اللغة الأيرلندية في أيرلندا الشمالية
اللغة الأيرلندية ( بالأيرلندية : Gaeilge ) هي لغة رسمية في أيرلندا الشمالية منذ عام 2022. [ 1 ] واللهجة الرئيسية المستخدمة هناك هي الأيرلندية الألسترية ( Gaeilge أو Gaeilg Uladh ). وتستمد حماية اللغة الأيرلندية في أيرلندا الشمالية بشكل كبير من الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات . [ 2 ]
في تعداد عام 2021، كانت اللغة الأيرلندية هي اللغة الرئيسية لـ 0.3% من السكان الذين تبلغ أعمارهم 3 سنوات فأكثر، [ 3 ] بزيادة عن 0.2% في التعداد السابق، [ 4 ] بينما كان لدى 12.4% من هؤلاء السكان إلمام ولو بسيط باللغة الأيرلندية، وهي أيضًا زيادة عن نتائج التعداد السابق. [ 3 ] بالإضافة إلى ذلك، ولأول مرة، سأل التعداد عن مدى تكرار التحدث باللغة الأيرلندية. أفاد 43,557 شخصًا أنهم يتحدثون الأيرلندية يوميًا، وهو ما يمثل 2.43% من سكان أيرلندا الشمالية. [ 5 ]
تاريخ
اللغة في أيرلندا الغيلية
كما هو الحال في أجزاء أخرى من أيرلندا، كانت اللغة الأيرلندية هي اللغة الرئيسية في منطقة أيرلندا الشمالية الحالية طوال معظم تاريخها المُسجّل. [ 6 ] ويتجلى التأثير التاريخي للغة الأيرلندية في أيرلندا الشمالية في العديد من أسماء الأماكن، فعلى سبيل المثال، ظهر اسم بلفاست لأول مرة عام 668، واسم لاغان قبل ذلك (انظر: Logia، جغرافية بطليموس 2، 2، 8). أدت عملية استيطان أولستر إلى تراجع الثقافة الغيلية نتيجةً لعمليات الطرد القسري للأيرلنديين الأصليين لصالح المستوطنين الإنجليز والاسكتلنديين. [ 7 ] وبطبيعة الحال، كانت اللغة الأيرلندية جزءًا من هذه الثقافة، وبينما كان بعض المستوطنين الاسكتلنديين يتحدثون الغيلية الاسكتلندية، انتشرت اللغة الإنجليزية على نطاق واسع بفضل الاستيطان. وعلى الرغم من الاستيطان، استمر التحدث باللغة الأيرلندية في المناطق غير المستصلحة حتى الهجرة الجماعية في القرن التاسع عشر التي نجمت عن عوامل اقتصادية.
النهضة الأيرلندية في أيرلندا الشمالية
أبدى المثقفون في بلفاست اهتمامًا بالثقافة الأيرلندية في أواخر القرن الثامن عشر، وصدرت مجلة باللغة الأيرلندية بعنوان " بولغ آن سولير" عام ١٧٩٥. وتأسست جمعية أولستر الغيلية عام ١٨٣٠. إلا أن مواقف الطبقة الوسطى الأنجليكانية والمشيخية تغيرت في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، إذ بدأ إحياء اللغة الغيلية يرتبط بدعم الحكم الذاتي أو الجمهورية الأيرلندية . واقترح توماس ليا ، النائب عن جنوب لندنديري المولود في إنجلترا، تعديلًا على مسودة قانون الحكم الذاتي الثاني كان من شأنه منع سن قوانين تزيد من استخدام اللغة الأيرلندية في المدارس الحكومية والمحاكم وغيرها من المجالات العامة. [ ٨ ] وتأسس فرع للرابطة الغيلية في بلفاست عام ١٨٩٥، ضم أعضاءً غير طائفيين وواسعي الانتشار، لكن تراجع استخدام اللغة الأيرلندية كلغة أولى استمر. [ ٩ ]
شهدت اللغة الأيرلندية تراجعًا حادًا في جميع أنحاء أيرلندا منذ منتصف القرن التاسع عشر. ومنذ أواخر القرن السابع عشر وأوائل القرن الثامن عشر، بذلت كنيسة أيرلندا بعض المحاولات لإحياء اللغة الأيرلندية المتضائلة. طبعت الكنيسة الأناجيل وكتب الصلوات باللغة الأيرلندية، وأقامت بعض الكنائس، وبعض رجال الدين البروتستانت مثل ويليام كينغ من دبلن، شعائر دينية بهذه اللغة. ومع ذلك، كانت اللغة الإنجليزية هي لغة التعليم، واستمرت الكنيسة الكاثوليكية الرومانية في استخدام اللاتينية الكنسية للقداس والإنجليزية في الخطب. كانت الإنجليزية لغة شرق الجزيرة الصناعي، وبدأت اللغة الأيرلندية تنحصر في غربها الريفي. [ 10 ] انخفضت نسبة المتحدثين باللغة الأيرلندية من حوالي نصف السكان عام 1800 إلى 23% بحلول عام 1851، ولم يكن يتحدث بها حصريًا سوى ثلث هؤلاء تقريبًا. [ 11 ] [ 12 ]
بحلول ستينيات القرن التاسع عشر، من بين جميع المعاهد اللاهوتية الكاثوليكية، لم يكن يُدرَّس باللغة الأيرلندية سوى معهد القديس جارلاث في توام . وكانت الكنيسة الكاثوليكية آنذاك ترغب في "القضاء على أي بقايا وثنية متبقية"، بما في ذلك اللغة الأيرلندية. وقد ألقى البعض، مثل السير ويليام وايلد عام ١٨٥٢، باللوم على الكنيسة الكاثوليكية في هذا التراجع السريع، وأُصيبوا "بالصدمة" إزاء التراجع السريع للغة والعادات الغيلية بعد المجاعة . [ ١٠ ]
أثرت قوة اللغة الإنجليزية، في مجالي الأعمال والتعليم في معظم أنحاء العالم، على تراجع اللغة الأيرلندية في أيرلندا. ففي رسالةٍ كتبها دينيس هيراغتي من ليتركينّي عام ١٨٨٦ إلى جمعية صون اللغة الأيرلندية، اشتكى من أن جميع الآباء في منطقته يرغبون في أن يتعلم أبناؤهم اللغة الإنجليزية. وفي العام نفسه، أشار الأسقف ماكورماك من أتشونري إلى أن "الناس غير مبالين بالحفاظ على لغتنا القديمة"، وأن "الناس يرون أن لغة شكسبير هي اللغة المستخدمة في أمريكا والمستعمرات". [ ١٠ ]
على الرغم من وجود محاولات وتشكيل جمعيات لعكس الاتجاه المتراجع للغة، إلا أنه لم يتحقق أي قدر من النجاح إلا مع ظهور الرابطة الغيلية التي تأسست عام 1893.
قال دوغلاس هايد ، في نيويورك عام 1905: "اللغة الأيرلندية، الحمد لله، ليست بروتستانتية ولا كاثوليكية، وليست مؤيدة للوحدة ولا مؤيدة للانفصال ". [ 10 ] ومع ذلك، بحلول ذلك الوقت، كانت الرابطة الغيلية قد تم اختراقها وتسييسها سرًا من قبل عملاء يعملون لصالح توماس كلارك وجماعة الإخوان الجمهوريين الأيرلنديين .
وفي الوقت نفسه، بدأت الكنيسة الكاثوليكية في أيرلندا تؤمن بقيمة اللغة وبدأت في اتخاذ خطوات لضمان بقائها.
بدأ البروتستانت والوحدويون على حد سواء بالتراجع عن إحياء اللغة الغيلية ، فإلى جانب الدور المهيمن للكنيسة الكاثوليكية الرومانية آنذاك، بدأ يُنظر إلى الشعب الأيرلندي على أنه " عرق ". [ 10 ] صرّح جيمس ألكسندر رينتول ، عضو البرلمان عن داون إيست، في وستمنستر في يوليو 1900 بأن اللغة الأيرلندية لا قيمة لها ولا ينبغي أن تحظى بأي دعم من نظام التعليم العام. كما صرّح بأنه يجب الاستمرار في إخضاع الأطفال الناطقين باللغة الأيرلندية لعملية إجبارية لتعلم اللغة الإنجليزية في المدارس حتى تنقرض اللغة الأيرلندية قريبًا . [ 8 ] ومع ذلك، في عام 1905، كان لدى الحزب الوحدوي الأيرلندي شعار أيرلندي، عرضه بفخر في مؤتمر.
