديد من الشخصيات الخيالية. ولأنه لا يرغب بالبقاء في كواهوغ، يقرر ستوي السفر إلى "جولي فارم" في لندن والعيش هناك إلى الأبد. وفي لحظة يأس، يذهب إلى المطار المحلي ويتسلل إلى طائرة عابرة للمحيط الأطلسي ، عازماً على السفر إلى بريطانيا ، والعثور على استوديوهات بي بي سي حيث يُصوَّر برنامج "جولي فارم ريفيو". يحاول برايان منع ستوي من مغادرة رود آيلاند ، ويتبعه على متن الطائرة. وعندما يعثر عليه أخيراً، تكون الطائرة قد أقلعت. ثم تهبط في الشرق الأوسط .

يبدأ برايان بالبحث عن طريقة للعودة إلى الولايات المتحدة ، لكن ستوي يرفض المغادرة معه ويصرّ على مواصلة رحلتهما إلى لندن. يبحث برايان وستوي عن جملٍ للتنقل، ويؤديان عرضًا موسيقيًا للتمويه بهدف سرقة واحد. يبدآن رحلتهما، لكن الجمل ينفق في وسط الصحراء. سرعان ما يجدان فندقًا قريبًا من نوع "كومفورت إن" للإقامة فيه. يسرقان منطادًا من الفندق ويتجهان إلى مدينة الفاتيكان ، مُحرجين البابا عند هبوطهما، ثم يسافران بالقطار من سويسرا إلى ميونيخ ، وينتهي بهما المطاف في أمستردام . عند وصولهما أخيرًا إلى مركز تلفزيون بي بي سي ، يُصدم ستوي باكتشافه أن المزرعة مجرد ديكور، وأن شخصياته المحبوبة يؤديها ممثلون مُنهكون ووقحون. حزينًا، يقرر ستوي العودة إلى منزله مع برايان في كواهوغ بعد أن ينتقم من ممثلة "الأم ماغي" لركلها إياه، وذلك بالتغوط في حذائها. يفقد اهتمامه بمزرعة جولي ويبدأ في الانشغال بهوس جديد - "قبعات الفاكهة الغريبة" على غرار كارمن ميراندا .

في هذه الأثناء، شعر بيتر بسعادة غامرة عندما سمع عن "كيس ستوك"، وهي سلسلة حفلات موسيقية لخمس ليالٍ في نيو إنجلاند لفرقته المفضلة، كيس. ارتدى هو وزوجته لويس طلاءً للوجه وملابس جلدية تمامًا مثل أعضاء فرقة كيس، كما فعل بقية الجمهور، وتمكنوا من الوقوف في الصف الأمامي. وجّه جين سيمونز الميكروفون نحو لويس ليحثها على غناء المقطع التالي من لازمة أغنية " روك أند رول أول نايت "، ليكتشف أنها لا تعرف الكلمات، مما أحرج بيتر. شعر جين وبول ستانلي بحزن شديد لهذا، فغادرا المسرح، تاركين آيس فريلي وبيتر كريس ليؤديا أغنية " تشاتانوغا تشو تشو " لإسعاد الجمهور المستاء.

بعد الحفل، اتهم بيتر لويس بأنها تتظاهر فقط بأنها من معجبي فرقة كيس، وغادرا مكان الحفل في حالة من الخزي. وفي وقت لاحق من تلك الليلة، توقف بيتر ولويس عند مطعم ديني في طريق عودتهما إلى المنزل من الحفل. كان أعضاء فرقة كيس جالسين على طاولة أخرى، وتعرفت لويس على جين بدون مكياج "الشيطان" الخاص به، وكان اسمه الحقيقي حاييم ويتز، وهو حبيب سابق له. استعاد بيتر ثقته بلويس، وشارك بفخر الخبر على التلفزيون المحلي قائلاً: "زوجتي كانت من معجبي فرقة كيس". ^{[ 2 ]}

كتب هذه الحلقة دانيال بالادينو ، وهي أول حلقة رسمية له في المسلسل، وهو منتج تنفيذي له. ^{[ 2 ]} كما أخرجها دان بوفن ماير ، أحد الممثلين الرئيسيين في المسلسل ، ^{[ 2 ]} وهي رابع حلقة يُخرجها هذا الموسم؛ أما الحلقات الثلاث الأولى فهي "واحد إذا كان عن طريق المحار، اثنان إذا كان عن طريق البحر"، ^{[ 3 ] [ 4 ]} و " أن تحب وتموت في ديكسي "، و" برايان والوز وطيور السنونو لبيتر ". ^{[ 5 ] [ 6 ]}

"الطريق إلى أوروبا" هي الحلقة الثانية من سلسلة " الطريق إلى... "، وهي إحدى أبرز حلقات المسلسل، والتي عُرضت على مدار مواسم مختلفة، وهي الحلقة الثانية من هذه السلسلة التي يُخرجها بوفن ماير. ^{[ 7 ] [ 8 ]} تُعدّ هذه الحلقات محاكاة ساخرة لأفلام " الطريق إلى..." الكوميدية السبعة من بطولة بينغ كروسبي ، وبوب هوب، ودوروثي لامور . ^{[ 9 ]} استُلهمت الحلقة من فيلم " الطريق إلى المغرب " الصادر عام 1941 ، بما في ذلك أغنيته "(نحن في طريقنا إلى) المغرب"، والتي سبق أن سخر منها الشخصيتان، بكلمات بديلة، في حلقة " الطريق إلى رود آيلاند " من مسلسل " فاميلي غاي ". ^{[ 9 ]} اعتقد المعجبون في البداية أن العنوان الأصلي لهذه الحلقة هو "الطريق إلى بغداد"، لكن ماكفارلين صرّح في مقابلة مع موقع IGN أن هذا غير صحيح. ^{[ 9 ]}

