قوة الوداع

" قوة الوداع " أغنية سجلتها المغنية الأمريكية مادونا لألبومها الاستوديو السابع " شعاع النور " (1998). كتبتها مادونا بالاشتراك مع ريك ناولز ، وأنتجتها بالتعاون مع ويليام أوربيت وباتريك ليونارد . تتناول كلمات الأغنية مشاعر الحرية والتمكين الناتجة عن إنهاء علاقة عاطفية. تتميز هذه الأغنية الإلكترونية الهادئة بإيقاعات متناغمة ، وألحان غيتار أكوستيكية ، وأوتار رائعة من توزيع كريغ أرمسترونغ . صدرت الأغنية كأغنية منفردة رابعة من ألبوم " شعاع النور" في الأول من سبتمبر عام 1998، من إنتاج شركتي مافريك ريكوردز ووارنر بروس ريكوردز . في المملكة المتحدة، صدرت "قوة الوداع" كأغنية مزدوجة الوجه مع أغنية " النجمة الصغيرة ".

حظيت أغنية "The Power of Good-Bye" بإشادة واسعة من نقاد الموسيقى ، الذين اعتبروها من أفضل أغاني ألبوم " Ray of Light" ، وأثنوا على موسيقاها الإلكترونية وأداء مادونا الصوتي الذي قورن بأغنية " Frozen " (1998). حققت الأغنية نجاحًا تجاريًا كبيرًا في أوروبا، حيث وصلت إلى  قائمة أفضل عشر أغاني في أكثر من تسع دول، بما في ذلك النمسا وألمانيا والمجر وأيسلندا وإسبانيا، بالإضافة إلى قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة . أما في الولايات المتحدة، فقد وصلت إلى المركز الحادي عشر في قائمة بيلبورد هوت 100 ، لتصبح الأغنية رقم 37 لمادونا التي تدخل  قائمة أفضل 20 أغنية، وسابع أدنى مركز لها في بداية مسيرتها الفنية آنذاك. أُخرج الفيديو الموسيقي للأغنية، ذو اللون الأزرق المخضر، من قِبل ماثيو رولستون في ماليبو، كاليفورنيا ، ويظهر فيه الممثل جوران فيشنيتش بدور حبيبها. أدت مادونا الأغنية مباشرةً في العديد من حفلات توزيع الجوائز وخلال ظهورها في برامج تلفزيونية مختلفة، لكنها لم تُدرجها قط في قائمة أغانيها المعتادة في جولاتها الغنائية.

بين عامي ١٩٩٦ وإصدار الألبوم المصاحب لهذه الأغنية عام ١٩٩٨، مرّت مادونا بعدد من التجارب التي غيّرت مجرى حياتها، بما في ذلك ولادة ابنتها لورد ليون ، واهتمامها بالتصوف الشرقي والقبالة ، بالإضافة إلى تجسيدها دور إيفا بيرون في الفيلم المقتبس عن المسرحية الموسيقية إيفيتا (١٩٩٦). ^{[ ١ ]} بعد عام، عقب الترويج لألبوم موسيقى إيفيتا ، بدأت العمل على ألبوم "شعاع النور" (Ray of Light )، الذي عكس تغير نظرتها إلى الحياة. كتبت مادونا الأغاني بالتعاون مع ويليام أوربيت ، وباتريك ليونارد ، وريك ناولز . ^{[ ١ ]}

كتبت مادونا أغنية "The Power of Good-Bye" بالتعاون مع ريك ناولز، وكانت إحدى الأغاني التسع التي كتباها للألبوم. لطالما رغب ناولز في العمل مع مادونا، مُعجبًا بأعمالها السابقة مع ليونارد وستيفن براي ونايل رودجرز . كان كاتب الأغاني في نيويورك لحضور حفل توزيع جوائز غرامي السنوي التاسع والثلاثين ، وخلال جولة تسوق في بارنيز ، التقى مادونا. أشاد ناولز بمهارات المغنية في كتابة الأغاني، ودُعي لاحقًا إلى لوس أنجلوس لجلسات كتابة. ^{[ 2 ]} ووفقًا للوسي أوبراين ، مؤلفة كتاب "مادونا: مثل أيقونة "، فقد "أُعجب ناولز بكتابة مادونا للكلمات"، مُقرًا بأنها "عميقة وشاعرية وذكية. عندما تكون في أوج عطائها، تُضاهي جوني ميتشل أو بول سايمون ". كما ذكر أن براعة المغنية في كتابة الأغاني استفادت من "قراءتها النهمة". ^{[ 3 ]} تم اختيار ثلاث أغنيات من جلسات التسجيل الخاصة بهم لقائمة الأغاني النهائية، وهي "قوة الوداع" و"النجمة الصغيرة" و"أن تملك ولا تحتفظ". ^{[ 2 ]}