حاول مسؤولو الخدمة المدنية البريطانية في المجلس الوسيط، وهو الجهة المسؤولة عن تنفيذ سياسة التعليم العام، عرقلة تحسين التعليم باللغة الأيرلندية بشدة، لدرجة أن اللورد الملازم لأيرلندا آنذاك ، جون هاميلتون غوردون ، اضطر إلى مراسلة المجلس في 25 يوليو 1906 للمطالبة بتنفيذ هذا النظام. [ 8 ] ردًا على ذلك، ادعى جون لونسديل ، عضو البرلمان عن دائرة ميد أرماغ وعضو مجلس أولستر الوحدوي ، أن الحركة الغيلية التي دعمت اللغة الأيرلندية لم تكن سوى نتاج للنزعة الجمهورية الأيرلندية وكراهية كل ما هو إنجليزي . [ 8 ] عارض لونسديل تدريس اللغة الأيرلندية في المدارس الابتدائية، معتبرًا إياه "إهدارًا للمال" و"عديم الجدوى"، [ 8 ] كما زعم أن اللغة الأيرلندية وسيلة لنشر "الآراء التحريضية". [ 8 ]
منذ تقسيم أيرلندا
بعد تقسيم أيرلندا إلى الدولة الأيرلندية الحرة وأيرلندا الشمالية (التي بقيت جزءًا من المملكة المتحدة )، انضمت مقاطعة دونيغال ، أكبر منطقة ناطقة باللغة الأيرلندية في مقاطعة أولستر ، إلى الدولة الأيرلندية الحرة. مع ذلك، كانت هناك مناطق غيلتاخت (مجتمعات استمرت في التحدث باللغة الأيرلندية كلغة أولى) في أيرلندا الشمالية آنذاك؛ أبرزها جبال سبيرين في مقاطعتي تيرون ولندنديري ، وجزيرة راثلين ووديان أنتريم في مقاطعة أنتريم ، وأغياران في مقاطعة تيرون، وأجزاء من جنوب أرماغ وكاشيل في جنوب غرب مقاطعة فيرماناغ . منذ عام ١٩٢١، ينظر العديد من الوحدويين في أيرلندا الشمالية إلى اللغة الأيرلندية بعين الريبة، إذ يربطونها بجمهورية أيرلندا وبالجمهورية الأيرلندية . [ ١٣ ]
استجابت الحركة الناطقة باللغة الأيرلندية في أيرلندا الشمالية بعد عام 1921 لنقص الدعم الرسمي من خلال تبني حركة اجتماعية وترفيهية ذاتية تهدف إلى الحفاظ على اللغة الأيرلندية في أولستر (وهي قضية أدت إلى انقسام رابطة بلفاست الغيلية عام 1911). وبحلول عام 1923، لم يتبق سوى فرع واحد من الرابطة الغيلية يعمل في أيرلندا الشمالية، ولكن من عدد قليل من الفروع عام 1926، بلغ عدد الفروع ذروته عند 182 فرعًا عام 1946. وعلى النقيض من التصور السائد عن سياسة الدولة الأيرلندية الحرة في الحفاظ على المناطق الريفية الناطقة باللغة الأيرلندية، ركز الناشطون في أيرلندا الشمالية على ضمان استمرار اللغة الأيرلندية في البيئات الحضرية، ونظموا رحلات إلى المناطق الناطقة باللغة الأيرلندية لتعزيز الحماس الحضري.
منذ السنوات الأولى لحكومة أيرلندا الشمالية، تم تهميش التعليم باللغة الأيرلندية. [ 14 ] انخفض عدد المدارس الابتدائية التي تُدرّس اللغة الأيرلندية إلى النصف بين عامي 1924 و1927، وانخفض عدد الطلاب الذين يدرسون اللغة الأيرلندية كمادة إضافية من 5531 إلى 1290 بين عامي 1923 و1926. وأُلغي الدعم المالي المخصص لتدريس اللغة الأيرلندية كمادة إضافية في عام 1934. [ 15 ]
توفي آخر المتحدثين بلهجات اللغة الأيرلندية الأصلية في ما يُعرف الآن بأيرلندا الشمالية في القرن العشرين. وكانت الأيرلندية كما تُتحدث في مقاطعتي داون [ 16 ] وفيرماناغ أول من انقرض، لكن المتحدثين الأصليين للهجات المُتحدث بها في وديان أنتريم [ 17 ] وجبال سبيرين في مقاطعة تيرون [ 18 ] ومقاطعة لندنديري استمروا حتى خمسينيات وسبعينيات القرن العشرين على التوالي، بينما استمرت لهجة أرماغ حتى ثلاثينيات أو أربعينيات القرن العشرين. [ 19 ] وانقرضت لهجات اللغة الأيرلندية الأصلية في إقليم أيرلندا الشمالية نهائيًا بوفاة آخر متحدث أصلي للهجة راثلين الأيرلندية عام 1985. [ 20 ] ويُقال إن سيموس بريان ماك أملاي، الذي توفي عام 1983، كان آخر متحدث أصلي للهجة أنتريم الأيرلندية. [ 21 ] ومع ذلك، تم تسجيل ثروة من التسجيلات والقصص التي رواها ماك أملاي قبل وفاته من قبل باحثين من جامعة كوينز في بلفاست.
في الوقت نفسه، فاقمت الاضطرابات من تسييس اللغة الأيرلندية في أيرلندا الشمالية. فقد تعلم العديد من الجمهوريين في أيرلندا الشمالية، بمن فيهم الرئيس السابق لحزب شين فين، جيري آدامز ، اللغة الأيرلندية أثناء وجودهم في السجن. [ 22 ] علاوة على ذلك، افتُتح مشروع إسكان تعاوني في غرب بلفاست عام 1969 في شارع شو ، بهدف إنشاء منطقة حضرية جديدة ناطقة باللغة الأيرلندية . [ 9 ]
بحسب الشاعر والباحث في الأدب الأيرلندي الحديث لويس دي باور ، نتج عن ذلك ظهور لهجة بلفاست الأيرلندية ، وهي "لهجة حضرية جديدة"، من لهجة أولستر الأيرلندية ، والتي "تشكلت في خضم أحداث بلفاست خلال فترة الاضطرابات "، وهي الآن اللهجة الرئيسية المستخدمة في منطقة غيلتاخت . [ 23 ]
دعماً لهذا المسعى في أوائل ثمانينيات القرن العشرين، اختار الشاعر الحداثي الأيرلندي مارتن أو ديرين، المقيم في دبلن، والمنحدر من منطقة كوناخت ، أن يخاطر بعبور ما كان لا يزال "حدوداً صارمة"، وأن يواجه خطر الوقوع ضحية للعنف شبه العسكري المستمر من قبل الموالين لأولستر خلال فترة الاضطرابات. سافر أو ديرين إلى أيرلندا الشمالية وألقى أمسية شعرية في "كومان كلوان أرد" ، وهو نادٍ لإحياء اللغة في منطقة غيلتاخت غرب بلفاست . [ 24 ]
بحسب لويس دي باور، فقد طوّرت اللهجة الأيرلندية في بلفاست لغةً عاميةً خاصة بها، استُخدمت في شعر جيرود ماك لوكلين وغيره من الكتّاب المبدعين في الأدب الأيرلندي الحديث . [ 23 ] كما تتخذ فرقة موسيقى الهيب هوب الثلاثية "نيكاب " من حي غيلتاخت مقرًا لها، وتؤدي موسيقى الراب باللهجة الحضرية لغرب بلفاست من اللغة الأيرلندية الألسترية. [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ]
وفي الوقت نفسه، تواصل ليندا إرفين ومنظمة توراس التي تتخذ من شرق بلفاست مقراً لها، سعيها، بنجاح كبير، لتعزيز إحياء اللغة الأيرلندية بين البروتستانت في أولستر .
حالة
يتحدث معظم المتحدثين باللغة الأيرلندية في أولستر اليوم لهجة دونيغال من اللغة الأيرلندية في أولستر.
حصلت اللغة الأيرلندية على اعتراف رسمي في أيرلندا الشمالية لأول مرة في عام 1998 بموجب اتفاقية الجمعة العظيمة ، وحصلت على مكانة كلغة رسمية في عام 2022. تم إنشاء هيئة عابرة للحدود تُعرف باسم Foras na Gaeilge لتعزيز اللغة في كل من أيرلندا الشمالية والجمهورية ، وتولت مهام Bord na Gaeilge .
صادقت الحكومة البريطانية عام ٢٠٠١ على الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات . وقد خُصصت اللغة الأيرلندية (فيما يتعلق بأيرلندا الشمالية فقط) بموجب الجزء الثالث من الميثاق، مما منحها درجة من الحماية والمكانة تُضاهي اللغة الغيلية الاسكتلندية في اسكتلندا. وشمل ذلك مجموعة من الالتزامات المحددة المتعلقة بالتعليم، وترجمة القوانين، والتفاعل مع السلطات العامة، واستخدام أسماء الأماكن، والوصول إلى وسائل الإعلام، ودعم الأنشطة الثقافية، وغيرها من الأمور (مع منح مستوى أدنى من الاعتراف للهجة أولستر من اللغة الاسكتلندية ، بموجب الجزء الثاني من الميثاق). ويتم تقييم مدى الالتزام بهذه الالتزامات بشكل دوري من قبل لجنة خبراء تابعة لمجلس أوروبا . [ ٢٨ ]
ينص قانون التعليم (أيرلندا الشمالية) لعام 1998 على ما يلي: "يجب أن يكون من واجب وزارة التعليم تشجيع وتسهيل تطوير التعليم باللغة الأيرلندية".
كان يُطرح سؤال حول اللغة الأيرلندية حتى تعداد أيرلندا لعام 1911، ولكن بعد التقسيم، لم يُدرج في تعداد أيرلندا الشمالية حتى أُعيد إدراجه عام 1991. في تعداد عام 1911، بلغ عدد المتحدثين باللغة الأيرلندية في المقاطعات الست التي ستُصبح لاحقًا أيرلندا الشمالية 28,734 نسمة. [ 29 ] ووفقًا لتعداد عام 1991، كان لدى 142,003 أشخاص (9.45% من السكان) بعض المهارات اللغوية في اللغة الأيرلندية.
| التعداد السكاني | يتحدث ويقرأ ويكتب ويفهم اللغة الأيرلندية | يتحدث ويقرأ لكنه لا يكتب باللغة الأيرلندية | يتحدث اللغة الأيرلندية لكنه لا يقرأها أو يكتبها | يفهم اللغة الأيرلندية المنطوقة لكنه لا يستطيع القراءة أو الكتابة أو التحدث باللغة الأيرلندية | يمتلك مجموعة أخرى من المهارات | لديه بعض القدرات | لا أعرف اللغة الأيرلندية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1991 | 79,012 (5.26%) | 6593 (0.44%) | 45,338 (3.02%) | غير متوفر | 11,060 (0.74%) | 142,003 (9.45%) | 1,320,657 (87.90%) |
| 2001 | 75,125 (4.64%) | 7183 (0.44%) | 24,536 (1.52%) | 36,479 (2.25%) | 24167 (1.49%) | 167,490 (10.35%) | 1,450,467 (89.65%) |
| 2011 | 64,847 (3.74%) | 7414 (0.43%) | 24,677 (1.42%) | 70,501 (4.06%) | 17,459 (1.01%) | 184,898 (10.65%) | 1,550,813 (89.35%) |
| 2021 | 71,872 (3.91%) | 9,683 (0.53%) | 37,497 (2.04%) | 90,801 (4.94%) | 18,764 (1.02%) | 228,617 (12.45%) | 1,607,995 (87.55%) |
ملاحظة: لم يسأل تعداد عام 1991 المستجيبين عما إذا كانوا يفهمون اللغة الأيرلندية ولكنهم لا يستطيعون قراءتها أو كتابتها أو التحدث بها؛ تم طرح هذا السؤال فقط في التعدادات اللاحقة.
| تعداد سكان المملكة المتحدة 2021 | إجمالي عدد السكان | لديه بعض المعرفة باللغة الأيرلندية | يجيد التحدث والقراءة والكتابة وفهم اللغة الأيرلندية المنطوقة | يتحدث الأيرلندية كل يوم | اللغة الأم الرئيسية: الأيرلندية | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| المجموع | نسبة مئوية | المجموع | نسبة مئوية | المجموع | نسبة مئوية | المجموع | نسبة مئوية | ||
| أيرلندا الشمالية | 1,905,175 | 228,620 | 12.00% | 71,871 | 3.77% | 43,557 | 2.29% | 5970 | 0.31% |
| حسب المقاطعة | |||||||||
| أنتريم | 651,321 | 71,689 | 11.01% | 23732 | 3.64% | 16,585 | 2.55% | 3011 | 0.46% |
| أرماغ | 194,393 | 31,664 | 16.29% | 9803 | 5.04% | 5743 | 2.95% | 564 | 0.29% |
| تحت | 553,262 | 44,506 | 8.04% | 12978 | 2.35% | 6358 | 1.15% | 723 | 0.13% |
| فيرماناغ | 65,585 | 9591 | 14.62% | 2703 | 4.12% | 1216 | 1.85% | 138 | 0.21% |
| لندنديري | 252,231 | 36,424 | 14.44% | 11,653 | 4.62% | 6833 | 2.71% | 827 | 0.33% |
| تايرون | 188,383 | 34,746 | 18.44% | 11002 | 5.84% | 6822 | 3.62% | 707 | 0.38% |
| حسب منطقة الحكم المحلي (منذ عام 2014) | |||||||||
| أنتريم ونيوتاونابي | 145,661 | 11,077 | 7.60% | 3433 | 2.36% | 2058 | 1.41% | 245 | 0.17% |
| أردز وشمال داون | 163,660 | 5116 | 3.13% | 1231 | 0.75% | 519 | 0.32% | 36 | 0.02% |
| مدينة أرماغ وبانبريدج وكرايجافون | 218,656 | 25,644 | 11.73% | 7882 | 3.60% | 4595 | 2.10% | 429 | 0.20% |
| بلفاست | 345,417 | 51,583 | 14.93% | 17986 | 5.21% | 13110 | 3.80% | 2659 | 0.77% |
| ساحل كوزواي وجلينز | 141,743 | 13,698 | 9.66% | 4187 | 2.95% | 2284 | 1.61% | 231 | 0.16% |
| مدينة ديري وسترابان | 150,756 | 23172 | 15.37% | 7474 | 4.96% | 4133 | 2.74% | 510 | 0.34% |
| فيرماناغ وأوما | 116,812 | 20,066 | 17.18% | 5837 | 5.00% | 3166 | 2.71% | 347 | 0.30% |
| ليسبورن وكاسلري | 149,106 | 9949 | 6.67% | 3062 | 2.05% | 1692 | 1.13% | 231 | 0.15% |
| أنتريم الوسطى والشرقية | 138,994 | 6276 | 4.52% | 1616 | 1.16% | 788 | 0.57% | 46 | 0.03% |
| ميد أولستر | 150,291 | 29,397 | 19.56% | 9544 | 6.35% | 6179 | 4.11% | 682 | 0.45% |
| نيوري، مورن وداون | 182,074 | 32,639 | 17.93% | 9620 | 5.28% | 5033 | 2.76% | 553 | 0.30% |
| حسب منطقة الحكم المحلي (1993-2013) | |||||||||
| أنتريم | 57,178 | 5606 | 9.80% | 1756 | 3.07% | 995 | 1.74% | 103 | 0.18% |
| أردز | 81,911 | 2314 | 2.83% | 524 | 0.64% | 222 | 0.27% | 16 | 0.02% |
| أرماغ | 64,960 | 10158 | 15.64% | 3207 | 4.94% | 1939 | 2.98% | 210 | 0.32% |
| باليمينا | 67,392 | 4040 | 5.99% | 1058 | 1.57% | 551 | 0.82% | 35 | 0.05% |
| باليموني | 31,631 | 2449 | 7.74% | 673 | 2.13% | 288 | 0.91% | 37 | 0.12% |
