أصناف من الصينية

الموسوعة الحرة

الصينية
سينيتي

التوزيع الجغرافي		الصين ، تايوان ، سنغافورة ، ماليزيا
التصنيف اللغويالصينية التبتية
الأشكال المبكرة
الأقسام الفرعية
رموز اللغة
ايزو 639-5zhx
المجال اللغوي79-AAA
غلوتولوغsini1245
الفروع الأساسية للغة الصينية وفقًا لأطلس اللغة الصينية . [3] تمتد منطقة الماندرين إلى يونان وشينجيانغ (غير موضحة).
الاسم الصيني
الصينية المبسطةاللغة الإنجليزية
الصينية التقليديةاللغة الإنجليزية
هانيو بينيينهانيو
المعنى الحرفيلغة الهان
النسخ
اللغة الصينية القياسية
هانيو بينيينهانيو
بوبوموفوㄏㄢˋ ㄩˇ
غويو روماتزيههانيو
ويد-جايلزهان 4 -يو 3
تونغيونغ بينيينهان يو
رومنة ييلهان يو
آي بي أيه[خان.ي]
وو
الرومنةهو3 نيويو2
هاكا
الرومنةهون نجي
يوي: الكانتونية
رومنة ييلهون يوه
جيوتبينغهون3 جيو5
رومنة الكانتونهون 3 يو 5
آي بي أيه[هينجي]
جنوب مين
هوكين POJهانجي، هانجو
مين الشرقية
جامعة فوتشوهانج-نج

هناك مئات من أصناف اللغة الصينية المحلية [ب] تشكل فرعًا من عائلة اللغة الصينية التبتية ، وكثير منها غير مفهومة بشكل متبادل . والتنوع قوي بشكل خاص في الجزء الجنوبي الشرقي الأكثر جبلية من البر الرئيسي للصين. وعادة ما يتم تصنيف الأصناف إلى عدة مجموعات: الماندرين ، وو ، ومين ، وشيانغ ، وجان ، وجين ، وهاكا ، ويوي ، على الرغم من أن بعض الأصناف تظل غير مصنفة. هذه المجموعات ليست مجموعات أو لغات فردية محددة بالقدرة على الفهم المتبادل، ولكنها تعكس التطورات الصوتية المشتركة من الصينية الوسطى .

تختلف الأصناف الصينية اختلافًا كبيرًا في علم الأصوات ، وبدرجة أقل في المفردات والنحو . تميل الأصناف الجنوبية إلى أن يكون لها عدد أقل من الحروف الساكنة الأولية مقارنة بالأصناف الشمالية والوسطى، ولكنها غالبًا ما تحافظ على الحروف الساكنة النهائية في الصينية الوسطى. جميعها لها نغمات صوتية ، حيث تميل الأصناف الشمالية إلى أن يكون لها تمييزات أقل من الأصناف الجنوبية. العديد منها لها نغمة سانديه ، مع أكثر الأنماط تعقيدًا في المنطقة الساحلية من تشجيانغ إلى شرق قوانغدونغ .

تستمد اللغة الصينية القياسية علم الأصوات الخاص بها من لهجة بكين، مع مفردات من مجموعة الماندرين وقواعد نحوية تعتمد على الأدب في العامية المكتوبة الحديثة . وهي واحدة من اللغات الرسمية في الصين وواحدة من اللغات الرسمية الأربع في سنغافورة . أصبحت لغة متعددة المراكز ، مع اختلافات في النطق والمفردات بين الأشكال الثلاثة. وهي أيضًا واحدة من اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة .

تاريخ

في نهاية الألفية الثانية قبل الميلاد، كان هناك شكل من أشكال اللغة الصينية يتحدث به الناس في منطقة متراصة على طول نهر وي السفلي والنهر الأصفر الأوسط . وامتد استخدام هذه اللغة شرقًا عبر سهل شمال الصين إلى شاندونغ ، ثم جنوبًا إلى وادي نهر اليانغتسي وتلال جنوب الصين. وفي النهاية حلت اللغة الصينية محل العديد من اللغات المهيمنة سابقًا في هذه المناطق، وبدأت أشكال اللغة التي يتم التحدث بها في مناطق مختلفة تتباعد. [7] خلال فترات الوحدة السياسية، كان هناك ميل لدى الدول لتعزيز استخدام لغة قياسية في جميع أنحاء الأراضي التي تسيطر عليها، من أجل تسهيل التواصل بين الناس من مناطق مختلفة. [8]

تم العثور على أول دليل على التنوع اللهجي في نصوص فترة الربيع والخريف (771-476 قبل الميلاد). على الرغم من أن المجال الملكي تشو لم يعد قوياً سياسياً، إلا أن خطابه لا يزال يمثل نموذجاً للتواصل عبر الصين. [ 7] يخصص فانجيان (أوائل القرن الأول الميلادي) للاختلافات في المفردات بين المناطق. [9] تقدم التعليقات من هان الشرقية (25-220 م) دليلاً مهمًا على الاختلافات المحلية في النطق. لاحظ Qieyun ، وهو قاموس ريم نُشر في عام 601، اختلافات واسعة في النطق بين المناطق، وتم إنشاؤه بهدف تحديد نظام قياسي للنطق لقراءة الكلاسيكيات. [10] يُعرف هذا المعيار بالصينية الوسطى ، ويُعتقد أنه نظام نطق ، يعتمد على حل وسط بين تقاليد القراءة في العواصم الشمالية والجنوبية. [11]

لم توفر سهل شمال الصين سوى القليل من الحواجز أمام الهجرة، مما أدى إلى تجانس لغوي نسبي على مساحة واسعة. وعلى النقيض من ذلك، تحتوي الجبال والأنهار في جنوب الصين على جميع مجموعات اللهجات الصينية الرئيسية الست الأخرى، حيث تتميز كل منها بدورها بتنوع داخلي كبير، وخاصة في فوجيان . [12] [13]

اللغة الصينية القياسية

حتى منتصف القرن العشرين، كان معظم الصينيين يتحدثون لغتهم المحلية فقط. وكإجراء عملي، نفذ مسؤولو أسرتي مينغ وتشينغ إدارة الإمبراطورية باستخدام لغة مشتركة تعتمد على أصناف الماندرين ، والمعروفة باسم Guānhuà (官話/官话'كلام الضابط'). ورغم عدم تحديدها رسميًا، فإن معرفة هذه اللغة كانت ضرورية لمهنة في البيروقراطية الإمبراطورية. [14]

في السنوات الأولى لجمهورية الصين ، تم استبدال اللغة الصينية الأدبية كمعيار مكتوب باللغة الصينية العامية المكتوبة ، والتي كانت تستند إلى اللهجات الشمالية. في ثلاثينيات القرن العشرين، تم اعتماد لغة وطنية قياسية مع نطق يعتمد على لهجة بكين ، ولكن مع مفردات مأخوذة من مجموعة من أصناف الماندرين، وقواعد نحوية تعتمد على الأدب في العامية المكتوبة الحديثة. [15] اللغة الصينية القياسية هي اللغة المنطوقة الرسمية لجمهورية الصين الشعبية وتايوان، وهي واحدة من اللغات الرسمية في سنغافورة. [16] أصبحت لغة متعددة المراكز ، مع اختلافات في النطق والمفردات بين الأشكال الثلاثة. [17] [18]

تُدرس اللغة الصينية القياسية على نطاق أوسع بكثير من أي نوع آخر من أنواع اللغة الصينية، واستخدامها الآن مهيمن في الحياة العامة في البر الرئيسي. [19] خارج الصين وتايوان، فإن الأنواع الوحيدة من اللغة الصينية التي يتم تدريسها عادةً في الدورات الجامعية هي الصينية القياسية والكانتونية . [ 20]

مقارنة مع الرومانسية

غالبًا ما تكون الأصناف المحلية من مناطق مختلفة من الصين غير مفهومة بشكل متبادل، وتختلف على الأقل بقدر اختلاف اللغات الرومانسية المختلفة وربما حتى بقدر اختلاف اللغات الهندو أوروبية ككل. [21] [22] كما هو الحال مع اللغات الرومانسية المنحدرة من اللاتينية ، انتشرت اللغة الأصلية عن طريق التوسع الإمبراطوري على اللغات الأساسية منذ 2000 عام، من قبل إمبراطوريتي تشين وهان في الصين، والإمبراطورية الرومانية في أوروبا. ظلت اللاتينية في العصور الوسطى هي المعيار للكتابة العلمية والإدارية في أوروبا الغربية لعدة قرون، مما أثر على الأصناف المحلية تمامًا كما فعل الصينيون الأدبيون في الصين. في كلتا الحالتين، انحرفت أشكال الكلام المحلية عن المعيار الأدبي وعن بعضها البعض، مما أدى إلى إنتاج لهجات متواصلة مع أصناف غير مفهومة متبادلة تفصل بينها مسافات طويلة. [20] [23]

ومع ذلك، فإن الفارق الرئيسي بين الصين وأوروبا الغربية هو إعادة تأسيس الوحدة السياسية تاريخيًا في الصين في القرن السادس من قبل أسرة سوي ، وهي الوحدة التي استمرت مع فترات راحة قصيرة نسبيًا حتى يومنا هذا. وفي الوقت نفسه، ظلت أوروبا لامركزية سياسياً، وطورت العديد من الدول المستقلة. حلت الكتابة العامية باستخدام الأبجدية اللاتينية محل اللاتينية نفسها، وفي النهاية طورت الدول لغاتها القياسية الخاصة بها . في الصين، كانت اللغة الصينية الأدبية تستخدم بشكل أساسي في الكتابة الرسمية حتى أوائل القرن العشرين. استمرت اللغة الصينية المكتوبة، التي تُقرأ بنطق محلي مختلف، في العمل كمصدر للمفردات للأصناف المحلية. تُستخدم اللغة الصينية العامية القياسية الجديدة المكتوبة ، نظيرة اللغة الصينية القياسية المنطوقة، بشكل مماثل كشكل أدبي من قبل المتحدثين بجميع الأصناف. [24] [25]

تصنيف

قدر عالم اللهجات جيري نورمان أن هناك مئات من الأصناف الصينية غير المفهومة فيما بينها. [26] تشكل هذه الأصناف استمرارية لهجية ، حيث تصبح الاختلافات في الكلام أكثر وضوحًا بشكل عام مع زيادة المسافات، على الرغم من وجود بعض الحدود الحادة أيضًا. [27]

ومع ذلك، فإن معدل التغير في قابلية الفهم المتبادل يختلف بشكل كبير حسب المنطقة. على سبيل المثال، فإن أصناف الماندرين التي يتحدث بها الناس في المقاطعات الثلاث في شمال شرق الصين مفهومة بشكل متبادل، ولكن في مقاطعة فوجيان، حيث تسود أصناف مين، قد يكون كلام المقاطعات المجاورة أو حتى القرى غير مفهوم بشكل متبادل. [28]

مجموعات اللهجات

نسب المتحدثين باللغة الأولى [29]

  الماندرين (65.7%)
  الحد الأدنى (6.2%)
  وو (6.1%)
  يوي (5.6%)
  جين (5.2%)
  جان (3.9%)
  هاكا (3.5%)
  شيانغ (3.0%)
  هويزو (0.3%)
  بينج هوا ، آخرون (0.6%)

كانت تصنيفات الأصناف الصينية في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين تستند إلى معايير انطباعية. وغالبًا ما كانت تتبع أنظمة الأنهار، التي كانت تاريخيًا الطرق الرئيسية للهجرة والتواصل في جنوب الصين. [30] تم إنتاج التصنيفات العلمية الأولى، التي تستند في المقام الأول إلى تطور الأحرف الأولى الصوتية الصينية الوسطى، بواسطة وانج لي في عام 1936 ولي فانغ كوي في عام 1937، مع تعديلات طفيفة من قبل علماء لغويين آخرين منذ ذلك الحين. [31] ظهرت المجموعة المقبولة تقليديًا من سبع مجموعات لهجات لأول مرة في الطبعة الثانية (1980) من دليل علم اللهجات ليوان جياهوا : [32] [33]

