لغة تاينو

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة تاينو هي لغة أراواكية منقرضة، كان يتحدث بها شعب تاينو في منطقة الكاريبي . عند وصول الإسبان، كانت اللغة الأكثر شيوعًا في جميع أنحاء الكاريبي. كانت لغة تاينو الكلاسيكية، أو تاينو الأصلية، لغة السكان الأصليين الذين عاشوا في معظم جزر ليوارد التابعة لجزر الأنتيل الصغرى ، وبورتوريكو (المعروفة باسم بوريكين )، ومعظم جزيرة هيسبانيولا (المعروفة باسم أيتي )، وأقصى شرق كوبا . أما لهجة سيبوني، فهي غير موثقة بشكل أساسي، لكن المصادر الاستعمارية تشير إلى أنها كانت شديدة الشبه بلهجات لوسايان في جزر البهاما ولغة تاينو الكلاسيكية، وكانت تُتحدث في وسط كوبا، وأجزاء من غرب هيسبانيولا، وربما جامايكا.

بحلول أواخر القرن الخامس عشر، حلت لغة تاينو محل اللغات السابقة في جزر الأنتيل الكبرى ، باستثناء أقصى غرب كوبا وبعض المناطق في هيسبانيولا. (انظر لغات السكان الأصليين في منطقة البحر الكاريبي §  اللغات غير المصنفة ). ومع تراجع ثقافة تاينو خلال الاستعمار الإسباني، حلت محلها الإسبانية والإنجليزية والفرنسية. ورغم التراجع الكبير الذي شهدته اللغة نتيجة للاستعمار، [ 2 ] فقد اندمجت بعض كلمات تاينو في تلك اللغات. [ 3 ] وباعتبارها أول لغة أصلية صادفها الأوروبيون في الأمريكتين، فقد كانت تاينو مصدرًا رئيسيًا للكلمات الجديدة التي استُعيرت إلى اللغات الأوروبية.

هناك العديد من المشاريع الجارية لبناء لغة نيو-تاينو حديثة.

اسم

لم يكن مصطلح "تاينو" في الأصل تسمية عرقية أو لغوية، وهناك جدل حول مدى ملاءمته ونطاقه. وقد استُخدم مصطلحا "لغة الأراواك" أو "لغة أراواك الجزر" تاريخيًا في بعض الأحيان، ولكن تم اعتماد مصطلح "تاينو" على نطاق واسع منذ ثمانينيات القرن العشرين لتجنب الخلط بينه وبين لغة لوكونو في أمريكا الجنوبية. [ 4 ]

اللهجات

كتب عالم الأنثروبولوجيا قسطنطين صموئيل رافينسك، في القرن التاسع عشر، أن "...من جزر البهاما إلى كوبا، ومن بوريكين إلى جامايكا، كانت اللغة نفسها تُتحدث بلهجاتٍ طفيفةٍ مختلفة، ولكنها مفهومةٌ من قِبل الجميع". ووفقًا لرافينسك، "يقول كولومبوس نفسه ذلك". [ 5 ] في رسالة كولومبوس عن رحلته الأولى ، كتب أن لغةً مشتركةً كانت تُتحدث في "جزر الهند"، وأن الناس من مختلف الجزر كانوا يزورون بعضهم بعضًا بالزورق، وكانوا يفهمون بعضهم بعضًا. [ 6 ]

أشار بارتولومي دي لاس كاساس إلى وجود اختلافات عرقية بين شعب سيبوني الكوبي وشعب تاينو الكوبي والإسبانيولي، لكنه أكد أن لغتهم واحدة. في كتابه "تاريخ جزر الهند" ، كتب دي لاس كاساس أن "غالبية سكان جزيرة كوبا ينحدرون من هيسبانيولا، وكانوا من سكانها الأصليين، لأن سكان كوبا الأوائل كانوا يشبهون سكان جزر لوسايان... وكانوا يُطلقون على أنفسهم في لغتهم اسم سيبوني". [ 7 ]

يميز جوليان جرانبيري وجاري فيسيليوس (2004) لهجتين من لغة تاينو، واحدة في الشرق والأخرى في الشمال والغرب: [ 7 ]

  • لغة تاينو الكلاسيكية (الشرقية)، أو لغة تاينو الأصلية، كانت تُتحدث في المناطق الثقافية لتاينو الكلاسيكية وتاينو الشرقية. وشملت هذه المناطق جزر الأنتيل الصغرى شمال غوادلوب، وبورتوريكو، ووسط هيسبانيولا، وأقصى جنوب جزر تركس وكايكوس (نتيجة توسع حوالي عام ١٢٠٠ ). وكانت لغة تاينو الكلاسيكية تتوسع لتشمل شرق كوبا وحتى وسطها وقت الغزو الإسباني، ربما بسبب نزوح السكان الفارين من الإسبان في هيسبانيولا.
  • سيبونيلغة تاينو (الغربية)، التي كانت تُتحدث في المناطق الثقافية سيبوني ولوسايان . وكانت هذه المناطق تقع في وسط غرب كوبا، وأرخبيل لوسايان (جزر البهاما وجزر تركس وكايكوس)، وربما المناطق الريفية في غرب هيسبانيولا، ومن المفترض جامايكا.

كانت لغة تاينو الكلاسيكية هي اللغة المشتركة في جزر الهند الشرقية. ويبدو أن المشيخات الخمس الرئيسية في هيسبانيولا كانت تتحدث لهجات مختلفة قليلاً من لغة تاينو الكلاسيكية، بالإضافة إلى اللغتين غير الأراواكيتين . وكانت لهجة خاراغوا هي اللهجة السائدة ، والتي امتدت إلى أقصى غرب كوبا قبل فترة وجيزة من وصول الأوروبيين. [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] ووفقًا لدانيال غاريسون برينتون ، فقد كانت اللغة المشتركة المستخدمة في هيسبانيولا موضوعًا لـ"نظريات غريبة وغير مألوفة بين علماء اللغة الطموحين"، وأن عالم الأنثروبولوجيا قسطنطين صموئيل رافينسك، الذي عاش في القرن التاسع عشر، هو من أطلق عليها اسم لغة "تاينو". [ 11 ]

علم الأصوات

لم تكن لغة تاينو مكتوبة؛ وما نعرفه عنها مسجل في نسخ إسبانية. وقد أُعيد بناء الأصوات التالية من السجلات الإسبانية: [ 7 ]

الحروف الساكنة التاينو المعاد بناؤها
ثنائي الشفتينالحويصلات الهوائيةحنكيحلقيالمزمار
انفجاريبلا صوتصتk ⟨ c/qu ⟩
صوتبد ~ [ ɾ ] ⟨ د/ر ⟩
احتكاكيs ⟨ s/z ⟩ʃ ⟨ x ⟩  ؟h ⟨ h/j/g/x ⟩
الأنفمن
تقريبيw ⟨ gu/gü/hu ⟩لj ⟨ i/y ⟩

يبدو أن الصوت [ ɾ ] كان صوتًا بديلًا للصوت /d/ . كان نطق الصوت /d/ يحدث في بداية الكلمة، بينما كان نطق الصوت /ɾ/ يحدث بين حروف العلة.

استخدم بعض الكتّاب الإسبان الحرف ⟨x⟩ في كتاباتهم، والذي قد يُمثّل الصوت / h/ أو /s/ أو /ʃ/ في الكتابة الإسبانية في ذلك الوقت. [ 7 ] مع ذلك ، تُشير بعض الكلمات المُحتملة إلى قيمة /ʃ/ . على سبيل المثال، كلمة كالينجو التي كتبها المبشرون الفرنسيون بصيغة chaouái رُبطت بكلمة تاينو xagüeye التي تعني "كهف". [ 12 ]

حروف العلة التاينو المعاد بناؤها
أماموسط المدينةخلف
يغلقأنا[ u ]
منتصفe ⟨ ei ⟩ ɛ ⟨ e ⟩o
يفتحأ

يُشير النطق الإسباني للصوتين /ɛ/ و /e/ إلى وجود فرق بينهما ، كما في كلمة "ceiba" حيث يُكتب e مقابل ei/ey . يُكتب الصوت /e/ في النسخ الحديثة إما ei أو é في نهاية الكلمة . كما كان هناك حرف علة خلفي مرتفع [u] ، والذي كان يُستخدم غالبًا كبديل للصوت /o/، وربما كان صوتًا بديلًا.

كانت هناك مجموعة موازية من حروف العلة الأنفية . وكانت حروف العلة الأنفية /ĩ/ و /ũ/ نادرة.

لم يكن مسموحًا بتجمعات الحروف الساكنة في بداية المقاطع. وكان الحرف الساكن الوحيد المسموح به في نهاية المقطع أو الكلمة في معظم الحالات هو /س/ . وكان الاستثناء الوحيد هو اللاحقة -(e)l ، التي تشير إلى المذكر، كما في كلمة warokoel التي تعني "جدنا". وقد سُجّلت بعض الكلمات منتهيةً بالحرف x ، والذي ربما كان يُمثّل صوت /هـ/ في نهاية الكلمة .