| بانبريدج | 51,447 | 4095 | 7.96% | 1173 | 2.28% | 596 | 1.16% | 69 | 0.13% |
| بلفاست | 293,297 | 43,798 | 14.93% | 15294 | 5.21% | 10963 | 3.74% | 2192 | 0.75% |
| كاريكفيرغوس | 39,653 | 814 | 2.05% | 200 | 0.50% | 72 | 0.18% | 4 | 0.01% |
| كاسلري | 70,092 | 4950 | 7.06% | 1527 | 2.18% | 695 | 0.99% | 67 | 0.10% |
| كوليرين | 58,878 | 4217 | 7.16% | 1258 | 2.14% | 588 | 1.00% | 50 | 0.08% |
| كوكستاون | 39,611 | 6786 | 17.13% | 1957 | 4.94% | 1224 | 3.09% | 130 | 0.33% |
| كريغافون | 104,278 | 13452 | 12.90% | 3648 | 3.50% | 2168 | 2.08% | 173 | 0.17% |
| ديري | 110,439 | 17323 | 15.69% | 5653 | 5.12% | 3131 | 2.84% | 412 | 0.37% |
| تحت | 73134 | 9147 | 12.51% | 2676 | 3.66% | 1551 | 2.12% | 171 | 0.23% |
| دونغانون | 64,441 | 13,056 | 20.26% | 4469 | 6.94% | 2869 | 4.45% | 296 | 0.46% |
| فيرماناغ | 64140 | 9657 | 15.06% | 2719 | 4.24% | 1224 | 1.91% | 139 | 0.22% |
| لارن | 31,949 | 1422 | 4.45% | 358 | 1.12% | 165 | 0.52% | 9 | 0.03% |
| ليمافادي | 34,050 | 4219 | 12.39% | 1317 | 3.87% | 832 | 2.44% | 85 | 0.25% |
| ليسبورن | 130,811 | 12773 | 9.76% | 4225 | 3.23% | 3139 | 2.40% | 631 | 0.48% |
| ماغيرافيلت | 47301 | 9712 | 20.53% | 3172 | 6.71% | 2110 | 4.46% | 256 | 0.54% |
| مويل | 17188 | 2819 | 16.40% | 939 | 5.46% | 579 | 3.37% | 60 | 0.35% |
| نيوري ومورن | 105,839 | 22901 | 21.64% | 6744 | 6.37% | 3350 | 3.17% | 359 | 0.34% |
| نيوتونابي | 88,485 | 5473 | 6.19% | 1677 | 1.90% | 1062 | 1.20% | 145 | 0.16% |
| نورث داون | 82,076 | 2808 | 3.42% | 708 | 0.86% | 301 | 0.37% | 20 | 0.02% |
| أوماغ | 52,647 | 10411 | 19.78% | 3118 | 5.92% | 1942 | 3.69% | 208 | 0.40% |
| سترابان | 40,318 | 5849 | 14.51% | 1821 | 4.52% | 1002 | 2.49% | 98 | 0.24% |
| حسب الدائرة الانتخابية البرلمانية (2008-2023) | |||||||||
| شرق بلفاست | 96,322 | 4089 | 4.25% | 1172 | 1.22% | 675 | 0.70% | 125 | 0.13% |
| شمال بلفاست | 109,508 | 14108 | 12.88% | 5414 | 4.94% | 3220 | 2.94% | 507 | 0.46% |
| جنوب بلفاست | 114,002 | 17492 | 15.34% | 6046 | 5.30% | 2818 | 2.47% | 387 | 0.34% |
| غرب بلفاست | 93,627 | 22143 | 23.65% | 8084 | 8.63% | 7461 | 7.97% | 1755 | 1.87% |
| شرق أنتريم | 89,492 | 3935 | 4.40% | 1029 | 1.15% | 440 | 0.49% | 40 | 0.04% |
| إيست لندنديري | 99,714 | 9416 | 9.44% | 2867 | 2.88% | 1554 | 1.56% | 156 | 0.16% |
| فيرماناغ وجنوب تيرون | 109,208 | 17,081 | 15.64% | 5147 | 4.71% | 2688 | 2.46% | 275 | 0.25% |
| فويل | 103,652 | 16342 | 15.77% | 5361 | 5.17% | 2998 | 2.89% | 390 | 0.38% |
| وادي لاجان | 112,708 | 5644 | 5.01% | 1602 | 1.42% | 882 | 0.78% | 127 | 0.11% |
| ميد أولستر | 106,285 | 22130 | 20.82% | 7170 | 6.75% | 4739 | 4.46% | 547 | 0.51% |
| نيوري وأرماغ | 123,054 | 23,641 | 19.21% | 7276 | 5.91% | 4128 | 3.35% | 451 | 0.37% |
| شمال أنتريم | 112,262 | 8286 | 7.38% | 2387 | 2.13% | 1276 | 1.14% | 111 | 0.10% |
| نورث داون | 93,172 | 3012 | 3.23% | 746 | 0.80% | 318 | 0.34% | 21 | 0.02% |
| جنوب أنتريم | 106,390 | 8827 | 8.30% | 2868 | 2.70% | 1799 | 1.69% | 237 | 0.22% |
| جنوب داون | 114,285 | 18867 | 16.51% | 5438 | 4.76% | 2803 | 2.45% | 316 | 0.28% |
| سترانغفورد | 93,668 | 3365 | 3.59% | 847 | 0.90% | 355 | 0.38% | 27 | 0.03% |
| أبر بان | 129,520 | 13985 | 10.80% | 4274 | 3.30% | 2460 | 1.90% | 195 | 0.15% |
| غرب تيرون | 92,990 | 16259 | 17.48% | 4939 | 5.31% | 2944 | 3.17% | 306 | 0.33% |
| حسب الدائرة الانتخابية البرلمانية (منذ عام 2024) | |||||||||
| شرق بلفاست | 102,279 | 5048 | 4.94% | 1494 | 1.46% | 818 | 0.80% | 140 | 0.14% |
| شمال بلفاست | 106,490 | 14,417 | 13.54% | 4725 | 4.44% | 3322 | 3.12% | 529 | 0.50% |
| جنوب بلفاست ووسط داون | 119,550 | 17258 | 14.44% | 5959 | 4.98% | 2772 | 2.32% | 390 | 0.33% |
| غرب بلفاست | 103,180 | 22,741 | 22.04% | 8273 | 8.02% | 7606 | 7.37% | 1790 | 1.73% |
| شرق أنتريم | 96,954 | 4291 | 4.43% | 1156 | 1.19% | 486 | 0.50% | 40 | 0.04% |
| إيست لندنديري | 103,287 | 9752 | 9.44% | 2967 | 2.87% | 1584 | 1.53% | 159 | 0.15% |
| فيرماناغ وجنوب تيرون | 111,790 | 16798 | 15.03% | 5597 | 5.01% | 3002 | 2.69% | 317 | 0.28% |
| فويل | 97305 | 15700 | 16.13% | 5176 | 5.32% | 2938 | 3.02% | 387 | 0.40% |
| وادي لاجان | 112,010 | 5827 | 5.20% | 1679 | 1.50% | 871 | 0.78% | 96 | 0.09% |
| ميد أولستر | 105,229 | 21278 | 20.22% | 6935 | 6.59% | 4577 | 4.35% | 512 | 0.49% |
| نيوري وأرماغ | 111,747 | 21,597 | 19.33% | 6619 | 5.92% | 3766 | 3.37% | 411 | 0.37% |
| شمال أنتريم | 103,831 | 7919 | 7.63% | 2255 | 2.17% | 1230 | 1.18% | 111 | 0.11% |
| نورث داون | 97,900 | 3137 | 3.20% | 777 | 0.79% | 330 | 0.34% | 21 | 0.02% |
| جنوب أنتريم | 106,441 | 8513 | 8.00% | 2744 | 2.58% | 1685 | 1.58% | 213 | 0.20% |
| جنوب داون | 105,240 | 17,632 | 16.75% | 5170 | 4.91% | 2640 | 2.51% | 296 | 0.28% |
| سترانغفورد | 98,154 | 4443 | 4.53% | 1099 | 1.12% | 512 | 0.52% | 41 | 0.04% |
| أبر بان | 122,038 | 13153 | 10.78% | 3962 | 3.25% | 2320 | 1.90% | 184 | 0.15% |
| غرب تيرون | 99,752 | 17501 | 17.54% | 5284 | 5.30% | 3100 | 3.11% | 339 | 0.34% |
تم تأسيس صندوق ULTACH ( Iontaobhas ULTACH ) في عام 1989 من قبل عشاق اللغة الأيرلندية لجذب التمويل من الحكومة البريطانية لمشاريع اللغة وتوسيع نطاق جاذبية اللغة على أساس متعدد الطوائف (بين كل من البروتستانت والكاثوليك [ 30 ] ) .
