سون تزو

سون تزو ( بالإنجليزية : Sun Tzu ) هو جنرال عسكري، ومخطط استراتيجي، وفيلسوف، وكاتب صيني عاش خلال عهد أسرة تشو الشرقية ( 771-256 قبل الميلاد ) . يُنسب إليه تقليديًا تأليف كتاب " فن الحرب"، وهو نص صيني كلاسيكي في الاستراتيجية العسكرية من فترة الممالك المتحاربة ، على الرغم من أن أقدم أجزاء العمل تعود على الأرجح إلى قرن على الأقل بعد وفاته . ^{[ 1 ]}

يُبجّل سون تزو في الثقافة الصينية وثقافات شرق آسيا كشخصية تاريخية وعسكرية أسطورية؛ إلا أن وجوده التاريخي غير مؤكد. فقد ذكر مؤرخ أسرة هان، سيما تشيان، ومؤرخون صينيون تقليديون آخرون، أنه كان وزيرًا للملك هيلو من مملكة وو، وحددوا تاريخ حياته بين عامي 544 و496 قبل الميلاد. واسم سون تزو ، وهو الاسم الأكثر شيوعًا له ، هو لقب تشريفي يعني "السيد سون ". ويُقال إن اسمه عند ولادته كان سون وو ( بالصينية التقليدية :孫武؛ بالصينية المبسطة :孙武)، ويُعرف بعد وفاته باسمه الأدبي تشانغ تشينغ ( بالصينية :長卿). ^{[ 2 ]} وتشير الروايات التقليدية إلى أن سليل الجنرال، سون بين، كتب رسالة في التكتيكات العسكرية، تحمل أيضًا عنوان "فن الحرب" . ولأن كلاً من سون وو وسون بين كانا يُشار إليهما باسم "سون تزو" في النصوص الصينية الكلاسيكية، فقد اعتقد بعض المؤرخين أنهما شخص واحد، قبل إعادة اكتشاف رسالة سون بين عام 1972.

أقدم رواية عن حياة سون تزو هي سيرة ذاتية قصيرة في كتاب "شيجي " ( سجلات المؤرخ الكبير ) الذي كتبه سيما تشيان حوالي عام 97 قبل الميلاد . يذكر الكتاب أن سون تزو وُلد في تشي - التي تقع الآن في مقاطعة شاندونغ الحديثة ^{[ 3 ]} - قرب نهاية فترة الربيع والخريف (776-471  قبل الميلاد)، وكان يُعرف باسم "وو". ^{[ 4 ]} يعتبر ماير هذه السيرة "خيالية في جوهرها". ^{[ 4 ]} ذُكر سون تزو أيضًا في وثائق لاحقة من عهد أسرة تانغ . يذكر كتاب " يوانهي شينغزوان" ( مجموعة الألقاب من فترة حكم الاتفاق البدائي ) الذي كتبه لين باو عام 812 ميلادي أن أحفاد سون تزو عاشوا في ليآن منذ عهد أسرة هان، لكنه لا يقدم أي دليل على ذلك. لم تكن هناك أماكن أو وحدات حكومية تُسمى "ليآن" قبل عهد أسرة هان، ويرى ماير أنه "من المستحيل سد الفجوة الزمنية التي تزيد عن ألف عام" بين فترة الربيع والخريف وسجلات عهد أسرة تانغ. كما أنه من غير الواضح أين تقع ليآن في الصين الحديثة؛ إذ رُبط نسب ليآن في كتاب تانغ الجديد بمقاطعتي بوكسينغ وهويمن في شاندونغ؛ ولا توجد أدلة كافية تدعم أيًا من الرأيين. ^{[ 5 ]}

تتضمن سيرة شيجي سردًا لكيفية استدعاء الملك هيلو من مملكة وو ، بعد أن سمع بكتاب فن الحرب لسون وو ، إلى القصر وطلب منه أن يُظهر قدرته على تدريب الجنود من خلال تدريب حريم الملك المكون من 180 محظية ليصبحن جنديات. ^{[ 6 ] [ أ ]}