بعد إصدار أغنية " Drowned World/Substitute for Love " كأغنية منفردة ثالثة من ألبوم Ray of Light خارج أمريكا الشمالية، ^{[ 4 ]} تم اختيار أغنية "The Power of Good-Bye" لتكون الأغنية المنفردة الرابعة، نظرًا لمطالبة منسقي البرامج الإذاعية والمعجبين المتحمسين بها منذ فترة طويلة. ^{[ 5 ]} في الولايات المتحدة، صدرت الأغنية كثالث أغنية منفردة من الألبوم في سبتمبر 1998. ^{[ 6 ]} في المملكة المتحدة، تم توزيع الأغنية كوجهين A مع أغنية "Little Star". ^{[ 7 ]} تضمنت النسخ الأوروبية من الأغنية المنفردة عدة ريمكسات تجريبية لأغنية "The Power of Good-Bye" من لوك سلاتر، بالإضافة إلى ريمكس آخر من دالاس أوستن ، الذي سبق له العمل مع مادونا في ألبوم Bedtime Stories (1994). وكما أشار خوسيه إف. بروميس من موقع AllMusic ، فإن ريمكس "Luke Slater's Super Luper Mix" يحوّل الأغنية الهادئة إلى نشيد موسيقى هاوس صاخب ، مما يجعلها تبدو كأغنية مختلفة تمامًا. وفي الوقت نفسه، وصفت مجلة بروميس أغنية "Fabien's Good God Mix" بأنها "مزيج إلكتروني، ذو طابع موسيقي غريب، غني بإيقاعات الدرام أند بيس، ويحافظ على جوهر الأغنية الأصلية". ^{[ 8 ]}

بعد انتهاء جلسات كتابة الأغاني مع ناولز، بدأت مادونا التعاون مع أوربيت وليونارد لتسجيل الأغاني. ونظرًا لعدم تمكن ليونارد من تخصيص وقت كافٍ للاستوديو، عملت مادونا حصريًا مع أوربيت. ^{[ 9 ]} في يونيو 1997 تقريبًا، دخلت المغنية استوديو لارابي الشمالي في يونيفرسال سيتي، كاليفورنيا، لتسجيل الألبوم، برفقة أوربيت، مهندس الصوت وفني التسجيل . ووفقًا لأوربيت، "كانت معظم الأغاني موجودة مسبقًا، لذا كانت مادونا تعمل على الغناء وكتابة الكلمات في المنزل، أو أثناء تجولها بسيارتها". في البداية، لم يكن المنتج مرتاحًا لوجود المغنية في الاستوديو لمتابعة عملية التسجيل، لكنه تأقلم تدريجيًا معها. مع ذلك، كادت طبيعته غير المنظمة أن تتسبب في طرده عندما وصل إلى منزل مادونا لتشغيل أغنية "The Power of Good-Bye" واكتشف أنه أحضر ملف DAT خاطئًا . لم تكن مادونا راضية عن ذلك، واضطر أوربيت للبقاء في الاستوديو لمدة أسبوع تقريبًا لتسليم الأغنية النهائية. ^{[ 1 ]}

تتميز أغنية "The Power of Good-Bye" بإنتاج مادونا وأوربيت وليونارد، بينما تولى كريغ أرمسترونغ توزيع الأوتار . ^{[ 10 ]} كُتبت الأغنية بإيقاع رباعي بسيط ، وهي مُلحّنة في سلم فا الصغير بإيقاع معتدل يبلغ 80 نبضة في الدقيقة . يتراوح صوت مادونا بين صول ₃ ودو ₅ ، وتتبع الأغنية تسلسلًا أساسيًا من فا صغير - ري بيمول - لا بيمول - مي بيمول كتسلسل نغمي . ^{[ 11 ]} إنها أغنية إلكترونية حزينة، يتميز توزيعها الموسيقي بإيقاع شافل واضح ، مع لمسات أوتار أوركسترالية متقطعة وعزف جيتار صوتي متباين . ^{[ 5 ] [ 12 ]}