انضمت منطقة غيلتاخت في غرب بلفاست إلى منطقة شاو رود غيلتاخت في عام 2002. [ 31 ]
الأحياء التي تضم أعلى نسبة من المتحدثين والمستخدمين باللغة الأيرلندية
| وارد | نسبة من يمتلكون بعض القدرة على التحدث باللغة الأيرلندية |
|---|---|
| تيرمون | 43.00% |
| منطقة غسيل السيارات | 39.35% |
| سواتراغ | 36.53% |
| منتزه الشلالات | 34.73% |
| أندرسون تاون | 34.22% |
| لور جلينشان | 33.11% |
| مولاغبان | 32.46% |
| طريق شاو | 32.17% |
| كروسماغلين | 31.70% |
| ستيوارتستاون | 31.59% |
| وارد | نسبة الأشخاص الذين يستخدمون اللغة الأيرلندية بشكل يومي |
|---|---|
| أندرسون تاون | 12.41% |
| منتزه الشلالات | 12.25% |
| طريق شاو | 12.18% |
| تيرمون | 11.84% |
| تيرف لودج | 11.79% |
| كولين جلين | 11.28% |
| منطقة غسيل السيارات | 10.91% |
| ستيوارتستاون | 10.68% |
| باليمورفي | 10.67% |
| سواتراغ | 10.24% |
خدمات الجنسية
أثار غياب الخدمات القانونية وخدمات المواطنة باللغة الأيرلندية ، بما في ذلك اختبار "الحياة في المملكة المتحدة" ، انتقادات من لجنة خبراء الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات ، الذي صادقت عليه المملكة المتحدة للغة الكورنية ، واللغة الأيرلندية ، واللغة الغيلية المانكسية ، واللهجات الاسكتلندية والألسترية الاسكتلندية ، واللغة الغيلية الاسكتلندية ، واللغة الويلزية . وفي تقرير صدر عام 2014 يُفصّل تطبيق الميثاق في المملكة المتحدة، لم تُقدّم للجنة أي مبرر لعدم المساواة في معاملة المتحدثين باللغة الأيرلندية مقارنةً بالمتحدثين باللغات الإنجليزية والغيلية الاسكتلندية والويلزية، كما لم تُبذل أي جهود لتصحيح هذا التفاوت. [ 34 ] [ 35 ]
تعليم
أسست ست عائلات في بلفاست منطقة غيلتاخت في المدينة أواخر الستينيات، وافتتحت مدرسة بونسكول فوبال فيرست عام ١٩٧٠ كأول مدرسة تُدرّس باللغة الأيرلندية في أيرلندا الشمالية، وفي عام ١٩٨٤ مُنحت المدرسة صفة مدرسة ابتدائية حكومية. وافتُتحت أول روضة أطفال (نايسكويل) تُدرّس باللغة الأيرلندية عام ١٩٧٨. وبعد فترة وجيزة من افتتاح بونسكول فوبال فيرست، افتُتحت مدرسة ابتدائية ثانية تُدرّس باللغة الأيرلندية بالكامل، وهي مدرسة غيلسكول نا بهفال، الواقعة على طريق فولز. أسسها آباء لأطفال رغبوا في التعليم الأيرلندي لكنهم لم يجدوا مكانًا في مدرسة بونسكول فوبال فيرست، ولعبت إحدى الأمهات، وتُدعى سو بينتل، دورًا رئيسيًا في تأسيس المدرسة. وبعد عامين تقريبًا من افتتاح غيلسكول نا بهفال، افتُتحت خدمة رعاية نهارية، إيوناد أويب إيتشاخ، أسستها وأدارتها سو بينتل. تُقدّم كلٌّ من المدرسة ومركز الرعاية النهارية خدماتهما باللغة الأيرلندية، ويتعاونان بشكلٍ يُمكّن العديد من الأطفال الذين التحقوا بمركز "إيوناد أويب إيشاتش" من الالتحاق لاحقًا بالصف السابع الابتدائي (ناي إيوناد - R7) في مدرسة "غيلسكول نا بهفال". تُعدّ هذه العلاقة قيّمة للغاية، ولا تتوفر في كثير من المدارس، كما أنّ توفير مركز "إيوناد" للرعاية بعد الدوام المدرسي يُسهّل الأمر على المدرسة وأولياء الأمور على حدٍّ سواء. [ 36 ] [ 37 ]
مجلس المدارس الأيرلندية (CnaG) هو الهيئة التمثيلية للتعليم باللغة الأيرلندية. تأسس عام 2000 من قبل وزارة التعليم لتعزيز التعليم باللغة الأيرلندية وتيسيره وتشجيعه. ومن أهم أهداف المجلس السعي إلى توسيع نطاق التعليم باللغة الأيرلندية ليشمل أولياء الأمور الراغبين في إلحاق أبنائهم به. تشهد رياض الأطفال والمدارس الابتدائية التي تُدرّس باللغة الأيرلندية ازدهارًا ملحوظًا، كما توجد مسارات رسمية لتعليم اللغة الأيرلندية في المدارس الثانوية في ماغيرا ودوناغمور وكاسلويلان وأرماغ .
في ديسمبر 2014، أعلن وزير التعليم في أيرلندا الشمالية، جون أودود، أن وزارة التعليم ستنشئ ثاني مدرسة غيلكولايست في أيرلندا الشمالية في قلعة دونغيفن في مقاطعة لندنديري . [ 38 ] افتُتحت مدرسة غيلكولايست دوير في سبتمبر 2015.
في العام الدراسي 2018/2019، تم تسجيل أكثر من 6000 طفل في التعليم باللغة الأيرلندية:
- 43 دار حضانة ( Naíscoileanna ) تضم أكثر من 1000 تلميذ
- 35 مدرسة ابتدائية ( بونسكويليانا ) تضم أكثر من 3000 تلميذ
- المستوى الثاني gaelscoileanna ( Gaelcholáiste ) مع أكثر من 800 تلميذ
- 3 تيارات اللغة الأيرلندية ( Sruith Lán-Ghaeilge )
يدير المجلس الثقافي البريطاني برنامجاً لتوظيف مساعدين للغة الأيرلندية في المدارس التي تدرس باللغة الإنجليزية في أيرلندا الشمالية. [ 39 ]
في عام 2013، كان هناك 309 مشاركين في امتحانات المستوى المتقدم في اللغة الأيرلندية و2078 مشاركًا في امتحانات الشهادة العامة للتعليم الثانوي . [ 40 ]
وسائط
بدأت إذاعة بي بي سي أولستر بث برنامج ليلي مدته نصف ساعة، بعنوان "بلاس " (وتعني "المذاق")، باللغة الأيرلندية في أوائل ثمانينيات القرن الماضي، ويُبث الآن برنامج باللغة الأيرلندية يوميًا على المحطة. وبثت بي بي سي أيرلندا الشمالية أول برنامج تلفزيوني لها باللغة الأيرلندية في أوائل تسعينيات القرن الماضي، بعنوان "إس آر إل" (وتعني "إلخ"). في مارس 2005، بدأت قناة TG4 البث من محطة ديفيس بالقرب من بلفاست، نتيجة لاتفاقية بين وزارة الخارجية ومكتب أيرلندا الشمالية . بعد التحول الرقمي للبث التلفزيوني الأرضي في كلا جزئي أيرلندا عام 2012، تُبث قناة TG4 الآن على منصة Freeview HD للمشاهدين في أيرلندا الشمالية (القناة 51)، وكذلك للمنازل في المناطق الحدودية التي تستقبل بثًا إضافيًا من منصة Saorview التابعة لجمهورية أيرلندا (القناة 104). كما لا تزال قناة TG4 متاحة على منصات بث تلفزيوني أخرى في جميع أنحاء أيرلندا الشمالية: Sky (القناة 163) ومشتركي Virgin Cable في بلفاست (القناة 877).