يُقال إن سون تزو قسّم الجنود إلى فرقتين، وعيّن اثنتين من الجواري اللتين حظيتا برضا الملك قائدتين لكل فرقة، ثم أصدر إليهما الأوامر، لكنهما تجاهلتاها وانفجرتا ضحكًا. وبعد اعتراض الملك، أمر سون تزو بإعدام الجواري، وعندها بدأ باقي الجنود بالانضباط، وعيّن الملك سون وو قائدًا عسكريًا. وقاد سون وو مملكة وو إلى النصر على مملكة تشو الأكبر حجمًا في معركة بوجو عام 506 قبل الميلاد. ^{[ 6 ]} وتربط روايات لاحقة سون تزو أيضًا بـ وو زيكسو ، الذي يُنسب إليه تأليف كتاب "ووزي" ، وهو نص عسكري صيني قديم آخر. ويُقال إن زيكسو كان لاجئًا من تشو، وقد عرّف سون وو على الملك هيلو. ^{[ 8 ]}

ابتداءً من القرن الثاني عشر (خلال عهد أسرة سونغ )، بدأ العديد من العلماء الصينيين بالتشكيك في وجود سون تزو تاريخيًا. ^{[ 9 ]} خلال عهد أسرة سونغ، لاحظ يي شي (1150-1223) أن كتاب "زو تشوان" ، الذي يذكر معظم الشخصيات البارزة من فترة الربيع والخريف، لا يذكر سون تزو على الإطلاق، على الرغم من أن سيما تشيان قد ادعى في " سجلات المؤرخ الكبير" أن سون تزو أثبت في ساحة المعركة فعالية نظرياته في معركة بوجو . كتاب "زو تشوان" ، الذي كُتب قبل " سجلات المؤرخ الكبير" بقرون ، ويقدم سردًا أكثر تفصيلًا لمعركة بوجو، لا يذكر سون تزو على الإطلاق. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

لم يرد اسم "سون وو" (孫武) في أي نص قبل سجلات المؤرخ الكبير ، ^{[ 12 ]} وربما كان لقبًا وصفيًا مُخترعًا يعني "المحارب الهارب" - يمكن تفسير لقب "سون" على أنه المصطلح ذو الصلة "هارب" ( xùn遜)، بينما "وو" هي الفضيلة الصينية القديمة "القتال، الشجاعة" ( wǔ武)، أو مرادف لهجة جيانغهواي لكلمة士؛ shì " فارس "، ^{[ 13 ]} وهو ما يتوافق مع دور سونزي كشبيه البطل في قصة وو زيكسو . ^{[ 14 ]} 

علاوة على ذلك، يُرجّح أن أقدم أجزاء كتاب "فن الحرب" ، العمل الذي يُنسب تقليديًا إلى سون تزو، تعود إلى ما لا يقل عن قرن بعد وفاته. ^{[ 1 ]} تتضمن المفارقات التاريخية في "فن الحرب" مصطلحات وتقنيات (مثل القوس والنشاب الذي عفا عليه الزمن ) وأفكارًا فلسفية وأحداثًا وأساليب عسكرية لم يكن من المفترض أن تكون متاحة لسون وو. ^{[ 15 ] [ 16 ]} إضافةً إلى ذلك، لا توجد سجلات لقادة عسكريين محترفين خلال فترة الربيع والخريف ؛ إذ لم يبقَ منها سوى سجلات تعود إلى فترة الممالك المتحاربة ، مما يثير الشكوك حول رتبة سون تزو وكفاءته القيادية. ^{[ 16 ]} وقد تسبب هذا في الكثير من اللبس حول تاريخ كتابة "فن الحرب" ؛ فمنذ القرن الثاني عشر، يتبع معظم الباحثين من عهد أسرتي سونغ وتشينغ ، إلى جانب الباحثين الصينيين واليابانيين والغربيين المعاصرين، رأي يي شي في تحديد بداية فترة الممالك المتحاربة. ^{[ ٩ ]} وقد تعزز هذا التأريخ اللاحق باكتشاف النص على شرائح من الخيزران عُثر عليها بالصدفة من قبل عمال بناء في يينكيه شان بمقاطعة شاندونغ عام ١٩٧٢، ^{[ ١٧ ] [ ١٨ ] [ ١٩ ]} والتي كانت مختومة بين عامي ١٣٤ و١١٨ قبل الميلاد. ^{[ ٢٠ ]} ويُشكل محتوى النص الأقدم حوالي ثلث فصول كتاب "فن الحرب" الحديث ، وتتطابق نصوصهما تطابقًا وثيقًا. ^{[ ٢١ ]}