بحسب ريكي روكسبي، مؤلف كتاب "الدليل الشامل لموسيقى مادونا "، تبدأ أغنية "قوة الوداع " بتسلسل أرپيجيو رباعي الأوتار . وتتميز بعبارات لحنية جذابة خلال المقاطع ، وبوق سينث في نهاية الكورس الأول ، بالإضافة إلى آلات أرمسترونغ الوترية في الخلفية. كما تحتوي على نغمات ممتدة في المقاطع الموسيقية، وهي سمة مميزة لأغاني ألبوم " شعاع النور " . وتضفي أوتار الغيتار الصوتي المزدوجة طابعًا طبيعيًا في بداية المقطع الثاني، بعد خاتمة قصيرة . ^{[ 13 ]} كما تتضمن الأغنية أصواتًا إلكترونية ومؤثرات تكنو ، ^{[ 14 ]} والتي حققها أوربت باستخدام جهاز توليف تناظري من نوع Korg MS-20 . وأوضح المنتج قائلاً: "هناك شيء ما في ذروات [MS-20] العابرة، فهي حادة للغاية. ويمكنك جعل هذا الجهاز يصرخ. مرشحاه قويان للغاية". ^{[ 15 ]}

تتحدث أغنية "قوة الوداع" من الناحية الغنائية عن القوة الكامنة في التخلي ، ^{[ 16 ]} واعتُبرت "شبيهة صوتيًا بأغنية ' فروزن '"، إذ تتناول كلتاهما موضوع القلب المنغلق على الحب. ^{[ 17 ]} ويتجلى هذا في كلمات الأغنية: "قلبك ليس منفتحًا، لذا عليّ الرحيل"، وكذلك "تأتي الحرية عندما تتعلم التخلي، ويأتي الإبداع عندما تتعلم قول لا". ^{[ 18 ] [ 19 ]} استُلهمت فكرة استخدام الانفصال كمصدر إلهام للأغنية من اهتمام مادونا بالفلسفة البوذية ، بالإضافة إلى ممارستها لليوغا. ^{[ 20 ]} وصف ناولز كلمات الأغنية بأنها "مذهلة" وأشاد بطابعها الاعترافي. ^{[ 17 ]} كما وصف الأغنية بأنها "تأمل" و"قصيدة جميلة". زعمت مولي ميلدروم ، الناقدة الموسيقية الأسترالية وصديقة مادونا ، أن كلمات الأغنية تتحدث عن زوج المغنية السابق شون بن . كما تمت مقارنة المحتوى الغنائي بالأعمال الأدبية لويليام شكسبير وسيلفيا بلاث وآن سيكستون . ^{[ 3 ]}

اختار ستيفن توماس إيرلوين من موقع AllMusic أغنية "The Power of Good-Bye" كإحدى أبرز أغاني ألبوم Ray of Light، [ 22 ^{] بينما وصفتها} إيمي بيتيفير من موقع The Quietus بأنها "إحدى أروع لحظات [المغنية]". ^{[ 23 ]} وأشاد لاري فليك من مجلة Billboard بحقيقة أن "[مادونا] تُدمج ببراعة أغنية حب رومانسية ضمن إطار موسيقى البوب ​​الإلكترونية المتطورة ". وأشار إلى أنه "يمكن الاستماع إلى هذه الأغنية عشرات المرات ولا يزال المرء يكتشف شيئًا جديدًا من التوزيع الموسيقي الغني بالطبقات"، مع تسليط الضوء على صوت مادونا، فكتب أنها "تؤدي بثقة تسمح لها بدمج نطاق صوتي واسع بسلاسة مع جرعة كبيرة من المشاعر الجياشة والروح". ^{[ 5 ]} وقالت صحيفة Daily Record إنها "رائعة". ^{[ 24 ]} اختار برايان لارك من صحيفة "ذا ميشيغان ديلي " أغنية "ذا باور أوف غود باي" وأغنية "فروزن" كأفضل أغنيتين في الألبوم، مشيرًا إلى أن كلتيهما تثبتان أن "مادونا لا تزال تستمتع بالإيقاع ، مما يفسر سبب كون هذا الألبوم من نوع التكنو وليس جزءًا من سلسلة " مودز ". ^{[ 18 ]} شعر غريغ كوت من صحيفة " شيكاغو تريبيون " أن "الروعة الآسرة لأغنية "ذا باور أوف غود باي" تثبت أن مادونا نجحت حيث فشل جميع نظرائها في موسيقى البوب : فهي لم تقدم موسيقى ديسكو عصرية فحسب ، بل موسيقى بوب راقية". ^{[ 25 ]} كتب المؤلفان ألين ميتز وكارول بنسون في كتاب " ذا مادونا كومبانيون" أن هذه الأغنية، إلى جانب أغنيتي "فروزن" و"تو هاف أند نوت تو هولد" من الألبوم، تشكل "ثلاثية أحلام" تُلقي خلالها مادونا مونولوجًا مع نفسها، تتحدث فيه عن الألوهية. ^{[ 26 ]}

أشارت رايتشل برودسكي من مجلة سبين إلى أن أغنيتي "The Power of Good-Bye" و"Frozen" نجحتا في "ترسيخ مكانة ثقافة الرقص في التيار السائد، بعد أن كانت مقتصرة على حفلات الأقبية غير القانونية". ^{[ 14 ]} ولاحظت إليسا غاردنر من صحيفة لوس أنجلوس تايمز أن "براعة مادونا الدائمة في دمج الأنماط الموسيقية العصرية والغريبة في ألحان البوب ​​السلسة تتجلى بوضوح في مقطوعات الرقص ذات الطابع الطليعي مثل " Nothing Really Matters " و"The Power of Good-bye". ^{[ 27 ]} وأشادت شارلوت روبنسون من موقع PopMatters بإدراج التسجيل ومقطوعات أخرى من إنتاج أوربت في ألبوم مادونا التجميعي GHV2 الصادر عام 2001 ، معتبرةً إياه "دليلاً على قدرة [المنتجة] على استخدام الأدوات والتقنيات الإلكترونية ببراعة ليس لتنفير المستمعين، بل لجذبهم". ^{[ 28 ]} منح سال سينكيماني من مجلة سلانت الأغنية تقييمًا ممتازًا (A-) لتأليفها، وكتب أنها "مبنية على غرار أغاني البالاد المعاصرة للبالغين، مع لمسة إلكترونية كافية لإضفاء طابع جريء، وكانت أغنية 'The Power of Goodbye' قمة في موسيقى الإلكترونيكا الخفيفة". ^{[ 12 ]} وفي تصنيف لأغاني مادونا الفردية بمناسبة عيد ميلادها الستين، وضع جود روجرز من صحيفة الغارديان الأغنية في المرتبة 29، واصفًا إياها بأنها واحدة من أغاني ألبوم Ray of Light " الرائعة ذات الطابع الإلكتروني العميق". ^{[ 29 ]} وبالمثل، أدرج تشاك أرنولد من مجلة إنترتينمنت ويكلي أغنية "The Power of Good-Bye" في المرتبة 41 كأفضل أغنية فردية للمغنية، وكتب أن "هذه الأغنية الرائعة، التي تُشير بوضوح إلى نداء أغنيتها السابقة ' Open Your Heart '، تجعل الألم يستحق العناء". ^{[ 30 ]} وصفها ريتشارد لابو من موقع Medium بأنها "إحدى أكثر أغاني مادونا التي لم تنل التقدير الكافي، فهذه الأغنية الإلكترونية الحزينة هي واحدة من أكثر أغانيها تأثيراً". ^{[ 31 ]}

دخلت أغنية "The Power of Good-Bye" قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية في المركز 41 للأسبوع المنتهي في 17 أكتوبر 1998، لتصبح الأغنية السادسة عشرة لمادونا التي تدخل قائمة أفضل 50 أغنية، والأغنية الثامنة والثلاثين لها ضمن قائمة أفضل 50 أغنية. كما حققت سابع أعلى مركز لها في مسيرتها الفنية. ^{[ 32 ]} ووصلت الأغنية إلى ذروتها في المركز 11 في الأسبوع المنتهي في 28 نوفمبر 1998. ^{[ 33 ]} ووفقًا لجوزيه إف. بروميس من موقع AllMusic، فإن ما منع الأغنية من الوصول إلى قائمة أفضل 10 أغاني هو أن ألبومها المطول ( ماكسي سي دي ) لم يُطرح في الولايات المتحدة. ^{[ 8 ]} وبقيت أغنية "The Power of Good-Bye" في قائمة هوت 100 لمدة 19 أسبوعًا. ^{[ 34 ]} أما في كندا، فقد دخلت الأغنية قائمة RPM 100 Hit Tracks في المركز 87. ^{[ 35 ]} وبلغ ذروته في المرتبة السادسة عشرة على الرسم البياني بعد عشرة أسابيع. ^{[ 36 ]}

في المملكة المتحدة، حققت الأغنية مركزًا أفضل في قوائم الأغاني. فقد احتلت أغنية "ليتل ستار" (الوجه الأول) المركز السادس في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية ، وبقيت فيها لمدة 11 أسبوعًا، حيث بيع منها 175,095  نسخة حتى أغسطس 2008، وفقًا لشركة Official Charts Company . ^{[ 37 ] [ 38 ]} وأصبحت الأغنية رقم 36 من بين أكثر أغاني مادونا مبيعًا في ذلك البلد، وفي مايو 2018 حصلت على الشهادة الفضية من قبل جمعية صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية (BPI). ^{[ 39 ] [ 40 ]}

في دول مثل النمسا وفنلندا وألمانيا وهولندا وإسبانيا وسويسرا، وصلت أغنية "The Power of Good-Bye" إلى قائمة أفضل عشر أغاني. ^{[ 41 ]} وقد مكّنها هذا النجاح من احتلال المركز الثاني في قائمة Eurochart Hot 100 Singles ، بعد أغنية " Believe " (1998) للمغنية شير . ^{[ 42 ]} كما حازت الأغنية على شهادات ذهبية من النمسا وألمانيا والسويد. ^{[ 43 ] [ 44 ] [ 45 ]} في إسبانيا، كانت "The Power of Good-Bye" الأغنية المنفردة الوحيدة من ألبوم Ray of Light التي لم تصل إلى المركز الأول، ^{[ 46 ]} بينما في أستراليا، كانت هذه الأغنية أول أغنية منفردة لها منذ أغنية " Love Don't Live Here Anymore " (1996) تفشل في دخول قائمة أفضل عشرين أغنية، حيث وصلت إلى المركز 33. ^{[ 41 ]}

أخرج ماثيو رولستون الفيديو الموسيقي لأغنية "The Power of Good-Bye" ، وصُوّر في أغسطس 1998 في منزل سيلفرتوب في لوس أنجلوس، كاليفورنيا، وشاطئ ماليبو . ^{[ 47 ]} ووفقًا لبرنامج Entertainment Tonight ، كان التصوير تجربة مؤثرة لمادونا نظرًا لمعنى الأغنية الذي يتناول الانفصال و"قصة حب فاشلة". أرادت مادونا أن تجعل قصة الفيديو مؤثرة، لذا اختارت رولستون مخرجًا، وابتكرا معًا سردًا عاطفيًا للفيديو. ورغم احترامها لرؤية المخرج، إلا أن مادونا أرادت أن تكون جزءًا من العملية الإبداعية لتصوير الفيديو. صُوّرت مشاهد مشي المغنية على الشاطئ وهي تمشي بالفعل على جهاز المشي . ^{[ 48 ]}

يؤدي الممثل الكرواتي غوران فيشنيتش دور حبيب مادونا في الفيديو ، وقد اختارته المغنية بعد أن شاهدت أداءه في الفيلم البريطاني " مرحبًا بكم في سراييفو " (1997). وصفته مادونا بأنه "أكثر الرجال جاذبية في الساحة الفنية اليوم"، موضحةً أنها "كانت تبحث عن ممثل للفيديو، وظهر وجهه في ذهنها مباشرةً". ^{[ 49 ]} عُرض الفيديو لأول مرة على قناة MTV في 10 سبتمبر 1998، قبل دقائق من بدء حفل توزيع جوائز MTV الموسيقية لعام 1998. ^{[ 48 ]} كما عُرض الفيديو أحيانًا على قناة The WB للترويج للمسلسل التلفزيوني "فيليسيتي" ، الذي استخدم الأغنية كموسيقى خلفية في إعلاناته التلفزيونية. ^{[ 4 ] [ 50 ]}

يُظهر الفيديو مادونا وفيشنيتش يلعبان الشطرنج، وفي النهاية تُحطّم المغنية رقعة الشطرنج، رمزًا لنهاية علاقتهما. ثم تسير على شاطئ البحر، مارةً برجل يُنزه كلبه. وتتخلل المشاهد لقطات لمادونا وهي تُغني الأغنية أمام ستارة. تم تعديل ألوان الفيديو إلى درجة من الأزرق والأخضر، واستُلهم مشهد الشطرنج من فيلم السرقة "قضية توماس كراون" (بطولة ستيف ماكوين وفاي دوناواي ) عام 1968. وقد أدرج لويس فيرتيل من موقع "ذا باكلوت " الفيديو في المرتبة 23 ضمن قائمة "أفضل 55 فيديو لمادونا"، قائلاً إن المغنية بدت "في غاية الجمال، ولحظات عذابها في نهاية الفيديو تظهر في ضوء أزرق ساحر". ^{[ 51 ]}

كانت المشاهد التي تظهر فيها مادونا وهي تمشي وحيدة على الشاطئ بمثابة تكريم للممثلة جوان كروفورد في فيلم "Humoresque" عام 1946. ^{[ 52 ]} وقد أدرجها كريستوفر روزا من قناة VH1 ضمن قائمة أفضل 10 فيديوهات لمادونا التي لم تنل التقدير الكافي. وقارن روزا المشاهد ذات اللون الأزرق بفيديو أغنية "Frozen"، لكنه وجد أن الحبكة أكثر تعقيدًا. كما أشار روزا إلى أن النهاية التي تظهر فيها مادونا وهي تسير نحو البحر كانت غامضة عمدًا. وتساءل: "هل تغرق مادونا نفسها في المحيط؟ هل تتجاوز حبيبها؟ مهما يكن الأمر، لا يمكن إنكار أن هذا الفيديو الكئيب هو أحد أكثر فيديوهات مادونا تأثيرًا على الإطلاق". ^{[ 53 ]} يمكن العثور على الفيديو في مجموعتي مادونا التجميعيتين، The Video Collection 93:99 (1999) و Celebration: The Video Collection (2009). ^{[ 54 ] [ 55 ]}

أدت مادونا أغنية "The Power of Good-Bye" لأول مرة في 23 أكتوبر 1998، خلال حفل جوائز VH1 و Vogue للأزياء، مرتديةً ملابس سوداء من اللاتكس والجلد، برفقة أطفال فرقة Opus 118 من مدرسة هارلم للفنون . ^{[ 56 ] [ 57 ]} وفي 12 نوفمبر، قدمت المغنية الأغنية في حفل جوائز MTV الموسيقية الأوروبية لعام 1998 في إيطاليا، مرتديةً ملابس سوداء. وأشار جون دينغوال من صحيفة ديلي ريكورد إلى أن مادونا "واجهت صعوبة" في الأداء، إذ بدت متوترة. ^{[ 58 ]} وكانت أغنية "The Power of Good-Bye" أيضًا من بين الأغاني المنفردة القليلة التي أدتها مادونا في برنامج Top of the Pops على قناة BBC ، والذي بُثّ بعد سبعة أيام. ^{[ 59 ]} في 23 نوفمبر 1998، ظهرت في برنامج الموسيقى الإسباني " سيبتيمو دي كاباليريا " على قناة " تيلفيزيون إسبانيولا" وقدمت أغنية "قوة الوداع"، بالإضافة إلى أغنيتها الأوروبية المنفردة "عالم غارق/بديل للحب". ^{[ 60 ]}

تم اقتباس بيانات الاعتماد من الملاحظات المرفقة بألبوم Ray of Light . ^{[ 10 ]}

• قائمة أفضل 10 أغاني فردية في المملكة المتحدة عام 1998

• جانرود، فيرنر ج .؛ ثيوبالد، كريستوف (2001). الله، التجربة، والغموض، المجلد 1. دار نشر إس سي إم . رقم ISBN 978-0-334-03062-1.
• ميتز، آلان؛ بنسون، كارول (1999). رفيق مادونا: عقدان من التعليقات . مجموعة مبيعات الموسيقى . ISBN 0-8256-7194-9.
• أوبراين، لوسي (2008). مادونا: مثل أيقونة . دار بانتم للنشر . رقم ISBN 978-0-593-05547-2.
• روكسبي، ريكي (2004). الدليل الكامل لموسيقى مادونا . دار أومنيبوس للنشر . رقم ISBN 0-7119-9883-3.
• سالافيري، فرناندو (2005). النجاح الفردي: سنة بعد سنة، 1959-2002 . إسبانيا: Fundación Autor-SGAE. رقم ISBN 84-8048-639-2.
• تارابوريللي، ج. راندي (2008). مادونا: سيرة ذاتية حميمة . سيمون وشوستر . ISBN 978-0-7432-2880-0.

• " قوة الوداع " على موقع ديسكوجز (قائمة الإصدارات)