تتوفر إذاعة RTÉ Raidió na Gaeltachta ، وهي إذاعة نا غيلتاخت التابعة لهيئة الإذاعة والتلفزيون الأيرلندية (RTÉ) ومقرها جمهورية أيرلندا، في العديد من مناطق أيرلندا الشمالية. أما إذاعة Raidió Fáilte، وهي إذاعة مجتمعية مقرها غرب بلفاست، فتغطي منطقة بلفاست الكبرى، وقد بدأت بثها عام 2006، وتبث على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. وتقدم الإذاعة باقة متنوعة من البرامج تشمل الموسيقى، والحوارات، والأخبار، والشؤون الجارية، والرياضة، والفنون، والأدب، والقضايا البيئية والمجتمعية. كما يمكن الاستماع إليها عبر الإنترنت على موقع RaidióFáilte.com. [ 41 ]
يتمتع سكان أيرلندا الشمالية بإمكانية الوصول إلى وسائل الإعلام الإلكترونية باللغة الأيرلندية، مثل صحيفة Tuairisc.ie الإلكترونية ومجلة Nós الإلكترونية المتخصصة في أسلوب الحياة. أما صحيفة Lá Nua ("يوم جديد") اليومية الصادرة باللغة الأيرلندية، فقد توقفت عن الصدور عام 2008 بسبب نقص التمويل.
تُدير هيئة السينما والتلفزيون في أيرلندا الشمالية صندوقًا للبث باللغة الأيرلندية (أعلن عنه وزير الدولة لشؤون أيرلندا الشمالية في أبريل 2004) بهدف دعم وتطوير قطاع إنتاج تلفزيوني مستقل باللغة الأيرلندية في أيرلندا الشمالية. وقد أذنت المفوضية الأوروبية بتمويل الصندوق من المال العام في يونيو 2005، معتبرةً أنه "بما أن هذه المساعدة تهدف إلى الترويج للمنتجات الثقافية واللغة الأيرلندية، فإنه يمكن إقرارها بموجب قواعد معاهدة الاتحاد الأوروبي التي تسمح بتقديم مساعدات حكومية للترويج للثقافة" . [ 42 ]
الجوانب السياسية
لطالما ارتبطت اللغة الأيرلندية في أيرلندا الشمالية بالهوية. قبل مطلع القرن العشرين، كانت اللغة الأيرلندية مقبولة لدى كلا جانبي المجتمع، وإن كانت في تراجع. إلا أن تقسيم أيرلندا عام ١٩٢١ شكّل نقطة تحول في المواقف تجاه اللغة، إذ أصبحت اللغة الأيرلندية رمزًا هامًا للهوية التي باتت ضرورية لهم كأقلية. [ ٤٣ ] [ ٤٤ ]
خلال فترة الاضطرابات ، اكتسب إحياء اللغة الأيرلندية طابعًا سياسيًا متزايدًا. ويُعزى بقاؤها في بعض الأحيان إلى حد كبير إلى عائلات في حي شوز رود القومي غرب بلفاست ، الذين قرروا خلال ستينيات القرن الماضي تحويل المنطقة إلى منطقة غيلتاخت جديدة (منطقة ناطقة باللغة الأيرلندية خارج منطقة غيلتاخت التقليدية ). وكانت النتيجة حيًا يُعرف الآن باسم حي غيلتاخت ، والذي أصبح مركزًا للأدب الأيرلندي الحديث . [ 23 ] كما تتخذ فرقة موسيقى الهيب هوب الثلاثية "نيكاب" من حي غيلتاخت مقرًا لها، وتؤدي موسيقى الراب باللهجة الحضرية لغرب بلفاست من اللغة الأيرلندية الألسترية. [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ]
شهدت أيرلندا الشمالية موجة ثانية من حركة إحياء اللغة الأيرلندية خلال سبعينيات القرن الماضي، وتحديدًا في سجن مايز . بالنسبة للسجناء الجمهوريين، أصبح تعلم اللغة الأيرلندية في السجن (المعروف أيضًا باسم "جايلتاخت") وسيلةً لتمييز أنفسهم عن السلطات البريطانية. [ 43 ] وعلى نطاق أوسع، ألهم هذا الاستخدام للغة الأيرلندية العديد من القوميين في أيرلندا الشمالية لاستخدامها كوسيلة للتعبير الثقافي ومقاومة الحكم البريطاني. وقد استخدم حزب شين فين الجمهوري الأيرلندي الشرعي اللغة الأيرلندية على نطاق واسع ، وهو الحزب الذي اتهمه الوحدويون باستغلال إحياء اللغة الأيرلندية لتحقيق مكاسب سياسية. [ 43 ]
أدى تفضيل اللغة الأيرلندية من قبل "الجمهوريين المتشددين" إلى ردود فعل متباينة من المجتمعات والسياسيين الوحدويين. ففي العديد من المجتمعات الوحدوية، تُعتبر اللغة الأيرلندية لغة أجنبية أو لغة إرهابيين، ولذلك - على عكس المجتمعات الكاثوليكية - لا يزال إدراجها في المناهج الدراسية والإعلانات العامة يُقابل بمعارضة شديدة في المجتمعات البروتستانتية. [ 43 ] من جهة أخرى، تردد بعض القوميين المعتدلين في استخدام اللغة الأيرلندية أيضًا بسبب الدلالات شبه العسكرية المرتبطة بإحياء اللغة. [ 45 ] وقد تفاقمت المشكلات المتعلقة باستخدام اللغة الأيرلندية عندما اتُهم أحد أعضاء الجمعية التشريعية الوحدويين بالاستهزاء باللغة الأيرلندية في الجمعية التشريعية لأيرلندا الشمالية . في نوفمبر 2014، ردًا على سؤال حول سياسة لغات الأقليات، قال غريغوري كامبل، عضو الحزب الديمقراطي الوحدوي، عبارة "Curry my yoghurt can coca coalyer" باللغة الأيرلندية، والتي كان يقصد بها أن تُنطق "شكرًا لك، أيها المتحدث" باللغة الأيرلندية، وادعى لاحقًا أنها كانت محاولةً منه للتعبير عن رأيه بشأن الاستخدام السياسي المستمر لهذه اللغة من قبل بعض أعضاء الجمعية التشريعية من حزب شين فين بعد اتفاقية الجمعة العظيمة لعام 1998. [ 43 ] [ 46 ]
في السنوات الأخيرة، بُذلت جهود مشتركة بين مختلف الطوائف لجعل اللغة الأيرلندية أكثر جاذبية لكلا طرفي المجتمع. تستخدم العديد من المجالس المحلية الآن اللغة الأيرلندية كلغة ثانية إلى جانب الإنجليزية (وأحيانًا مع لهجة أولستر الاسكتلندية أيضًا) في العديد من خدماتها في محاولة لتحييد اللغة. حتى أن بعض السجناء الموالين السابقين، مثل روبن ستيوارت، انخرطوا في تعلم اللغة الأيرلندية في شرق بلفاست في محاولة لاستعادة الهوية الأيرلندية وتحدي الجمهوريين بشأن روايتهم للتاريخ الأيرلندي ومعنى أن تكون أيرلنديًا. [ 43 ] [ 47 ] [ 48 ] تعلم ويليام سميث، السجين السابق في منظمة "اليد الحمراء"، اللغة أثناء وجوده في السجن. [ 49 ] كان شعار منظمة "اليد الحمراء" هو العبارة الأيرلندية " لام ديرج أبو" والتي تُترجم إلى "اليد الحمراء للنصر". بدأت ليندا إرفين ، وهي أخت زوجة ديفيد إرفين، السياسي وشبه العسكري السابق في قوة متطوعي أولستر ، بتعلم اللغة وأنشأت مشروع توراس للغة الأيرلندية في منطقة شرق بلفاست ذات الأغلبية الوحدوية لتعليم الآخرين اللغة في عام 2011. [ 50 ]
في الثقافة الشعبية
تدور أحداث فيلم السيرة الذاتية "نيكاب" (Kneecap) لعام 2024 ، والذي يؤدي فيه أعضاء الفرقة أنفسهم أدوارهم إلى جانب ممثلين أكثر خبرة من بينهم مايكل فاسبندر وجوزي ووكر وسيمون كيربي ، في منطقة غيلتاخت عام 2019. عُرض الفيلم لأول مرة في مهرجان صندانس السينمائي في 18 يناير 2024، ليكون أول فيلم روائي باللغة الأيرلندية يُعرض في هذا المهرجان. [ 51 ]
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ «مشروع قانون اللغة الأيرلندية ولغة أولستر الاسكتلندية يجتاز العقبة الأخيرة في البرلمان» . بي بي سي نيوز . ٢٦ أكتوبر ٢٠٢٢. تاريخ الاطلاع: ٢٧ أكتوبر ٢٠٢٢ .