الماندرين
هذه هي المجموعة التي يتحدث بها في شمال وجنوب غرب الصين وهي الأكثر تحدثًا بها. تتضمن هذه المجموعة لهجة بكين، التي تشكل الأساس للغة الصينية القياسية ، والتي تسمى بوتونغهوا أو جيويو في اللغة الصينية، وغالبًا ما تُترجم أيضًا إلى "الماندرين" أو ببساطة "الصينية". بالإضافة إلى ذلك، فإن لغة دونغان في قيرغيزستان وكازاخستان هي نوع من الماندرين مكتوب بالخط السيريلي .
وو
يتم التحدث بهذه الأنواع في شنغهاي ومعظم مقاطعة تشجيانغ والأجزاء الجنوبية من مقاطعة جيانغسو وآنهوي . تتألف المجموعة من مئات الأشكال المنطوقة المتميزة، وكثير منها غير مفهوم بشكل متبادل. عادة ما يتم اعتبار لهجة سوتشو ممثلة، لأن لهجة شنغهاي تتميز بالعديد من الابتكارات غير النمطية. [34] تتميز أنواع وو باحتفاظها بالأحرف الأولى المزعجة أو المسموعة ( التوقفات ، والمقاطع المتشابكة ، والاحتكاكية ) . [35]
جان
هذه الأنواع من اللهجات يتحدث بها سكان جيانغشي والمناطق المجاورة. وتعتبر لهجة نانتشانغ ممثلة لهذه اللهجة. في الماضي، كان يُنظر إلى لهجة جان على أنها وثيقة الصلة بلهجة هاكا بسبب الطريقة التي أصبحت بها الأحرف الصوتية الصينية الوسطى أحرفًا أولية غير صوتية كما في هاكا، ومن ثم أطلق عليها المصطلح الشامل "لهجات هاكا-جان". [36] [37]
شيانغ
يتم التحدث بأصناف شيانغ في هونان وجنوب هوبي . تأثرت أصناف شيانغ الجديدة ، التي تمثلها لهجة تشانغشا ، بشكل كبير بالماندرين الجنوبية الغربية، في حين تحتفظ أصناف شيانغ القديمة ، التي تمثلها لهجة شوانغفينغ ، بميزات مثل الأحرف الأولى الصوتية. [38]
الحد الأدنى
نشأت هذه الأصناف في التضاريس الجبلية في فوجيان وشرق قوانغدونغ ، وتشكل الفرع الوحيد من اللغة الصينية الذي لا يمكن اشتقاقه مباشرة من اللغة الصينية الوسطى. وهي أيضًا الأكثر تنوعًا، حيث أن العديد من الأصناف المستخدمة في المقاطعات المجاورة - وفي جبال غرب فوجيان، حتى في القرى المجاورة - غير مفهومة بشكل متبادل. [28] قسمت التصنيفات المبكرة مين إلى مجموعات فرعية شمالية وجنوبية، لكن دراسة استقصائية أجريت في أوائل الستينيات وجدت أن الانقسام الأساسي كان بين المجموعات الداخلية والساحلية. [39] [40] انتشرت الأصناف من المنطقة الساحلية حول شيامن إلى جنوب شرق آسيا، حيث تُعرف باسم هوكين (سميت من نطق لهجي لـ "فوجيان")، وتايوان، حيث تُعرف باسم التايوانية . [41] توجد فروع أخرى من مين في هاينان وشبه جزيرة ليتشو ، مع مجتمعات أصغر في جميع أنحاء جنوب الصين. [40]
هاكا
هاكا (حرفيًا "عائلات الضيوف") هي مجموعة من الصينيين الهان الذين يعيشون في تلال شمال شرق قوانغدونغ وجنوب غرب فوجيان والعديد من الأجزاء الأخرى في جنوب الصين، بالإضافة إلى تايوان وأجزاء من جنوب شرق آسيا مثل سنغافورة وماليزيا وإندونيسيا . لهجة ميكسيان هي الشكل المرموق. [42] تحتفظ معظم أصناف هاكا بالتكملة الكاملة للنهايات الأنفية، -m -n -ŋ ونهايات التوقف -p -t -k ، على الرغم من وجود ميل للكودا الحلقية الصينية الوسطى -ŋ و-k لإنتاج كودا أسنان -n و-t بعد حروف العلة الأمامية. [43]
يوي
هذه الأصناف من اللهجات يتم التحدث بها في قوانغدونغ وقوانغشي وهونغ كونغ وماكاو ، وقد نقلها المهاجرون إلى جنوب شرق آسيا والعديد من الأجزاء الأخرى من العالم. الصنف المرموق والأكثر شيوعًا هو الكانتونية ، من مدينة قوانغتشو (التي تسمى تاريخيًا "كانتون")، وهي أيضًا اللغة الأم للأغلبية في هونج كونج وماكاو. [44] كانت التايشانية ، من المنطقة الساحلية في جيانجمن جنوب غرب قوانغتشو، تاريخيًا أكثر أنواع اليوي شيوعًا بين المجتمعات الأجنبية في الغرب حتى أواخر القرن العشرين. [45] ليست كل أصناف اليوي مفهومة بشكل متبادل. تحتفظ معظم أصناف اليوي بالتكملة الكاملة للحروف الساكنة النهائية للكلمة الصينية الوسطى ( /p/ و /t/ و /k/ و /m/ و / n/ و/ŋ/ ) ولديها مخزونات غنية من النغمات. [43]

يتبع أطلس اللغة في الصين (1987) تصنيف لي رونغ ، ويميز بين ثلاث مجموعات أخرى: [46] [47]

جين
كانت هذه الأنواع من اللهجات، التي يتحدث بها سكان شانشي والمناطق المجاورة، مدرجة في السابق ضمن لغة الماندرين. وتتميز هذه اللهجات باحتفاظها بفئة اللهجات الصينية الوسطى التي تدخل في فئة اللهجات. [48]
هويزو
تشترك لهجات الهوي، التي يتحدث بها سكان جنوب آنهوي ، في سمات مختلفة مع لهجات وو وجان والماندرين، مما يجعل تصنيفها صعبًا. وقد نسب العلماء السابقون لها إحدى هذه المجموعات أو الأخرى، أو إلى مجموعة خاصة بها. [49] [50]
بينغهوا
تنحدر هذه الأنواع من خطاب المهاجرين الصينيين الأوائل إلى قوانغشي ، والذي سبق التدفق اللاحق للمتحدثين بلغة اليوي والماندرين الجنوبية الغربية. يعاملهم بعض اللغويين على أنهم مزيج من اليوي والشيانغ. [51]

تظل بعض الأصناف غير مصنفة، بما في ذلك لهجة دانتشو (شمال غرب هاينان )، وماي (جنوب هاينان)، وواكسيانج (شمال غرب هونان )، وشيانجنان توهوا (جنوب هونان)، وشاوزو توهوا (شمال قوانغدونغ)، وأشكال اللغة الصينية التي يتحدث بها شعب شي ( شي الصيني ) وشعب مياو . [52] [53] [54] ويبدو أن لهجة شي الصينية، وشيانجنان توهوا، وشاوزو توهوا والأصناف غير المصنفة في جنوب غرب جيانغشي مرتبطة بالهاكا. [55] [56]

يبدو أن معظم مفردات لغة باي في يونان مرتبطة بكلمات صينية، على الرغم من أن العديد منها عبارة عن قروض واضحة من القرون القليلة الماضية. اقترح بعض العلماء أنها تمثل فرعًا مبكرًا جدًا من اللغة الصينية، بينما يزعم آخرون أنها لغة صينية تبتية ذات صلة أبعد مغطاة بألفي عام من القروض. [57] [58] [59]

جغرافية اللهجة

خريطة لانتشار 16 سمة حددها نورمان باعتبارها سمة مميزة للهجات الشمالية. تظهر المناطق التي تحتوي على كل هذه السمات باللون الأزرق الداكن؛ وتلك التي لا تحتوي على أي سمات باللون الأحمر الداكن. وتقع اللهجات المركزية بينهما. [60] [61] [62] [63] [64]

صنف جيري نورمان مجموعات اللهجات السبع التقليدية إلى ثلاث مناطق: الشمالية (المندرينية)، والوسطى (وو، وجان، وشيانج)، والجنوبية (هاكا، ويوي، ومين). [65] وزعم أن لهجات المنطقة الجنوبية مستمدة من معيار مستخدم في وادي اليانغتسي خلال عهد أسرة هان (206 قبل الميلاد - 220 بعد الميلاد)، والذي أطلق عليه اسم الصينية الجنوبية القديمة، في حين كانت المنطقة الوسطى منطقة انتقالية للهجات التي كانت في الأصل من النوع الجنوبي، ولكنها كانت مغطاة بقرون من التأثير الشمالي. [65] [61] اقترح هيلاري تشابيل نموذجًا محسنًا، يقسم المنطقة الشمالية لنورمان إلى مناطق شمالية وجنوبية غربية، ومنطقته الجنوبية إلى مناطق جنوبية شرقية (مين) وجنوبية بعيدة (يوي وهاكا)، مع انتقال بينج هوا بين المناطق الجنوبية الغربية والجنوبية البعيدة. [66]

إن التاريخ الطويل لهجرة الشعوب والتفاعل بين المتحدثين باللهجات المختلفة يجعل من الصعب تطبيق نموذج الشجرة على اللغة الصينية. [67] يفسر العلماء الطبيعة الانتقالية للأصناف المركزية من حيث نماذج الموجة . يزعم إيواتا أن الابتكارات انتقلت من الشمال عبر نهر هواي إلى منطقة الماندرين في نهر اليانغتسي السفلي ومن هناك إلى الجنوب الشرقي إلى منطقة وو وغربًا على طول وادي نهر اليانغتسي ومن ثم إلى المناطق الجنوبية الغربية، تاركة تلال الجنوب الشرقي دون مساس إلى حد كبير. [68]

بعض الحدود بين اللهجات ، مثل تلك بين وو ومين، حادة بشكل خاص، في حين أن البعض الآخر، مثل تلك بين الماندرين وشيانغ أو بين مين وهاكا، أقل وضوحًا بكثير. [27] تمتد العديد من خطوط التساوي بين الشرق والغرب على طول نهري هواي ويانغتسي. [69] تشكل جبال تيانمو ووويي حاجزًا بين الشمال والجنوب . [70]

اختبار الوضوح

معظم تقييمات الوضوح المتبادل بين أنواع الصينية في الأدب انطباعية. [71] اختبار الوضوح الوظيفي يستغرق وقتًا طويلاً في أي عائلة لغوية، وعادة لا يتم إجراؤه عندما يكون هناك أكثر من 10 أنواع يجب مقارنتها. [72] ومع ذلك، هدفت إحدى الدراسات التي أجريت عام 2009 إلى قياس الوضوح بين 15 مقاطعة صينية. في كل مقاطعة، تم تجنيد 15 طالبًا جامعيًا كمتحدثين و15 من كبار السن من سكان الريف كمستمعين. ثم تم اختبار المستمعين على فهمهم للكلمات المعزولة وكلمات معينة في سياق الجمل التي يتحدث بها المتحدثون من جميع المقاطعات الخمس عشرة التي شملها الاستطلاع. [73] أظهرت النتائج مستويات كبيرة من عدم الوضوح بين المناطق، حتى داخل مجموعة الماندرين. في حالات قليلة، فهم المستمعون أقل من 70٪ من الكلمات التي يتحدث بها المتحدثون من نفس المقاطعة، مما يشير إلى اختلافات كبيرة بين الأنواع الحضرية والريفية. وكما هو متوقع من الاستخدام الواسع النطاق للغة الصينية القياسية ، تم فهم المتحدثين من بكين أكثر من المتحدثين من أماكن أخرى. [74] أيدت النتائج تقسيمًا أوليًا بين المجموعات الشمالية (المندرينية والجينية) وجميع المجموعات الأخرى، مع وجود مين كفرع يمكن التعرف عليه. [75]

مصطلحات

نظرًا لأن المتحدثين يتشاركون في شكل مكتوب قياسي ، ولديهم تراث ثقافي مشترك مع فترات طويلة من الوحدة السياسية، فإن الأصناف يُنظر إليها شعبيًا بين المتحدثين الأصليين على أنها متغيرات للغة صينية واحدة، [76] وهذا هو الموقف الرسمي أيضًا. [77] الاستخدام التقليدي للغة الإنجليزية في اللغويات الصينية هو استخدام اللهجة لخطاب مكان معين (بغض النظر عن الوضع)، مع مجموعات إقليمية مثل الماندرين ووو تسمى مجموعات اللهجات . [26] يختار اللغويون الآخرون الإشارة إلى المجموعات الرئيسية على أنها لغات. [78] ومع ذلك، تحتوي كل مجموعة من هذه المجموعات على أصناف غير مفهومة بشكل متبادل. [26] يعين ISO 639-3 والإثنولوج رموزًا لغوية لكل من المجموعات ذات المستوى الأعلى المذكورة أعلاه باستثناء مين وبينج هوا، حيث تم تعيين خمسة ورمزين لتقسيماتها الفرعية على التوالي. [79] يشير بعض اللغويين إلى الأصناف المحلية على أنها لغات، ويبلغ عددها المئات. [80]

كان المصطلح الصيني fangyán 方言، الذي يعني حرفيًا "خطاب المكان"، هو عنوان أول عمل في علم اللهجات الصيني في عهد أسرة هان ، وكان له مجموعة من المعاني منذ ذلك الحين. [81] يتم استخدامه لأي تقسيم إقليمي للغة الصينية، من خطاب القرية إلى الفروع الرئيسية مثل الماندرين والوو. [82] غالبًا ما يؤهل اللغويون الذين يكتبون باللغة الصينية المصطلح للتمييز بين مستويات مختلفة من التصنيف. [83] تُرجمت كل هذه المصطلحات عادةً إلى اللغة الإنجليزية على أنها لهجة ، وهي ممارسة تم انتقادها على أنها مربكة. [84] تم اقتراح الكلمات الجديدة regionalect و topolect كترجمات بديلة لـ fangyán . [84] [ج]

