رزيكزبوسبوليتا

رزيكزبوسبوليتا (تنطق [ ʐɛt͡ʂpɔsˈpɔlita ]^ⓘ ) هو مصطلح بولندي تقليدي يُشير إلى جماعة سياسية تأسست من أجلالصالح العام. الاسم "rzeczpospolita"، الذي يعني "الرفاه العام، أو الصالح العام، أو المصلحة العامة"، حيث " rzecz " تعني "شيء، مسألة" و " pospolita " تعني "مشترك"، يُشابه الكلمة اللاتينية " rēs pūblica" ( rēs "شيء" + pūblica "عام، مشترك")، أي جمهورية ، والتي تُترجم في الإنجليزية أيضًا إلى "commonwealth" ، على سبيل المثال، الكومنولث البولندي الليتواني. المصطلح الحديث في الإنجليزية هو"republic"ويُشير إلى جميع الجمهوريات الحديثة، مثل الجمهورية الفرنسية. في اللغة البولندية الحديثة، تُستخدم كلمة "rzeczpospolita " حصريًا للإشارة إلى جمهورية بولندا، بينما يُشار إلى أي جمهورية أخرى في البولندية باسم " republika" (مثلالجمهورية الإيطالية- Republika Włoska ).

استُخدم مصطلح "rzeczpospolita" في بولندا منذ بداية القرن السادس عشر. وقد تمّ تكييفه ليناسب بولندا، حيث كانت آنذاك تتمتع بنظام جمهوري فريد، يُشبه نظام " rés pública" الروماني السابق . وتُعدّ المقولة الشهيرة ليان زامويسكي ، مستشار الملك، حول أهمية التعليم، مثالاً على استخدامه.

Takie będą Rzeczypospolite، jakie ich młodzieży chowanie.

هكذا ستكون حال دول الكومنولث بحسب تربية شبابها.

يُعبّر مصطلح "rzeczpospolita" عن معنى "الكومنولث" بدقة . ونتيجةً لذلك، فإن المعنى الحرفي لـ "Rzeczpospolita Polska" هو "الكومنولث البولندي" أو "جمهورية بولندا". مع أن أول " Rzeczpospolita " كانت ملكية انتخابية، إلا أن الملك لم يكن يتمتع بسلطة حقيقية، إذ كانت معظم شؤون الدولة تُدار من قِبل البرلمان ومجلس الشيوخ ، المعروفين باسم "السيم" .

الاسم اللاتيني للكومنولث البولندي الليتواني هو Rés Pública Poloniae .

يُستخدم مصطلح Rzeczpospolita أيضًا في سلسلة من الأسماء الرمزية التي تشير إلى ثلاث فترات في تاريخ بولندا : ^{[ أ ]}

• جمهورية بولندا الأولى (بالبولندية:Pierwsza Rzeczpospolita) (وتُترجم أحيانًا إلى "الجمهورية البولندية الأولى")، هي اختصار للكومنولثالبولندي الليتواني(1569-1795). خلال هذه الفترة، حكمت الكومنولثفعليًاطبقةٌ متميزة تُدعى " الشلاختا" ، والتي كان لها (من بين أمور أخرى كثيرة) الحق في انتخاب كلٍّ من الملك والبرلمان (السيم). يُعرف هذا النظام السياسي باسم "الحرية الذهبية". بدأ هذا النظامباتحاد لوبلينعام 1569 وانتهى بالتقسيم الثالث والأخيرلبولنداعام 1795. يُستخدم مصطلح "جمهورية بولندا الأولى" أحيانًا للإشارة إلى البلاد قبلاتحاد لوبلينأيضًا، لأن "الشلاختا" بدأت في الحد من استبدادالملكبدءًا من أوائل القرن السادس عشر.دستور3 مايو 1791دولة مشتركة، هيRzeczpospolita Polska)، إلا أنالضمان المتبادل بين دولتينتم اعتماده في 20 أكتوبر 1791 من قبلمجلس النواب الكبير (السيم)وعدّل التغييرات من خلال التأكيد على استمرارية الوضع الثنائي للدولة. ^{[ 1 ]}
• جمهورية بولندا الثانية(بالبولندية:Druga Rzeczpospolita)، اختصارًا لـ II Rzeczpospolita Polska (1918-1939). استُخدم هذا المصطلح للإشارة إلىما بين الحربين العالميتين، بدءًا من استعادة بولندا استقلالها عام 1918 بعد نهايةالحرب العالمية الأولى،وحتىالحرب العالمية الثانيةالتي أشعلتفتيل غزو بولنداعام 1939 من قِبل كلٍّ منألمانيا النازيةوالاتحادالسوفيتي. كانت الدولة البولندية الوليدة تُعرف في البداية باسم جمهورية بولندا (بالبولندية:Republika Polskaأُدخللقب Rzeczpospolita بموجب دستور بولندا الصادر في مارس، والذي نصّت مادته الأولى على أن Państwo Polskie jest Rzecząpospolitą ، أي "الدولة البولندية هي كومنولث".
• الجمهورية البولندية الثالثة (بالبولندية:Trzecia Rzeczpospolitaالجمهورية البولندية الثالثةالحالية(1990-حتى الآن). هذا هو اسم الدولة البولندية الحالية، ويعود تاريخه إلى سقوطجمهورية بولندا الشعبيةوإعادة العمل بالانتخابات الديمقراطية في بولندا - وكانت انتخابات الحكم المحلي لعام 1990 (27 مايو 1990) أول انتخابات ديمقراطية في بولندا بعد الحرب العالمية الثانية.

تشمل التعبيرات التي تستخدم مفهوم rzeczpospolita ما يلي:

• Rzeczpospolita szlachecka – جمهورية النبلاء ( szlachta ) ، اسم آخر لـ I Rzeczpospolita ؛
• Rzeczpospolita Obojga Narodów – الكومنولث المشترك بين الأمم، وهو اسم آخر للكومنولث البولندي الليتواني ؛
• Rzeczpospolita Trojga Narodów – جمهورية الأمم الثلاث، وهو اتحاد ثلاثي مقترح حيث يتم رفع روثينيا ( أوكرانيا ) كعضو ثالث في الكومنولث، كما هو منصوص عليه في معاهدة هادياش رداً على انتفاضة خميلنيتسكي ؛
• جمهورية بابين ( Rzeczpospolita Babińska )، وهي جمعية أدبية ساخرة، أسستها مجموعة من النبلاء خلال النصف الثاني من القرن السادس عشر؛
• رزيكزبوسبوليتا كراكوفسكا – مدينة كراكوف الحرة أو جمهورية كراكوف (1815–1846)؛
• جمهورية زاكوباني (Rzeczpospolita Zakopiańska) ،وهي شكل قصير الأمد من أشكال الدولة المستقلة، تأسست لمدة شهر تقريبًا في أكتوبر 1918؛
• جمهورية بولندا الشعبية ( Polska Rzeczpospolita Ludowa) ، وهو الاسم الذي استُخدم رسميًا من عام 1952 إلى عام 1990؛ وكان يُختصر غالبًا إلى Rzeczpospolita Polska أو PRL. ويُشير أحيانًا (خطأً) إلى فترة ما بعد الحرب 1944-1952.
• Czwarta Rzeczpospolita – الجمهورية البولندية الرابعة ، وهو شعار يستخدمه الحزب السياسي القانون والعدالة .

في الوقت الحاضر، يتم استخدام مصطلحي Rzeczpospolita و Rzeczpospolita Polska بشكل متبادل، بقدر ما يتعلق الأمر بالدولة البولندية بشكل افتراضي.

قبل عام 1939، كان يتم اختصار Rzeczpospolita أحيانًا إلى Rzplita في الوثائق المكتوبة، بينما لا يزال RP اختصارًا شائعًا لـ Rzeczpospolita Polska .

الأسماء المشتركة للاسم السلافية الشرقية هي : الروسية : Речь Посполитая ، بالحروف اللاتينية :  Rječ Pospolitaja ؛ الأوكرانية : Рич Посполита ، بالحروف اللاتينية :  Rič Pospolyta ؛ البيلاروسية : Рэч Паспалитая ، بالحروف اللاتينية :  Reč Paspalitaja ؛ السلافية الغربية المشابهة هي التشيكية : Řeč Pospolitá ؛ السلوفاكية : Reč Pospolitá ; والسلافية الجنوبية المشتركة هي السلوفينية : Reč Pospolita ، الكرواتية : Riječ Pospolita ، البوسنية : Riječ Pospolita ، الصربية : Реч Посполита ، بالحروف اللاتينية :  Reč Pospolita ، المقدونية : Реч Посполита ، بالحروف اللاتينية :  Reč Pospolita ، البلغارية : Реч Посполита ، بالحروف اللاتينية :  Reč Pospolita . في لغات البلطيق ، تعد كل من الكلمة الليتوانية Žečpospolita والكلمة اللاتفية Žečpospoļita مستعارة مباشرة من اللغة البولندية.

تُعتبر صحيفة "رزيكزبوسبوليتا" إحدى الصحف الرسمية في بولندا .

• تاريخ بولندا
• اسم بولندا
• خريطة بولندا

• "بولسكا. هيستوريا. Trzecia Rzeczpospolita" (باللغة البولندية). موسوعة PWN على الانترنت . تم الاسترجاع في 29 مارس 2020 .

• رابطة الثقافات المتنوعة: تراث بولندا