- ↑ "الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات" . www.coe.int .
- ١ ٢ الإحصاءات الرئيسية لأيرلندا الشمالية - النشرة الإحصائية - اللغة . بلفاست: هيئة الإحصاء والبحوث في أيرلندا الشمالية لصالح مكتب الإحصاء (المملكة المتحدة). ٢٢ سبتمبر ٢٠٢٢. الصفحات ٤، ٦، ٧.
- ↑ "دور اللغة الأيرلندية في مأزق أيرلندا الشمالية" . مجلة الإيكونوميست . ١٢ أبريل ٢٠١٧. تاريخ الاطلاع: ١٤ أبريل ٢٠١٧ .
- ↑ "معدل التحدث باللغة الأيرلندية" . nisra.gov.uk . 21 مارس 2023.
- ^ مارتينيز دي لافوينتي رادا ، باتريشيا (8 مارس 2022). “الإنجليزية الأيرلندية الشمالية: التطورات التاريخية والاجتماعية اللغوية” .
{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal= - ↑ فيتزجيبون، فيرغال (9 يوليو 2025). "كيف غيّر استيطان أولستر المجتمع الأيرلندي" . ذا كوليكتور . تم الاطلاع عليه في 4 أغسطس 2025 .
- 1 2 3 4 5 6 "إذن ما هو المقابل الأيرلندي لـ déjà vu؟" . مجموعة بلفاست الإعلامية.تمت الاستعادة في 7 أبريل 2018.
- 1 2 بلفاست واللغة الأيرلندية ، أد. فيونتان دي برون، دبلن 2006 ISBN 978-1-85182-939-2
- 1 2 3 4 5 تانر، ماركوس (2004). آخر السلتيين . مطبعة جامعة ييل. ISBN 0-300-10464-2.
- ^ Ó توثاي، جيرويد (1972). أيرلندا قبل المجاعة: 1798-1848 . دبلن: جيل وماكميلان. رقم ISBN 978-0717105663تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 سبتمبر 2024 .
- ↑ دويل، إيدان (2015). تاريخ اللغة الأيرلندية: من الغزو النورماندي إلى الاستقلال . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 128-129 . ISBN 978-0-19-872476-6تم استرجاعها في 21 سبتمبر 2024.
بحلول عام 1851 انخفضت نسبة المتحدثين باللغة الأيرلندية إلى 23 في المائة، وأقل من ثلث هؤلاء كانوا يتحدثون اللغة الأيرلندية فقط.
- ↑ «يجب التغلب على مخاوف الوحدويين من الأيرلنديين» . موقع newshound.com، نقلاً عن صحيفة Irish News. 6 فبراير 2003. مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 19 يونيو 2007 .
- ↑ والش، جون (10 مايو 2022). "مئة عام من سياسة اللغة الأيرلندية، 1922-2022" . جامعة غالواي . تاريخ الاسترجاع: 10 أبريل 2024.
أدى التقسيم عام 1920 إلى بقاء أيرلندا الشمالية خارج الدولة الجنوبية، وعقود من القمع الممنهج للمجتمع القومي أدت إلى تهميش الأيرلنديين تمامًا من الحياة العامة في الشمال. ... كما ألزم اتفاق [الجمعة العظيمة] الحكومة البريطانية بتطوير التعليم باللغة الأيرلندية.
- ^ الأيرلندية في بلفاست، 1892-1960 ، أودان ماك بويلين، في بلفاست واللغة الأيرلندية ، أد. فيونتان دي برون، دبلن 2006 ISBN 978-1-85182-939-2
- ↑ ذكر أبراهام هيوم ، أثناء إعداده تقريرًا للجمعية البريطانية عام 1874، أنه "حتى عام 1820... كانت اللغة الأيرلندية تُتحدث جنبًا إلى جنب مع الإنجليزية من باليناهينش إلى قرب نيوري". (مقتبس في أو كاسايد، 1930: 54 وما بعدها)
- ↑ «عندما بدأ الباحث السويسري هاينريش فاغنر تأليف أطلسه اللغوي ومسح اللهجات الأيرلندية المكون من أربعة مجلدات في خمسينيات القرن العشرين، جُمعت معظم مواده المتعلقة بأولستر من دونيغال - حيث لا تزال مناطق غيلتاخت موجودة - على الرغم من أنه تمكن من تحديد متحدثين أصليين للغة الأيرلندية في مقاطعات كافان وتيرون وجزيرة راثلين، مقاطعة أنتريم، بالإضافة إلى أوميث، مقاطعة لاوث: أ. ج. هيوز، بلفاست واللغة الأيرلندية ، فيونتان دي برون (محرر)، 2006، ISBN 1-85182-939-3
- ↑ تشير التقديرات الواردة في كتاب " نبذات تاريخية عن الأيرلنديين الأصليين " إلى أن حوالي 140,000 من إجمالي سكان مقاطعة تيرون البالغ عددهم 261,867 نسمة، والذين تم إحصاؤهم في تعداد عام 1821، كانوا يتحدثون اللغة الأيرلندية: (مقتبس في كتاب " بلفاست واللغة الأيرلندية " من تحرير أ. ج. هيوز، فيونتان دي برون، 2006، ISBN). 1-85182-939-3
- ↑ تقرير وخرائط لجنة غيلتاخت لعام 1926 استنادًا إلى تعداد عام 1911. (كانت هذه آخر مرة يتم فيها إجراء تعداد سكاني في جميع أنحاء أيرلندا يتضمن نفس السؤال المتعلق باللغة في نفس التاريخ.)
- ↑ كانت مقاطعتا داون وفيرماناغ أولى المقاطعات التي انقرضت فيها اللغة الأيرلندية، ولكن وفقًا لتعداد عام 1911، كانت اللغة الأيرلندية تُتحدث من قبل غالبية السكان الذين تزيد أعمارهم عن 60 عامًا في أجزاء من جبال سبيرين وجزيرة راثلين. وقد سُجلت تسجيلات صوتية للغة الأيرلندية في أنترم وأرماغ ولندنديري وتيرون. توفي جيمي ستيوارت من مورلو، أحد آخر المتحدثين باللغة الأيرلندية في أنترم، عام 1950، وتوفي جوني ماك أليير، آخر المتحدثين باللغة الأيرلندية في تيرون، عام 1970. أما بيلا ماكينا، آخر المتحدثين باللغة الأيرلندية في راثلين، فقد سُجلت على شريط فيديو وتوفيت عام 1985. وبوفاتها انقرضت لهجة شرق أولستر من اللغة الأيرلندية التي كانت تُتحدث فيما يُعرف اليوم بأيرلندا الشمالية. (إيونتاوباس، ULTACH، http://www.ultach.org )
- ^ Phoenix، E.، Ó Cléireacháin، P.، McAuley، E. & McSparran، N. (2005). "لغة" . فيس نا جلين.