علم الأصوات

بنية المقطع الصيني التقليدي

الوحدة المعتادة للتحليل هي المقطع، الذي يتم تحليله تقليديًا على أنه يتكون من حرف ساكن أولي وحرف نهائي ونبرة . [ 86] بشكل عام، تحتوي الأصناف الجنوبية على عدد أقل من الحروف الساكنة الأولية مقارنة بالأصناف الشمالية والوسطى، ولكنها غالبًا ما تحافظ على الحروف الساكنة النهائية الصينية الوسطى. [87] تتضمن بعض الأصناف، مثل الكانتونية والهوكينية والشانغهاينية ، مقاطع أنفية مقطعية كمقاطع مستقلة. [88]

الأحرف الأولى

في 42 نوعًا من اللهجات التي تم مسحها في القاموس الكبير للهجات الصينية الحديثة ، يتراوح عدد الأحرف الأولية (بما في ذلك الحرف الأول الذي يبدأ بصفر) من 15 في بعض اللهجات الجنوبية إلى 35 حرفًا في لهجة تشونجمينج ، التي يتحدث بها الناس في جزيرة تشونجمينج ، شنغهاي . [89]

الأحرف الأولى من الأصناف المختارة [90] [91]
فوزهو ( مين ) سوتشو ( وو ) بكين ( الماندرين )
توقف و
تضارب 		بلا صوت مطَّلِع بʰ تʰ تس ك بʰ تʰ تس تʰ ك بʰ تʰ تس تʰ تʂʰ ك
بلا صوت غير مبال ص ت ت.س ك ص ت ت.س ت ك ص ت ت.س ت تʂ ك
تم التعبير عنه ب د دʑ ɡ
الاحتكاكية بلا صوت س س ف س ɕ ح ف س ɕ ع س
تم التعبير عنه ف ز ʑ ɦ ɻ / ʐ
سونورانتس ل ∅ ل ∅ ل ∅
الأنف م ن ن م ن ɲ ن م ن
خريطة توضح مدى اندماج الحنك في المنطقة الناطقة بالصينية الأساسية [92]

النظام الأولي لهجة فوتشو في شمال فوجيان هو مثال بسيط. [93] باستثناء /ŋ/ ، الذي غالبًا ما يتم دمجه مع الحرف الأول من الصفر، فإن الأحرف الأولى من هذه اللهجة موجودة في جميع الأصناف الصينية، على الرغم من أن العديد من الأصناف لا تميز بين /n/ و /l/ . ومع ذلك، فإن معظم الأصناف لها أحرف أولية إضافية، بسبب مزيج من الابتكارات والاحتفاظ بالتمييزات من الصينية الوسطى:

  • تمتلك معظم الأصناف غير المينية احتكاكًا شفويًا سنيًا /f/ ، والذي تطور من توقفات شفوية صينية متوسطة في بيئات معينة. [94]
  • تم الاحتفاظ بالأحرف الأولى الصوتية للصينية الوسطى في لهجات وو مثل سوتشو وشنغهاي ، وكذلك لهجات شيانغ القديمة وبعض لهجات جان، ولكنها اندمجت مع الأحرف الأولى غير الصوتية في أماكن أخرى. [95] [96] تحتوي أصناف مين الجنوبية على سلسلة غير ذات صلة من الأحرف الأولى الصوتية الناتجة عن نطق الأحرف الأولى الأنفية في المقاطع بدون نهايات أنفية. [97]
  • تم الاحتفاظ بالأحرف الأولى من الحروف الصينية القديمة في العديد من لهجات الماندرين، بما في ذلك لهجات بكين ولكن ليس لهجات الماندرين الجنوبية الغربية والجنوبية الشرقية. [98]
  • في العديد من الأصناف الشمالية والوسطى، يوجد تقوس في الأسنان، أو في الحنك (كما في سوتشو)، أو كليهما. وفي العديد من الأماكن، بما في ذلك بكين، اندمجت الأسنان، أو الحنك، أو الحنك، لتشكيل سلسلة حنكية جديدة. [99]
  • خرائط توزيع الحروف الساكنة الأولية المختلفة في المنطقة الناطقة باللغة الصينية الأساسية
  • الأحرف الأولى المعترضة المعبر عنها[100]
    الحروف الأولى المعترضة [100]
  • الأحرف الأولى من Retroflex[101]
    الأحرف الأولى من Retroflex [101]
  • الحنك الأنفي الأولي (ŋ)[102]
    الأنف الحلقي الأولي ( ŋ ) [102]
  • تم الاحتفاظ بـ m- حيث تمتلك بكين w-[103]
    تم الاحتفاظ بـ م- حيث تمتلك بكين و- [103]
  • تم الاحتفاظ بـ n- حيث تمتلك بكين r-[104]
    تم الاحتفاظ بـ n- حيث تمتلك بكين r- [104]

نهائيات

خريطة توزيع كودات التوقف باللهجات الصينية المحلية في المنطقة الناطقة باللغة الصينية الأساسية [105]

يمكن تحليل النهايات الصينية باعتبارها انزلاقًا وسطيًا اختياريًا ، وحرف علة رئيسيًا، وخاتمة اختيارية. [106]

تحتوي أنظمة الحروف المتحركة المحافظة، مثل تلك الموجودة في لهجات جان ، على حروف متحركة عالية /i/ و /u/ و /y/ ، والتي تعمل أيضًا كأحرف متحركة وسطية، وحروف متحركة متوسطة /e/ و /o/ ، وحرف متحرك منخفض يشبه /a/ . [107] في لهجات أخرى، بما في ذلك لهجات الماندرين، اندمج /o/ مع /a/ ، تاركًا حرف متحرك وسطي واحد مع مجموعة واسعة من الأصوات المتجانسة . [108] تحتوي العديد من اللهجات، وخاصة في شمال ووسط الصين، على حروف متحركة قمية أو رجعية، وهي حروف متحركة احتكاكية مقطعية مشتقة من حروف متحركة عالية تتبع الأحرف الأولى الصفيرية. [109] في العديد من لهجات وو ، تكون حروف المتحركة والانزلاقات النهائية أحادية النطق ، مما ينتج عنه مخزون غني من حروف المتحركة في المقاطع المفتوحة. [110] يعد تقليل الحروف المتحركة الوسطى أمرًا شائعًا في لهجات يوي . [111]

تُحفظ الكودات الصينية الوسطى، التي تتكون من الانزلاقات /j/ و /w/ ، والأنفيات /m/ و /n/ و /ŋ/ ، والتوقفات /p/ و /t/ و /k/ بشكل أفضل في اللهجات الجنوبية، وخاصة لهجات يوي مثل الكانتونية. [43] في بعض لهجات مين، تحولت الأنفيات والتوقفات التي تلي حروف العلة المفتوحة إلى توقفات أنفية وحنجرية على التوالي. [112] في لهجات جين وماندرين يانغتسي السفلى وو، اندمجت التوقفات كتوقف حنجري نهائي ، بينما اختفت في معظم الأصناف الشمالية. [113] في لهجات الماندرين، اندمجت /m/ النهائية مع /n/ ، بينما تحتوي بعض اللهجات المركزية على كودا أنفية واحدة، في بعض الحالات تم تحقيقها على أنها توقف أنفي للحروف المتحركة. [114]

النغمات

خريطة للتباين في عدد فئات النغمة في اللهجات الصينية المحلية في المنطقة الناطقة باللغة الصينية الأساسية [115]

جميع أنواع الصينية، مثل اللغات المجاورة في منطقة جنوب شرق آسيا اللغوية ، لها نغمات صوتية . يمكن نطق كل مقطع لفظي بما بين ثلاثة وسبعة خطوط صوتية مميزة، للدلالة على مورفيمات مختلفة. على سبيل المثال، تميز لهجة بكين بين mā (妈/媽'الأم')، وmá (麻'القنب')، و mǎ (马/馬'الحصان')، و mà (骂/罵'توبيخ'). يختلف عدد التباينات الصوتية بين اللهجات، حيث تميل اللهجات الشمالية إلى وجود تمييزات أقل من اللهجات الجنوبية. [116] تحتوي العديد من اللهجات على نغمة ساندهي ، حيث يتأثر محيط نغمة المقطع اللفظي بنغمات المقاطع المجاورة في الكلمة أو العبارة المركبة. [117] هذه العملية واسعة النطاق في شنغهاي لدرجة أن نظام النغمة ينحصر في نظام لهجة النغمة يشبه إلى حد كبير اليابانية الحديثة .

يمكن ربط الفئات النغمية للأصناف الحديثة من خلال النظر في اشتقاقها من النغمات الأربع للصينية الوسطى ، على الرغم من أن الفئات النغمية المتجانسة في اللهجات المختلفة غالبًا ما يتم إدراكها على أنها خطوط نغمة مختلفة تمامًا. [118] كان للصينية الوسطى تباين نغمي ثلاثي الاتجاهات في المقاطع ذات النهايات الصوتية أو الأنفية. الأسماء التقليدية للفئات النغمية هي "مستوى" / "متساوي" (平 píng )، و"مرتفع" (上 shǎng )، و"مغادر" / "ذاهب" (去 qù ). لم يكن للمقاطع المنتهية بحرف ساكن متوقف /p/ أو /t/ أو /k/ ( المقاطع المحددة ) أي تباينات نغمية ولكن تم التعامل معها تقليديًا على أنها فئة نغمة رابعة، "دخول" (入 rù )، والتي تتوافق مع المقاطع المنتهية بحرف أنفي /m/ أو /n/ أو /ŋ/ . [119]

شهدت نغمات الصينية الوسطى، وكذلك الأنظمة المماثلة في اللغات المجاورة، انقسامًا في النغمة مشروطًا ببدايات المقاطع. كانت المقاطع ذات الأحرف الأولى الصوتية تميل إلى النطق بدرجة أقل، وبحلول أواخر عهد أسرة تانغ ، انقسمت كل نغمة إلى سجلين مشروطين بالأحرف الأولى، والمعروفة باسم "العلوي" (阴/陰 yīn ) و"السفلي" (阳/陽 yáng ). [120] عندما ضاع التعبير الصوتي في جميع اللهجات باستثناء مجموعتي وو وشيانغ القديمة، أصبح هذا التمييز صوتيًا، مما أسفر عن ثماني فئات صوتية، مع تباين سداسي الاتجاهات في المقاطع غير المفحوصة وتباين ثنائي الاتجاه في المقاطع المفحوصة. [121] تحافظ الكانتونية على هذه الفئات الصوتية الثماني وقد طورت تمييزًا إضافيًا في المقاطع المفحوصة. [122] (اختفى التمييز الأخير مرة أخرى في العديد من الأصناف).

ومع ذلك، فقد قلصت أغلب اللهجات الصينية عدد الفروق الصوتية. [118] على سبيل المثال، في الماندرين، اندمجت النغمات الناتجة عن انقسام النغمات الصاعدة والمغادرة في اللغة الصينية الوسطى، تاركة أربع نغمات. وعلاوة على ذلك، اختفت الحروف الساكنة النهائية في أغلب لهجات الماندرين، وتم توزيع مثل هذه المقاطع بين النغمات الأربع المتبقية بطريقة لا يمكن التنبؤ بها إلا جزئيًا. [123]

الفئات اللونية وخطوط النغمة في الطبقات العامية
النغمة الصينية الوسطى والحرف الأولي
مستوى ارتفاع المغادرة دخول
ف ل ن. ف د. ف ل ن. ف د. ف ل ن. ف د. ف ل ن. ف د.
جين [124] تاييوان 1˩ 3˥˧ 5˥ 7 ˨˩ 8˥˦
الماندرين [124] شيآن 1 ˧˩ 2 ˨˦ 3 ˦˨ 5˥ 1 2
بكين 1˥ 2 ˧˥ 3 ˨˩˦ 5˥˩ 1،2،3،5 5 2
تشنغدو 1 ˦ 2 ˧˩ 3˥˧ 5 ˩˧ 2
يانغتشو 1 ˨˩ 2 ˧˥ 3 ˧˩ 5˥ 7˦
شيانغ [125] تشانغشا 1 ˧ 2˩˧ 3 ˦˩ 6 5˥ 6 ˨˩ 7 ˨˦
شوانغفينج 1 ˦ 2 ˨˧ 3 ˨˩ 6 5 ˧˥ 6 ˧ 2, 5
جان [126] نانتشانغ 1 ˦˨ 2 ˨˦ 3 ˨˩˧ 6 5 ˦˥ 6 ˨˩ 7˥ 8 ˨˩
وو [127] سوتشو 1 ˦ 2 ˨˦ 3 ˦˩ 6 5 ˥˩˧ 6 ˧˩ 7˦ 8 ˨˧
شنغهاي 1 ˦˨ 2 ˨˦ 3 ˧˥ 2 3 2 7˥ 8 ˨˧
ونتشو 1 ˦ 2 ˧˩ 3 ˦˥ 4 ˨˦ 5 ˦˨ 6˩ 7 ˨˧ 8˩˨
الحد الأدنى [128] شيامن 1˥ 2 ˨˦ 3˥˩ 6 5˩ 6 ˧ 7 ˧˨ 8˥
هاكا [129] ميكسيان 1 ˦ 2 ˩˨ 3 ˧˩ 1,3 1 5 ˦˨ 7 ˨˩ 8˦
يوي [130] قوانغتشو 1˥˧,˥ 2 ˨˩ 3 ˧˥ 4 ˨˧ [د] 5 ˧ 6 ˨ 7أ˥ 7ب ˧ 8 ˨

في وو، تم الاحتفاظ بالأصوات المعوقة الصوتية، ولم يصبح تقسيم النغمة صوتيًا أبدًا: تحدث الأصوات العالية النبرة مع الحروف الساكنة غير الصوتية الأولية، وتحدث الأصوات المنخفضة النبرة مع الحروف الساكنة الصوتية الأولية. [127] (ومع ذلك، فإن التصنيف الصيني التقليدي يحسب هذه على أنها نغمات مختلفة). تحتفظ معظم لهجات وو بفئات النغمة الصينية الوسطى، ولكن في شنغهاي اندمجت العديد من هذه الفئات.