بالإضافة إلى طاقم الممثلين الرئيسيين، استضافت الحلقة كلاً من الممثل الكوميدي آندي ديك ، والممثل والمخرج جون فافرو ، والممثل شون فلين، والممثلة والمغنية لورين غراهام ، والممثلة ميشيل هورن ، ومؤدي الأصوات والي وينجرت . كما شارك فيها أيضاً عضوا فرقة كيس، جين سيمونز وبول ستانلي، بشخصيتيهما الحقيقيتين. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

تتضمن حلقة "الطريق إلى أوروبا" العديد من الإشارات الثقافية. يقارن برايان مظهر ستوي بمظهر تشارلي براون ، فيرد ستوي بمقارنته بكلب تشارلي براون، سنوبي ؛ وكلا الشخصيتين من سلسلة القصص المصورة "بينوتس" . ^{[ 2 ]} في حفل فرقة كيس، الأغنية التي عزفتها الفرقة، والتي لا تعرف لويس كلماتها، هي أغنية " روك أند رول أول نايت ". ^{[ 2 ]} في الأغنية التي غناها ستوي وبرايان، ذُكر الماركيز دي ساد ، والمغني ريكي مارتن، والممثلة فيليسيا رشاد . كما استخدم برايان عبارة "لأقضي حاجتي" الشهيرة من شخصية تريومف، كلب السخرية الهزلي، لإهانة ستوي. ^{[ 2 ]}

أثناء ركوبه حافلة سياحية في ألمانيا ، نظر برايان إلى كتاب تاريخ ألماني ولاحظ أنه لا يحتوي على أي معلومات عن ألمانيا بين عامي  1939 و1945. عندما سأل المرشد السياحي عن ذلك، أنكر المرشد حدوث أي شيء خلال تلك السنوات . أشار برايان إلى أن ألمانيا غزت بولندا خلال تلك الفترة، حتى صرخ المرشد قائلًا: "Sie werden sich hinsetzen! Sie werden ruhig sein! Sie werden nicht beleidigen Deutschland!"، وهو ما يعني حرفيًا "ستجلس! ستصمت! لن تُهين ألمانيا!"، بينما كان يؤدي التحية النازية بيده اليسرى. ^{[ 2 ]} الجملة الأخيرة غير صحيحة نحويًا، فالجملة الألمانية الصحيحة هي: "Sie werden Deutschland nicht beleidigen!". في بداية الحلقة، تظهر شارة البداية مع بطاقات عناوين تحتوي على صور لبرايان وستيووي وهما يمران بأماكن شهيرة مختلفة في أوروبا . وتشمل هذه المعالم برج إيفل في فرنسا ، وبرج بيزا المائل في إيطاليا ، وجندول البندقية ، وستونهنج في المملكة المتحدة ، والبارثينون في اليونان . ^{[ 2 ]} ومن بين المعالم الشهيرة الأخرى المعروضة علم الاتحاد والبابا . ^{[ 12 ]}

كانت معظم آراء نقاد التلفزيون حول الحلقة إيجابية. وضع الناقد أحسن حق من موقع IGN حلقة "الطريق إلى أوروبا" ضمن أفضل عشر حلقات من سلسلة "مغامرات ستوي وبريان"، حيث احتلت المرتبة الخامسة. وأشار حق إلى أن الحلقة ليست مسلية كغيرها من مغامرات ستوي وبريان، لكن الأغنية التي تضمنتها، "أنت وأنا مختلفان تمامًا"، جعلتها تستحق الظهور في القائمة. ^{[ 12 ]} تُعد "الطريق إلى أوروبا" الحلقة الأقل تصنيفًا من بين حلقات "الطريق إلى  ..." في القائمة، حيث احتلت " الطريق إلى ألمانيا " المرتبة الرابعة، و" الطريق إلى روبرت " المرتبة الثالثة، و" الطريق إلى الأكوان المتعددة " المرتبة الثانية، بينما احتلت " الطريق إلى رود آيلاند " المرتبة الأولى. ^{[ 12 ]} أشاد الناقد التلفزيوني رامزي إيسلر، من موقع IGN أيضًا، بالحلقة في مراجعته لحلقة الموسم الثامن " انطلق يا ستوي، انطلق "، والتي تضمنت نسخة أمريكية من عرض " جولي فارم ريفيو " . وتابع إيسلر قائلاً: "في معظم الأحيان، يكون مفهوم جولي فارم أقل إثارة للاهتمام بكثير مما كان عليه في حلقة فاميلي غاي الكلاسيكية والمسلية للغاية ، "الطريق إلى أوروبا". ^{[ 13 ]}

• "الطريق إلى أوروبا" على موقع IMDb