{{cite web}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط ) - ↑ ألين فيلدمان، تشكيلات العنف: سرد الجسد والإرهاب السياسي في أيرلندا الشمالية ، مطبعة جامعة شيكاغو، 1991، الفصل 3.
- 1 2 3 لويس دي باور (2016)، Leabhar na hAthghabhála: قصائد الاستعادة: الطبعة الأيرلندية-الإنجليزية ثنائية اللغة ، كتب Bloodaxe . الصفحة 27.
- ↑ تذكرت Máirtín Ó Direáin: الدوريات والقوات شبه العسكرية والشعر ، بقلم Pól Ó Muirí الأيرلندية تايمز ، الإثنين 19 مارس 2018.
- 1 2 إيرلي، كيلي. "من هم KNEECAP؟ كل ما تحتاج لمعرفته عن مغني الراب الأيرلنديين الذين يواجهون مشاكل مع كل من BBC وRTÉ" . صحيفة ذا ديلي إيدج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 سبتمبر 2020 .
- 1 2 مولالي، أونا (16 مارس 2022). "إحياء التراث السلتي، في موسيقى الهيب هوب وغيرها" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 9 ديسمبر 2023 .
- 1 2 مولالي، أونا. "ركبة: 'حثالة الحياة الدنيا' من موسيقى الراب في غرب بلفاست التي حان يومها" . صحيفة آيريش تايمز . تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2020 .
- ↑ "تقرير مراقبة ميثاق مجلس أوروبا، 2010" (PDF) .
- ↑ كولي، لورانس (24 مارس 2022). "«لن يُثير هذا الأمر سوى استياء البروتستانت: تعداد سكان أيرلندا الشمالية لعام 1991 واللغة الأيرلندية» . القومية والسياسة العرقية . 28 (3). إنفورما المملكة المتحدة المحدودة: 269-289 . doi : 10.1080/13537113.2022.2052594 . ISSN 1353-7113 . S2CID 247723794 .
- ↑ «تتمتع المؤسسة بروح تعاونية قوية بين مختلف الطوائف. فمنذ تأسيسها، أدركت المؤسسة أن العمل المشترك بين الطوائف يُؤتي ثماره على مستويات عديدة: مكافحة التحيز؛ تحفيز الاهتمام باللغة الأيرلندية في المجتمع ككل؛ البحث في تاريخ مشاركة البروتستانت في اللغة ونشر الوعي بهذا التاريخ؛ تحليل العوامل التي تُعيق اهتمام البروتستانت والوحدويين باللغة الأيرلندية؛ وتوفير فرص لأفراد هذا المجتمع للتفاعل مع اللغة واكتسابها واستخدامها.» إيونتاوباس، ألتاش، http://www.ultach.org
- ↑ ماك بويلين، أودان (2007) "Nua-Ghaeltacht Phobal Feirste: Ceachtanna le foghlaim؟" في: ويلسون ماكليود (محرر) جايدهالتاشدان إيرا؛ ليساشاده في جيدهليغ وغايلجي سا بهيلي مور. ادنبره: جامعة ادنبره، الصفحات من 57 إلى 59.
- ↑ https://view.officeapps.live.com/op/view.aspx?src=https%3A%2F%2Fwww.nisra.gov.uk%2Fsystem%2Ffiles%2Fstatistics%2Fcensus-2021-ms-b05.xlsx&wdOrigin=BROWSELINK
- ↑ https://view.officeapps.live.com/op/view.aspx?src=https%3A%2F%2Fwww.nisra.gov.uk%2Fsystem%2Ffiles%2Fstatistics%2Fcensus-2021-ms-b07.xlsx&wdOrigin=BROWSELINK
- ↑ الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات، لجنة الخبراء (15 يناير/كانون الثاني 2014). "الفصل 3(78)". تطبيق الميثاق في المملكة المتحدة (ملف PDF) . ستراسبورغ : مجلس أوروبا . ص 15. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 1 يناير/كانون الثاني 2017. تم الاطلاع عليه في 21 يناير/كانون الثاني 2021 .
- ↑ ماك سيثيغ، دايثي (مارس 2018). "الوضع الرسمي للغات في المملكة المتحدة وأيرلندا" (ملف PDF) . مجلة القانون العام العالمية . 47 (1). جامعة كوينز بلفاست : 111. doi : 10.1177/1473779518773642 . S2CID 219987922. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 19 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 21 يناير 2021 .
- ^ "تاريخ المدرسة" . Bunscoil Phobal FeirsteAs Dúchas Dóchas .
- ↑ "ابحث عن أفضل مدرسة لطفلك" . دليل المدارس الجيدة . 19 مارس 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 ديسمبر 2019 .
- ↑ http://www.deni.gov.uk/news/news-de-101214-odowd-approves-proposal.htm بيان صحفي صادر عن وزارة التعليم (ديسمبر 2014)
- ↑ "دور اللجنة | المجلس الثقافي البريطاني" . nireland.britishcouncil.org . مؤرشف من الأصل في 2 مارس 2007.
- ↑ http://www.ultach.dsl.pipex.com/ForLearners/faqs.htm مؤرشف في 9 يونيو 2016 على موقع Wayback Machine الأسئلة الشائعة حول اللغة الأيرلندية - Ultach (2013)
- ^ "Éist le Ceol na hÉireann | Raidió Fáilte، Stáisiún Raidió Gaeilge | Béal Feirste" . Raidió Fáilte، محطة الإذاعة الأيرلندية .
- ↑ «التمثيل في المملكة المتحدة: المكتب الصحفي لأيرلندا الشمالية – البيانات الصحفية: الاتحاد الأوروبي يوافق على تمويل البث باللغة الأيرلندية لأيرلندا الشمالية» . المفوضية الأوروبية . مؤرشف من الأصل في 13 يناير 2006. تم الاطلاع عليه في 26 أكتوبر 2008 .
- 1 2 3 4 5 6 أولياري، جينيفر (17 ديسمبر 2014). "لماذا تُعدّ اللغة الأيرلندية قضية خلافية في أيرلندا الشمالية؟" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يناير 2016 .
- ↑ بريتشارد، البروفيسورة روزاليند إم أو (2004). البروتستانت واللغة الأيرلندية: التراث التاريخي والمواقف الحالية في أيرلندا الشمالية . كوليرين، لندنديري: CAIN . تاريخ الاسترجاع: 26 يناير 2016 .
- ↑ "التحدث باللغة الأيرلندية في بلفاست: في خنادق حرب لغوية" . إيكومينست. 21 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يناير 2016 .
- ↑ ""أريد زبادي بالكاري": "جهلٌ محض" اشتباكات في برلمان أيرلندا الشمالية حول اللغة الأيرلندية . بي بي سي. بي بي سي نيوزلاين. 3 نوفمبر 2014. تاريخ الاطلاع: 26 يناير 2016 .
- ↑ ني تشونشير، شارون (أكتوبر 2015). "إيجاد صوتنا: التطلع إلى ويلز لإنقاذ اللغة الأيرلندية" . صحيفة آيرش إكزامينر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يناير 2016 .
- ↑ مكوي، جوردون (1997). اللغة الأيرلندية في أيرلندا الشمالية: "متعلمو اللغة الأيرلندية البروتستانت في أيرلندا الشمالية"بلفاست: كاين. الصفحات 131-171 . مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه في 28 يناير 2016 .
- ↑ «مارتن ماكغينيس يُشيد بوفاة ويليام "بلام" سميث، العضو السابق في قوات الكوماندوز ذات اليد الحمراء» . Belfasttelegraph.co.uk – عبر www.belfasttelegraph.co.uk.
- ↑ "بداية بروتستانتية جديدة للغة الأيرلندية في بلفاست" . PRI. 26 يناير 2015.
- ↑ أوبروين، سيان (6 ديسمبر 2023). "فرقة الراب "نيكاب" من بلفاست تصنع التاريخ بفيلمها الجديد الذي أصبح أول فيلم باللغة الأيرلندية يُعرض في مهرجان ساندانس" . Independent.ie . تاريخ الاطلاع: 8 ديسمبر 2023 .
روابط خارجية
- اللغة الأيرلندية
- ثقافة أيرلندا
- لغات أيرلندا الشمالية
- ثقافة أيرلندا الشمالية