تظهر العديد من الأصناف الصينية نغمة ساندهي ، حيث يختلف تحقيق النغمة حسب سياق المقطع. على سبيل المثال، في الصينية القياسية تتغير النغمة الثالثة إلى نغمة ثانية عندما تتبعها نغمة ثالثة أخرى. [132] توجد أنماط ساندهي معقدة بشكل خاص في لهجات وو ولهجات مين الساحلية. [133] في اللغة الشانغهاية، يتم تحديد نغمة جميع المقاطع في الكلمة من خلال نغمة المقطع الأول، بحيث يكون لدى الشانغهاية نغمة الكلمة بدلاً من نغمة المقطع.

في الأصناف الشمالية، تكون العديد من الجسيمات أو اللواحق عبارة عن مقاطع ضعيفة التشديد أو غير مسموعة. وهي نادرة جدًا في الأصناف الجنوبية. تتمتع مثل هذه المقاطع بنطاق نغمة مخفض يتم تحديده بواسطة المقطع السابق. [134]

مفردات

معظم الصرفيات في الأصناف الصينية هي مقاطع أحادية المقطع تنحدر من كلمات صينية قديمة ، ولها كلمات متشابهة في جميع الأصناف:

النطق العامي للكلمات المتجانسة [135] [e]
كلمة جين الماندرين شيانغ جان وو الحد الأدنى هاكا يوي
تاييوان شيآن بكين تشنغدو يانغتشو تشانغشا شوانغفينج نانتشانغ سوتشو ونتشو فوزهو شيامن ميكسيان قوانغتشو
人 'شخص' رقم 1 الجزء 2 الجزء 2 زان 2 رقم 2 الجزء 2 الجزء 2 في 5 في 2 [ف] [ف] [ف] في 2 يناير 2
رجل ناي 1 ناي 2 نان 2 نان 2 لي 2 الشبكة المحلية 2 ليه 2 الشبكة المحلية 5 رقم 2 رقم 2 نان 2 لام 2 نام 2 نام 2
'امرأة' نيويورك 3 مي 3 نيويورك 3 سنة 3 لي 3 سنة 3 سنة 3 سنة 3 سنة 6 سنة 4 نيويورك 3 لو 3 ن 3 العدد 4
魚 'سمكة' سنة 1 سنة 2 سنة 2 سنة 2 سنة 2 سنة 2 سنة 2 5 قيرغيزستان ن 2 سنة 2 سنة 2 مرحبا 2 ن 2 جيه 2
蛇 'ثعبان' س 1 ʂɤ 2 ʂɤ 2 الجزء الثاني 2​ سا 2 جيو 2 سا 5 زو 2 زي 2 هي 2 تسوا 2 سا 2 ʃɛ 2
肉 'لحم' زوي 7 أنت 5 أنت 5 زاو 2 رقم 7 ʐəu 7 5 أو 5 ايوك 8 ɲioʔ 8 8 جيو ني 8 حق 8 ايوك 7 جوك 8
骨 'عظم' كوا 7 كو 1 كو 3 كو 2 كوا 7 كو 7 كاو 2 كوت 7 ك 7 كي 7 كاو 7 كوت 7 كوت 7 كوات 7ا
عين 'العين' ني 3 3 سنوات رقم 3 رقم 3 اي 3 نان 3 3 نَي نان 3 6 نَغ نا 4 نيجان 3 غِن 3 عربي 3 نان 4
أذن ɚ 3 ɚ 3 ɚ 3 ɚ 3 أ 3 ɤ 3 هـ 3 ə 3 ɲi 6 ن 4 ني 5 مرحبا 6 ɲi 3 جي 4
鼻 'الأنف' فطيرة 8 باي 2 باي 2 باي 2 فطيرة 7 باي 2 بي 6 بيت 8 ب 8 باي 6 بي 6 بي 6 بي 5 بي 6
日 "الشمس"، "اليوم" زئ 7 ɚ 1 ʐʅ 5 ز 2 رقم 7 ɲʅ 7 انا 2 ايت 8 8 ɲɪʔ 8 اياي ني 8 مضاءة 8 ايت 7 جات 8
月 "القمر"، "الشهر" yəʔ 7 نعم 1 نعم 5 نعم 2 yəʔ 7 نعم 7 يا 5 آيات 8 8 نَجْعَل سنة 8 ŋuɔʔ 8 جيه 8 عياط 8 جيت 8
سنة 'عام' ني 1 2 جيو نين 2 الجزء 2 رقم 2 الجزء 2 2​ 5 جيوين 2 2 ɲi 2 ليس 2 ني 2 عربي 2 نين 2
山 'جبل' س 1 س 1 ع 1 سان 1 س 1 سان 1 س 1 سان 1 س 1 سا 1 سان 1 سنه 1 سان 1 ʃan 1
水 'ماء' سوي 3 فاي 3 ʂuei 3 سوي 3 سوي 3 اييي 3 سنة 3 سوي 3 س 3 س 3 تسي 3 تسوي 3 سوي 3 ʃøy 3
أحمر ' شوون 1 شوون 2 شوون 2 زون 2 زون 2 شين 2 2 2 فوون 5 غون 2 غون 2 العين 2 2 سنة فوون 2 هون 2
綠 'أخضر' لوا 7 لو 1 لي 5 نو 2 ل 7 لو 7 لو 2 ليوك 8 لو 7 لو 8 لوغ 8 ليك 8 ليوك 8 لوقا 8
黃 'أصفر' شو 1 شوان 2 شوان 2 شوان 2 شوان 2 2 وون 2 2 وآن 5 2 2 2 2 وآن 2 هان 2 فان 2 وَن 2
أبيض ' 7 بيس بي 2 باي 2 بي 2 ب 7 ص 7 بيا 2 باك 7 ب 8 با 8 باʔ 8 بي 8 باك 8 باك 8
黑 'أسود' س 7 شي 1 شي 1 إكس إي 2 س 7 إكسا 7 2 جيا قبعة 8 هـ7​ إكس إي 7 شيااي 7 حق 7 القبعة 7 هاك 7ا
上 'فوق' س 5 سنة 5 سنة 5 سان 5 سن 5 سان 6 جيان 6 سن 6 زن 6 جي 6 الساعة 6 تسيو 6 سن 5 ʃœŋ 6
'أدناه' 5 جيو إكسا 5 5 جيو 5 جيو إكسا 5 إكسا 6 6 أوو ها 6 6 أوو 4 أوو أ 6 هـ 6 ها 2 ها 6
الصينية 'الوسط' تسوون 1 بفان 1 تْعْوُن 1 تسوون 1 تسوون 1 تين 1 تان 1 تسوون 1 تسوون 1 تييون 1 تون 1 تان 1 تون 1 تون 1
كبير ' تا 5 توه 5 تا 5 تا 5 تاي 5 تاي 6 دو 6 رقم 6 يوم 6 يوم 6 تواي 6 توا 6 تاي 5 تاي 6
صغير ' 3 جيو 3 جيو 3 جيو 3 جيو 3 جيو 3 جيو 3 3 الجزء 3 سيا 3 ساي 3 سيو 3 سيو 3 سياو 3 ʃiu 3

تشمل الأصناف الجنوبية أيضًا طبقات مميزة من المفردات ذات الأصول غير الصينية . ربما جاءت بعض هذه الكلمات من لغات تاي-كاداي والأستروآسيوية . [137]

قواعد اللغة

تفتقر الأصناف الصينية عمومًا إلى علم الصرف التصريف وتعبر بدلاً من ذلك عن الفئات النحوية باستخدام وسائل تحليلية مثل الجسيمات وحروف الجر . [138] هناك اختلافات كبيرة بين الأصناف الشمالية والجنوبية، ولكن غالبًا ما تشترك بعض المناطق الشمالية في السمات الموجودة في الجنوب، والعكس صحيح. [139]

النظام التأسيسي

خريطة للاختلاف في وضع علامات جنس الحيوان في اللهجات الصينية المحلية في المنطقة الناطقة باللغة الصينية الأساسية [140]

الترتيب المعتاد غير المحدد للكلمات في الأصناف الصينية هو الفاعل - الفعل - المفعول ، مع استخدام ترتيبات أخرى للتأكيد أو التباين. [141] تسبق المعدِّلات عادةً الكلمة التي تعدلها، بحيث تسبق الصفات الأسماء. [142] توجد الحالات التي يتبع فيها المعدِّل العنوان بشكل أساسي في الجنوب، وتُعزى إلى تأثيرات الركيزة من اللغات التي كانت مهيمنة سابقًا في المنطقة، وخاصة لغات كرا داي . [143]

  • تسبق الظروف الأفعال بشكل عام، ولكن في بعض الأصناف الجنوبية تأتي أنواع معينة من الظروف بعد الفعل. [144]
  • في الشمال، يتم وضع علامات جنس الحيوان قبل الاسم، كما هو الحال في بكين mǔjī (母鸡/母雞) "دجاجة" و gōngjī (公鸡/公雞) "ديك"، ولكن معظم الأصناف الجنوبية تستخدم الترتيب العكسي، بينما يستخدم البعض الآخر ترتيبًا مختلفًا لكلمات مختلفة. [145]
  • المركبات التي تتكون من صفة تلي الاسم أقل شيوعًا، ولكن بعضها موجود في الجنوب بالإضافة إلى بعض المناطق الشمالية. [146]

الأسماء الإسمية

الأسماء في الأصناف الصينية لا يتم تمييزها بشكل عام بالعدد. [139] كما هو الحال في لغات منطقة جنوب شرق آسيا ، تتطلب الأصناف الصينية مصنفًا وسيطًا عندما يسبق الاسم اسم إشارة أو رقم. [147] يميل مخزون المصنفات إلى أن يكون أكبر في الجنوب منه في الشمال، حيث تستخدم بعض الأصناف فقط المصنف العام المرتبط بـ ge 个/個. [148]

إن ضمائر الشخص الأول والثاني متشابهة في جميع الأنواع. بالنسبة لضمائر الشخص الثالث، فإن أنواع جين وماندرين وشيانج لها أشكال متشابهة، ولكن الأنواع الأخرى تستخدم عمومًا أشكالًا كانت في الأصل ذات بداية حنجرية أو حنجرية: [149]

الضمائر الشخصية [e]
جين [135] الماندرين [150] شيانغ [151] جان [152] وو [153] الحد الأدنى [154] هاكا [155] يوي [156]
تاييوان شيآن بكين تشنغدو يانغتشو تشانغشا شوانغفينج نانتشانغ سوتشو ونتشو فوزهو شيامن ميكسيان قوانغتشو
'أنا' 3 3 3 نَحْو و 3 3 سنه او 3 3 سنه 3 سنة 3 نَغ 6 نَوْ ن 4 نواي 3 غوا 3 ناي 2 4 سنه
'أنت' ني 3 ني 3 ني 3 ني 3 لي 3 ن 3 ، ɲi 3 ن 3 لي 3 ، ن 3 ني 6 ɲi 4 نيويورك 3 لي 3 ɲi 2 , n 2 ني 4
'هو/هي' ت 1 ت 1 ت 1 ت 1 ت 1 ت 1 تيو 1 تاي 3 لي 1 جي 2 انا 1 انا 1 كي 2 كيوي 4

قد يتم تمييز الضمائر الشخصية الجمع بلاحقة أو اسم أو عبارة في أصناف مختلفة. اللاحقة men 们/們شائعة في الشمال، ولكن يتم استخدام العديد من اللاحقات المختلفة في أماكن أخرى. [148] في بعض الأصناف، وخاصة في منطقة وو، يتم استخدام لاحقات مختلفة للضمائر الشخصية الأولى والثانية والثالثة. [157] لا يتم تمييز الحالة ، باستثناء الأصناف في لغة sprachbund في تشينغهاي-قانسو . [157]