بشكل عام، كان النبر قابلاً للتنبؤ به ويقع على المقطع قبل الأخير من الكلمة، إلا إذا انتهت الكلمة بـ /e/ أو /i/ أو حرف علة أنفي، وفي هذه الحالة يقع على المقطع الأخير.

قواعد اللغة

اللغة التاينو الكلاسيكية غير موثقة بشكل كافٍ. [ 2 ] ومع ذلك، يبدو مما يمكن استنتاجه أن الأسماء كانت تحتوي على لواحق خاصة بفئة الاسم، كما هو الحال في لغات الأراواكان الأخرى. ومن بين لواحق الملكية الموثقة في لغة التاينو: da- بمعنى "لي"، وwa- بمعنى "لنا"، وli- بمعنى "له" (وأحيانًا بحرف علة مختلف)، و to- وtu- بمعنى "لها". [ 7 ]

تشمل الأفعال المصرفة المسجلة daka ("أنا")، waibá ("نذهب" أو "دعنا نذهب")، warikẽ ("نرى")، kãma ("نسمع"، أمر)، ahiyakawo ("تحدث إلينا") و makabuka ("ليس الأمر مهمًا").

كانت اللواحق الدالة على الأفعال هي a-، ka-، -a، -ka، -nV، حيث كان "V" حرف علة غير معروف أو متغير. يشير هذا إلى أنه، كما هو الحال في العديد من لغات الأراواكان الأخرى، كان تصريف الأفعال للفاعل يُشبه لواحق الملكية على الأسماء. كانت بادئة النفي ma- وبادئة الصفة ka- . ومن ثم، فإن makabuka تعني "ليس مهمًا". تمت مقارنة عنصر buka باللاحقة -bouca في لغة كالينجو والتي تدل على الماضي. وبالتالي، يمكن تفسير makabuka على أنها تعني "ليس لها ماضٍ". ومع ذلك، يمكن أيضًا مقارنة الكلمة بفعل aboúcacha في لغة كالينجو والذي يعني "يُخيف". يشترك هذا الفعل في العديد من لغات الأراواكان الكاريبية مثل لوكونو ( bokaüya بمعنى "يُخيف، يُرعب") وباراوهانو ( apüüta بمعنى "يُخيف"). في هذه الحالة، تعني makabuka "لا يُخيفني".

تتبع تركيبات اللغة التاينو الحديثة قواعد نحوية وترتيب كلمات مختلفين قليلاً عن بعضها البعض.

مفردات

استعارت لغة تاينو كلمات من الإسبانية، وقامت بتكييفها مع نظامها الصوتي. وتشمل هذه الكلمات isúbara ("سيف"، من espada )، و isíbuse ("مرآة"، من espejo )، و Dios ( الله في المسيحية ، من Dios ).

تشمل الكلمات الإنجليزية المشتقة من لغة تاينو: الشواء ، والتمساح ، والزورق ، والكسافا ، والجزر الصغير ، والجوافة ، والأرجوحة ، والإعصار ، والهوتيا ، والإغوانا ، والماكانا ، والذرة ، وخروف البحر ، وأشجار المانغروف ، والمارون ، والبطاطا ، والسافانا ، والتبغ . [ 5 ] : 229

تشمل الكلمات المستعارة من التاينو باللغة الإسبانية: agutí ، ají ، auyama ، batata ، cacique ، caoba ، guanabana ، guaraguao ، jaiba ، loro ، maní ، maguey (تُترجم أيضًا magüey )، múcaro ، nigua ، querequequé ، tiburón و tuna ، [ 13 ] بالإضافة إلى الكلمات الإنجليزية السابقة في شكلها الإسباني: barbacoa ، caimán ، canoa، casabe، [ 14 ] cayo، guayaba، hamaca، huracán، iguana، jutía، macana، [ 15 ] maíz، manatí، manglar، cimarrón، patata، sabana، و tabaco.

أسماء الأماكن

بحسب غرانبيري وفيسيليوس، حددت الأبحاث 39 اسمًا من أسماء جزر السكان الأصليين في أرخبيل لوسايان، بما في ذلك: [ 7 ] : 80-83

  • غراند باهاما: باهاما 'كبير-أعلى-متوسط'
  • بيميني: بيميني "توأم"
  • إيناغوا: إي-نا-وا 'أرض شرقية صغيرة'
  • نورث كايكوس: كا-إ-كو 'شبه شمالي-خارجي'
  • بورينكوين (مملكة بورتوريكو الكونفدرالية): بوريكين ، بوري (أصلي) -كي (أرض) 'الأرض الأصلية'

جمل نموذجية

تم حفظ ست جمل من لغة تاينو المنطوقة. وهي معروضة أولاً بالتهجئة الأصلية التي تم تسجيلها بها، ثم بالتهجئة المنتظمة المستندة إلى اللغة المعاد بناؤها، وأخيراً بترجمتها الإنجليزية: [ 7 ]

التهجئة الأصليةتاينو المعاد بناؤهاإنجليزي
يا كاما، جواكسيري، جواريكين كاونا ياري.يا كاما، الشمعيري، وريكي كاوانا ياري.أوه، اسمع يا سيدي، نرى مجوهرات ذهبية.
ماياني ماكانا، خوان ديسكيفيل داكا.ماياني ماكانا، خوان ديسكيفيل داكا.لا تقتلني، أنا خوان دي إسكيفيل .
Dios naboría daca.Dios naboriya daka.أنا عامل في يد الله.
Ahiacauo, guarocoel.أهياكاوو، واروكويل.تحدث إلينا يا جدنا.
Guaibbá، Cynato machabuca guamechina.وايبا، سيناتو ماكابوكا واميكينا.هيا بنا، ليس من المهم أن يكون سيدنا مستاءً.
Técheta cynato guamechina.Teketa sinato wamekina.سيدنا مستاء للغاية.

مشاريع الإحياء

منذ العقد الثاني من الألفية الثانية، ظهرت عدة مشاريع لبناء معجم حديث للغة التاينو الجديدة، وذلك من خلال دراسة اللغويات المقارنة مع لغات الأراواكان الأكثر توثيقًا. نشر اللغوي البورتوريكي خافيير هيرنانديز كتابه " Primario Basíco del Taíno-Borikenaíki" عام 2018 بعد مشروع بحثي استمر 16 عامًا، ولاقى استحسانًا واسعًا بين أبناء الجالية التاينو في الخارج . [ 16 ] وفي عام 2023، نشر خورخي باراكوتاي إستيفيز، بالتعاون مع منظمة هيغواياغوا تاينو الثقافية واللغوية ألكسندرا أيكينفالد ، كتاب "Hiwatahia: Hekexi Taino Language Reconstruction" ، وهو قاموس مُنسق يضم 20,000 كلمة، ويستند إلى لغات التا-أراواكان . [ 17 ] وتُقدم منظمة هيغواياغوا تاينو دروسًا لأفراد المجتمع. [ 18 ]

نظراً لمحدودية الوثائق التاريخية، قد تختلف مشاريع إحياء لغة تاينو عن لغات السكان الأصليين التي كانت تُتحدث تاريخياً في جزر الأنتيل الكبرى. ووفقاً للوسيا فاريا من جامعة تورنتو، فبينما يستمد بعض دعاة إحياء لغة تاينو "تصورهم للغة من طريقة تحدث أسلافهم، لا يتبنى آخرون بالضرورة الهدف نفسه"، ولا يقتصر اهتمامهم على "التحدث أو النطق بالطريقة نفسها التي كان يتحدث بها أسلافهم"، وبالتالي فإن "جهود استعادة اللغة هذه تهتم بالتقدم والروابط أكثر من اهتمامها بالدقة". [ 19 ]

بحسب اللغويين كونراد ريبكا وأندريس سابوجال، فإن المشاريع التي تسعى لإحياء لغة تاينو قد "أدت إلى خلط البيانات عبر العصور، وتفضيل أصول كلمات تاينو على كلمات مجهولة الأصل، بل وحتى اختراع كلمات تاينو"، وأن بعض الكلمات التي يُزعم أنها تاينو "هي في الواقع كلمات كاريبية". [ 20 ]

مراجع

  1. ↑ أيكينفالد، ألكسندرا ي. (2012). لغات الأمازون . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد . ص  31.
  2. 1 2 أيكينفالد، ألكسندرا ي. (2012). لغات الأمازون . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد . ص 6، 31. 
  3. ↑ رييس، ديفيد (2004). "أصل لغة تاينو وبقائها" (ملف PDF) . قضايا في دراسات السكان الأصليين في منطقة البحر الكاريبي . 5 (2). مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 9 ديسمبر 2022. تم الاسترجاع في 19 فبراير 2017. كشف تعداد غير رسمي أُجري عام 1780 في بلدة سان جيرمان، بورتوريكو ، عن وجود عدد كبير من السكان الأصليين، وهو ما أكده تعداد رسمي أُجري عام 1799 سجل حوالي 2000 من السكان الأصليين في المنطقة.
  4. ↑ كيغان، ويليام ف.؛ هوفمان، كورين ل.؛ رودريغيز راموس، رينيل، محرران. (2013). دليل أكسفورد لعلم آثار منطقة الكاريبي . أكسفورد، إنجلترا: مطبعة جامعة أكسفورد . ص 70. ISBN  978-0-19-539230-2.
  5. 1 2 رافينسك، قسطنطين صموئيل (1836). "اللغة الهايتية أو التاينو". الأمم الأمريكية . المجلد 1. فيلادلفيا: سي إس رافينسك. الصفحات 215-253 .  
  6. ↑ علاقات وبطاقات كريستوبال كولون . مدريد: Librería de la Viuda de Hernando y C.ª. 1892. ص. 62 – عبر أرشيف الإنترنت . 
  7. 1 2 3 4 5 6 7 غرانبيري، جوليان؛ فيسيليوس، غاري (2004). لغات جزر الأنتيل قبل كولومبوس (ملف PDF) . مطبعة جامعة ألاباما. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 7 أبريل 2025.
  8. ↑ "لغات جزر الأنتيل قبل كولومبوس" (ملف PDF) . تيبوكو. ص 9. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2026 . 
  9. ^ فيغيريدو، ألفريدو إي. (1971). “هنود كوبا: دراسة التكيف الثقافي والبقاء العرقي” (PDF) . الدورة: مجلة Humanidades . 3 (3): 121- 145.
  10. ↑ علاقات وبطاقات كريستوبال كولون . مدريد: Librería de la Viuda de Hernando y C.ª. 1892 – عبر أرشيف الإنترنت .
  11. ↑ "لغة الأراواك في غيانا وعلاقاتها اللغوية والإثنولوجية" . أرشيف الإنترنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مايو 2026 .
  12. ↑ سيلفيا كوينبيرج، الانتماء اللغوي لشعب تاينو مع شعب أراواك في البر الرئيسي (2010)
  13. ↑ باليو، دورا (5 أكتوبر 2017). "فاكهة مكسيكية غريبة قد تسبب لك شظايا" . أوزي . مؤرشف من الأصل في 26 يناير 2020. تم الاطلاع عليه في 26 يناير 2020 .
  14. ^ "كاسابي" . Diccionario de la lengua española (بالإسبانية). مؤرشفة من الأصلي في 30 نوفمبر 2022 . تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2019 .
  15. ^ "ماكانا" . Diccionario de la lengua española (بالإسبانية). مؤرشفة من الأصلي في 2 يونيو 2023 . تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2019 .
  16. ↑ "مستقبل تعلم اللغات - الجزء الثالث: الحفاظ على الماضي" . المتحف الوطني للغات . 7 مايو 2018. تاريخ الاطلاع: 10 يوليو 2024 .
  17. ↑ إستيفيز، خورخي باراكوتاي (صيف 2023). "إيقاظ لغة من سباتها" . مجلة الهنود الأمريكيين . المجلد 24، العدد 2.  
  18. ^ استيفيز ، خورخي باراكوتاي (14 ديسمبر 2023). "لغة تاينو تعود إلى أهلها" . أخبار تكنولوجيا المعلومات والاتصالات . تم الاسترجاع في 30 ديسمبر 2024 .
  19. ↑ فاريا، لوسيا (2022). "قوة اللغة وحدودها: استعادة اللغة كمحرك لهوية تاينو في بوريكين" . مجلة كاريبين كويلت . 6 (2). ريسيرش جيت : 13. تاريخ الاسترجاع: 9 مايو 2026 .
  20. ^ ريبكا، كونراد. سابوغال، أندريس (2025). “مستقبل الماضي الكاريبي: نحو أجندة بحثية لعلم اللغة الاتصالي” (PDF) . بوابة الأبحاث . بوابة البحث : 13 – 14 . تم الاسترجاع في 9 مايو 2026 .

فهرس

  • باين، د. ل. (1991). "تصنيف لغات مايبوران (أراواكان) بناءً على الاحتفاظ بالمفردات المشتركة". في ديربيشاير، د. س.؛ بولوم، ج. ك. (محرران). دليل لغات الأمازون . المجلد  3. برلين.{{cite encyclopedia}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • ديربيشاير، دي سي (1992). "لغات الأراواكان". في برايت، ويليام (محرر). الموسوعة الدولية للغويات . المجلد  1. نيويورك.{{cite encyclopedia}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )