لغة الفيندا

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

لغة فيندا أو تشيفيندا هي لغة بانتو ، وهي لغة رسمية في جنوب أفريقيا وزيمبابوي . يتحدث بها بشكل رئيسي شعب فيندا (أو فافيندا) في الجزء الشمالي من مقاطعة ليمبوبو بجنوب أفريقيا ، بالإضافة إلى بعض أفراد شعب ليمبا في جنوب أفريقيا . ترتبط لغة تشيفيندا بلغة شونا (كارانغا وكالانغا) المنتشرة في جنوب أفريقيا . خلال حقبة الفصل العنصري في جنوب أفريقيا، أُنشئت منطقة بانتوستان فيندا لتشمل الناطقين بلغة فيندا في جنوب أفريقيا .

بحسب تعداد عام 2011 ، يتركز متحدثو لغة الفيندا في المناطق التالية: بلدية ماخادو المحلية (350,000 نسمة)، وبلدية ثولاميلا المحلية (370,000 نسمة)، وبلدية موسينا المحلية (35,000 نسمة)، وبلدية موتالي المحلية (89,000 نسمة). ويبلغ إجمالي عدد المتحدثين في مقاطعة فيمبي حاليًا 844,000 نسمة. أما في مقاطعة غاوتينغ ، فيوجد 275,000 متحدث بلغة الفيندا. ويتوزع أقل من 10,000 متحدث في بقية أنحاء البلاد، ليبلغ إجمالي عدد متحدثي الفيندا في جنوب إفريقيا 1.2  مليون نسمة، أي ما يعادل 2.2% فقط من سكان جنوب إفريقيا، مما يجعل الفيندا ثاني أصغر لغة أقلية في جنوب إفريقيا، بعد لغة نديبيلي التي يبلغ عدد  متحدثيها 1.1 مليون نسمة. أما إحصاءات سكان الفيندا في زيمبابوي فهي غير واضحة، ولكن يُرجح أن يبلغ عددهم حاليًا مليون نسمة. يتركز السكان في جنوب البلاد، لكنهم ينتشرون أيضاً في مدن وبلدات أخرى. كما يوجد عدد كبير منهم في جنوب أفريقيا المجاورة حيث يعملون كعمال مهاجرين .

نظام الكتابة

تستخدم لغة الفيندا الأبجدية اللاتينية مع خمسة أحرف إضافية مُشكَّلة. يوجد أربعة أحرف ساكنة سنية مع علامة تشكيل أسفل الحرف ( ḓ، ḽ، ṋ، ṱ )، ونقطة فوق الحرف ṅ الحنكي . تُستخدم خمسة أحرف علة لكتابة سبعة أحرف علة. تُستخدم الأحرف C وJ وQ فقط للكلمات والأسماء الأجنبية .

أبجدية الفيندا
أ أب ب(نسخة)د دḒ ḓإي إيF fجي جي
ح حأنا(J j)ك كل لز زممن ن
Ṋ ṋṄ ṅO oص ص(Q q)R rS sتي تي
Ṱ ṱU uV vW wX xY yزد زد
رسالة (رسائل)القيمة (القيم) في الأبجدية الصوتية الدوليةملحوظات
أ[a] , [ɔ]
ب[ب]
bv[b̪v]
أبيض وأسود[bɣʷ] أو [bj]يختلف باختلاف اللهجة
د[د]
dz[d͡z]
دزه[d͡ʒ]يشبه حرف "j" الإنجليزي
dzw[d͡zʷ]
د[د̪]
هـ[ɛ] ، [e]
و[f]
fh[ɸ]
ز[ɡ]
ح[ɦ] ، [h]يُنطق [h] قبل حرف e .
الواجبات المنزلية[ɣʷ], [hʷ]
أنا[أنا]
ج[j]في كلمة القدس
ك[kʼ]
kh[kʰ]
khw[kʷʰ]
ل[ɺ] ~ [l]يُسمع كـ [ل] في التباين الحر.
ز[l̪]
م[ مم ]الحرف M مقطعي [m̩] ، عندما يبدأ المقطع التالي بالحرف m .
ن[ن] ، [ن̩]يكون الحرف N مقطعياً عندما يبدأ المقطع التالي بالحرف n .
ng[ŋɡ]
نيويورك[ɲ]
نيوزيلندا[nd͡z]
ṋ[ن̪]
ṅ[ŋ]
ṅw[ŋʷ]
o[ɔ] ، [o]
ص[pʼ]
درجة الحموضة[pʰ]
pf[p̪f]
pfh[p̪fʰ]
ر[ɾ]
s[s]
ش[ʃ]
جنوب غرب[ʂ]
ت[tʼ]
ذ[tʰ]
هذا[t͡sʰ]
thsh[t͡ʃʰ]
ts[t͡sʼ]
تش[t͡ʃʼ]
tsw[t͡sʷ]
شكراً[ج]
ṱ[t̪ʼ]
ذ[t̪ʰ]
u[u]
v[v]
vh[β]
w[w]
x[x]يشبه حرف "ch" في كلمة " loch" الاسكتلندية .
xw[xʷ]
y[j]
z[z]
zh[ʒ]
zw[ʐ]

يونيكود

تحمل الأحرف الإضافية الأسماء التالية في نظام يونيكود :

  • Ḓ U+1E12 الحرف اللاتيني الكبير D مع دائرة معكوسة أسفله
  • ḓ U+1E13 حرف لاتيني صغير D مع علامة التشكيل أسفله
  • Ḽ U+1E3C الحرف اللاتيني الكبير L مع دائرة معكوسة أسفله
  • ḽ U+1E3D حرف لاتيني صغير L مع علامة التشكيل أسفله
  • Ṅ U+1E44 الحرف اللاتيني الكبير N مع نقطة في الأعلى
  • ṅ U+1E45 حرف لاتيني صغير N مع نقطة في الأعلى
  • Ṋ U+1E4A الحرف اللاتيني الكبير N مع دائرة معكوسة أسفله
  • ṋ U+1E4B حرف لاتيني صغير N مع علامة التشكيل أسفله
  • Ṱ U+1E70 حرف T كبير لاتيني مع دائرة فاصلة أسفله
  • ṱ U+1E71 حرف T صغير لاتيني مع علامة التشكيل أسفله

Luṱhofunḓeraru lwa Mibvumo

نظام الكتابة Sintu Isibheqe Sohlamvu/ Ditema tsa Dinoko ، المعروف تقنيًا في Venda باسم Luṱhofunḓeraru lwa Mibvumo ، يُستخدم أيضًا في لغة Venda.

ṱala "انفصال"
[t̪ʼaːɽa]
تالا "ارسم"
[tʼaːɽa]

علم الأصوات

تُميّز لغة الفيندا بين الأصوات السنية ṱ، ṱh، ḓ، ṋ، ḽ والأصوات السنخية t، th، d، n، l، وكذلك (كما في لغة الإيوي ) الأصوات الشفوية السنية f، v والأصوات الشفوية fh، vh (الأخيران مُدوّران قليلاً ). لا توجد أصوات نقرية. وكما هو الحال في لغات جنوب أفريقيا الأخرى مثل الزولو ، فإن الأصوات ph، ṱh، th، kh تُنطق بنفخ، بينما تُنطق الأصوات الانفجارية "العادية" p، ṱ، t، k بصوت انفجاري . [ 4 ]

حروف العلة

توجد خمسة أصوات حروف علة في لغة تشيفيندا.

أمامخلف
يغلقأناu
منتصفɛɔ
يفتحأ

الحروف الساكنة

ثنائي الشفتينطب الأسنان الشفويطب الأسنانالحويصلات الهوائيةالحنكي (- السنخي )حلقيالمزمار
سهلمختبر.يا صديقي.سهلsib.مختبر.يا صديقي.سهلمختبر.
الأنفممʲ( ɱ )ن̪ننŋŋʷ
انفجاري / احتكاكيقذفيpʼpʷʼpʲʼp̪fʼt̪ʼtʼtsʼtsʷʼtʲʼtʃʼkʼ
شفطpʰpʷʰpʲʰp̪fʰt̪ʰtʰtsʰtsʷʰtʃʰكخ
صوتبbʷبb̪vد̪دdzdzʷدʲدجɡ
احتكاكيبلا صوتنوssʷشxح
صوتβvzzʷʒ
تقريبيلـ( ل )جw
الراءيصوتر
رفرفن

يظهر الصوت الأنفي الشفوي السني /ɱ/ في الأصوات الساكنة السابقة للأنفية. يُسمع الصوت [l] غالبًا كصوت بديل للصوت /ɺ/ في التباين الحر وفي الكلمات الدخيلة. تظهر الأصوات الشفوية الحنكية كبدائل للأصوات الشفوية الحنكية، وقد تُنطق أيضًا /pkʰ pkʼ bɡ mŋ/ . [ 4 ] يحدث تقويس الصوت /ɸ β s ʃ x h l̪ ɺ r w/ بعد البادئات الأنفية، على الأرجح [pʰ? b tsʰ tʃʰ kʰ? pʰ d̪ d d b] . [ 5 ]

النغمات

تتميز لغة الفيندا بنبرة محددة، وهي النبرة العالية ، بينما تتميز المقاطع غير المميزة بنبرة منخفضة. يحدث النغم الهابط الصوتي فقط في تسلسلات تتكون من أكثر من حرف علة واحد، أو على المقطع قبل الأخير إذا كان حرف العلة طويلاً. توجد أنماط النغمات بشكل مستقل عن الحروف الساكنة والمتحركة في الكلمة، ولذلك تُعتبر نغمات خاصة بالكلمة . تتبع نبرة الفيندا أيضًا قاعدة ميسن : عندما تبدأ الكلمة بنبرة عالية، تسبقها نبرة عالية أخرى، فإن النبرة العالية الأولية تختفي. (أي أنه لا يمكن أن توجد نبرتان عاليتان متجاورتان مميزتان في الكلمة، ولكن النبرة العالية تنتشر بشكل غير صوتي إلى المقطع التالي غير المميز (النبرة المنخفضة)). يوجد عدد قليل فقط من أنماط النغمات في كلمات الفيندا (بدون نغمة، أو نغمة عالية واحدة على مقطع ما، أو نبرتان عاليتان غير متجاورتين)، والتي تتصرف على النحو التالي:

كلمةنمطبعد Lبعد Hملحوظات
ثامانا–.–.–thàmà:nàthámâ:nàيتم رفع النغمة المنخفضة (غير المميزة) بعد النغمة العالية. أي أن النغمة السابقة تنتشر.
دوكانا–.–.Hdùkà:nádúkâ:náتنتشر النغمة العالية السابقة ولكنها تنخفض قبل النغمة العالية النهائية.
دانانا–.ح.–dàná:nàdánâ:nàتبلغ درجة الصوت ذروتها في المقطع الصوتي الأساسي، وتندمج فيه نغمة عالية سابقة غير مجاورة.
فافاما–.ح.–phàphá:nápháphâ:nà
مادزيهـ.–má:dzhíèmâ:dzhìèتنتشر النغمة العالية الأولية. ومع وجود نغمة عالية تسبقها مباشرة، تختفي تلك النغمة الأولية. (تنتشر النغمة السابقة أيضًا ولكن ليس بنفس القدر).
داكالوهـ.–.–dáká:lòdákà:lò
خوخولاH.–.Hkhókhô:lákhókhò:lá

مراجع

  1. ↑ تشيفيندا في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. ↑ ويب، فيكتوريا. 2002. "اللغة في جنوب أفريقيا: دور اللغة في التحول الوطني وإعادة البناء والتنمية." التأثير: دراسات في اللغة والمجتمع، 14:78
  3. ↑ جوني فيليب ماهو، 2009. قائمة غوثري الجديدة والمحدثة على الإنترنت
  4. 1 2 بولوس (1990) .
  5. ↑ Netshisaulu NC & Nyoni A. 2021. Tshivenḓa Tsho Vhibvaho. الناشرين في جميع أنحاء العالم

مصادر

برمجة

  • موقع Translate.org.za مؤرشف بتاريخ 14 يناير 2007 في مشروع Wayback Machine لترجمة البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر إلى جميع اللغات الرسمية في جنوب إفريقيا، بما في ذلك لغة الفيندا.