من النصوص الأخرى التي عُثر عليها في المجموعة نفسها كتاب " الأساليب العسكرية " لسون بين ، [ ^{19 ] وهو} عمل مفقود سابقًا نُسب إلى أحد أحفاد سون وو في مراجع أسرة هان. ونظرًا لارتباطه الوثيق بكتاب " فن الحرب" ، يُقدّم "الأساليب العسكرية" سياقًا مهمًا لفهم الفكر العسكري في أواخر العصور القديمة الصينية. ^{[ 22 ]} في أوائل القرن العشرين، افترض الكاتب والمصلح الصيني ليانغ تشيتشاو أن نص "فن الحرب" كُتب في الواقع في القرن الرابع قبل الميلاد على يد هذا الشخص الذي يُزعم أنه من أحفاد سون تزو. ^{[ 9 ]} ورغم أن هذه الفرضية لم تعد مقبولة، إلا أن محتوى نص سون بين يتداخل مع جزء كبير من نص "سون تزو"، وقد يُمثلان "تقليدًا فكريًا واحدًا متطورًا باستمرار تحت اسم سون". ^{[ 23 ]} على عكس سون وو، يبدو أن سون بين كان شخصًا حقيقيًا يتمتع بسلطة حقيقية في الشؤون العسكرية، وربما كان مصدر إلهام لشخصية "سون تزو" التاريخية من خلال نوع من التأريخ . ^{[ 14 ]} كما أظهر هذا الاكتشاف أن الكثير من الالتباس التاريخي حول الحكايات المنسوبة إلى سون تزو قد يكون ناتجًا عن وجود مؤلفين اثنين كان من الممكن الإشارة إليهما باسم "المعلم سون". ^{[ 20 ] [ 14 ]}

اتسمت البيئة التي نشأت خلال تلك الفترة بفترة الممالك المتحاربة (475-221 قبل الميلاد). تميزت هذه الفترة بالصراعات العسكرية والفتوحات، فضلاً عن عدم الاستقرار السياسي. وقد ساهم ذلك في ظهور نصوص فلسفية واستراتيجية مثل كتاب "فن الحرب".

كتاب "فن الحرب" ، المنسوب تقليديًا إلى سون تزو، هو نص صيني كلاسيكي يعود إلى فترة الممالك المتحاربة . يتألف الكتاب من 13 فصلًا، يُخصص كل منها لمجموعة مختلفة من المهارات أو الفنون المتعلقة بالحرب وكيفية تطبيقها على الاستراتيجية والتكتيكات العسكرية . كما يُفصّل الكتاب نظريات المعركة، ولكنه يدعو أيضًا إلى الدبلوماسية وتنمية العلاقات مع الدول الأخرى باعتبارها أساسية لاستقرار الدولة. ^{[ 24 ]}

إضافةً إلى ذلك، يُعدّ الخطاب الطاوي عنصرًا أساسيًا في كتاب " فن الحرب ". ووفقًا لستيفن سي. كومبس في كتابه "سون تزو وفن الحرب : بلاغة الإيجاز"، ^{[ 25 ]} فإن الحرب "تُستخدم كاستعارة للبلاغة، وكلاهما فنّان قائمان على أسس فلسفية". ^{[ 25 ]} يكتب كومبس: "الحرب تُشبه الإقناع، فهي معركة لكسب القلوب والعقول". ^{[ 25 ]} يُقارن كومبس بين الخطاب الطاوي والخطاب الأرسطي ، لا سيما فيما يتعلق باختلاف أساليب الإقناع. يُوصف الخطاب الطاوي في " فن الحرب " بأنه "سلمي وهادئ، يُفضّل الصمت على الكلام". ^{[ 25 ]} ويُشكّل السلوك المُقتصد، الذي يُشدّد عليه كتاب "فن الحرب" باعتباره تجنّبًا للمواجهة وروحانية في جوهرها، مبادئ أساسية في الطاوية. ^{[ 26 ]}

أثّر كتاب " فن الحرب" لسون تزو في العديد من الشخصيات البارزة، ويُعتبر تحفة فنية في مجال الاستراتيجية. وقد استُشهد به مرارًا وتكرارًا من قِبل الجنرالات والمنظرين منذ نشره وترجمته وتوزيعه دوليًا. ^{[ 24 ]}

كان كتاب "فن الحرب" من أكثر الكتب العسكرية قراءةً في فترة الممالك المتحاربة اللاحقة ، وهي فترة اتسمت بالحروب المستمرة بين سبع ممالك صينية قديمة - تشاو ، تشي ، تشين ، تشو ، هان ، وي ، ويان - التي تنافست للسيطرة على مساحات شاسعة من الأراضي الخصبة في شرق الصين. ^{[ 24 ]} ولما يقرب من 1500 عام، كان هذا الكتاب النص الرئيسي في مجموعة مختارة جُمعت في كتاب "الكتب العسكرية السبعة الكلاسيكية" الذي أصدره الإمبراطور شينزونغ من سلالة سونغ عام 1080. ولا يزال "فن الحرب" النص الاستراتيجي الأكثر تأثيرًا في حروب شرق آسيا. ^{[ 27 ]}

يظهر كتاب "فن الحرب" في جميع فهارس ببليوغرافية لتاريخ السلالات الصينية، لكن قوائم أقسامه وحجمه تباينت بشكل كبير. ^{[ 9 ]} وقد ألّف الاستراتيجي والقائد العسكري تساو تساو، في أوائل القرن الثالث الميلادي، أقدم شرح معروف لكتاب " فن الحرب" . ^{[ 9 ]} ويوضح تساو في مقدمته أنه قام بتحرير النص وحذف بعض المقاطع، لكن مدى تغييراته لم يكن واضحًا تاريخيًا. ^{[ ٩ ]} في القرن الثاني عشر، جمع جي تيانباو مجموعة من الشروح على كتاب فن الحرب ، تضمنت شرح تساو تساو إلى جانب العديد من الشروح اللاحقة التي يُستشهد بها بكثرة، ومنها شروح منغ شي (٥٠٢-٥٥٧)، ولي تشوان ( حوالي ٧٥٠ )، وجيا لين ( حوالي أواخر القرن الثامن )، ودو يو (٧٣٥-٨١٢)، ودو مو (٨٠٣-٨٥٢)، وتشن هاو ( حوالي عهد أسرة تانغ )، ومي ياوتشن (١٠٠٢-١٠٦٠)، ووانغ شي ( حوالي ١٠٨٢ )، وهي يانشي ( حوالي أواخر القرن الحادي عشر )، وتشانغ يو ( حوالي عهد أسرة سونغ الجنوبية ). ^{[ ٢٨ ]} على الرغم من أن معظم هذه الشروح اللاحقة لا تُضيف قيمة تُذكر لعلم اللغة أو التحليل التاريخي للنص الأصلي، إلا أنها تُشير إلى الاهتمام المُستمر بالنص عبر التاريخ الصيني. ^{[ ٢٨ ]}

أُدخل كتاب "فن الحرب" إلى نارا باليابان عام 760 ميلادي، وسرعان ما لاقى رواجًا بين الجنرالات اليابانيين. وبفضل تأثيره اللاحق على "موحدي اليابان العظام" في فترة سينغوكو ، وهم أودا نوبوناغا ، وتويوتومي هيديوشي ، وتوكوغاوا إياسو ، ^{[ 24 ]} فقد كان له أثر بالغ في توحيد اليابان في أوائل العصر الحديث. وبعد إصلاحات ميجي ، ظل الكتاب شائعًا بين القوات المسلحة الإمبراطورية اليابانية . وكان الأدميرال توغو هيهاشيرو ، الذي قاد القوات اليابانية إلى النصر في الحرب الروسية اليابانية ، قارئًا نهمًا لكتابات سون تزو. ^{[ 29 ]}

تُرجم الكتاب إلى الفرنسية ونُشر عام ١٧٧٢ على يد الكاهن اليسوعي الفرنسي جان جوزيف ماري أميو ، وأُعيد نشره عام ١٧٨٢. وفي عام ١٩٠٥، حاول الضابط البريطاني إيفرارد فيرغسون كالثروب ترجمة جزء منه إلى الإنجليزية تحت عنوان " كتاب الحرب" . أما أول ترجمة إنجليزية مشروحة فقد أنجزها ونشرها ليونيل جايلز عام ١٩١٠. ^{[ ٣٠ ]}

