أسماء اسطنبول

عُرفت مدينة إسطنبول بعدد من الأسماء المختلفة. ومن أبرز الأسماء إلى جانب الاسم التركي الحديث بيزنطة والقسطنطينية وإسطنبول. وترتبط أسماء مختلفة بمراحل مختلفة من تاريخها ولغاتها وأجزاء مختلفة منها.

وفقًا لبلينيوس الأكبر، كان الاسم الأول لبيزنطة هو ليجوس . ^[1] ربما كان هذا اسم مستوطنة تراقيا تقع في موقع المدينة اللاحقة، بالقرب من نقطة شبه الجزيرة ( سارايبورنو ). ^[2]

تأسست مدينة بيزنطة ( باليونانية القديمة : Βυζάντιον ، بالرومانية :  Byzántion ، باللاتينية : Byzantium ) على يد المستعمرين اليونانيين من ميجارا في عام 667 قبل الميلاد. ويُعتقد أن الاسم من أصل تراقي أو إيليري وبالتالي يسبق الاستيطان اليوناني. ^[2] وقد يكون مشتقًا من اسم شخصي تراقي أو إيليري، بيزاس . ^{[3] : 352 وما يليه} تشير الأسطورة اليونانية القديمة إلى ملك أسطوري يحمل هذا الاسم باعتباره زعيم المستعمرين الميجاريين ومؤسس المدينة الذي يحمل نفس الاسم.

بيزنطيوس، الجمع. بيزنطيون ( باليونانية القديمة : Βυζάντιος، Βυζάντιοι ، باللاتينية : Byzantius ) يشير إلى سكان بيزنطة وبيزانتيوس ( باليونانية القديمة : Βυζάντιος ، باللاتينية : Byzantius ) كان صفة، تستخدم أيضًا كاسم عرقي لشعب المدينة وكاسم عائلي. ^[4] في العصور الوسطى ، كانت بيزنطة أيضًا مجازًا للإمبراطورية الرومانية الشرقية . ( حذف من اليونانية في العصور الوسطى : Βυζάντιον κράτος ، بالرومانية :  Byzántion krátos ). ^{[4] يشير} مصطلح بيزنطي ( باليونانية في العصور الوسطى : Βυζαντινός ، وباللاتينية : Byzantinus ) إلى أحد سكان الإمبراطورية. ^{[4] أدى} تحويل كلمة Byzantinus اللاتينية إلى الإنجليزية إلى "بيزنطي"، مع أشكال القرنين الخامس عشر والسادس عشر بما في ذلك Byzantin و Bizantin(e) و Bezantin(e) و Bysantin بالإضافة إلى Byzantian و Bizantian . ^{[5] [6]}

تم تطبيق اسم بيزنطة وبيزنطينوس منذ القرن التاسع على العملات الذهبية البيزنطية ، وهو ما انعكس في الكلمة الفرنسية besant ( d'or )، والكلمة الإيطالية bisante ، والكلمة الإنجليزية besant أو byzant أو bezant . ^[4] الاستخدام الإنجليزي، المشتق من الكلمة الفرنسية القديمة besan (جمعها besanz )، والمتعلق بالعملة، يعود إلى القرن الثاني عشر. ^[7]

لاحقًا، أصبح اسم بيزنطة شائعًا في الغرب للإشارة إلى الإمبراطورية الرومانية الشرقية ، التي كانت عاصمتها القسطنطينية. كمصطلح للدولة الرومانية الشرقية ككل، قدم المؤرخ هيرونيموس وولف اسم بيزنطة فقط في عام 1555، بعد قرن من الزمان على زوال الإمبراطورية، التي أطلق عليها سكانها اسم الإمبراطورية الرومانية ( باليونانية في العصور الوسطى : Βασιλεία τῶν Ῥωμαίων ، بالرومانية :  Basileia tōn Rhōmaiōn ، حرفيًا "مملكة الرومان")، ^[8] 

أُطلق على المدينة اسم أوغوستا أنطونينا ( باليونانية : Αυγούστα Αντωνινή ) لفترة وجيزة في القرن الثالث الميلادي. وقد أطلق الإمبراطور الروماني سيبتيموس سيفيروس (193-211) الاسم تكريمًا لابنه أنطونيوس، الإمبراطور كاراكالا لاحقًا . ^[9]

قبل أن يجعل الإمبراطور الروماني قسطنطين الكبير المدينة عاصمة شرقية جديدة للإمبراطورية الرومانية في 11 مايو 330، شرع في مشروع بناء كبير، حيث أعاد بناء المدينة على نطاق ضخم، على غرار روما جزئيًا. تضمنت أسماء هذه الفترة ἡ Νέα، δευτέρα Ῥώμη "روما الجديدة الثانية"، ^{[10] [11]} ألما روما   Ἄλμα Ῥώμα ، Βυζαντιάς Ῥώμη ، ἑῴα Ῥώμη "روما الشرقية"، روما كونستانتينوبوليتانا . ^{[3] : 354}

يشير القانون الثالث للمجمع الأول للقسطنطينية (381) إلى المدينة باسم روما الجديدة. ^[12]

كان مصطلح "روما الجديدة" ملائمًا للجدال بين الشرق والغرب، وخاصة في سياق الانشقاق الأعظم ، عندما استخدمه الكتاب اليونانيون للتأكيد على التنافس مع روما (الأصلية). ولا يزال مصطلح روما الجديدة أيضًا جزءًا من اللقب الرسمي لبطريرك القسطنطينية . ^[13]

كونستانتينوبوليس (باللاتينية: Constantinopolis) أو كونستانتينوبوليس (باللاتينية: Constantinopolis) أو القسطنطينية (باللغة الإنجليزية: Constantinople) هو الاسم الذي اشتهرت به المدينة على نطاق واسع، تكريمًا لقسطنطين الكبير الذي أسسها عاصمة له. وقد تم إثبات استخدامه رسميًا لأول مرة في عهد الإمبراطور ثيودوسيوس الثاني (408-450). ^[9] وظل الاسم الرسمي الرئيسي للمدينة طوال الفترة البيزنطية، والاسم الأكثر شيوعًا المستخدم لها في الغرب حتى أوائل القرن العشرين.

تم استخدام هذا الاسم أيضًا (بما في ذلك متغيره القسطنطينية) من قبل الإمبراطورية العثمانية لوصف المنطقة الحضرية بأكملها للمدينة حتى ظهور الجمهورية التركية - كانت المدينة المسورة الأساسية دائمًا إسطنبول بالنسبة للعثمانيين. ^[14] وفقًا لإلدم إدهم، الذي كتب مدخلاً موسوعيًا عن إسطنبول لـ Encyclopedia of the Ottoman Empire ، فإن "العديد" من أفراد الجمهور الأتراك وكذلك المؤرخين الأتراك غالبًا ما يرون أن استخدام القسطنطينية للمدينة العثمانية، على الرغم من دقتها التاريخية، " غير صحيح سياسياً ". ^[15]

إلى جانب القسطنطينية ، أشار البيزنطيون إلى المدينة بمجموعة كبيرة من الألقاب الفخرية، مثل "ملكة المدن" ( Βασιλὶς τῶν πόλεων )، وكذلك كصفة، Βασιλεύουσα، "المدينة الحاكمة". في الخطاب الشعبي، أصبحت الطريقة الأكثر شيوعًا للإشارة إليها ببساطة هي المدينة (اليونانية: hē Polis /iˈpo.lis/ ، ἡ Πόλις ، اليونانية الحديثة : i Poli ، η Πόλη /i ˈpoli/ ). هذا الاستخدام، الذي لا يزال ساريًا حتى اليوم في اللغة اليونانية العامية والأرمنية (Պոլիս، تنطق "بوليس" أو "بوليس" باللهجة الأرمنية الغربية السائدة في المدينة)، أصبح أيضًا مصدر الاسم التركي اللاحق، إسطنبول (انظر أدناه).

قسطنطينية ( باللغة العربية : قسطنطنية ، وباللغة الفارسية : قسطنطنیه ، وباللغة التركية العثمانية : قسطنطينيه ، وباللغة العربية : Ḳosṭanṭīnīye ) ^{[16] هو} الاسم الذي أصبحت المدينة تُعرف به في العالم الإسلامي . وهو اسم عربي للقسطنطينية . وبعد الفتح العثماني عام 1453 ، استُخدم كاسم رسمي أكثر رسمية في اللغة التركية العثمانية، ^[17] وظل قيد الاستخدام طوال معظم الوقت حتى سقوط الإمبراطورية عام 1922. ومع ذلك، فضلت السلطات العثمانية خلال بعض الفترات أسماء أخرى (انظر أدناه).

الاسم التركي الحديث إسطنبول ( تنطق [isˈtanbuɫ] ) ( التركية العثمانية : استانبول ) موثق (بمجموعة من المتغيرات) منذ القرن العاشر، في البداية بالأرمنية والعربية ( بدون الحرف الأول İ- ) ثم في المصادر العثمانية. ربما يأتي من العبارة اليونانية "στὴν Πόλι" [stimˈboli] ، والتي تعني "في المدينة"، والتي أعيد تفسيرها ككلمة واحدة؛ ^{[18] [19]} وهناك حالة مماثلة وهي Stimboli ، كريت . ^[20] وبالتالي فهو يعتمد على الاستخدام اليوناني الشائع للإشارة إلى القسطنطينية ببساطة باسم المدينة (انظر أعلاه).

كان دمج أجزاء من المقالات والأجزاء الأخرى في أسماء الأماكن اليونانية أمرًا شائعًا حتى قبل الفترة العثمانية: Navarino لـ Avarino السابقة، ^[21] Satines لـ Athines، إلخ. ^[22] ومن الأمثلة المماثلة لأسماء الأماكن التركية الحديثة المشتقة من اليونانية بهذه الطريقة İzmit ، و İznikmit السابقة ، من Nicomedia اليونانية ، و İznik من Nicaea اليونانية ([iz nikea])، و Samsun ( s'Amison من "se" و "Amisos")، و İstanköy لجزيرة Kos اليونانية (من is tin Ko ). إن حدوث الحرف i- الأولي في هذه الأسماء، بما في ذلك إسطنبول، هو إلى حد كبير إضافة ثانوية لتفكيك مجموعات الحروف الساكنة المقطعية، وهو أمر محظور بموجب البنية الصوتية للتركية ، كما هو الحال في istasyon التركية من station الفرنسية أو ızgara من schára اليونانية . ^[18]

لم تكن إسطنبول تُستخدم في الأصل للإشارة إلى المدينة بأكملها، بل كان الاسم يشير إلى قلب إسطنبول - المدينة المسورة . ^{[15] كانت} إسطنبول هي الاسم الشائع للمدينة في الكلام العادي باللغة التركية حتى قبل غزو عام 1453، ^{[ بحاجة لمصدر ]} ولكن في الاستخدام الرسمي من قبل السلطات العثمانية، كانت أسماء أخرى، مثل القسطنطينية ، مفضلة في سياقات معينة. وبالتالي، تم استخدام القسطنطينية على العملات المعدنية حتى أواخر القرن السابع عشر ثم مرة أخرى في القرن التاسع عشر. استخدمت المستشارية والمحاكم العثمانية القسطنطينية كجزء من الصيغ المعقدة للتعبير عن مكان منشأ الوثائق الرسمية، مثل be-Makam-ı Darü's-Saltanat-ı Kostantiniyyetü'l-Mahrusâtü'l-Mahmiyye . ^[23] في طباعة الكتب التركية في القرن التاسع عشر، استُخدمت أيضًا في طباعة الكتب، على النقيض من الاستخدام الأجنبي للقسطنطينية . ومع ذلك، في الوقت نفسه، كانت إسطنبول أيضًا جزءًا من اللغة الرسمية، على سبيل المثال في ألقاب أعلى قائد عسكري عثماني (İstanbul ağası) وأعلى قاضٍ مدني (İstanbul efendisi) في المدينة، ^{[24] [ الصفحة المطلوبة ]} وتنص النسخة التركية العثمانية من الدستور العثماني لعام 1876 على أن "عاصمة الدولة العثمانية هي إسطنبول". ^{[25] كما تم استخدام} إسطنبول والعديد من الأشكال الأخرى المتنوعة التي تحمل الاسم نفسه على نطاق واسع في الأدب والشعر العثماني. ^[9]

كتب تي. آر. يبارا من صحيفة نيويورك تايمز في عام 1929 أن "إسطنبول (الشكل المعتاد للكلمة هو "إسطنبول") كان دائمًا الاسم التركي للقسطنطينية بأكملها". ^{[26] وكتبت} صحيفة الأوبزرفر أن "بالنسبة للأتراك أنفسهم لم تكن القسطنطينية أبدًا، بل إسطنبول". ^[27] في عام 1929، أُبلغ وكلاء لويدز أن البرقيات يجب الآن توجيهها إلى "إسطنبول" أو "إسطنبول"، لكن صحيفة نيويورك تايمز ذكرت أنه لا يزال من الممكن تسليم البريد إلى "القسطنطينية". ^[28] ومع ذلك، ذكرت صحيفة نيويورك تايمز في ذلك العام أنه لم يعد من الممكن تسليم البريد إلى "القسطنطينية". ^[29] في عام 1929، دعت الحكومة التركية إلى استخدام إسطنبول في اللغة الإنجليزية بدلاً من القسطنطينية. ^[30] بدأت وزارة الخارجية الأمريكية في استخدام "إسطنبول" في مايو 1930. ^[31]

أصبحت الأسماء الأخرى غير إسطنبول ( İstanbul ) قديمة في اللغة التركية بعد تأسيس الجمهورية التركية. ^[15] ومع ذلك، في تلك المرحلة، كان اسم القسطنطينية لا يزال مستخدمًا عند كتابة اسم المدينة بالخط اللاتيني. في عام 1928، تم تغيير الأبجدية التركية من العربية إلى اللاتينية. بدءًا من عام 1930، طلبت تركيا رسميًا من الدول الأخرى استخدام الأسماء التركية للمدن التركية، بدلاً من الترجمات الأخرى إلى الخط اللاتيني التي كانت تستخدم في العصر العثماني. ^[32]

في اللغة الإنجليزية، يكتب الاسم عادة "إسطنبول". وفي اللغة التركية الحديثة، يكتب الاسم "إسطنبول" ( حرف i/İ المنقط وحرف ı/I الخالي من النقاط هما حرفان مميزان في الأبجدية التركية ).

إسطنبول أو إسطبل هو شكل مختلف من إسطنبول. مثل إسطنبول نفسها، تم توثيق الأشكال بدون الحرف الأول i- منذ وقت مبكر في العصور الوسطى، أولاً في المصادر العربية في القرن العاشر ^[33] والمصادر الأرمنية في القرن الثاني عشر. كما تشهد بعض المصادر المبكرة على شكل أقصر Bulin ، استنادًا إلى الكلمة اليونانية Poli(n) وحدها دون المقالة السابقة. ^[34] (يعيش هذا الشكل الأخير في اللغة الأرمنية الحديثة.) نشأ الحرف الأول i- في الاسم التركي كحرف علة مشتق لكسر مجموعة الحروف الساكنة St- ، وهو محظور في علم الأصوات التركي .

استُخدم مصطلح إسطنبول في اللغات الغربية للإشارة إلى المدينة المركزية، كما فعلت إسطنبول في اللغة التركية، حتى الوقت الذي تم استبداله فيه بالاستخدام الرسمي الجديد للشكل التركي في ثلاثينيات القرن العشرين للمدينة بأكملها. في القرنين التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، غالبًا ما استخدمت المصادر الأوروبية الغربية والأمريكية مصطلح القسطنطينية للإشارة إلى المدينة ككل، ولكن استخدمت مصطلح إسطنبول للإشارة إلى الأجزاء المركزية الواقعة في شبه الجزيرة التاريخية، أي القسطنطينية في العصر البيزنطي داخل الأسوار . ^[15]

ظهر اسم إسلامبول ( إسلامبول حرفيًا " مليء بالإسلام " ) بعد الفتح العثماني عام 1453 للتعبير عن الدور الجديد للمدينة كعاصمة للإمبراطورية العثمانية الإسلامية. وقد تم إثباته لأول مرة بعد الفتح بفترة وجيزة، ونسب اختراعه بعض الكتاب المعاصرين إلى السلطان محمد الثاني نفسه. ^[9] تصفه بعض المصادر العثمانية في القرن السابع عشر، وأبرزها أوليا جلبي ، بأنه الاسم التركي الشائع في ذلك الوقت. بين أواخر القرن السابع عشر وأواخر القرن الثامن عشر، كان أيضًا قيد الاستخدام الرسمي. كان أول استخدام لكلمة "إسلامبول" على العملات المعدنية في عام 1730 في عهد السلطان محمود الأول . ^[35] ومع ذلك، ظهر مصطلح القسطنطينية حتى القرن العشرين.  

كان العثمانيون والمعاصرون الأجانب، وخاصة في المراسلات الدبلوماسية، يشيرون إلى الحكومة الإمبراطورية العثمانية بألقاب شرفية معينة. ومن بينها ما يلي: ^[36]

• باب عالي ( باب عالی ، " الباب العالي ")، مجاز يشير إلى بوابة قصر توبكابي ^[36]
• دير دولت ( در دولت "دار الدولة") ^[36]
• دير سعادة ( در سعادت "دار السعادة" أو "دار السعادة ") ^[36]
• آستانه ( آستانه "عتبة")، في إشارة إلى البلاط الإمبراطوري، ^[36] كلمة فارسية الأصل مكتوبة بالإنجليزية مثل Asitane ^[37] أو Asitana ^{[38] [39]}
• باي تخت أو أحيانًا باي تاخت ( پای تخت ، "مقعد/ قاعدة العرش")

كانت "بوابة السعادة" و"البوابة السامية" و"الباب العالي" أماكن حرفية داخل قصر توبكابي الخاص بالسلاطين العثمانيين ، وقد استُخدمت مجازيًا للإشارة إلى السلطات الموجودة هناك، وبالتالي للإدارة الإمبراطورية العثمانية المركزية. يشير المؤرخون المعاصرون أيضًا إلى الحكومة بهذه المصطلحات، على غرار الاستخدام الشائع لـ Whitehall في بريطانيا. لا تقع البوابة السامية داخل قصر توبكابي؛ فمبنى الإدارة الذي يُطلق على بوابته اسم باب علي يقع بين آيا صوفيا ومسجد بايزيد، وهو مبنى ضخم. ^{[40] [ مصدر أفضل مطلوب ]}

استخدمت العديد من الشعوب المجاورة للإمبراطورية البيزنطية أسماء تعبر عن مفاهيم مثل "المدينة العظيمة" أو "مدينة الأباطرة" أو "عاصمة الرومان" أو ما شابه ذلك. خلال القرنين العاشر والثاني عشر كانت القسطنطينية واحدة من أكبر مدينتين في العالم، وكانت المدينة الأخرى بغداد .

استخدم الفايكنج في العصور الوسطى ، الذين كانت لهم اتصالات مع الإمبراطورية البيزنطية من خلال توسعهم عبر أوروبا الشرقية ( الفارانجيون )، الاسم الإسكندنافي القديم Mikligarðr (من mikill "كبير" و garðr "جدار" أو "معقل") كما هو موضح في الملاحم الأيسلندية. ^[41]

أشارت اللغات السلافية الشرقية والجنوبية إلى المدينة باسم Tsarigrad أو Carigrad، "مدينة القيصر (الإمبراطور)"، من الكلمات السلافية tsar (" قيصر " أو " إمبراطور ") و grad ("مدينة"). السيريلية : Царьград, Цариград. من المفترض أن هذا كان تحريفًا لعبارة يونانية مثل Βασιλέως Πόλις (باسيليوس بوليس)، " مدينة الإمبراطور [الإمبراطور]". لا يزال المصطلح يستخدم أحيانًا في البلغارية ، بينما أصبح قديمًا في الروسية والمقدونية . في البوسنية والكرواتية والجبل الأسود والصربية والسلوفينية ، يعد Carigrad اسمًا بديلًا حيًا للمدينة الحديثة ، بالإضافة إلى استخدامه عند الإشارة إلى العاصمة التاريخية للإمبراطورية الرومانية في العصور الوسطى أو الإمبراطورية العثمانية . في اللغة التشيكية ( لغة سلافية غربية ) يُستخدم هذا الاسم السلافي في شكل Cařihrad (يُستخدم في القرن التاسع عشر، والآن يُستخدم أحيانًا فقط). كما تم استعارته من اللغات السلافية إلى اللغة الرومانية في شكل Țarigrad ، ^[42] على الرغم من أن القسطنطينية ظلت المصطلح المفضل على نطاق واسع.

بالإضافة إلى القسطنطينية ، استخدمت اللغات الفارسية والعربية ولغات أخرى في هضبة إيران وشبه القارة الهندية أسماءً تستند إلى لقب قيصر ('الإمبراطور')، كما في الفارسية والأردية قيصر زمين ، ^[9] أو على الاسم العرقي روم ('الرومان')، كما في العربية رومية الكبرى ('مدينة الرومان العظيمة') أو الفارسية تخت روم ('عرش الرومان'). ^[34]

يشار إلى المدينة باسم Kostandina أو Kostantina (تعديل لـ Kostantiniyye) وغالبًا ما تكون اختصارها Kushta ( קושטה ‎) أو Kostán في معظم المنشورات اليهودية الإسبانية خلال الفترة العثمانية. ^{[43] [44]} كان Kosta هو اسم مقاطعة إسطنبول بأكملها، بينما تم استخدام كلمة Estambol لمنطقة المدينة القديمة وبيرا. اليوم، تقتصر كلمة Kosta على الأغراض التاريخية فقط ولم تعد مستخدمة بشكل شائع.

اتسعت كلمة استامبول في معناها لتشمل حصريًا الجانب الأوروبي بالكامل من اسطنبول. لا يُعتبر الجانب الآسيوي عادةً استامبول؛ ومع ذلك، فإن تعبير la civdad de Estambol يشمل حدود المدينة الحالية. هناك تعبيرات قليلة تشير إلى الجانب الآسيوي. Anatol ، من الأناضول و Asya ، التي تعني آسيا ، هي كلمات شائعة للإشارة إلى الجانب الآسيوي من اسطنبول. علاوة على ذلك، فإن el otro lado (حرفيًا الجانب الآخر ) هو تعبير مبسط ووصفي للغاية للجانب الآسيوي من اسطنبول، وخاصة بالنسبة لأولئك الذين يعيشون في الجانب الأوروبي. ومع ذلك، لا يستخدم أولئك الذين يعيشون في الجانب الآسيوي هذا التعبير للإشارة إلى الجانب الأوروبي، بل يسمونه ببساطة Estambol . يُطلق على السكان اسم Estambulí أو Estambullí . ^[44]

اعتمدت معظم اللغات الغربية الحديثة اسم إسطنبول للمدينة الحديثة خلال القرن العشرين، متبعة الاستخدام الحالي في الجمهورية التركية. ومع ذلك، تحتفظ العديد من اللغات أيضًا بأسماء تقليدية أخرى. يواصل اليونانيون تسمية المدينة بالقسطنطينية (Κωνσταντινούπολη Konstantinupoli في اليونانية الحديثة) أو ببساطة "المدينة" (η Πόλη i Poli ). تشمل اللغات التي تستخدم الأشكال القائمة على Stamboul الروسية والبولندية (على الرغم من أن الشكل البديل لـ Istambuł مقبول عالميًا أيضًا ويستخدم في العديد من الترجمات) واللاتفية والليتوانية والجورجية والألبانية . الشكل الألباني هو Stamboll ؛ والشكل الإسباني هو Estambul ؛ والشكل البرتغالي هو Istambul ، مع حرف m بدلاً من n ؛ والشكل المجري هو Isztambul، مع الحرف المزدوج sz الذي يُنطق /s/ في اللغة المجرية. تستخدم اللغة الأرمنية لفظ Polis / Bolis (النطق الأرمني الشرقي والغربي على التوالي)، وهو اختصار من Kostandnupolis / Gostantnubolis (مقترض في النهاية من اليونانية)، على الرغم من أن لفظ Stambul ( الأرمينية : Ստամբուլ ) من إسطنبول يستخدم أيضًا في الكلام اليومي ويستخدم رسميًا في جمهورية أرمينيا. تحافظ اللغة الأيسلندية على الاسم النوردي القديم Mikligarður ، على الرغم من استخدام الشكل Istanbúl بشكل عام. في اللغة السلوفينية لا يزال اسم Carigrad مستخدمًا على نطاق واسع وغالبًا ما يُفضل على الاسم الرسمي. ^[45]

• " اسطنبول (ليست القسطنطينية) "، أغنية جديدة صدرت عام 1953

إينالجيك، خليل (1997). "اسطنبول". في فان دونزيل، إي؛ لويس، ب. فيلات، ش. (محرران). موسوعة الإسلام . المجلد. 4 (الطبعة الثانية). ليدن: بريل. ص 224-248. رقم ISBN 9789004057456.