توماس تشاترتون

كان توماس تشاترتون ( 20 نوفمبر 1752 - 24 أغسطس 1770) شاعرًا إنجليزيًا انتحر في سن 17. وكان له تأثير على الفنانين الرومانسيين في تلك الفترة مثل شيلي وكيتس ووردزورث وكولريدج .

على الرغم من أنه كان بلا أب ونشأ في فقر، إلا أن تشاترتون كان طفلاً مجتهداً، حيث نشر أعمالاً في سن الحادية عشرة. وقد تمكن من تمرير أعماله على أنها أعمال شاعر خيالي من القرن الخامس عشر يدعى توماس رولي، على الرغم من أن هوراس والبول قد ندد به .

في سن السابعة عشرة، سعى إلى نشر كتاباته السياسية في لندن، بعد أن نال إعجاب عمدة المدينة، ويليام بيكفورد ، والزعيم جون ويلكس ، لكن دخله لم يكن كافيًا لإعالة نفسه، فانتحر بالسم. أثارت حياته وموته اهتمامًا كبيرًا بين الشعراء الرومانسيين، وكتب ألفريد دي فيني مسرحية عنه. كما استوحى الفنان هنري واليس، أحد رواد المدرسة ما قبل الرافائيلية، لوحة "موت تشاترتون" الزيتية منه.

وُلد تشاترتون في بريستول لأمه سارة تشاترتون، وكان والده، الذي يحمل نفس الاسم توماس، قد توفي قبل ثلاثة أشهر. كانت أخته ماري تكبره بثلاث سنوات، وكان اسمها بعد الزواج نيوتن. في بريستول، شغلت عائلة تشاترتون منصب خادم كنيسة سانت ماري ريدكليف لفترة طويلة. ^{[ 2 ]} كان والد تشاترتون موسيقيًا وشاعرًا وعالمًا في علم المسكوكات . كما عمل مساعدًا للمرتلين في كاتدرائية بريستول ومديرًا لمدرسة بايل ستريت المجانية. ^{[ 3 ]}

بعد ولادة تشاترتون، ^{[ 1 ]} أسست والدته مدرسة للبنات، ودرّست فيه الخياطة والتطريز. ومنذ صغره، كان عرضةً لنوبات الشرود الذهني. التحق تشاترتون بمدرسة إدوارد كولستون الخيرية في بريستول ^{[ 4 ]} ، حيث اقتصر المنهج الدراسي على القراءة والكتابة والحساب والتعليم الديني . ^{[ 3 ]}

تعلّم تشاترتون حروفه الأولى من الأحرف الكبيرة المزخرفة في مجلد موسيقي قديم، ^{[ 5 ]} والذي قالت والدته إنه "أحبه كثيرًا"، وتعلّم القراءة من إنجيل مكتوب بحروف سوداء أو على يدها ^{[ 6 ]} . وقالت أخته إنه لم يكن يحب القراءة من الكتب الصغيرة. وبسبب سلوكه المتمرد منذ صغره، وعدم اهتمامه بألعاب الأطفال الآخرين، كان يُعتقد أنه متخلف دراسيًا.

في سن الحادية عشرة، أصبح مساهمًا في صحيفة بريستول جورنال التي كان يرأس تحريرها فيليكس فارلي . ^{[ 3 ]} وفي موضع آخر، ذُكر أن ذلك كان في عام 1768 عندما كان في السادسة عشرة من عمره. وكان عنوان المقال "وصف عبور الرهبان للجسر القديم، مأخوذ من مخطوطة قديمة". ^{[ 7 ]}

ألهمه تأكيد إيمانه كتابة بعض القصائد الدينية التي نُشرت في تلك الصحيفة. وفي عام 1763، قام أحد أمناء الكنيسة بتدمير صليب كان يزين فناء كنيسة سانت ماري ريدكليف لأكثر من ثلاثة قرون، فأرسل إلى الجريدة المحلية في 7 يناير 1764 مقالاً ساخراً ينتقد فيه مخرب الرعية.