في القرن العشرين، استلهم قادة عسكريون وسياسيون، مثل الثوري الشيوعي الصيني ماو تسي تونغ والجنرال الفيتنامي فو نغوين جياب، إلى جانب الجنرالين العسكريين الأمريكيين دوغلاس ماك آرثر ونورمان شوارزكوف الابن، من كتاب " فن الحرب" . ^{[ 31 ]} وقد عزا ماو تسي تونغ جزئيًا انتصاره عام 1949 على شيانغ كاي شيك وحزب الكومينتانغ إلى هذا الكتاب . أثر الكتاب بشكل كبير على الكتابات المتعلقة بالحرب في " الكتاب الأحمر الصغير" لماو ، والذي بدوره أثر على حركات التمرد الشيوعية حول العالم. ^{[ 24 ]} ترجم هو تشي منه الكتاب لضباطه الفيتناميين لدراسته. وكان جنراله فو نغوين جياب أيضًا من أشد المتحمسين لأفكار سون تزو وممارسيها. ^{[ 32 ] [ 33 ] [ 34 ]}

في كتابه "سون تزو وفن الحرب الحديثة" ، يكتب مارك ماكنيللي أن التفسير المعاصر لشخصية سون تزو وأهميته عبر التاريخ الصيني أمر بالغ الأهمية لفهم سعي الصين نحو أن تصبح قوة عظمى في القرن الحادي والعشرين. يعتمد الباحثون الصينيون المعاصرون بشكل صريح على الاستراتيجية التاريخية وكتاب " فن الحرب" في تطوير نظرياتهم، إذ يرون علاقة مباشرة بين صراعاتهم المعاصرة وصراعات الصين في زمن سون تزو. وتُستخدم تعاليم سون تزو بانتظام في تطوير استراتيجيات الدولة الصينية وقادتها. ^{[ 24 ]}

يزعم بعض مُعجبي أعمال سون تزو أن لها أهمية في المساعي التنافسية في جميع أنحاء العالم الحديث، تتجاوز الاستراتيجية العسكرية والحرب، لتشمل التجسس والثقافة والحوكمة والأعمال والرياضة. ^{[ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ]}

كثيراً ما ذُكر اسم صن تزو في الثقافة الأمريكية الشعبية. فعلى سبيل المثال، في فيلم "وول ستريت" عام 1987 ، يستشهد بطل الفيلم جوردون جيكو مراراً بمقاطع من كتاب "فن الحرب" كمبادئ توجيهية لأساليبه التجارية العدوانية. ^{[ 40 ]}

• صن بين
• صن جيان
• سيما رانججو
• كونفوشيوس
• ثقافة تشي لو
• مئة مدرسة فكرية

• أيمز، روجر ت. (1993). سون تزو: فن الحرب: أول ترجمة إنجليزية تتضمن نصوص يين تشو شان المكتشفة حديثًا . نيويورك: بالانتين بوكس. ISBN 978-0-345-36239-1.
• غولدين، بول (7 أبريل 2020). "سونزي". فن الفلسفة الصينية: ثمانية نصوص كلاسيكية وكيفية قراءتها . مطبعة جامعة برينستون. ص 153-165 . ISBN  978-0-691-20079-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مايو 2025 .
• غراف، ديفيد أ. (2002). الحرب الصينية في العصور الوسطى، 300-900 . الحرب والتاريخ. لندن: روتليدج . ISBN 978-0415239554.

الترجمات

• مؤلفات سون تزو متوفرة بصيغة كتاب إلكتروني على موقع Standard Ebooks
• أعمال سون تزو في مشروع غوتنبرغ
• أعمال من تأليف أو عن سون تزو في أرشيف الإنترنت
• أعمال صن تزو على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• فن الحرب، طبعة ثنائية اللغة (الصينية والإنجليزية)، مشروع النصوص الصينية
• سون تزو والحرب المعلوماتية في معهد الدراسات الاستراتيجية الوطنية بجامعة الدفاع الوطني
• مصدر كتاب فن الحرب لسون تزو: الترجمة الأصلية، مراجعات لإصدارات كتاب فن الحرب، مقابلات مع المترجمين
• نسخة مصورة من كتاب فن الحرب، مؤرشفة بتاريخ 24 فبراير 2021 على موقع Wayback Machine ، على موقع Theoriq.com
• فن الحرب في العالم الحديث، بقلم إدوارد ريكو إم. تي جيه ، على موقع r2plan.com
• 11 المواقف التسعة | فن الحرب لسون تزو (رسوم متحركة)