تختلف أشكال الأسماء الإشارية بشكل كبير، مع وجود عدد قليل من الأسماء المتشابهة بين المناطق المختلفة. [158] يعد التمييز ثنائي الاتجاه بين القريب والبعيد هو الأكثر شيوعًا، ولكن بعض الأنواع لها اسم إشارة محايد واحد، بينما يميز البعض الآخر بين ثلاثة أو أكثر على أساس المسافة أو الرؤية أو خصائص أخرى. [159] يوجد مثال متطرف في نوع من أنواع الأسماء المنطوقة في مقاطعة يونغشين ، جيانغشي، حيث يتم التمييز بين خمس درجات من المسافة. [160]

تتخذ التراكيب الإسنادية عادةً الشكل NP/VP + ATTR + NP، حيث تكون العبارة الاسمية الأخيرة هي الرأس والعلامة الإسنادية عادةً ما تكون قريبة من de 的في الشمال أو مصنفة في الجنوب. [161] النمط الأخير شائع أيضًا في لغات جنوب شرق آسيا. [162] تتميز بعض الأصناف في مناطق جيانج-هواي وو ومين ويوي الجنوبية بالنمط الجنوبي القديم لعلامة الإسنادية الصفرية. [161] يتم تحقيق اسمية العبارات الفعلية أو المسندات من خلال متابعتها بعلامة، عادةً ما تكون هي نفس العلامة الإسنادية، على الرغم من أن بعض الأصناف تستخدم علامة مختلفة. [163]

أنواع الجمل الرئيسية

تحتوي جميع الأنواع على أفعال متعدية ولازمة. بدلاً من الصفات، تستخدم الأنواع الصينية الأفعال الثابتة ، والتي يمكن أن تعمل كمسندات ولكنها تختلف عن الأفعال اللازمة في كونها قابلة للتعديل من خلال ظروف الدرجة. [164] تتنوع الجمل المتعدية ، حيث تضع الأنواع الشمالية المفعول غير المباشر قبل المفعول المباشر وتستخدم الأنواع الجنوبية الترتيب العكسي. [165]

تحتوي جميع الأصناف على جمل مرتبطة من النموذج NP1 + COP + NP2، على الرغم من اختلاف الرابط. [166] تستخدم معظم أصناف Yue وHakka شكلًا مرتبطًا بـ xì 係'to connect'. [167] تستخدم جميع الأصناف الأخرى شكلًا مرتبطًا بـ shì 是، والتي كانت إشارة في الصينية الكلاسيكية ولكن بدأ استخدامها كرابط منذ فترة هان. [168] [169]

تشكل جميع الأصناف جملًا وجودية بفعل متقارب مع yǒu 有، والذي يمكن استخدامه أيضًا كفعل متعدٍ يشير إلى الملكية. [170] تستخدم معظم الأصناف فعل موضعي متقارب مع zài 在، لكن أصناف Min وWu وYue تستخدم عدة أشكال مختلفة. [171]

تسمح جميع الأصناف بجمل من النموذج NP + VP1 + COMP + VP2، مع مكمل لفظي VP2 يحتوي على فعل حالي يصف طريقة أو مدى الفعل الرئيسي. [172] في الأصناف الشمالية، تكون العلامة قريبة من de 得، لكن العديد من الأصناف الجنوبية تميز بين مكملي الطريقة والمدى باستخدام علامات مختلفة. [173] لا تسمح اللغة الصينية القياسية بوجود كائن مع مكمل لفظي، لكن أصنافًا أخرى تسمح بوجود كائن بين العلامة والمكمل. [174]

من السمات المميزة للأصناف الصينية هي الأسئلة الموجودة في الموقع : [175]

هذا الجسيم قريب من ma 吗/嗎في الشمال، لكنه يختلف بين الأنواع الأخرى. [177] هناك أيضًا أشكال أخرى من الأسئلة الشائعة:

  • تحتوي معظم الأصناف على أسئلة محايدة تستخدم الشكل V + NEG + V، وتكرار نفس الفعل. [178] عندما يأخذ الفعل كائنًا، تميل بعض أصناف الماندرين الشمالية الغربية إلى وضعه بعد الظهور الأول للفعل، بينما تضعه أصناف الماندرين الأخرى ومعظم الأصناف الجنوبية بعد الظهور الثاني. [179]
  • تشكل معظم الأصناف أسئلة منفصلة عن طريق وضع حرف عطف بين البدائل، على الرغم من أن بعضها يستخدم أيضًا الجسيمات لتمييز الأجزاء المنفصلة. [180] اللغة الصينية القياسية غير عادية في السماح بصيغة بدون حرف عطف. [177]

عبارات الفعل

تُنفي الجملة بوضع علامة قبل الفعل. كان للصينيين القدامى عائلتان من علامات النفي تبدأ بـ *p- و *m- على التوالي. [181] تميل الأصناف الشمالية والوسطى إلى استخدام كلمة من العائلة الأولى، قريبة من بكين bù 不، كنفي عادي. [60] تُستخدم كلمة من العائلة الثانية كنفي وجودي "لم"، كما في بكين méi 沒وشنغهاي m 2. [182] في أصناف الماندرين ، تُستخدم هذه الكلمة أيضًا لـ "ليس بعد"، بينما في وو والمجموعات الأخرى يتم استخدام شكل مختلف عادةً. [183] ​​في الأصناف الجنوبية، تميل النفيات إلى أن تأتي من العائلة الثانية. جميع النفيات العادية في هذه الأصناف مستمدة من مقطع أنفي *m̩ ، على الرغم من أنها ذات نغمة مستوية في هاكا ويوي ونبرة صاعدة في مين. تشتق النفيات الوجودية من الشكل الأولي *mau ، على الرغم من أن الفئة الصوتية تختلف بين المجموعات. [184]

تشير الأصناف الصينية عمومًا إلى أدوار الأسماء فيما يتعلق بالأفعال باستخدام حروف الجر المشتقة من الأفعال النحوية . [185] [186] تختلف الأصناف في مجموعة حروف الجر المستخدمة، حيث تميل الأصناف الشمالية إلى استخدام مخزون أكبر بكثير، بما في ذلك حروف الجر ثنائية المقطع وثلاثية المقطع. [187] في الأصناف الشمالية، يمكن استخدام حرف الجر bǎ 把لتحريك الكائن قبل الفعل (بناء "التخلص"). [188] تُستخدم هياكل مماثلة باستخدام العديد من حروف الجر المختلفة في الجنوب، ولكن تميل إلى تجنبها في الكلام العامي. [189] يتم التعبير عن الإنشاءات المقارنة بعبارة حرف الجر قبل الفعل الجامد في معظم الأصناف الشمالية والوسطى، وكذلك مين الشمالية وهاكا، بينما تحتفظ الأصناف الجنوبية الأخرى بالشكل الأقدم حيث تتبع العبارة حرف الجر الفعل الجامد. [190] عادة ما يكون حرف الجر bǐ 比في الشمال، مع استخدام أشكال أخرى في أماكن أخرى. [191]

تميل الأصناف الصينية إلى الإشارة إلى الجانب باستخدام العلامات التي تتبع الفعل الرئيسي. [192] وتتنوع العلامات، التي تشتق عادةً من الأفعال، على نطاق واسع في كل من أشكالها ودرجة صياغتها النحوية، من الأفعال المستقلة، إلى المكملات إلى اللواحق المرتبطة. [192] تميل الأصناف الجنوبية إلى أن يكون لديها أنظمة جوانب أكثر ثراءً مما يجعل التمييزات أكثر من الأصناف الشمالية. [193]

علم الاجتماع اللغوي

الثنائية اللغوية والتبديل بين اللغات

في جنوب الصين (باستثناء هونغ كونغ وماكاو)، حيث يكون الاختلاف بين الصينية القياسية واللهجات المحلية واضحًا بشكل خاص، يجيد الصينيون المتعلمون جيدًا اللغة الصينية القياسية بشكل عام، ولدى معظم الناس معرفة سلبية جيدة بها على الأقل، بالإضافة إلى كونهم متحدثين أصليين للهجة المحلية. يختلف اختيار اللهجة بناءً على الوضع الاجتماعي. تعتبر الصينية القياسية عادةً أكثر رسمية وهي مطلوبة عند التحدث إلى شخص لا يفهم اللهجة المحلية. تعتبر اللهجة المحلية (سواء كانت صينية غير قياسية أو غير الماندرين تمامًا) بشكل عام أكثر حميمية وتستخدم بين أفراد الأسرة المقربين والأصدقاء وفي المحادثات اليومية داخل المنطقة المحلية. غالبًا ما يقوم المتحدثون الصينيون بالتبديل بين الصينية القياسية واللهجة المحلية. يتحدث الآباء عمومًا مع أطفالهم باللهجة المحلية، ويبدو أن العلاقة بين اللهجة والماندرين مستقرة في الغالب، حتى لو كانت ثنائية اللغة . تُقدر اللهجات المحلية كرموز للثقافات الإقليمية. [194]

يرتبط الناس عمومًا بمسقط رأسهم وبالتالي بلهجة مسقط رأسهم، بدلاً من التصنيف اللغوي الواسع. على سبيل المثال، قد يزعم شخص من مدينة ووشي أنه يتحدث بلهجة ووشي، على الرغم من أنها تشبه لهجة شنغهاي (لهجة وو أخرى). وبالمثل، قد يزعم شخص من شياوجان أنه يتحدث بلهجة شياوجان. من الناحية اللغوية، لهجة شياوجان هي لهجة من الماندرين، لكن النطق واللفظ مختلفان تمامًا عن اللغة الصينية القياسية المنطوقة.

إن معرفة اللهجة المحلية مفيدة اجتماعيًا بشكل كبير، ويحاول معظم الصينيين الذين ينتقلون بشكل دائم إلى منطقة جديدة تعلم اللهجة المحلية. وعادة ما يتم تعلم لهجة جديدة بشكل غير رسمي من خلال عملية الانغماس والتعرف على تحولات الصوت . وعادة ما تكون الاختلافات أكثر وضوحًا من الناحية المعجمية منها من الناحية النحوية. وعادة ما يحتاج متحدث إحدى لهجات اللغة الصينية إلى حوالي عام من الانغماس لفهم اللهجة المحلية وحوالي ثلاث إلى خمس سنوات ليصبح طليقًا في التحدث بها. وبسبب تنوع اللهجات المنطوقة، عادة ما تكون هناك طرق رسمية قليلة لتعلم اللهجة المحلية.

بسبب التنوع في الكلام الصيني، يميل متحدثو الماندرين من كل منطقة في الصين إلى دمج أو "ترجمة" الكلمات من لغتهم المحلية إلى محادثاتهم الماندرينية. بالإضافة إلى ذلك، فإن كل منطقة في الصين لها لهجتها المميزة أثناء التحدث بالماندرين. بشكل عام، لا يُسمع الشكل الوطني القياسي لنطق الماندرين إلا في الأخبار والبث الإذاعي. حتى في شوارع بكين، يختلف نكهة الماندرين في النطق عن الماندرين المسموعة في وسائل الإعلام.

في تايوان، وكما يفهم معظم الناس على الأقل، إن لم يكونوا يتحدثون، لغة هوكين التايوانية، اكتسبت لغة الماندرين التايوانية العديد من الكلمات المستعارة من لغة هوكين. وبعض هذه الكلمات مزروعة مباشرة في لغة الماندرين، كما في حالة "蚵仔煎"، "عجة المحار"، والتي يسميها معظم التايوانيين باسمها الهوكيني (ô-á-tsian) بدلاً من اسمها الماندريني (é-zǐ-jiān). وفي حالات أخرى، تبتكر لغة الماندرين كلمات جديدة لتقليد الكلمات الهوكينية، كما في حالة "哇靠"، ("اللعنة") من لغة هوكين "goák-hàu"، ولكن يتم نطقها في لغة الماندرين "wā-kào".

في حين أن معظم شعب تايوان يفهمون لغة الهوكين، فإن عدداً أقل بكثير يفهمون أو يتحدثون لغة الهاكا، وبالتالي فإن لغة الماندرين التايوانية تحتوي على عدد أقل من الكلمات المستعارة من لغة الهاكا. في السابق، كان هناك مفهوم خاطئ بين اللغويين مفاده أن اللغة في تايوان مرتبطة في المقام الأول بالعرق (أي أن شعب مينان يتحدثون لغة الهوكين، وشعب هاكا يتحدثون لغة الهاكا، والسكان الأصليون يتحدثون اللغة المقابلة لقبيلتهم). أدرك الباحثون لاحقًا أنه على الرغم من أنه من الصحيح أن معظم شعب مينان يتحدثون لغة الهوكين، فإن معظم شعب هاكا يتحدثون أيضًا لغة الهوكين وكثير منهم لا يتحدثون لغة الهاكا. تظل لغة الهوكين هي اللغة الأكثر شهرة بخلاف لغة الماندرين والإنجليزية في تايوان. على الرغم من أن لغات الهوكين والهاكا والعديد من لغات السكان الأصليين في تايوان قد تم رفعها الآن إلى مرتبة اللغات الوطنية، فمن الجدير بالملاحظة أن هناك تدرجًا واضحًا بحكم الأمر الواقع في تقييم هذه اللغات. على سبيل المثال، في مترو تايبيه، وعند الاقتراب من المحطة التالية، سوف يسمع الراكب اللغات التالية بالترتيب التالي: الماندرين، الإنجليزية، الهوكين، الهاكا، تليها أحيانًا اليابانية والكورية.