كانت أولى ألغازه الأدبية حوار "إلينور وجوجا"، الذي عرضه على توماس فيليبس، المرشد في مستشفى كولستون حيث كان طالبًا، متظاهرًا بأنه من تأليف شاعر من القرن الخامس عشر. بقي تشاترتون مقيمًا في مستشفى كولستون لأكثر من ست سنوات، ولم يكن سوى عمه من شجع الطلاب على الكتابة. ذُكر ثلاثة من رفاق تشاترتون كشباب حفزهم شغف فيليبس بالشعر على التنافس؛ لكن تشاترتون لم يُخبر أحدًا عن مغامراته الأدبية الأكثر جرأة. كان ينفق مصروفه على استعارة الكتب من مكتبة عامة ؛ وتودد إلى جامعي الكتب، ليحصل على أعمال جون ويفر ، وويليام دوجديل، وآرثر كولينز ، بالإضافة إلى طبعة توماس سبيغت من أعمال تشوسر ، وسبنسر ، وكتب أخرى. ^{[ 3 ]} في مرحلة ما، اطلع على مختارات إليزابيث كوبر الشعرية، والتي يُقال إنها كانت مصدراً رئيسياً لاختراعاته. ^{[ 8 ]}

يبدو أن لغة تشاترتون " الروولية " كانت في الأساس نتاج دراسته لقاموس جون كيرسي " Dictionarium Anglo-Britannicum" ، ويبدو أن معرفته حتى بتشوسر كانت ضئيلة للغاية. كان يقضي معظم عطلاته في منزل والدته، وجزء كبير منها في ملاذه المفضل، مكتبه في العلية. عاش في معظمه في عالمه المثالي الخاص، في عهد إدوارد الرابع ، خلال منتصف القرن الخامس عشر، عندما كان التاجر الكبير من بريستول، ويليام الثاني كانينجز (توفي عام 1474)، الذي شغل منصب عمدة بريستول خمس مرات، وراعي كنيسة سانت ماري ريدكليف ومُعيد بنائها، "لا يزال يحكم بريستول من على كرسيها المدني". كان كانينجز مألوفًا لديه من خلال تمثاله المستلقي في كنيسة ريدكليف، ويصوره تشاترتون على أنه راعٍ مستنير للفنون والآداب. ^{[ 9 ]}

سرعان ما استلهم تشاترتون قصة توماس رولي، الراهب الخيالي من القرن الخامس عشر، ^{[ 3 ]} واتخذ لنفسه اسم توماس رولي كاسم مستعار للشعر والتاريخ. وأشارت المحللة النفسية لويز ج. كابلان إلى أن كون تشاترتون يتيم الأب لعب دورًا كبيرًا في ابتكاره لشخصية رولي. ^{[ 10 ]} ووفقًا لهذا التفسير، فإن تطور هويته الذكورية قد تعثر بسبب تربيته على يد امرأتين: والدته سارة وأخته ماري. لذا، "لإعادة بناء صورة الأب المفقود في عالم الخيال"، ^{[ 11 ]} ابتكر لا شعوريًا "قصتين عائليتين متداخلتين [خياليتين]، لكل منهما سيناريوهاتها الخاصة". ^{[ 12 ]} كانت الأولى قصة رولي التي ابتكر لها راعيًا ثريًا بمثابة الأب، ويليام كانينج، بينما كانت الثانية، كما أطلقت عليها كابلان، قصة " جاك وشجرة الفاصولياء ". كان يتخيل أنه سيصبح شاعراً مشهوراً، وبموهبته سيتمكن من إنقاذ والدته من الفقر. ^{[ 13 ]}

لتحقيق آماله، بدأ تشاترتون بالبحث عن راعٍ. في البداية، حاول ذلك في بريستول حيث تعرف على ويليام باريت وجورج كاتكوت وهنري بورغوم. وقدّم لهم المساعدة بتزويدهم بنسخ من أعمال رولي. اعتمد عالم الآثار ويليام باريت كليًا على هذه النسخ المزيفة عند كتابة كتابه " تاريخ وآثار بريستول " (1789)، والذي مُني بفشل ذريع. ^{[ 14 ]} ولكن نظرًا لعدم استعداد رعاته في بريستول لدفع ما يكفي من المال، لجأ إلى هوراس والبول الأكثر ثراءً . ^{[ 15 ]} في عام 1769، أرسل تشاترتون قصيدته "نهضة بينكتينج إن إنجلاد" إلى والبول، بالإضافة إلى نماذج من الشعر الزائف الذي نسبه إلى رولي وآخرين. ^{[ 16 ]} أعرب والبول عن امتنانه الشديد، واصفًا الرسالة بأنها "قيّمة وغنية بالمعلومات"، والقصائد بأنها "رائعة في تناغمها وروحها"، ^{[ 17 ]} وعرض طباعتها "إن لم تكن قد طُبعت من قبل". ^{[ 18 ]} لاحقًا، وبعد أن كشف تشاترتون عن عمره ووضعه، استشار والبول صديقيه توماس غراي وويليام ماسون حول صحة الكتابات، فأعلن غراي على الفور أنها مزيفة. ^{[ 19 ]} شعر والبول بالإهانة لخداعه من قبل تشاترتون، فقطع مراسلاته مع الشاعر بازدراء. ^{[ 20 ]} انتقد العديد من المعلقين اللاحقين والبول على هذا، لا سيما بعد أن ادعى والبول أن روايته القوطية "قلعة أوترانتو" هي ترجمة لمخطوطة إيطالية من العصور الوسطى. أثار تعليق والبول بأن "براعة تشاترتون في تقليد الأساليب، وأعتقد، يديه، ربما دفعته بسهولة إلى تلك التقليدات الأسهل للنثر، أي السندات الإذنية" تعليقًا من صموئيل تايلور كولريدج قال فيه: "يا من تُجلّون اسم الإنسان ، ابتهجوا لأن والبول يُدعى سيدًا. " ^{[ 21 ]} وقد تكهن بعض الكُتّاب بأنه لو كان رد فعل والبول مختلفًا، "لكان جهد بسيط، في ذلك الوقت، ... قد أنقذ توماس تشاترتون من الهلاك." ^{[ 22 ]}

بعد أن أزعجه تجاهل والبول له بشدة، لم يكتب تشاترتون إلا القليل طوال الصيف. ثم، بعد انقضاء الصيف، وجّه اهتمامه إلى الأدب الدوري والسياسة، واستبدل صحيفة فارلي بريستول جورنال بمجلة تاون آند كانتري وغيرها من الدوريات اللندنية. مقلداً أسلوب كاتب الرسائل المجهول جونيوس ، الذي كان آنذاك في أوج انتصاره، وجّه قلمه ضد دوق غرافتون ، وإيرل بوت ، وأوغستا من ساكس-غوتا ( أميرة ويلز آنذاك ). ^{[ 23 ]}

كان قد أرسل لتوه إحدى مقالاته السياسية اللاذعة إلى صحيفة ميدلسكس جورنال عندما جلس عشية عيد الفصح، في 17 أبريل 1770، وكتب "وصيته الأخيرة"، وهي مزيج ساخر من المزاح والجدية، ألمح فيها إلى نيته إنهاء حياته في الليلة التالية. ومن بين وصاياه الساخرة، مثل "تواضعه" للقس كامبلين، و"دينه" للعميد بارتون، و"تواضعه" إلى جانب "علم العروض والنحو" للسيد بورغوم، ترك "لمدينة بريستول كل روحه وإخلاصه، قطعًا من البضائع لم تكن معروفة على رصيفها منذ أيام كانينج وروولي". ^{[ 24 ]} وبجدية أكبر، تذكر اسم مايكل كلايفيلد، وهو صديق كان يدين له بتعاطف كبير. ربما كُتبت الوصية لإخافة سيده ليسمح له بالرحيل. وإن كان الأمر كذلك، فقد حققت الغاية المرجوة. قام جون لامبرت، المحامي الذي كان متدرباً لديه، بإلغاء عقود تدريبه؛ وبعد أن تبرع أصدقاؤه ومعارفه بالمال، ذهب تشاترتون إلى لندن. ^{[ 23 ]}

قدم تشاترتون كتاب "غرائب ​​اللورد يو_____ ب___e." إلى مجلة تاون آند كانتري من أوكسبريدج، 20 يناير 1770 ^{[ 25 ]} موقعًا باسم "صائد الغرائب".

كان تشاترتون معروفًا بالفعل لدى قراء صحيفة ميدلسكس جورنال كمنافس لجونيوس تحت اسم مستعار هو ديسيموس. كما كان يساهم في مجلة هاميلتون تاون آند كانتري ، وسرعان ما وجد منفذًا لمجلة فريهولدرز ، وهي مجلة سياسية أخرى متنوعة تدعم جون ويلكس والحرية. قُبلت مساهماته، لكن المحررين لم يدفعوا لها إلا القليل أو لا شيء على الإطلاق. ^{[ 23 ]}

كتب بأمل إلى والدته وأخته، وأنفق أول ما كسبه في شراء هدايا لهما. وقد لاحظ ويلكس أسلوبه اللاذع "وأعرب عن رغبته في معرفة الكاتب"؛ ^{[ 26 ]} وقد ردّ رئيس البلدية ويليام بيكفورد بلطف على خطابه السياسي، ورحّب به "بأدب يليق بمواطن". ^{[ 27 ]}

كان تشاترتون زاهداً ومجتهداً بشكل استثنائي. كان بإمكانه أن يتخذ أسلوب جونيوس أو توبياس سموليت ، أو أن يعيد إنتاج المرارة الساخرة لتشارلز تشرشل ، أو أن يحاكي أوسيان لجيمس ماكفيرسون ، أو أن يكتب على طريقة ألكسندر بوب أو بالرشاقة المصقولة لتوماس غراي وويليام كولينز . ^{​​[ 23 ]}

كتب رسائل سياسية، وقصائد رعوية ، وأغانٍ غنائية، وأوبرات، وهجاءات، نثرًا وشعرًا. في يونيو 1770، وبعد تسعة أسابيع قضاها في لندن، انتقل من شوريديتش ، حيث كان يقيم مع أحد أقاربه، إلى علية في شارع بروك، هولبورن (تقع الآن أسفل مبنى هولبورن بارز الذي صممه ألفريد ووترهاوس ). كان لا يزال يعاني من ضائقة مالية؛ والآن، أدت ملاحقات الدولة للصحافة إلى عدم قبول الرسائل التي تحمل طابع جونيوس. هذا الأمر دفعه للاعتماد مجددًا على قلمه، وهو مصدر دخله الوحيد. في شوريديتش، كان يشارك غرفة مع آخرين؛ لكنه الآن، ولأول مرة، تمتع بعزلة تامة. لاحظ رفيقه في السرير في منزل السيد والمسلي في شوريديتش أنه كان يقضي معظم الليل في الكتابة؛ والآن أصبح بإمكانه الكتابة طوال الليل. عادت إليه روح الرومانسية التي ميزت سنواته الأولى، فنسخ من مخطوطة خيالية للكاهن العجوز رولي قصيدته "Excelente Balade of Charitie". أرسل هذه القصيدة، المكتوب بلغة قديمة، إلى محرر مجلة تاون آند كانتري ، حيث رُفضت. ^{[ 23 ] [ 28 ]}

دعا السيد كروس، وهو صيدلي مجاور ، تشاترتون مرارًا وتكرارًا لتناول العشاء معه، لكنه رفض. كما ألحّت عليه صاحبة المنزل لمشاركتها العشاء، ولكن دون جدوى. وقالت لاحقًا: "كانت تعلم أنه لم يأكل شيئًا لمدة يومين أو ثلاثة أيام". ^{[ 29 ]} ومع ذلك، أكد لها تشاترتون أنه ليس جائعًا. وتُظهر قائمة إيصالاته الفعلية، التي عُثر عليها في محفظته بعد وفاته، أن هاميلتون وفيل وغيرهما من المحررين الذين كانوا سخيين في مدحه، دفعوا له شلنًا واحدًا عن كل مقال، وأقل من ثمانية بنسات عن كل أغنية من أغانيه؛ واحتُفظ بالكثير من المواد المقبولة دون مقابل. ووفقًا لوالدته بالتبني، كان تشاترتون يرغب في دراسة الطب مع باريت، وفي يأسه كتب إلى باريت يطلب منه رسالة تساعده في الحصول على وظيفة مساعد جراح على متن سفينة تجارية أفريقية. ^{[ 23 ]}

بحسب رواية تعود إلى أواخر القرن التاسع عشر، سقط تشاترتون ذات مرة في قبر محفور حديثًا في مقبرة كنيسة سانت بانكراس بينما كان منغمسًا في قراءة نقوش شواهد القبور مع صديق. وعندما ساعده رفيقه على الخروج، يُقال إنه قال: "لقد كنت في حرب مع القبر لبعض الوقت"، وهي عبارة اعتُبرت نذيرًا مشؤومًا بوفاته بعد ثلاثة أيام. ومع ذلك، فإن دقة هذه الرواية غير مؤكدة. ^{[ 30 ]} في 24 أغسطس 1770، اعتزل للمرة الأخيرة في علية منزله في شارع بروك، وتناول الزرنيخ ^{[ 31 ]} بعد أن مزّق ما تبقى من كتب أدبية كان في متناول يده. كان عمره آنذاك 17 عامًا وتسعة أشهر. ^{[ 23 ]} وقد دارت بعض التكهنات حول احتمال أن يكون تشاترتون قد تناول جرعة زائدة من الزرنيخ عن طريق الخطأ كعلاج لمرض تناسلي ، ^{[ 32 ] [ 33 ]} نظرًا لشيوع استخدامه لمثل هذه الحالات في ذلك الوقت. ^{[ 34 ]}

لم يحظَ موت تشاترتون باهتمام يُذكر في حينه، إذ اعتبره القليلون ممن اهتموا بقصائد رولي مجرد ناسخ لها. دُفن في مقبرة ملحقة بدار رعاية شو لين في أبرشية سانت أندرو، هولبورن ، التي أصبحت فيما بعد موقع سوق فارينغدون . وهناك رواية غير موثقة تُفيد بأن جثة الشاعر قد عُثر عليها، ودفنها سرًا عمه، ريتشارد فيليبس، في مقبرة ريدكليف. أُقيم هناك نصب تذكاري له، نُقش عليه نقش مناسب، مُقتبس من وصيته، ومكتوب بقلم الشاعر نفسه: "إلى ذكرى توماس تشاترتون. أيها القارئ! لا تحكم. إن كنت مسيحيًا، فآمن بأنه سيُحاسب أمام قوة عليا. أمام تلك القوة وحدها هو المسؤول الآن." ^{[ 23 ]}

بدأ الجدل حول أعمال تشاترتون بعد وفاته. فقد قام توماس تيرويت ، الباحث في أدب تشوسر، بتحرير مجموعة من القصائد التي يُفترض أنها كُتبت في بريستول على يد توماس راولي وآخرين في القرن الخامس عشر (1777) ، معتقدًا أنها أعمال أصلية من العصور الوسطى. إلا أن ملحق طبعة العام التالي يُقر بأنها على الأرجح من تأليف تشاترتون نفسه. وقد أدرج توماس وارتون ، في كتابه " تاريخ الشعر الإنجليزي " (1778)، راولي ضمن شعراء القرن الخامس عشر، لكنه على ما يبدو لم يكن يؤمن بقدم القصائد. وفي عام 1782، صدرت طبعة جديدة من قصائد راولي، مصحوبة بـ"تعليق يُناقش فيه قدمها ويُدافع عنه"، بقلم جيريميا ميلز ، عميد إكستر . ^{[ 23 ]}

تُناقش الجدلية التي دارت حول قصائد رولي في كتاب أندرو كيبس ، "سيرة بريتانيكا" (المجلد الرابع، 1789)، حيث يُقدّم جورج غريغوري سردًا مُفصّلًا لحياة تشاترتون (الصفحات  573-619). وقد أُعيد نشر هذا السرد في طبعة (1803) من أعمال تشاترتون التي أشرف عليها روبرت ساوثي وجوزيف كوتل ، والتي نُشرت خصيصًا لشقيقة الشاعر. ويُعزى النجاح المؤقت لغموض شخصية تشاترتون إلى إهمال دراسة اللغة الإنجليزية القديمة في القرن الثامن عشر. وقد ساد الاعتقاد منذ زمن طويل بأن تشاترتون هو المسؤول الوحيد عن قصائد رولي؛ وقد قام دبليو دبليو سكيت بتحليل اللغة والأسلوب لتأكيد هذا الرأي في مقال تمهيدي للمجلد الثاني من " الأعمال الشعرية لتوماس تشاترتون " (1871) ضمن " طبعة ألدين للشعراء البريطانيين ". تم ترك مخطوطات تشاترتون، التي كانت في الأصل في حوزة ويليام باريت من بريستول، من قبل وريثه إلى المتحف البريطاني في عام 1800. وهناك مخطوطات أخرى محفوظة في مكتبة بريستول. ^{[ 35 ]}

يُخلّد بيرسي بيش شيلي عبقرية تشاترتون ووفاته في قصيدته " أدونيس " (مع أن تركيزها الأساسي ينصبّ على تخليد ذكرى كيتس )، وكذلك ويليام وردزورث في قصيدته " العزيمة والاستقلال "، وصموئيل تايلور كولريدج في قصيدته " رثاء لوفاة تشاترتون "، ودانتي غابرييل روسيتي في كتابه "خمسة شعراء إنجليز"، وفي سونيتة جون كيتس "إلى تشاترتون". كما أهدى كيتس قصيدته "إنديميون " "إلى ذكرى توماس تشاترتون".

يُقدّم عملان من أعمال ألفريد دي فيني ، وهما "ستيلو" ومسرحية "تشاترتون" ، رواياتٍ خيالية عن الشاعر؛ ففي الأولى، مشهدٌ يدفع فيه نقد ويليام بيكفورد اللاذع لأعمال تشاترتون الشاعر إلى الانتحار. عُرضت مسرحية "تشاترتون" المكونة من ثلاثة فصول لأول مرة في المسرح الفرنسي بباريس في 12 فبراير 1835. وفي عام 1876، ألّف الملحن ليونكافالو أوبرا "تشاترتون" استنادًا إلى مسرحية فيني وروايته.

أضاف هربرت كروفت ، في كتابه "الحب والجنون "، سردًا مطولًا وقيمًا عن تشاترتون، حيث أورد العديد من رسائل الشاعر، ومعلومات كثيرة حصل عليها من عائلته وأصدقائه (الصفحات  125-244، الرسالة 11). ^{[ 36 ]}

أشهر صورة لتشاترتون في القرن التاسع عشر هي لوحة "موت تشاترتون " (1856) للفنان هنري واليس ، وهي معروضة الآن في متحف تيت بريطانيا بلندن. وتوجد نسختان أصغر حجماً، عبارة عن رسومات تخطيطية أو نسخ طبق الأصل، في متحف ومعرض برمنغهام للفنون ومركز ييل للفن البريطاني . وقد قام الفنان الشاب جورج ميريديث بتجسيد شخصية الشاعر . ^{[ 37 ]}

لحّن الملحن الإنجليزي جون وول كالكوت اثنتين من قصائد تشاترتون على شكل أناشيد احتفالية . وتشمل هذه الأناشيد لحنين منفصلين لأبيات متميزة ضمن قصيدة "أغنية إلى إيلا" . ^{[ 38 ]} أما قصيدته الأشهر، "يا غناءً لأغنية دائرية"، فقد لحّنها صموئيل ويسلي على شكل مادريجال من خمسة أجزاء . ^{[ 39 ]} وقد حظي تشاترتون بمعالجة أوبرالية عدة مرات عبر التاريخ، أبرزها أوبرا " تشاترتون " لروجيرو ليونكافالو ، التي لم تحقق نجاحًا يُذكر، والمؤلفة من فصلين ؛ ^{[ 40 ]} وأوبرالية "توماس تشاترتون " الحديثة للملحن الألماني ماتياس بينتشر (1998)؛ ^{[ 41 ]} وأوبرالية "موت توماس تشاترتون" للملحن الأسترالي ماثيو ديوي ، وهي عمل أسطوري غنائي ومعقد دراميًا لشخص واحد . ^{[ 42 ]}

في رواية "المرأة ذات الرداء الأبيض" لويلكي كولينز، التي نُشرت مسلسلةً بين عامي 1859 و1860، يتساءل الكونت فوسكو: "من هو الشاعر الإنجليزي الذي حظي بأكبر قدر من التعاطف العالمي؟ من هو أسهل موضوع للكتابة والرسم المؤثرين؟ ذلك الشاب اللطيف الذي بدأ حياته بتزوير وثيقة، وانتهى به المطاف منتحرًا - عزيزك الرومانسي المثير للاهتمام، تشاترتون." (المجلد الثاني، الفصل الرابع). توجد في المكتبة البريطانية مجموعة من "مقتنيات تشاترتون"، تتألف من أعمال تشاترتون، وقصاصات صحفية، ومقالات تتناول جدل رولي ومواضيع أخرى، مع ملاحظات مخطوطة لجوزيف هاسلوود، وعدة رسائل بخط يده. ^{[ 36 ]} كتب إي. إتش. دبليو. مايرشتاين ، الذي عمل لسنوات عديدة في قسم المخطوطات بالمتحف البريطاني، عملاً مرجعياً بعنوان "حياة توماس تشاترتون" عام 1930. ^{[ 43 ]} رواية بيتر أكرويد "تشاترتون " الصادرة عام 1987 هي إعادة سرد أدبية لقصة الشاعر، مع التركيز على الدلالات الفلسفية والروحية للتزوير. في رواية أكرويد، كان موت تشاترتون عرضياً.

لوحة تذكارية من عام 1967 (يسار) تم تركيبها في الجناح الجنوبي لكنيسة سانت ماري ريدكليف ، بريستول. وقد حلت محل نصب تذكاري من عام 1840 (يمين) تمت إزالته بسبب التلف الناتج عن أعمال التخريب المتكررة. ^{[ 44 ]}

في عام 1886، حاول المهندس المعماري هربرت هورن وأوسكار وايلد دون جدوى وضع لوحة تذكارية في مدرسة كولستون في بريستول. واقترح وايلد، الذي كان يلقي محاضرات عن تشاترتون في ذلك الوقت، النقش التالي: "إلى ذكرى توماس تشاترتون، أحد أعظم شعراء إنجلترا، وتلميذ سابق في هذه المدرسة." ^{[ 45 ]}

في عام ١٩٢٨، تم تركيب لوحة تذكارية لتشاترتون في المبنى رقم ٣٩ بشارع بروك، هولبورن، تحمل النقش الموضح أدناه. ^{[ ٤٦ ]} وقد نُقلت اللوحة لاحقًا إلى مبنى مكاتب حديث في الموقع نفسه. ^{[ ٤٧ ]}

في منزل في هذا الموقع ، توفي توماس تشاترتون في 24 أغسطس 1770.

يوجد في منطقة بروملي كومون طريق يُسمى طريق تشاترتون؛ وهو الطريق الرئيسي في قرية تشاترتون، ويقع حول حانة تُسمى حانة تشاترتون آرمز. وقد سُمي كل من الطريق والحانة على اسم الشاعر. ^{[ 48 ]}

أطلق المغني الفرنسي سيرج غينسبورغ على إحدى أغانيه اسم تشاترتون (1967)، قائلاً: ^{[ 49 ]}

انتحار Chatterton انتحار هانيبال [...] Quant à moi ça ne va plus très bien .

أُعيد غناء الأغنية (باللغة البرتغالية) من قِبل سيو جورج مباشرةً وسُجّلت في ألبوم آنا وجورج: آو فيفو . ^{[ 50 ]} كما سُجّلت أيضًا كترجمة إنجليزية من قِبل ميك هارفي في ألبوم " الرجل المخمور ". ^{[ 51 ]}

أطلق المغني وكاتب الأغاني والممثل الفرنسي آلان باشونغ على ألبومه الاستوديو الذي صدر عام 1994 اسم تشاترتون .

استوحت فرقة البوب/الروك الفرنسية "Feu! Chatterton " اسمها من تشاترتون. وأضافت الفرقة كلمة "Feu" (النار، وهي صيغة فرنسية كانت تُستخدم سابقًا للدلالة على موت الملوك والملكات) إلى اسمها، ثم أضافت إليها علامة تعجب كرمز للقيامة. ^{[ 52 ]}

1. "مرثية في وفاة ويليام بيكفورد، المحترم، التي حزن عليها الكثيرون"، 4to، ص  14، 1770.
2. "إعدام السير تشارلز باودوين" (حرره توماس إيجلز، FSA)، 4to، ص  26، 1772.
3. "قصائد يفترض أنها كتبت في بريستول، بواسطة توماس رولي وآخرين، في القرن الخامس عشر" (حرره توماس تيرويت)، 8vo، ص  307، 1777.
4. "الملحق" (للطبعة الثالثة من القصائد، التي حررها نفس الشخص)، 8vo، ص  309-333، 1778.
5. "مختارات في النثر والشعر، بقلم توماس تشاترتون، المؤلف المفترض للقصائد المنشورة تحت أسماء رولي، كانينغ، إلخ." (حرره جون بروتون)، 8vo، ص  245، 1778.
6. «قصائد يفترض أنها كتبت في بريستول في القرن الخامس عشر بواسطة توماس رولي، كاهن، إلخ، [حررها] جيريميا ميلز، دكتوراه في اللاهوت، عميد إكستر»، 4to، ص  545، 1782.
7. "ملحق لمجموعة أعمال توماس تشاترتون المتنوعة"، 8vo، ص  88، 1784.
8. "قصائد يفترض أنها كتبت في بريستول بواسطة توماس رولي وآخرين في القرن الخامس عشر" (حررها لانسلوت شارب)، 8vo، ص. xxix، 329، 1794.
9. «الأعمال الشعرية لتوماس تشاترتون»، أندرسون «الشعراء البريطانيون»، 11. 297–322، 1795.
10. "الانتقام: بورليتا؛ مع أغاني إضافية، بقلم توماس تشاترتون"، 8vo، ص  47، 1795.
11. «أعمال توماس تشاترتون» (حررها روبرت ساوثي وجوزيف كوتل)، 3 مجلدات. 8 سنوات، 1803.
12. "الأعمال الشعرية لتوماس تشاترتون" (حرره تشارلز ب. ويلكوكس)، مجلدان، 12mo، 1842.
13. «الأعمال الشعرية لتوماس تشاترتون» (حرره القس والتر سكيت، ماجستير)، طبعة ألدين، مجلدان، 8vo، 1876.

• قائمة بكتاب الطبقة العاملة البريطانية في القرن الثامن عشر

• توماس تشاترتون في أرشيف شعر القرن الثامن عشر (ECPA)
• أعمال توماس تشاترتون في مشروع غوتنبرغ
• أعمال توماس تشاترتون أو أعمال عنه في أرشيف الإنترنت
• أعمال توماس تشاترتون على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• توماس تشاترتون على موقع Find a Grave
• قصائد رولي على موقع Exclassics.com
• الألحان الموسيقية لقصائد تشاترتون
• أوراق توماس تشاترتون . بين عامي 1758 و1770. عنصران. في مكتبات جامعة واشنطن، المجموعات الخاصة.