سياسة اللغة

مدرسة في مقاطعة قوانغدونغ مكتوب على الحائط "الرجاء التحدث باللغة الصينية القياسية. الرجاء كتابة الأحرف القياسية ".

الصين القارية

في الصين القارية، كان هناك دافع مستمر للترويج للغة الصينية ؛ على سبيل المثال، يعتمد نظام التعليم بالكامل على لغة الماندرين من السنة الثانية فصاعدًا. ومع ذلك، يتم التسامح مع استخدام اللهجة المحلية ويفضلها اجتماعيًا في العديد من المواقف غير الرسمية. في هونغ كونغ، لا تُستخدم اللغة الكانتونية المكتوبة في الوثائق الرسمية، وفي جمهورية الصين الشعبية، يميل الناس إلى استخدام مجموعة أحرف أقرب إلى الماندرين. على المستوى الوطني، لا تتوافق الاختلافات في اللهجة عمومًا مع الانقسامات أو الفئات السياسية، وقد منع هذا في الغالب اللهجة من أن تصبح أساسًا لسياسات الهوية .

تاريخيًا، كان العديد من الأشخاص الذين روجوا للقومية الصينية من جنوب الصين ولم يتحدثوا الماندرينية بشكل أصلي، وحتى القادة من شمال الصين نادرًا ما تحدثوا باللهجة القياسية. على سبيل المثال، غالبًا ما أكد ماو تسي تونج على أصوله في هونان في التحدث، مما جعل الكثير مما قاله غير مفهوم للعديد من الصينيين. [ بحاجة لمصدر ] كان تشيانج كاي شيك وسون يات صن أيضًا من جنوب الصين ، وينعكس هذا في أسمائهم الإنجليزية التقليدية التي تعكس النطق الكانتوني لأسمائهم المعطاة، وتختلف عن تهجئة بينيين Jiǎng Jièshí و Sūn Yìxiān . إحدى عواقب هذا هو أن الصين ليس لديها تقليد متطور من الخطابة السياسية المنطوقة، ومعظم الأعمال السياسية الصينية مقصودة في المقام الأول كأعمال مكتوبة وليست أعمالًا منطوقة. عامل آخر يحد من الآثار السياسية للهجة هو أنه من الشائع جدًا داخل الأسرة الممتدة أن يعرف أشخاص مختلفون لهجات مختلفة ويستخدمونها.

تايوان

قبل عام 1945، كان معظم سكان تايوان من الصينيين الهان ، وكان بعضهم يتحدث اليابانية، بالإضافة إلى التايوانيين الهوكين أو الهاكا ، مع أقلية من السكان الأصليين التايوانيين ، الذين يتحدثون اللغات الفورموسية . [195] عندما تراجع الكومينتانغ إلى الجزيرة بعد خسارة الحرب الأهلية الصينية في عام 1949، جلبوا تدفقًا كبيرًا من المتحدثين بالصينية الشمالية (ولهجات أخرى من جميع أنحاء الصين)، ونظروا إلى استخدام الماندرين كجزء من مطالبهم بكونهم حكومة شرعية للصين بأكملها. [196] روجت سياسة التعليم لاستخدام الماندرين على اللغات المحلية، وتم تنفيذها بشكل صارم بشكل خاص في المدارس الابتدائية، مع العقوبات والإذلال العلني للأطفال الذين يستخدمون لغات أخرى في المدرسة. [196]

منذ سبعينيات القرن العشرين، عززت الحكومة تعليم الكبار باللغة المندرينية، وفرضت استخدام اللغة المندرينية للأغراض الرسمية، وشجعت على زيادة استخدامها في البث. [197] وعلى مدار 40 عامًا، نجحت هذه السياسات في نشر استخدام اللغة المندرينية وهيبتها في المجتمع على حساب اللغات الأخرى. [198] كما أدت إلى تفاقم الانقسامات الاجتماعية، حيث وجد متحدثو اللغة المندرينية صعوبة في العثور على وظائف في الشركات الخاصة ولكنهم كانوا مفضلين للمناصب الحكومية. [198] منذ تسعينيات القرن العشرين، تم تقديم اللغات التايوانية ( التايوانية هوكين ، والتايوانية هاكا واللغات الفورموسية ) في المدارس الابتدائية والمتوسطة، أولاً في مقاطعة ييلان ، ثم في مناطق أخرى يحكمها سياسيون منتخبون من الحزب الديمقراطي التقدمي (DPP)، وأخيرًا في جميع أنحاء الجزيرة. [199]

سنغافورة

في عام 1966، نفذت الحكومة السنغافورية سياسة التعليم الثنائي اللغة ، حيث يتعلم الطلاب السنغافوريون كل من اللغة الإنجليزية ولغتهم الأم المخصصة، والتي كانت الماندرين للسنغافوريين الصينيين (على الرغم من أن السنغافورية هوكين كانت في السابق لغتهم المشتركة ). أظهر تقرير جوه ، وهو تقييم لنظام التعليم في سنغافورة أجراه جوه كينج سووي ، أن أقل من 40٪ من الطلاب تمكنوا من تحقيق الحد الأدنى من مستويات الكفاءة في لغتين. [200] وقد تم تحديد لاحقًا أن تعلم الماندرين بين الصينيين السنغافوريين كان معوقًا بسبب الاستخدام المنزلي لأصناف صينية أخرى، مثل هوكين وتيوشيو والكانتونية والهاكا. [201] [202] وبالتالي، قررت الحكومة تصحيح المشاكل التي تواجه تنفيذ سياسة التعليم الثنائي اللغة، من خلال إطلاق حملة للترويج للماندرين كلغة مشتركة بين السكان الصينيين، وتثبيط استخدام الأصناف الصينية الأخرى.

أطلق رئيس الوزراء آنذاك لي كوان يو هذه الحملة في عام 1979 ، [203] بهدف تبسيط البيئة اللغوية للسنغافوريين الصينيين ، وتحسين التواصل بينهم، وخلق بيئة ناطقة بالماندرين مواتية للتنفيذ الناجح لبرنامج التعليم الثنائي اللغة. كان الهدف الأولي للحملة هو أن يتوقف جميع الشباب الصينيين عن التحدث باللهجات في غضون خمس سنوات، وترسيخ الماندرين كلغة الاختيار في الأماكن العامة في غضون 10 سنوات. [204] [205] ووفقًا للحكومة، لكي تكون السياسة الثنائية اللغة فعالة، يجب التحدث بالماندرين في المنزل ويجب أن تكون كلغة مشتركة بين السنغافوريين الصينيين. [206] كما زعموا أن الماندرين أكثر قيمة اقتصاديًا، وأن التحدث بالماندرين من شأنه أن يساعد السنغافوريين الصينيين على الاحتفاظ بتراثهم، حيث تحتوي الماندرين على مستودع ثقافي للقيم والتقاليد التي يمكن التعرف عليها من قبل جميع الصينيين، بغض النظر عن مجموعة اللهجات. [207]

انظر أيضا

ملحوظات

  1. ^ تعكس الطبقات العامية للعديد من الأصناف، وخاصة أصناف مين، ميزات سبقت الصينية الوسطى. [1] [2]
  2. ^ تُعرف أيضًا باللغات السينيتكية ، من اللاتينية المتأخرة Sīnae ، "الصينية". في عام 1982، اقترح بول ك. بينيديكت مجموعة فرعية من الصينية التبتية تسمى "السينيتك" تضم الباي والصينيين. [4] لا يزال الانتماء الدقيق للباي غير مؤكد، [5] لكن مصطلح "السينيتك" يستخدم عادةً كمرادف للصينية، خاصةً عند النظر إليه كعائلة لغوية. [6]
  3. ^ اقترح جون دي فرانسيس المصطلح الجديد regionalect ليكون بمثابة ترجمة لـ fangyán عند الإشارة إلى التقسيمات غير المفهومة بشكل متبادل. [84] صاغ فيكتور ماير مصطلح topolect كترجمة لجميع استخدامات fangyán . [85] يظهر المصطلح الأخير في قاموس التراث الأمريكي للغة الإنجليزية .
  4. ^ تم نقل بعض الكلمات ذات الأصل الأدبي ذات الأحرف الأولى الصوتية إلى الفئة 6. [131]
  5. ^ ab يتم استخدام أرقام النغمات في § النغمات لتسهيل المقارنة بين اللهجات.
  6. ^ abc تستخدم الطبقات العامية من لغات وو الجنوبية وأصناف مين الساحلية كلمات متشابهة من儂لـ "شخص". [136]

مراجع

الاستشهادات

  1. ^ نورمان (1988)، ص 211-214.
  2. ^ Pulleyblank (1984)، ص 3.
  3. ^ وورم وآخرون (1987)، الخريطة أ2.
  4. ^ وانج (2005)، ص 107.
  5. ^ وانج (2005)، ص 122.
  6. ^ ماير (1991)، ص 3.
  7. ^ ab Norman (1988)، ص 183.
  8. ^ نورمان (1988)، ص 183، 185.
  9. ^ نورمان (1988)، ص 185.
  10. ^ رامزي (1987)، ص 116-117.
  11. ^ نورمان (1988)، ص 24-25.
  12. ^ نورمان (1988)، ص 183-190.
  13. ^ رامزي (1987)، ص 22.
  14. ^ نورمان (1988)، ص 136.
  15. ^ رامزي (1987)، ص 3-15.
  16. ^ برادلي (1992)، ص 309-312.
  17. ^ برادلي (1992)، ص 313-318.
  18. ^ تشين (1999)، ص 46-49.
  19. ^ نورمان (1988)، ص 247.
  20. ^ ab Norman (1988)، ص 187.
  21. ^ نورمان (1988)، ص 1.
  22. ^ يان (2006)، ص 2.
  23. ^ رامزي (1987)، ص 7.
  24. ^ نورمان (1988)، ص 2-3.
  25. ^ رامزي (1987)، ص 16-18.
  26. ^ abc Norman (2003)، ص 72.
  27. ^ ab Norman (1988)، ص 189-190.
  28. ^ ab Norman (1988)، ص 188.
  29. ^ شيونغ وتشانغ (2012)، ص 3 ، 125.
  30. ^ كورباسكا (2010)، ص 36-41.
  31. ^ كورباسكا (2010)، ص 41-53.
  32. ^ نورمان (1988)، ص 181.
  33. ^ كورباسكا (2010)، ص 53-55، 61، 215.
  34. ^ يان (2006)، ص 90.
  35. ^ نورمان (1988)، ص 199-200.
  36. ^ كورباسكا (2010)، ص 46، 49-50.
  37. ^ يان (2006)، ص 148.
  38. ^ نورمان (1988)، ص 207-209.
  39. ^ كورباسكا (2010)، ص 49.
  40. ^ ab Norman (1988)، ص 233.
  41. ^ نورمان (1988)، ص 232-233.
  42. ^ نورمان (1988)، ص 224.
  43. ^ abc Norman (1988)، ص 217.
  44. ^ نورمان (1988)، ص 215.
  45. ^ رامزي (1987)، ص 98.
  46. ^ وورم وآخرون. (1987).
  47. ^ كورباسكا (2010)، ص 55-56.
  48. ^ يان (2006)، ص 60-61.
  49. ^ يان (2006)، ص 222-223.
  50. ^ كورباسكا (2010)، ص 43-44، 48، 69، 75-76.
  51. ^ يان (2006)، ص 235.
  52. ^ كورباسكا (2010)، ص 72-73.
  53. ^ شيونغ وتشانغ (2012)، الصفحات 161، 188، 189، 195.
  54. ^ كاو (2008أ)، ص 9.
  55. ^ ناكانيشي (2010).
  56. ^ كوبلين (2019)، ص 438-443.
  57. ^ رامزي (1987)، ص 290-291.
  58. ^ نورمان (2003)، ص 73، 75.
  59. ^ وانج (2005).
  60. ^ ab Norman (1988)، ص 182.
  61. ^ ab Norman (2003)، ص 73، 76.
  62. ^ كاو (2008أ)، الخرائط 4، 52، 66، 73.
  63. ^ كاو (2008ب)، الخرائط 5، 52، 79، 109، 134، 138.
  64. ^ كاو (2008ج)، الخرائط 3، 28، 38، 41، 76.
  65. ^ ab Norman (1988)، ص 182-183.
  66. ^ تشابيل (2015ب)، ص 45-51.
  67. ^ نورمان (2003)، ص 76.
  68. ^ ايواتا (2010)، ص 102-108.
  69. ^ ايواتا (1995)، ص 211-212.
  70. ^ ايواتا (1995)، ص 215-216، 218.
  71. ^ تانغ وفان هوفين (2009)، الصفحات من 713 إلى 714.
  72. ^ تانغ وفان هوفين (2009)، ص. 712.
  73. ^ تانغ وفان هوفين (2009)، الصفحات من 715 إلى 717.
  74. ^ تانغ وفان هوفين (2009)، الصفحات من 718 إلى 722.
  75. ^ تانغ وفان هوفين (2009)، الصفحات من 721 إلى 722.
  76. ^ نورمان (1988)، ص 1-2.
  77. ^ ليانغ (2014)، ص 14.
  78. ^ ماير (2013).
  79. ^ إيبرهارد، سيمونز وفينيج (2024).
  80. ^ تشابيل (2015أ)، ص 8.
  81. ^ ماير (1991)، ص 3-6.
  82. ^ كورباسكا (2010)، ص 2.
  83. ^ كورباسكا (2010)، ص 63.
  84. ^ اي بي سي ديفرانسيس (1984)، ص. 57.
  85. ^ ماير (1991)، ص 7.
  86. ^ نورمان (1988)، ص 138-139.
  87. ^ نورمان (1988)، ص 212-213.
  88. ^ رامزي (1987)، ص 101.
  89. ^ كورباسكا (2010)، ص 186-188.
  90. ^ يان (2006)، الصفحات 69، 90، 127.
  91. ^ نورمان (1988)، ص 139، 236.
  92. ^ كاو (2008أ)، الخريطة 66.
  93. ^ يان (2006)، ص 127.
  94. ^ نورمان (1988)، ص 211، 233.
  95. ^ نورمان (1988)، ص 199-200، 207.
  96. ^ يان (2006)، ص 91، 108-109، 152.
  97. ^ نورمان (1988)، ص 235-236.
  98. ^ نورمان (1988)، ص 193.
  99. ^ نورمان (1988)، ص 182، 193، 200، 205.
  100. ^ كاو (2008أ)، الخريطة 40.
  101. ^ كاو (2008أ)، الخريطة 45.
  102. ^ كاو (2008أ)، الخريطة 43.
  103. ^ كاو (2008أ)، الخريطة 52.
  104. ^ كاو (2008أ)، الخريطة 73.
  105. ^ كاو (2008أ)، الخريطة 124.
  106. ^ نورمان (1988)، ص 28، 141.
  107. ^ يان (2006)، ص 150-151.
  108. ^ نورمان (1988)، ص 141، 198.
  109. ^ نورمان (1988)، ص 194.
  110. ^ نورمان (1988)، ص 200-201.
  111. ^ نورمان (1988)، ص 216-217.
  112. ^ نورمان (1988)، ص 237.
  113. ^ نورمان (1988)، ص 193، 201-202.
  114. ^ نورمان (1988)، ص 193، 201.
  115. ^ كاو (2008أ)، الخريطة 1.
  116. ^ نورمان (1988)، ص 9.
  117. ^ نورمان (1988)، ص 147، 202، 239.
  118. ^ ab Norman (1988)، ص 54.
  119. ^ نورمان (1988)، ص 34-36.
  120. ^ نورمان (1988)، ص 53-54.
  121. ^ نورمان (1988)، ص 53.
  122. ^ نورمان (1988)، ص 217-218.
  123. ^ نورمان (1988)، ص 194-195.
  124. ^ ab Norman (1988)، ص 195-196، 272.
  125. ^ يان (2006)، ص 108 ، 116-117.
  126. ^ يان (2006)، ص 162-163.
  127. ^ ab Norman (1988)، ص 202.
  128. ^ نورمان (1988)، ص 238-239.
  129. ^ نورمان (1988)، ص 225-226.
  130. ^ يان (2006)، ص 198.
  131. ^ نورمان (1988)، ص 218.
  132. ^ نورمان (1988)، ص 146-147.
  133. ^ نورمان (1988)، ص 202، 239.
  134. ^ نورمان (1988)، ص 148-149، 195.
  135. ^ جامعة بكين (1989).
  136. ^ كاو (2008ب)، الخريطة 39.
  137. ^ نورمان (1988)، ص 17-19، 213-214، 219، 231-232.
  138. ^ تشابيل ولي (2016)، ص 606-607.
  139. ^ ab Yue (2017)، ص 114.
  140. ^ كاو (2008ج)، الخريطة 76.
  141. ^ يوي (2017)، ص 130.
  142. ^ تشابيل ولي (2016)، ص 606.
  143. ^ يو هاشيموتو (1993)، ص 1.
  144. ^ يو-هاشيموتو (1993)، ص 1-2.
  145. ^ يو-هاشيموتو (1993)، ص 2-4.
  146. ^ يو-هاشيموتو (1993)، الصفحات من 4 إلى 5.
  147. ^ تشابيل ولي (2016)، ص 607-608.
  148. ^ ab Yue (2017)، ص 115.
  149. ^ نورمان (1988)، ص 182، 214.
  150. ^ نورمان (1988)، ص 196.
  151. ^ نورمان (1988)، ص 208.
  152. ^ نورمان (1988)، ص 205.
  153. ^ نورمان (1988)، ص 203.
  154. ^ نورمان (1988)، ص 234.
  155. ^ نورمان (1988)، ص 227.
  156. ^ نورمان (1988)، ص 220.
  157. ^ ab Yue (2017)، ص 116.
  158. ^ يوي (2017)، ص 117.
  159. ^ تشين (2015)، ص 81.
  160. ^ تشين (2015)، ص 106.
  161. ^ ab Yue (2017)، ص 150.
  162. ^ تشابيل ولي (2016)، ص 623.
  163. ^ يو-هاشيموتو (1993)، الصفحات من 227 إلى 232.
  164. ^ يوي (2017)، ص 121.
  165. ^ يو هاشيموتو (1993)، ص. 111.
  166. ^ يو هاشيموتو (1993)، ص. 23.
  167. ^ نورمان (1988)، ص 223.
  168. ^ يوي (2017)، ص 131.
  169. ^ نورمان (1988)، ص 125.
  170. ^ يو هاشيموتو (1993)، ص. 31.
  171. ^ يو-هاشيموتو (1993)، ص 32-33.
  172. ^ يوي (2017)، ص 153-154.
  173. ^ يو-هاشيموتو (1993)، الصفحات من 173 إلى 178.
  174. ^ يو-هاشيموتو (1993)، الصفحات من 173 إلى 174.
  175. ^ تشابيل ولي (2016)، ص 608.
  176. ^ يوي (2017)، ص 135-136.
  177. ^ أ ب يو هاشيموتو (1993)، ص. 49.
  178. ^ يو هاشيموتو (1993)، ص. 42.
  179. ^ يو-هاشيموتو (1993)، الصفحات من 44 إلى 47.
  180. ^ يوي (2017)، ص 136-137.
  181. ^ نورمان (1988)، ص 97-98.
  182. ^ نورمان (1988)، ص 196، 200، 204.
  183. ^ نورمان (1988)، ص 196-197، 203-204.
  184. ^ نورمان (1988)، ص 213.
  185. ^ تشابيل ولي (2016)، ص 607.
  186. ^ نورمان (1988)، ص 92.
  187. ^ لي (2001)، ص 341-343.
  188. ^ يوي (2017)، ص 141-142.
  189. ^ يو-هاشيموتو (1993)، الصفحات من 143 إلى 146.
  190. ^ يوي (2017)، ص 147-148.
  191. ^ يو هاشيموتو (1993)، ص. 159.
  192. ^ ab Yue (2017)، ص 124.
  193. ^ يو هاشيموتو (1993)، ص. 69.
  194. ^ تشين (1999)، ص 57.
  195. ^ هسيه (2007)، ص 12-13.
  196. ^ ab Hsieh (2007)، ص 15.
  197. ^ هسيه (2007)، ص 16-17.
  198. ^ ab Hsieh (2007)، ص 17.
  199. ^ هسيه (2007)، ص 20-21.
  200. ^ "تقرير جوه". مؤرشف من الأصل في 2 أكتوبر 2013.
  201. ^ مانفريد واه مان-فات، "تقييم نقدي لسياسة اللغة في سنغافورة وتداعياتها على تدريس اللغة الإنجليزية"، قضايا كارين اللغوية. تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2010
  202. ^ Bokhorst-Heng, WD (1998). "Unpacking the Nation". في Allison D. et al. (Ed.)، Text in Education and Society (pp. 202–204). سنغافورة: مطبعة جامعة سنغافورة.
  203. ^ لي، كوان يو (2000). من العالم الثالث إلى العالم الأول: قصة سنغافورة: 1965-2000. هاربر كولينز. ​​رقم ISBN 978-0-06-019776-6.
  204. ^ ليم، سيو يين؛ ياك، جيسي (4 يوليو 2013). "حملة التحدث بالمندرينية". موسوعة معلومات سنغافورة . هيئة المكتبة الوطنية، سنغافورة . تم الاسترجاع في 16 مارس 2024 .
  205. ^ (بالصينية) “讲华语运动30年 对象随大环境改变”، هوا شنغ باو، 17 مارس 2009.
  206. ^ بوكهورست-هينج، ويندي (1999). " حملة سنغافورة للتحدث بالمندرين : المناقشات الأيديولوجية اللغوية وتخيل الأمة". في بلومارت، جان (المحرر). المناقشات الأيديولوجية اللغوية . والتر دي جرويتر. ص 235-265. رقم ISBN 978-3-11-016350-6.
  207. ^ Wee, Lionel (2006). "دلالات الأيديولوجيات اللغوية في سنغافورة". مجلة علم الاجتماع اللغوي . 10 (3): 344-361. doi :10.1111/j.1360-6441.2006.00331.x.

الأعمال المذكورة

  • جامعة بكين (1989)، HànyƔ fāngyīn zìhuì 汉语方音字汇 [ قاموس نطق لهجة الأحرف الصينية ] (PDF) (باللغة الصينية) (الطبعة الثانية)، بكين: Wenzi gaige chubanshe، ISBN 978-7-80029-000-8.
  • برادلي، ديفيد (1992)، "الصينية كلغة متعددة المراكز"، في كلاين، مايكل جي. (محرر)، اللغات متعددة المراكز: معايير مختلفة في دول مختلفة ، والتر دي جرويتر، ص 305-324، رقم ISBN 978-3-11-012855-0.
  • تساو، زيون ، أد. (2008 أ)، هاني فانجيان ديتو جي اللغة الإنجليزية: الترجمة الآلية[ الأطلس اللغوي للهجات الصينية ] (باللغة الصينية)، المجلد 1 (علم الأصوات)، بكين: دار النشر التجارية، رقم ISBN 978-7-100-05774-5.
  • ———، أد. (2008 ب)، هاني فانجيان ديتو جي اللغة الإنجليزية: الترجمة الآلية[ الأطلس اللغوي للهجات الصينية ] (باللغة الصينية)، المجلد 2 (المعجم)، بكين: دار النشر التجارية، رقم ISBN 978-7-100-05784-4.
  • ———، أد. (2008 ج)، هاني فانجيان ديتو جي اللغة الإنجليزية: الترجمة الآلية[ الأطلس اللغوي للهجات الصينية ] (باللغة الصينية)، المجلد 3 (القواعد النحوية)، بكين: دار النشر التجارية، رقم ISBN 978-7-100-05785-1.
  • تشابيل، هيلاري م. (2015أ)، "مقدمة: طرق معالجة التنوع في اللغات الصينية"، في تشابيل، هيلاري م. (المحرر)، التنوع في اللغات الصينية ، مطبعة جامعة أكسفورد، ص 3-12، ISBN 978-0-19-872379-0.
  • ——— (2015ب)، "المناطق اللغوية في الصين للعلامات التفاضلية للكائنات، والبناءات السلبية والمقارنة"، في تشابيل، هيلاري م. (المحرر)، التنوع في اللغات الصينية ، مطبعة جامعة أكسفورد، ص 13-52، ISBN 978-0-19-872379-0.
  • ———; لي، لان (2016)، "المندرينية واللغات الصينية الأخرى"، في تشان، سين واي (المحرر)، موسوعة روتليدج للغة الصينية ، روتليدج، ص 606-628، رقم ISBN 978-0-415-53970-8.
  • تشين، بينج (1999)، الصينية الحديثة: التاريخ وعلم الاجتماع اللغوي، نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج، ISBN 978-0-521-64572-0.
  • تشين، يوجي (2015)، "التمايز الدلالي للأفعال الإشارية في اللغات الصينية"، في تشابيل، هيلاري م. (المحرر)، التنوع في اللغات الصينية ، مطبعة جامعة أكسفورد، ص 81-109، رقم ISBN 978-0-19-872379-0.
  • كوبلين، دبليو ساوث (2019)، هاكا الجديدة المشتركة: إعادة بناء مقارنة ، سلسلة دراسات اللغة واللغويات، المجلد 63، تايبيه: معهد اللغويات، الأكاديمية الصينية، رقم ISBN 978-986-54-3228-7.
  • دي فرانسيس، جون (1984)، اللغة الصينية: الحقيقة والخيال ، هونولولو: مطبعة جامعة هاواي ، رقم ISBN 978-0-8248-1068-9.
  • إيبرهارد، ديفيد م.؛ سيمونز، جاري ف.؛ فينيج، تشارلز د.، المحررون (2024)، إثنولوج: لغات العالم (الطبعة السابعة والعشرون)، دالاس، تكساس: SIL International.
  • هسيه، هسيو مي (2007)، استكشاف آراء المعلمين حول تعليم اللغة الأم في المدارس الابتدائية التايوانية (أطروحة دكتوراه)، جامعة تكساس في أوستن ، المجلد 2152/3598 .
  • إيواتا، راي (1995)، “الجغرافيا اللغوية للهجات الصينية: مشروع على لهجات هان (PHD)”، Cahiers de linguistique – Asie orientale ، 24 (2): 195–227، دوى : 10.3406/clao.1995.1475 .
  • ——— (2010)، "الجغرافيا اللغوية الصينية: التاريخ والاتجاه الحالي والقضايا النظرية"، ديالكتولوجي ، العدد الخاص الأول: 97-121.
  • كورباسكا، ماريا (2010)، اللغة الصينية: نظرة من خلال منظور "القاموس العظيم للهجات الصينية الحديثة" ، والتر دي جرويتر ، ISBN 978-3-11-021914-2.
  • لي، ينج تشي (2001)، "جوانب بناء الجملة التاريخي المقارن: وظائف حروف الجر في التايوانية والمندرينية"، في تشابيل، هيلاري م. (المحرر)، قواعد اللغة الصينية: وجهات نظر متزامنة وزمنية ، مطبعة جامعة أكسفورد، ص 340-368، رقم ISBN 978-0-19-829977-6.
  • ليانغ، سي هوا (2014)، المواقف اللغوية والهويات في الصين المتعددة اللغات: إثنوغرافيا لغوية ، سبرينغر، ISBN 978-3-319-12618-0.
  • ماير، فيكتور هـ. (1991)، "ما هي اللهجة الصينية/الطوبولوغرافية؟ تأملات حول بعض المصطلحات اللغوية الصينية الإنجليزية الرئيسية" (ملف PDF) ، أوراق صينية أفلاطونية ، 29 : 1-31.
  • ——— (2013)، "تصنيف اللغات الصينية: ما هي اللغة الصينية؟" (PDF) ، في كاو، قوانغشون؛ دجاموري، رضوان؛ تشابيل، هيلاري؛ ويبوش، ثيكلا (المحررون)، تحطيم الحواجز: دراسات متعددة التخصصات في اللغويات الصينية وما بعدها ، تايبيه: معهد اللغويات، الأكاديمية الصينية، ص 735-754، ISBN 978-986-03-7678-4, تم أرشفته من الأصل (PDF) في 16 أبريل 2018 , تم استرجاعه في 15 أبريل 2018 .
  • ناكانيشي، هيروكي (2010)، “Lùn Shēhuà de guīshī”ترجمة النص[حول الانتماء الجيني لشيوا]، مجلة اللغويات الصينية (باللغة الصينية)، 24 : 247-267، JSTOR  23825447.
  • نورمان، جيري (1988)، الصينية ، مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 978-0-521-29653-3.
  • ——— (2003)، "اللهجات الصينية: علم الأصوات"، في ثورغود، جراهام ؛ لابولا، راندي جيه (المحررون)، اللغات الصينية التبتية ، روتليدج، ص 72-83، رقم ISBN 978-0-7007-1129-1.
  • بولي بلانك، إدوين جورج (1984)، الصينية الوسطى: دراسة في علم الأصوات التاريخي ، فانكوفر: مطبعة جامعة كولومبيا البريطانية، رقم ISBN 978-0-7748-0192-8.
  • رامزي، س. روبرت (1987)، لغات الصين ، مطبعة جامعة برينستون، رقم ISBN 978-0-691-01468-5.
  • تانغ، تشاوجو؛ فان هيوفين، فينسينت جيه. (2009)، "اختبار قابلية الفهم المتبادلة للهجات الصينية تجريبياً"، لينجوا ، 119 (5): 709-732، doi :10.1016/j.lingua.2008.10.001، hdl : 1887/14919 .
  • وانغ ، فنغ (2005)، “في الموقع الجيني للغة باي”، Cahiers de Linguistique Asie Orientale ، 34 (1): 101-127، دوى :10.3406 / clao.2005.1728.
  • وورم، ستيفن أدولف ؛ لي، رونغ ؛ بومان، ثيو؛ لي، مي دبليو. (1987)، أطلس اللغة في الصين ، لونجمان، رقم ISBN 978-962-359-085-3.
  • شيونغ، تشنغ هوى؛ تشانغ، تشن شينغ، محرران. (2012)، Zhōngguó yīyán dìtú jí: Hànyī fāngyán juɎn 中国语言地图集:汉语方言卷[ أطلس اللغة الصينية: اللهجات الصينية ] (باللغة الصينية) (الطبعة الثانية)، بكين: ذا كوميرشال بريس، رقم ISBN 978-7-10-007054-6.
  • يان ، مارغريت ميان (2006)، مقدمة في اللهجات الصينية ، LINCOM أوروبا، ISBN 978-3-89586-629-6.
  • يو-هاشيموتو ، آن (1993)، قواعد اللهجات الصينية المقارنة: دليل للمحققين ، باريس: مدرسة الدراسات العليا في العلوم الاجتماعية، مركز البحوث اللغوية في آسيا الشرقية، ISBN 978-2-910216-00-9.
  • Yue، Anne O. (2017)، “The Sinitic languages: grammar”، في Thurgood، Graham؛ LaPolla، Randy J. (eds.)، اللغات الصينية التبتية (الطبعة الثانية)، روتليدج، الصفحات من 114 إلى 163، ISBN 978-1-138-78332-4.

قراءة إضافية

  • أو، بنيامين (1991)، "إعادة بناء مقارنة للغة الصينية البدائية"، علوم اللغة ، 13 (3/4): 335-379، doi :10.1016/0388-0001(91)90022-S.
  • بارون، ستيفن ب. (1983)، "تحولات السلسلة في علم الأصوات التاريخي الصيني: مشاكل الدافع والوظيفة"، كراسات اللغويات الآسيوية الشرقية ، 12 (1): 43-63، doi : 10.3406/clao.1983.1125 .
  • بن حامد، ماهي (2005)، "شبكات الجيران تصور استمرارية اللهجة الصينية والإرث اللغوي لتاريخ الصين الديموغرافي"، وقائع الجمعية الملكية ب: العلوم البيولوجية ، 272 (1567): 1015-1022، doi :10.1098/rspb.2004.3015، JSTOR  30047639، PMC  1599877 ، PMID  16024359.
  • ———؛ وانج، فينج (2006)، "عالقون في الغابة: الأشجار والشبكات واللهجات الصينية"، دياتشورونيكا ، 23 (1): 29-60، doi :10.1075/dia.23.1.04ham.
  • برانر، ديفيد براجر (2000)، مشاكل في اللهجات الصينية المقارنة – تصنيف المين والهاكا ، سلسلة الاتجاهات في علم اللغة، المجلد 123، برلين: موتون دي جرويتر، رقم ISBN 978-3-11-015831-1.
  • تشابيل، هيلاري (2001)، "التزامن والتزامن في اللغات الصينية: تاريخ موجز للهجات الصينية" (PDF) ، في تشابيل، هيلاري (المحرر)، قواعد اللغة الصينية: وجهات نظر تزامنية وتزامنية ، أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، ص. 3-28، ISBN 978-0-19-829977-6.
  • ———; لي، مينغ؛ بيراوب، آلان (2007)، "اللغويات والأنماط الصينية: أحدث التقنيات"، الأنماط اللغوية ، 11 (1): 187-211، doi :10.1515/LINGTY.2007.014، S2CID  123103670.
  • Escure، Geneviève (1997)، الكريول واللهجة المستمرة: عمليات الاستحواذ القياسية في بليز والصين (جمهورية الصين الشعبية) ، جون بنجامينز، ISBN 978-90-272-5240-1.
  • فرانسيس، نوربرت (2016)، "اللغة واللهجة في الصين"، اللغة الصينية والخطاب ، 7 (1): 136-149، doi :10.1075/cld.7.1.05fra.
  • جروفز، جولي م. (2008)، "اللغة أو اللهجة - أو اللهجة العامية؟ مقارنة بين مواقف سكان هونج كونج والصينيين في البر الرئيسي تجاه وضع اللغة الكانتونية" (ملف PDF) ، أوراق صينية أفلاطونية ، 179 : 1-103.
  • هاندل، زيف (2015)، "تصنيف اللغة الصينية: الصينية (عائلة اللغة الصينية)"، في وانج، ويليام إس واي؛ صن، تشاوفين (المحرران)، دليل أكسفورد للغويات الصينية ، مطبعة جامعة أكسفورد، ص 34-44، رقم ISBN 978-0-19-985633-6.
  • هاناس ، ويليام سي. (1997)، معضلة آسيا التهجئة ، مطبعة جامعة هاواي، ISBN 978-0-8248-1892-0.
  • نورمان، جيري (2006)، "الصينية اللهجية الشائعة"، في برانر، ديفيد براجر (المحرر)، جداول القصائد الصينية: الفلسفة اللغوية وعلم الأصوات التاريخي المقارن ، دراسات في نظرية وتاريخ العلوم اللغوية، السلسلة الرابعة: القضايا الحالية في النظرية اللغوية، المجلد 271، أمستردام: جون بنجامينز، ص 233-254، ISBN 978-90-272-4785-8.
  • ساجارت، لوران (1998)، “في التمييز بين لهجات هاكا وغير هاكا”، مجلة اللغويات الصينية ، 26 (2): 281-302، JSTOR  23756757.
  • سيمونز، ريتشارد فانيس (1999)، تصنيف اللهجة الصينية: نهج مقارن مع هارنججو، وجينتارن القديمة، والوو الشمالية الشائعة ، جون بنجامينز، رقم ISBN 978-90-272-8433-4.
  • ———، محرر (2022)، دراسات في اللغة الصينية العامية وتاريخها: اللهجة والنص ، مطبعة جامعة هونج كونج، رقم ISBN 978-988-8754-09-0.
  • تام، جينا آن (2020)، اللهجة والقومية في الصين، 1860-1960 ، مطبعة جامعة كامبريدج، doi :10.1017/9781108776400، ISBN 978-1-108-77640-0.
  • هاتانو تارو (波多野太郎) (1966)، 中国方志所錄方言滙編 [ تجميع اللهجات الصينية في السجلات المحلية ] (في اليابانية)، يوكوهاما شيريتسو دايغاكو كيو، OCLC  50634504
  • تشن شياو جين (陈晓锦) غان يوين (甘于恩) (2010), أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل الأسعار[ ملخص اللهجات الصينية المحلية في مجتمعات جنوب شرق آسيا في الخارج ] (باللغة الصينية)، قوانغتشو: دار النشر العالمية، رقم ISBN 978-7-510-08769-1.
  • هانيو فانجين زيهوي اللغة الإنجليزية:اللغة الإنجليزية[ قاموس نطق اللهجات الصينية ]، جامعة بكين، 1962.
    • ملفات DOC (لهجات الصين أو القاموس على الكمبيوتر) في آلة Wayback (تم أرشفتها في 18 أكتوبر 2005)، قام بتجميعها ويليام وانج وتشين تشوان تشنغ (تم أرشفتها من الأصول في جامعة مدينة هونج كونج)
    • نسخة HTML في Wayback Machine (تم أرشفتها في 27 يونيو 2015) تم تجميعها بواسطة Dylan WH Sung
    • اللهجات الصينية: واجهة البحث في قاعدة بيانات DOC، في StarLing
  • هانيو فانجيين سيهوي اللغة الإنجليزية:الترجمة الحرفية[ مفردات اللهجة الصينية ]، جامعة بكين، 1964.
    • مجموعة بيانات CLDF (الإصدار v4.0). زينودو. دوى :10.5281/zenodo.3534942
  • معهد اللغويات، الأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية (1981)، جدول أحرف مسح اللهجة (PDF) (الطبعة المنقحة)، بكين: كوميرشال بريس.
  • جغرافية اللهجة الصينية - الخرائط اللغوية والتعليقات من إيواتا، راي، محرر (2009)، خرائط تفسيرية للهجات الصينية ، طوكيو: مطبعة هاكوتيشا.
  • ملاحظات تقنية حول لهجات اللغة الصينية، بقلم ديلان دبليو إتش سونغ (علم الأصوات وأنظمة الرومنة الرسمية)
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=أصناف_الصينيين&oldid=1262622492"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate