أغنية المظلة

📅 آخر تحديث: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

" Umbrella " أغنية للمغنية الباربادوسية ريهانا ، صدرت عالميًا في 29 مارس 2007، من إنتاج شركة ديف جام للتسجيلات ، كأغنية رئيسية ومقدمة لألبومها الثالث " Good Girl Gone Bad " (2007). وتضم الأغنية مشاركة مميزة من جاي زي ، مُرشد ريهانا ورئيس شركة ديف جام ، الذي شارك في كتابة الأغنية مع المغني الأمريكي ذا دريم . كما ساهم في كتابة الأغنية المنتجان تريكي ستيوارت وكوك هاريل .

حظيت أغنية "Umbrella" بإشادة عالمية واسعة عند إصدارها، وحققت نجاحًا تجاريًا عالميًا باهرًا، متصدرةً قوائم الأغاني في 19 دولة، من بينها أستراليا، وكندا، وألمانيا، وإسبانيا، وجمهورية أيرلندا، والسويد، وسويسرا، والمملكة المتحدة، والولايات المتحدة. في المملكة المتحدة، حيث تزامن صعود الأغنية في قوائم الأغاني مع هطول أمطار غزيرة وفيضانات ، كانت من أكثر الأغاني بثًا على الإذاعات في العقد الأول من الألفية الثانية. وقد تمكنت من البقاء في صدارة قائمة الأغاني البريطانية لمدة 10 أسابيع متتالية، وهي أطول فترة بقاء في المركز الأول لأي أغنية في ذلك العقد، كما أنها من الأغاني القليلة التي تصدرت القائمة لمدة 10 أسابيع على الأقل. وباعتبارها واحدة من أعلى نسب الاستماع الرقمي في الولايات المتحدة آنذاك، فقد تصدرت قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية لمدة سبعة أسابيع متتالية.

حقق الفيديو الموسيقي المصاحب للأغنية، من إخراج كريس أبلباوم ، والذي ظهرت فيه ريهانا عاريةً ومغطاةً بطلاء فضي، جائزة فيديو العام في حفل جوائز إم تي في الموسيقية لعام 2007 ، كما حصد لقب الفيديو الأكثر مشاهدةً على موقع MuchMusic.com خلال حفل جوائز MuchMusic.com . وقد غنى أغنية "Umbrella" العديد من الفنانين البارزين في مختلف الأنواع الموسيقية، من بينهم All Time Low ، وThe Baseballs ، وTrain ، وManic Street Preachers ، وMcFly ، ومايك شينودا من فرقة Linkin Park ، وOneRepublic ، وتايلور سويفت ، و Vanilla Sky . وقدّمت ريهانا الأغنية في حفل جوائز إم تي في للأفلام لعام 2007 ، وفي حفل جوائز بريت لعام 2008 ، كما اختتمت بها جولاتها الغنائية Good Girl Gone Bad Tour (2008)، و Last Girl on Earth (2010)، و Loud Tour (2011)، بالإضافة إلى جولتي Diamonds World Tour (2013) و Anti World Tour (2016). في عام 2021، صنفت مجلة رولينج ستون أغنية "Umbrella" في المرتبة 332 في قائمتها المعدلة لأعظم 500 أغنية على مر العصور .

الخلفية والتطور

اجتمع كاتب الأغاني والمنتج الأمريكي كريستوفر "تريكي" ستيوارت مع تيريوس "ذا دريم" ناش وكوك هاريل في يناير 2007 في استوديوهات ترايانجل في أتلانتا لإنتاج أعمال جديدة. في الاستوديو، كان ستيوارت يجرب صوتًا قويًا لآلة الهاي-هات ، وجده في برنامج GarageBand . لفت الصوت انتباه ناش، فسأل ستيوارت عما يفعله: "يا إلهي، ما هذا الإيقاع؟". عندما أضاف ستيوارت بعض النغمات إلى صوت الهاي-هات، خطرت الكلمة في ذهن ناش على الفور؛ فذهب إلى غرفة التسجيل وبدأ بالغناء. [ 1 ] كتب ناش المقطعين الأولين واللازمة على اللحن الأساسي الذي وضعه ستيوارت. [ 2 ] كتبوا الكلمات بسرعة، وأنهوا المقطع الأول في 60 ثانية. ثم واصلوا الكتابة، مضيفين اللازمة بينما كان ستيوارت يضيف النغمة التالية. في غضون ساعات، سجلوا نسخة تجريبية من الأغنية. [ 1 ] كُتبت الأغنية خصيصًا لمغنية البوب ​​الأمريكية بريتني سبيرز ، التي سبق أن تعاون معها ستيوارت في أغنيتها المنفردة " Me Against the Music " عام 2003. اعتقد ستيوارت وناش أن سبيرز، التي كانت حياتها الشخصية  آنذاك "خارجة عن السيطرة بعض الشيء"، بحاجة إلى أغنية ناجحة كعودة موسيقية قوية. [ 1 ] كانت سبيرز تعمل على ألبومها الخامس، Blackout ، فأرسلوا نسخة من النسخة التجريبية إلى إدارة أعمالها. مع ذلك، لم تسمع سبيرز بالأغنية لأن شركة الإنتاج الخاصة بها آنذاك، Jive ، رفضتها، مدعيةً أن لديهم ما يكفي من الأغاني لتسجيلها. [ 3 ]

بعد رفض الإدارة للأغنية، قام ستيوارت وناش بتوزيعها على شركات تسجيل أخرى. كما عُرضت على المغني وكاتب الأغاني البريطاني تايو كروز ، الذي لم ينجح في إقناع شركة التسجيلات الخاصة به "ميركوري" بإصدارها. [ 4 ] ثم اختارها أنطونيو "إل إيه" ريد ، رئيس مجلس إدارة "آيلاند ديف جام" ، وهو صديق ستيوارت ومؤسس استوديو التسجيل الأول الخاص به. في أوائل فبراير 2007، أُرسلت النسخة التجريبية إلى كارين كواك، مساعدة ريد المقربة ، وهي مسؤولة عن اكتشاف المواهب وتطويرها، والتي بدورها أحالتها إلى ريد مع رسالة تؤكد أنهم وجدوا أغنية مناسبة لريانا، التي كانت تعمل آنذاك على ألبومها الثالث " Good Girl Gone Bad ". أرسل ريد النسخة التجريبية فورًا إلى ريانا، التي أبدت إعجابها بها أيضًا: "عندما بدأت النسخة التجريبية بالتشغيل، قلت لنفسي: هذا مثير للاهتمام، هذا غريب... لكن الأغنية استمرت في التحسن. استمعت إليها مرارًا وتكرارًا. وقلت: أريد هذه الأغنية. أريد تسجيلها غدًا." [ 1 ] 

مع ذلك، وبما أن موسم جوائز غرامي كان عام ٢٠٠٧ ، فقد وضع ستيوارت وناش نصب أعينهما مغنية الآر أند بي الأمريكية ماري جيه. بلايج لتسجيل النسخة التجريبية. [ ٣ ] وعندما اتصل ستيوارت بهما ليطلب منهما تخصيص التسجيل لريانا، قام بتشغيله لأحد معارف بلايج، ووعدها لاحقًا بإعطائها الأغنية. بعد أن علم كواك ومسؤول اكتشاف المواهب أنجيل مالدونادو بخطوة الكاتبين، بدآ بالاتصال بستيوارت ومديره مارك ستيوارت بشكل متواصل. في هذه الأثناء، ونظرًا لترشيحات بلايج في جوائز غرامي، اتفق ستيوارت وناش على انتظار ردها. إلا أن بلايج لم تتمكن من سماع الأغنية كاملةً بسبب التزاماتها تجاه جوائز غرامي في ذلك الوقت، و"كان عليها الموافقة على التسجيل قبل أن يتمكن وكلاؤها من قبوله". [ ٣ ] [ ٥ ] أخيرًا، "تدخل ريد، مستغلًا نفوذه وعلاقته الطويلة مع ستيوارت"، ويعترف قائلًا: "لقد قدمت للمنتجين عرضًا لا يمكنهم رفضه". [ 1 ] عندما نجح ريد في إقناع فريق ستيوارت، لم يكن بوسعهم الرفض. [ 3 ] عند التنازل عن حقوق التسجيل لفريق ريد، علّق مارك ستيوارت قائلاً: "كنا نعلم أن ألبوم ريهانا سيصدر خلال بضعة أشهر. لم تكن ماري قد بدأت حتى في إصدار ألبوم جديد. لقد اتخذنا القرار التجاري المنطقي." [ 1 ]

التسجيل والتأليف

عندما سجلت [ريهانا] أغنية "إيلاس"، كنت تعلم أنها ستكون نقطة انطلاق وأن حياتك على وشك أن تتغير إذا كان لك أي علاقة بهذا التسجيل.

سجلت ريهانا أغنية "Umbrella" في استوديوهات ويستليك للتسجيل في لوس أنجلوس ، بإنتاج صوتي من ثاديس "كوك" هاريل . في البداية، اعترف ستيوارت بأنه كان لا يزال مترددًا بشأن ما إذا كانت ريهانا هي الفنانة المناسبة لتسجيل الأغنية، لكن بعد تسجيل عبارة "ella, ella" الشهيرة ، شعر أنهم على وشك تحقيق شيء مميز. [ 3 ] بعد تسجيل ريهانا، أضاف جاي زي ، الرئيس التنفيذي لشركة ديف جام ومغني الراب، مقطعه الراب . ومع ذلك، أعاد جاي زي كتابة مقطعه دون علم ستيوارت وناش. لم يستطع ستيوارت فهمه، لكنه أدرك لاحقًا أنه "أصبح منطقيًا" بدلًا من النسخة الأولى. وأشار ستيوارت إلى أنه "من وجهة نظر كاتب الأغاني، جعل جاي زي الأغنية أكثر تركيزًا على جوهرها، باستخدام استعارات المظلات والطقس بدلًا مما كان عليه سابقًا". [ 3 ]

أغنية "Umbrella" هي أغنية بوب [ 6 ] ، وهيب هوب [ 7 ] ، وآر أند بي [ 8 ] [ 9 ] مع تأثيرات روك . [ 6 ] يعتمد لحن الأغنية على الهاي-هات ، والسينثسيزر ، وخط باس مشوّه . وفقًا لمجلة Entertainment Weekly ، يمكن إعادة إنتاج إيقاع الأغنية باستخدام حلقة طبل من برنامج GarageBand (Vintage Funk Kit 03) من Apple Music . [ 10 ] تُظهر النوتة الموسيقية لأغنية "Umbrella" مفتاح سي بيمول الصغير ( صول بيمول الكبير للمقطع الانتقالي [ 11 ] )، بإيقاع 87 نبضة في الدقيقة. [ 12 ] كُتبت كلمات الأغنية على شكل بيت-لازمة تقليدي . تبدأ بمقطع راب، وتلي كل لازمة عبارة "ella, ella". يأتي المقطع الانتقالي بعد المقطع الثاني، وتنتهي الأغنية بتلاشي تدريجي .

الإصدار والاستقبال

صدرت أغنية "Umbrella" عالميًا في 29 مارس 2007، حيث عُرضت لأول مرة على موقع Def Jam الإلكتروني الخاص بريهانا. [ 13 ] [ 14 ] وحظيت الأغنية ببث إذاعي واسع النطاق على محطات الراديو الرئيسية والإيقاعية والحضرية في الولايات المتحدة في اليوم نفسه. [ 15 ] [ 16 ] أُصدرت الأغنية رقميًا في المملكة المتحدة في 14 مايو 2007، وصدرت بنسختها المادية بعد أسبوعين. [ 17 ]

حظيت أغنية "Umbrella" بإشادة نقدية واسعة. علّق آندي كيلمان من موقع AllMusic قائلاً: "تُعدّ أغنية "Umbrella" أفضل أغاني ريهانا حتى الآن، إذ تقدّم إيقاعات طبول ضخمة وواسعة، وخلفية موسيقية مهيبة خلال الكورس، وأداءً صوتيًا مقنعًا تمامًا دون أن يبدو مبالغًا فيه - وهو توازن مثالي بين بذل جهد كبير والشعور بالملل، كما لو كانت تُسجّل الأغنية للمرة العشرين." [ 18 ] أما أليكس ماكفيرسون من صحيفة الغارديان البريطانية ، فقد وصف أغنية "Umbrella" بأنها "دليل" على أن "أخلاقيات العمل الصارمة لدى ريهانا تؤتي ثمارها"، مضيفًا أنها "تقدّم [في الأغنية] إعلانًا حماسيًا عن تفانيها في مواجهة العالم". [ 19 ] على الرغم من إشادة توم بريهان من موقع Pitchfork بالإنتاج، إلا أنه انتقد صوت ريهانا الذي "يصبح حادًا بشكل مزعج عندما تحاول ملء الفراغ بين الإيقاعات البطيئة"، مضيفًا أن الأغنية "غير جذابة كأغنية بوب مناسبة للمناسبات، خاصةً بسبب التناقض بين أداء ريهانا البارد والجاف وبين دفء الكلمات المريح". [ 20 ] في المقابل، أشاد بريهان في مراجعته الاستعادية على موقع Stereogum بأغنية "Umbrella". وبالعودة إلى مراجعته المعاصرة والأكثر نقدًا على موقع Pitchfork ، أقر بأن أداءها الصوتي كان أقرب إلى "القوة الواثقة" منه إلى "الانفصال عن أغنية تدور حول التواصل العاطفي العميق"؛ ومع ذلك، فقد انتقد مشاركة جاي زي في المقطع الضيف، معتبرًا إياها غير ملتزمة ولا تضيف "شيئًا" إلى الأغنية سوى "الترويج". [ 21 ]

كتب سال سينكيماني من مجلة سلانت : "إن جودة الأغنية، بغض النظر عن نوعها، تُثبت أن جاي زي وريانا، اللذان حققا نجاحاتٍ باهرة في مختلف الصيغ الموسيقية بسلسلة من الأغاني المنفردة المتباينة تمامًا، مُكرّسان لإنتاج أغاني ناجحة عالية الجودة، مهما بدت سطحية." [ 22 ] وقال كوينتين بي. هاف من موقع بوب ماترز : "أغنية "Umbrella" رائعة، لدرجة أنني أعترف بأنني قضيت جزءًا من عصر يوم ممطر أتدرب على مقطعها الرئيسي." [ 23 ] ووصف جوناه واينر من مجلة بلندر الأغنية بأنها أبرز ما في الألبوم، وذكر أنها "ستكون أقل جاذبية بكثير لولا الطريقة التي تُفكك بها ريانا عنوانها المُعقد إلى 11 مقطعًا لفظيًا ساحرًا." [ 24 ] ووصف كيليفا سانيه من صحيفة نيويورك تايمز الأغنية بأنها "أغنية هيب هوب فضائية". [ 25 ] أشار غابي سابورتا من فرقة كوبرا ستار شيب في مقابلة على برنامج توتال ريكويست لايف على قناة إم تي في إلى أن لازمة الأغنية يمكن فهمها بشكل خاطئ على أنها إشارة إلى تمكين المرأة : "أحب تلك الأغنية، لكن عندما سمعتها لأول مرة ظننت أنها تقول 'ماي بيريتّا '، كما تعلمون، مثل المسدس؟ وقلت في نفسي: واو، هذا جريء بعض الشيء." [ 26 ]

صنّفت مجلة Entertainment Weekly الأغنية في المرتبة الأولى ضمن قائمة أفضل 10 أغاني فردية لعام 2007، بينما أدرجتها مجلتا Rolling Stone و Time في المرتبة الثالثة ضمن قائمة أفضل 100 أغنية لعام 2007.

أداء الرسم البياني

أوقيانوسيا

دخلت أغنية "Umbrella" قائمة الأغاني المنفردة الأسترالية في المركز الأول في 10 يونيو 2007، لتصبح ثاني أغنية لريانا تصل إلى المركز الأول في البلاد بعد أغنية " SOS " (2006). وبقيت الأغنية في الصدارة لمدة ستة أسابيع متتالية، [ 27 ] وحصلت منذ ذلك الحين على شهادة البلاتين خمس مرات من قبل رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية ، مما يدل على بيع 350 ألف نسخة. [ 28 ] أمضت الأغنية 32 أسبوعًا في قائمة الأغاني الأكثر مبيعًا، [ 27 ] لتختتم العام كثالث أكثر الأغاني مبيعًا في نيوزيلندا لعام 2007. [ 29 ] دخلت أغنية "Umbrella" قائمة الأغاني الفردية في نيوزيلندا في المركز 34 بتاريخ 14 مايو 2007. وخلال الأسبوعين التاليين، تراجعت مركزًا واحدًا، ثم صعدت إلى ذروة جديدة في المركز 33. وفي أسبوعها الرابع في القائمة، قفزت إلى القمة، لتصبح ثاني أغنية لريانا تصل إلى المركز الأول بعد أغنية " Pon de Replay " (2005). [ 30 ] وبقيت في صدارة القائمة لمدة ستة أسابيع متتالية، و24 أسبوعًا إجمالًا. [ 30 ] حصلت الأغنية على شهادة البلاتين من جمعية صناعة التسجيلات في نيوزيلندا ، تقديرًا لمبيعات بلغت 15,000 نسخة، [ 31 ] لتصبح بذلك الأغنية الأكثر مبيعًا في البلاد لعام 2007. [ 32 ]

أمريكا الشمالية

ريهانا تؤدي أغنية "Umbrella" في زيورخ خلال جولتها " Last Girl on Earth" عام 2010

دخلت أغنية "Umbrella" قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية لأول مرة في عدد 28 أبريل 2007، محتلةً المركز 91. [ 33 ] وفي الأسبوع التالي، صعدت إلى المركز 72، [ 33 ] ثم إلى المركز 63 في أسبوعها الثالث. [ 34 ] وفي أسابيعها الرابع والخامس والسادس، صعدت تدريجيًا إلى المراكز 52، [ 35 ] و44، [ 36 ] و41. [ 37 ] وقبل إصدارها المادي، حققت "Umbrella" أكبر انطلاقة في تاريخ iTunes الأمريكي الممتد لست سنوات، محطمةً الرقم القياسي السابق الذي كانت تحمله أغنية " Hips Don't Lie " لشاكيرا وويكليف جان . [ 3 ] وبعد إصدارها الرقمي، تصدرت "Umbrella" قائمة بيلبورد هوت 100 في عدد 9 يونيو 2007، في أسبوعها السابع على القائمة. [ 38 ] تصدّرت الأغنية قائمة الأغاني الرقمية الأكثر رواجًا ، محققةً مبيعات تجاوزت 277,000 نسخة في أسبوعها الأول. وأصبحت الأغنية صاحبة أعلى مبيعات رقمية في الولايات المتحدة منذ أن بدأت شركة Nielsen SoundScan بتتبع التنزيلات عام 2003، متجاوزةً بذلك الرقم القياسي لمبيعات أغنية " SexyBack " لجاستن تيمبرليك عام 2006 والتي بلغت 250,000 نسخة. [ 37 ] وشكّل وصول الأغنية إلى قمة قائمة Hot 100 ثاني أغنية منفردة لريانا تصل إلى المركز الأول بعد أغنية " SOS " (2006)، [ 38 ] والتي تميزت أيضًا بقفزتها الهائلة إلى المركز الأول في قائمة Hot 100 بالاعتماد على المبيعات الرقمية فقط. [ 39 ] وبفضل الانتشار الواسع للأغنية [ 40 ] [ 41 ] ومنع أغنية " Party Like a Rockstar " لفرقة الراب الأمريكية Shop Boyz من التقدم في القائمة، أمضت أغنية "Umbrella" سبعة أسابيع متتالية في صدارة القائمة. [ 42 ] أصبحت أغنية "Umbrella" في نهاية المطاف ثاني أفضل أغنية منفردة أداءً في عام 2007 على قائمة Hot 100، بعد أغنية بيونسيه الناجحة " Irreplaceable " التي تصدرت القائمة لمدة عشرة أسابيع إجمالاً. [ 43 ]

دخلت أغنية "Umbrella" قائمة أفضل خمسين أغنية في قائمة أغاني الراديو الأمريكية في عدد 28 أبريل 2007، محتلةً المركز 42. [ 44 ] وفي الأسبوع التالي، صعدت إلى المركز 29، [ 33 ] ووصلت إلى المراكز العشرين الأولى في أسبوعها الرابع في القائمة، محتلةً المركز 17. [ 35 ] ودخلت قائمة أفضل خمس أغاني في عدد 2 يونيو 2007، محتلةً المركز الثالث. [ 36 ] [ 37 ] وفي النهاية، وصلت إلى المركز الأول في عدد 14 يوليو 2007، [ 45 ] وبقيت في الصدارة لأربعة أسابيع متتالية. [ 46 ] أما في قائمة أغاني البوب ، فقد ظهرت أغنية "Umbrella" لأول مرة في المركز 77 في عدد 28 أبريل 2007. [ 44 ] وفي الأسبوع التالي، صعدت إلى المركز 61، [ 44 ] ثم إلى المركز 51 في أسبوعها الثالث. [ 33 ] في أسبوعها الرابع على القائمة، صعدت إلى المركز 36. [ 47 ] وفي عدد 9 يونيو 2007، قفزت أغنية "Umbrella" من المركز 31 إلى المركز الأول في أسبوعها الثامن على القائمة. [ 37 ] أمضت ستة أسابيع متتالية في القمة. [ 45 ] ظهرت أغنية "Umbrella" لأول مرة في المركز 69 على قائمة أغاني R&B/Hip Hop الأكثر رواجًا في عدد 21 أبريل 2007. [ 48 ] في الأسبوع التالي، ارتفعت إلى المركز 52 [ 44 ] وبحلول عدد 9 يونيو 2007، كانت قد صعدت إلى المراكز العشرين الأولى في المركز 17. [ 37 ] وصلت إلى المراكز العشرة الأولى في عدد 16 يونيو 2007، وصعدت إلى المركز السادس في الأسبوع التالي، محققةً لقب "الأغنية الأكثر ربحًا" في كل من المبيعات والبث الإذاعي لذلك الأسبوع. [ 49 ] بلغت الأغنية ذروتها في المركز الرابع في عدد 14 يوليو 2007. [ 45 ] دخلت أغنية "Umbrella" قائمة أغاني نوادي الرقص الساخنة كأول ظهور لها في المركز 36، في عدد 9 يونيو 2007. [ 37 ] في الأسبوع التالي، قفزت إلى المركز 25. [ 50 ] صعدت إلى المراكز العشرة الأولى في الأسبوع الذي يليه، حيث احتلت المركز التاسع، [ 49 ] وارتفعت إلى المركز الرابع في أسبوعها الرابع في القائمة. [ 51 ] تصدرت القائمة في عدد 7 يوليو 2007 .[52 ] وظل في المركز الأول للأسبوع الثاني. [ 45 ]

ظهرت الأغنية لأول مرة في المركز الأول في كندا، لتصبح أول أغنية تتصدر قائمة Canadian Hot 100 التي تم إطلاقها حديثًا آنذاك ، وهي قائمة أغاني فردية تصدرها مجلة Billboard ، على غرار قائمة Billboard Hot 100. [ 53 ]

في فبراير 2023، عادت الأغنية إلى قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية بعد أداء ريهانا في عرض ما بين الشوطين في سوبر بول LVII ، ووصلت إلى ذروتها في المركز 37. [ 54 ]

أوروبا

حققت الأغنية نجاحًا كبيرًا في أوروبا، وخاصةً في المملكة المتحدة. [ 55 ] دخلت الأغنية قائمة الأغاني المنفردة البريطانية في المركز الأول بناءً على المبيعات الرقمية فقط، [ 56 ] لتصبح أول أغنية لريانا تتصدر القوائم في البلاد، وثالث أغنية لجاي زي. [ 57 ] خلال الأسبوع الرابع للأغنية على القائمة، حققت ريانا أول "نجاح مزدوج" لها، حيث تصدرت الأغنية وألبومها اللاحق ( Good Girl Gone Bad ) قائمتي الأغاني المنفردة والألبومات البريطانية في آن واحد. [ 58 ] بعد أن وصلت إلى تسعة أسابيع متتالية في المركز الأول، حطمت الأغنية الرقم القياسي لأغنية " Crazy " لفرقة Gnarls Barkley الأمريكية كأطول أغنية تتصدر القوائم في العقد. [ 59 ] وصلت أغنية "Umbrella" في نهاية المطاف إلى المركز الأول في قائمة الأغاني لمدة عشرة أسابيع متتالية، لتصبح بذلك الأغنية المنفردة التي احتلت المركز الأول في بريطانيا خلال القرن الحادي والعشرين [ 60 ] ، وأطول أغنية ثنائية بين مغني ومغنية احتلت المركز الأول، إلى أن حطم سام فيندر وأوليفيا دين هذا الرقم القياسي في عام 2026. [ 61 ] بالإضافة إلى ذلك، أصبحت ريهانا سابع فنانة في التاريخ تتصدر قائمة الأغاني لعشرة أسابيع متتالية. [ 62 ] بحلول نهاية عام 2008، باعت أغنية "Umbrella" أكثر من 600 ألف نسخة، مما جعلها الأغنية المنفردة الأكثر مبيعًا لها في ذلك الوقت، قبل أن تخلفها أغنية " Love the Way You Lie "، وهي تعاون مع إيمينيم بعد ذلك بعامين في عام 2010. [ 63 ] أصبحت "Umbrella" ثاني أكثر الأغاني المنفردة مبيعًا في بريطانيا عام 2007، بعد أغنية " Bleeding Love " لليونا لويس . [ 64 ] في 16 أغسطس 2024، حصلت الأغنية على شهادة البلاتين أربع مرات من قبل صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية (BPI) لمبيعاتها واستماعاتها التي بلغت 2,400,000 وحدة. [ 65 ] إجمالاً، قضت أغنية "Umbrella" 51 أسبوعًا في قوائم الأغاني الرسمية، مما يجعلها في المرتبة العشرين من حيث أطول فترة بقاء في القوائم على الإطلاق. كما أمضت 20 أسبوعًا إضافيًا، ليصل مجموع أسابيعها إلى 71 أسبوعًا ضمن قائمة أفضل 100 أغنية، حيث ظهرت فيها لثلاث سنوات متتالية؛ في المركز الأول عام 2007، والمركز 18 عام 2008، والمركز 99 عام 2009. [ 66 ]

حققت أغنية "Umbrella" نجاحًا مماثلاً في أنحاء أخرى من أوروبا، حيث تصدرت قوائم الأغاني لفترات طويلة، بما في ذلك سويسرا لمدة تسعة أسابيع، [ 67 ] والنرويج لمدة سبعة أسابيع، [ 68 ] وألمانيا لمدة خمسة أسابيع، [ 69 ] والنمسا لمدة أربعة أسابيع ، [ 70 ] وبلجيكا لمدة ثلاثة أسابيع. [ 71 ] كما وصلت إلى المركز الأول في الدنمارك [ 72 ] والمجر. [ 73 ] وفي إسبانيا، حصلت الأغنية على شهادة البلاتين ثماني مرات من PROMUSICAE ، مما يدل على مبيعات تجاوزت 160,000 نسخة. [ 74 ] علاوة على ذلك، احتلت "Umbrella" المراكز الخمسة الأولى في جمهورية التشيك، [ 75 ] وفنلندا، [ 76 ] وإيطاليا، [ 77 ] وهولندا ، [ 78 ] والسويد. [ 79 ] كما وصلت إلى المراكز العشرة الأولى في فرنسا. [ 80 ]

باعت الأغنية أكثر من 6.6 مليون نسخة حول العالم، مما يجعلها واحدة من أكثر الأغاني الفردية مبيعاً على الإطلاق. [ 81 ]

فيديو موسيقي

الخلفية والمفهوم

أثناء العمل على الألبوم، بدأت الأفكار تتداول حول صورة ريهانا، وامتدت لتشمل فيديوهاتها الموسيقية. طلبت من مخرج الفيديو الموسيقي الأمريكي كريس أبلباوم أن يرسل لها "شيئًا" للعمل عليه. كان ممثلو شركة ديف جام ينتظرون أبلباوم هذا العمل. [ 82 ] استجابةً لذلك، أعدّ أبلباوم على عجلٍ معالجةً للفيديو، وكانت إحدى أفكاره الأولى هي طلاء الجسم الفضي الذي تظهر به ريهانا. كان أبلباوم متشككًا بشأن ما إذا كانت ريهانا ستتقبل الفكرة، لكن "ردها الإيجابي" بعد رسالة أرسلها المخرج إلى الفنانة ضمن الموافقة عليها. قامت خبيرة التجميل باميلا نيل بخلط طلاء فضي ليمنح ريهانا هذا المظهر. خلال جلسة التصوير، أُعيد وضع الطلاء بين اللقطات لضمان تغطيتها بالكامل. كان موقع التصوير مغلقًا أمام ريهانا وأبلباوم ومساعد الكاميرا. [ 82 ] ساهمت ريهانا أيضًا بأفكارها الخاصة لتصوير الفيديو، حيث اقترحت على أبلباوم أن ترقص على أطراف أصابعها ، وهي فكرة وافق عليها. [ 82 ]

أشرف بيرت يوكيتش على المؤثرات البصرية في استوديوهات كروما، وأنتجتها إيمي يوكيتش. [ 83 ] يُعدّ مشهد المؤثرات البصرية الذي يمتدّ لـ 24 ثانية جزءًا أساسيًا من الفيديو، حيث تظهر ريهانا محاطةً بخيوط فضية من السائل تتقاطع في أقواس رشيقة مع حركاتها. تم تسجيل عناصر الماء على منصة مؤثرات خاصة باستخدام كاميرا 35 ملم عالية السرعة. ثم قام بيرت يوكيتش بدمجها مع المشهد الذي تظهر فيه المغنية. بعد ذلك، أضاف مؤثرات إضاءة إلى عناصر الماء الحقيقية ليمنحها ملمسًا يشبه المرآة، كالزئبق.

يطلق

عُرض الفيديو الموسيقي لأول مرة في 26 أبريل 2007 على موقعها الإلكتروني. وأُتيحت إمكانية تحميله للمقيمين في الولايات المتحدة فقط من الموقع لفترة محدودة. أُطلق الفيديو رسميًا على متجر iTunes في 11 مايو 2007، وتصدر قائمة الأغاني لمدة ثمانية أسابيع. في 1 مايو 2007، ظهرت أغنية "Umbrella" لأول مرة على برنامج TRL على قناة MTV في المركز العاشر، قبل أن تصل إلى المركز الأول في 9 مايو، حيث بقيت فيه لمدة خمسة عشر يومًا، لتصبح بذلك الأغنية التي تصدرت القوائم لأطول فترة في عام 2007. حظي الفيديو ببث واسع على قناة MTV خلال النصف الثاني من عام 2007؛ إذ تجاوزت مشاهداته 8000 مشاهدة، وحصل على جائزة البلاتين في حفل جوائز MTV للفيديوهات البلاتينية والذهبية. [ 84 ] كان نجاح الفيديو الترويجي باهرًا لدرجة أنه رُشِّح لخمس جوائز في حفل جوائز MTV للموسيقى المصورة لعام 2007 ، بما في ذلك جائزة أفضل فنانة ، وجائزة أفضل فيديو ، وجائزة أفضل أغنية منفردة ، وفاز بالجائزتين الأخيرتين. [ 85 ]

إرث

ريهانا تؤدي أغنية "Umbrella" خلال جولة Loud Tour

تُعتبر أغنية "Umbrella" على نطاق واسع الأغنية التي دفعت ريهانا من نجمة بوب صاعدة إلى عالم النجومية، وحوّلتها إلى رمز جنسي متكامل وأيقونة في عالم البوب. [ 86 ] [ 87 ] [ 88 ] [ 89 ] [ 90 ] [ 91 ] [ 92 ] وقد مثّلت هذه الأغنية تحوّلها من شخصية " الفتاة البسيطة " التي ميّزت ألبوماتها الأولى إلى المظهر "الجريء والجذاب" الذي ظهر في ألبوماتها اللاحقة. [ 93 ] ويعتبرها بعض النقاد الموسيقيين أغنيتها الأشهر . وفي كتابه " آلة الأغنية: داخل مصنع الأغاني الناجحة" ، كتب جون سيبروك :

بعد ألبومين في مسيرتها الفنية، لم تكن هوية ريهانا واضحة تمامًا. بالنسبة لمنتقديها، وهم كثر، كانت مجرد مقلدة أخرى لبيونسيه تغني بصوت أنفي ولا تجيد الرقص. لإثبات خطئهم، احتاجت إلى أغنية تُعرّفها كفنانة... إحدى عشرة مقطعًا إيقاعيًا، "umbrella-ella-ella-eh-eh-eh"، حققت ما عجز عنه الألبومان السابقان مجتمعين: لقد عرّفت ريهانا كفنانة... مثّلت أغنية "Umbrella" بزوغ فجر جديد في عالم موسيقى البوب: أيقونة رقمية. في عصر موسيقى الروك، عندما كان الألبوم هو الوحدة الأساسية للموسيقى المسجلة، كان لدى المستمعين عشر أو اثنتي عشرة أغنية للتعرف على الفنان، أما في عالم اليوم الذي يركز على الأغاني المنفردة، فلا يملك الفنان سوى ثلاث أو أربع دقائق لعرض شخصيته، وفي تلك الدقائق، أثبتت ريهانا أنها لا تُضاهى. [ 94 ] [ 95 ]

تمثال صدئ للأغنية في ممشى إيشغل للأغاني

قال جاي زي، الفنان المشارك في الأغنية: "إنها تُظهر تطورًا ملحوظًا لها كفنانة... إذا استمعت إلى كلمات تلك الأغنية، ستدرك عمقها والمسافة التي قطعتها." [ 96 ] وقال منتج الأغنية، كوك هاريل: "كنا نعلم أنها مميزة... لم يعد شيء كما كان منذ أن أنتجنا تلك الأغنية. كانت لدينا خبرة في صناعة الأغاني، لكن ليس في صناعة الأغاني الناجحة. وفجأة، تجد نفسك تتلقى اتصالات من كبار الفنانين. وكنا نعرف تمامًا كيف نلبي طلباتهم؛ عدنا إلى عقلية صناعة الأغاني الإعلانية - كنا مستعدين لهذا الضغط. لذلك، سواء كانت بيونسيه أو بيبر يتصل، كنا نعرف كيف نتعامل... عندما سجلت مقطع "إيلاس"، كنت تعلم أن حياتك على وشك التغيير." [ 95 ] في يناير 2016، وصفت مجلة بيلبورد أغنية "Umbrella" بأنها أفضل أغنية لريانا. [ ٨٨ ] في عام ٢٠١٨، وصفت مجلة رولينج ستون أغنية "Umbrella" بأنها ثاني أعظم أغانيها، بعد أغنية " We Found Love " التي صدرت عام ٢٠١١ (بمشاركة كالفن هاريس )، وقالت إنها حوّلت ريهانا إلى "نجمة بوب بكل معنى الكلمة". [ ٩٧ ] في العام نفسه، صنّفت صحيفة الغارديان أغنية "Umbrella" كأفضل أغنية تصدّرت قوائم الأغاني في المملكة المتحدة لأكثر من ١٠ أسابيع، وكتبت أن "أغنية Umbrella لريهانا أغنية بوب استثنائية حقًا... إنها مثالية". [ ٩٨ ] صرّح الثنائي الكندي تيغان وسارا بأن أغنية "Umbrella" ألهمتهما أغنيتهما المنفردة " I Was a Fool " التي صدرت عام ٢٠١٣ من ألبومهما Heartthrob . [ ٩٩ ] [ ١٠٠ ]

"لعنة ريهانا"

تزامن تصدّر أغنية "Umbrella" قوائم الأغاني في المملكة المتحدة مع هطول أمطار غزيرة وفيضانات غير معتادة في ذلك الوقت، ما دفع صحيفة "ذا صن" البريطانية إلى التلميح، على سبيل الدعابة، إلى وجود صلة بين الحدثين، وأطلقت وسائل الإعلام على هذه الظاهرة اسم "لعنة ريهانا". وعلّقت ريهانا نفسها على ذلك قائلةً إن هذا "ساعد الأغنية بالتأكيد على البقاء في المركز الأول لفترة طويلة". [ 101 ] وشهدت نيوزيلندا وضعًا مشابهًا، حيث تصدّرت الأغنية قوائم الأغاني في أوائل شتاء عام 2007، بالتزامن مع تعرض البلاد لبعض أسوأ العواصف في تاريخها. [102] وخلال تلك الظروف الجوية، تعرضت مناطق تارانكي وتورانجا وأوكلاند لأعاصير وفيضانات في أقصى شمال البلاد . وبمجرد أن حلت الأغنية محلها في الصدارة، استقرت الأحوال الجوية في جميع أنحاء نيوزيلندا، على الرغم من استمرار العواصف في خليج هوك . [ 102 ]

حدث الأمر نفسه في رومانيا، حيث انتشرت أغنية "Umbrella" على محطات الراديو في البلاد خلال فصل الصيف. كان ذلك الصيف، في نصفه الأول، الأكثر حرارة وجفافًا في رومانيا منذ عام 1946. [ 103 ] ومع وصول الأغنية إلى قائمة أفضل عشر أغاني، ثم إلى ذروتها في المركز الأول، شهدت البلاد أسوأ العواصف وأغزر الأمطار في تاريخها. [ 104 ] ومع تراجع الأغنية في قوائم الأغاني، انتهت العاصفة وانخفضت درجات الحرارة تدريجيًا. [ 103 ]

مع النجاح القياسي للأغنية المنفردة وتزامنها المزعوم مع حالة الطقس، تعاون فريق التسويق في شركة ديف جام مع شركة توتس البريطانية لتصنيع المظلات . أنتجت الشركة خمسة أنواع من مظلات ريهانا، إحداها مظلة من الساتان بلونين، ظهرت بها ريهانا لأول مرة علنًا خلال أدائها للأغنية في حفل جوائز إم تي في للأفلام عام 2007. [ 105 ]

العروض الحية

أدت ريهانا أغنية "Umbrella" خلال حفل جوائز إم تي في للأفلام لعام 2007 في 3 يونيو 2007. [ 106 ] وفي المملكة المتحدة، قدمت الأغنية في برنامج GMTV الصباحي على قناة ITV وفي حفل جوائز بريت (مع فرقة كلاكسونز ) عام 2008. كما قدمت "Umbrella" خلال جلساتها على AOL . [ 107 ] وفي فرنسا، قدمتها في برنامج ستار أكاديمي . [ 108 ] أُضيفت "Umbrella" إلى قائمة أغاني جولتها الأولى "Good Girl Gone Bad Tour" حيث قدمتها كأغنية ختامية. كما كانت الأغنية الختامية لجولة " Last Girl on Earth" وجولة " Loud Tour" . قدمت ريهانا "Umbrella" في مهرجان هاكني ويك إند الذي نظمته إذاعة راديو 1 في 24 مايو 2012، كالأغنية السادسة عشرة في قائمة الأغاني. [ 109 ] وتضمن العرض تمثالًا ضخمًا لأبي الهول على المسرح. [ 110 ] كما تم أداء الأغنية خلال جولة Diamonds العالمية وجولة Anti العالمية . وفي 12 فبراير 2023، قدمت الأغنية كجزء من فقرتها خلال عرض ما بين الشوطين في مباراة Super Bowl LVII . [ 111 ]

التنسيقات وقوائم الأغاني

الاعتمادات والموظفون

الجوائز

حصدت الأغنية لريانا العديد من الجوائز والترشيحات. ففي عام 2007، فازت بجائزتين من أصل ثلاثة ترشيحات في حفل جوائز إم تي في الموسيقية . وفي حفل توزيع جوائز غرامي الخمسين عام 2008، فازت أغنية "Umbrella" أيضاً بجائزة غرامي لأفضل تعاون راب/غناء، بالإضافة إلى ترشيحها لجائزتي تسجيل العام وأغنية العام . وقد احتلت الأغنية المرتبة 412 في قائمة مجلة رولينغ ستون لأعظم 500 أغنية على مر العصور عام 2010، والمرتبة 333 في التحديث الذي صدر عام 2021.

سنةاحتفالجائزةنتيجة
2007الجوائز الأربعون الرئيسيةأفضل أغنية عالميةفاز
جوائز موبوأفضل فيديورشّح
جوائز اختيار المراهقينموسيقى مختارة: أغنية منفردةرشّح
جوائز إم تي في الموسيقية المصورةفيديو العامفاز
أغنية العام الأكثر شعبيةفاز
أفضل مخرجرشّح
جوائز إم تي في الموسيقية الأوروبيةأكثر الأغاني إدمانًارشّح
جوائز إم تي في للموسيقى الإيطاليةأفضل أغنية رقم واحد لهذا العامرشّح
لوس بريميوس MTV Latinoaméricaأغنية العامرشّح
جوائز ماتش ميوزيك للفيديوجائزة الفيديو العالمي للعام - فنانرشّح
جوائز اختيار الأطفال الأسترالية من نيكلوديونالأغنية المفضلةرشّح
جوائز اختيار الأطفال من نيكلوديون في المملكة المتحدةأفضل فيديو موسيقي على قناة إم تي فيرشّح
جوائز VH1 Soul VIBEفيديو العامفاز
2008جوائز باربادوس الموسيقيةأغنية العامفاز
جوائز إيكوأغنية العامرشّح
حفل توزيع جوائز غرامي السنوي الخمسينتسجيل العامرشّح
أغنية العامرشّح
أفضل تعاون بين الراب والغناءفاز
جوائز إم تي في الموسيقية المصورة في اليابانأفضل فيديو لهذا العامرشّح
جوائز NAACP للصورأغنية رائعةرشّح
جوائز الموسيقى السويسريةالأغاني العالميةفاز
جوائز ماتش ميوزيك للفيديوالفيديو الأكثر مشاهدةفاز

الرسوم البيانية

الشهادات والمبيعات

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
أستراليا ( ARIA ) [ 28 ]15 ضعف البلاتين1,050,000 ‡
بلجيكا ( BRMA ) [ 205 ]بلاتينيوم50,000 *
البرازيل ( برو ميوزيكا برازيل ) [ 206 ]الماس250,000 ‡
البرازيل ( Pro-Música Brasil ) [ 206 ] مبيعات الوسائط الرقميةبلاتينيوم60,000 *
كندا—89000 [ 207 ]
الدنمارك ( IFPI الدنمارك ) [ 208 ]2× بلاتينيوم30,000 ^
فنلندا ( Musiikkituottajat ) [ 209 ]بلاتينيوم10784 [ 209 ]
ألمانيا ( BVMI ) [ 210 ]2× بلاتينيوم600,000 ‡
إيطاليا—20580 [ 211 ]
إيطاليا ( FIMI ) [ 212 ] منذ عام 20092× بلاتينيوم200,000 ‡
اليابان ( RIAJ ) [ 213 ] نغمة رنين كاملةذهب100,000 *
نيوزيلندا ( RMNZ ) [ 214 ]6× بلاتينيوم180,000 ‡
البرتغال ( وكالة فرانس برس ) [ 215 ]بلاتينيوم20,000 ‡
إسبانيا ( بروموسيكاي ) [ 74 ]8× بلاتينيوم160,000 *
إسبانيا ( بروموسيكاي ) [ 74 ] نغمة رنين10 أضعاف البلاتين200,000 *
إسبانيا ( بروموسيكاي ) [ 216 ] (منذ 2015)2× بلاتينيوم120,000 ‡
السويد ( GLF ) [ 217 ]2× بلاتينيوم40,000 ‡
سويسرا ( الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في سويسرا) [ 218 ]ذهب15000 ^
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 65 ]4× بلاتينيوم2,400,000 ‡
الولايات المتحدة ( RIAA ) [ 219 ]الماس10,000,000 ‡
الولايات المتحدة ( RIAA ) [ 220 ] ماسترتون2× بلاتينيوم2,000,000 *
جاري
اليونان ( IFPI اليونان ) [ 221 ]2× بلاتينيوم4,000,000 †

* أرقام المبيعات مبنية على الشهادات فقط. ^ أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط. ‡ أرقام المبيعات والبث المباشر مبنية على الشهادات فقط. † أرقام البث المباشر فقط مبنية على الشهادات فقط.

سجل الإصدارات

مواعيد الإصدار والتنسيقات
منطقةتاريخالإصدار(الإصدارات)التنسيق (التنسيقات)التصنيف(ات)المرجع.
متنوع29 مارس 2007إبداعيجاريديف جام[ 13 ]
الولايات المتحدة24 أبريل 2007[ 15 ] [ 16 ]
ألمانيا25 مايو 2007يونيفرسال ميوزيك[ 222 ]
المملكة المتحدة28 مايو 2007قرص ماكسي سي ديالزئبق[ 223 ]
الولايات المتحدة17 يوليو 2007ريمكس ترافيس باركرتنزيل رقميديف جام[ 224 ]
فرنسا23 يوليو 2007إبداعيقرص مضغوطباركلي[ 225 ]
الولايات المتحدة31 يوليو 2007شيموس حاجي وبول إيمانويل كلوب ريمكستنزيل رقميديف جام[ 226 ]
ريمكس قصر ليندبيرغ[ 227 ]
جودي دن برودر لوش كلوب ريمكس[ 228 ]

نسخ غلاف وريمكسات

سجلت المغنية الصاعدة آنذاك ماري ديجبي نسخة صوتية من أغنية "Umbrella" التي صدرت في 3 أغسطس 2007، كأول أغنية منفردة من ألبومها المصغر " Start Here" الصادر عن شركة Hollywood Records، وتم تضمينها كأغنية ختامية في ألبوم ديجبي الأول " Unfold " . [ 229 ]

أصدرت فرقة فانيلا سكاي الإيطالية نسخة بانك من الأغنية في ألبومها Changes عام 2007. [ 230 ]

فرقة الميتال السويدية Lillasyster غطت الأغنية في ألبومها لعام 2007 Hjärndöd Musik För En Hjärndöd Generation ، وبلغت ذروتها في المرتبة 20 على المخططات السويدية.

قام سام سميث بتسجيل الأغنية خلال حفلهم المباشر في سبيكتاتور عام 2008، وهي أيضاً جزء من الموسيقى التصويرية للفيلم الوثائقي Sam Smith Diva Boy ، الذي كان بمثابة صورة لسام في الفترة من 2007 إلى 2009.

قامت فرقة الروك الأمريكية "ترين" بتغطية الأغنية في عام 2010 وتم إصدارها في النسخة الفاخرة من ألبومهم " سيف مي، سان فرانسيسكو" . [ 231 ]

في ألبومها الأول "كاساندرا" ، غنّت المغنية والممثلة الفلبينية كي سي كونسبسيون الأغنية باللغة الإنجليزية، بينما سجّلت المغنية ميس غاندا نسخةً باللغة الفلبينية بعنوان "بايونغ" (والتي تعني مظلة باللغة الفلبينية). [ 232 ] غنّت المغنية والممثلة ماندي مور نسخةً صوتيةً من الأغنية عام 2007، وحصد فيديوها على يوتيوب أكثر من 6.6 مليون مشاهدة بحلول يناير 2019. [ 233 ]

قدّمت فرقة البوب ​​بانك " أول تايم لو" نسخةً جديدةً من الأغنية لألبوم التجميع "بانك غوز كرانك" الصادر عن شركة "فيرليس ريكوردز" عام ٢٠٠٨ ، [ ٢٣٤ ] كما أنتجت فرقة الروك الويلزية "مانيك ستريت بريتشرز " نسختها الخاصة من أغنية "أمبريلا"، التي سُجّلت في الأصل لألبوم "جوائز إن إم إي ٢٠٠٨" . [ ٢٣٥ ] أُنتج هذا الألبوم احتفالاً بجوائز "شوكويفز إن إم إي" لعام ٢٠٠٨ وحفل "بيغ غيغ"، ووُزّع مجاناً مع مجموعة تذكارية خاصة من مجلة "إن إم إي" في ٢٧ فبراير. أُتيحت لاحقاً نسختان إضافيتان (نسخة صوتية ونسخة "غراند سلام") على "آيتونز"، وأصدر الثلاثي الآن ألبوم "أمبريلا" على أسطوانة مطولة ؛ ويتوفر فيديو للأغنية على الموقع الرسمي للفرقة. [ ٢٣٦ ]

قدمت فرقة البوب ​​روك البريطانية "مكفلاي " نسختها الخاصة من أغنية "أمبريلا" خلال جولتها "أعظم الأغاني حتى الآن" عام 2007، [ 237 ] وقدمت فرقة " تشيلدرن أوف بودوم" الفنلندية لموسيقى الموت الملحمي نسختها الخاصة من الأغنية مباشرةً في مهرجان " واكن أوبن إير" عام 2008. [ 238 ] وسجلت مغنية وكاتبة أغاني الكانتري بوب ، تايلور سويفت، نسخة حية من الأغنية، والتي أُدرجت لاحقًا في ألبوم قصير حصري على متجر آيتونز بعنوان "آيتونز لايف فروم سوهو " (2008). [ 239 ] ووصلت نسختها من الأغنية إلى المركز التاسع والسبعين في قائمة "بيلبورد بوب 100" . [ 240 ]

ظهرت أيضًا نسخٌ مُعدّلةٌ بارزةٌ من الأغنية. سجّلت مغنية الراب الأمريكية ليل ماما نسخةً من أغنية "Umbrella" استبدلت فيها مقطع الراب الافتتاحي لجاي زي. وذكرت مقالةٌ في مجلة Blender ، التي انتقدت نسخة جاي زي، أن "ليل ماما تبدو وكأنها تفهم بالفعل المعاني المجازية للأغنية حول الحماية والولاء". [ 241 ] أعاد ترافيس باركر ، عازف الطبول في فرقة البانك الأمريكية بلينك-182 ، توزيع الأغنية، مضيفًا إليها "إيقاعات طبلة سريعة و... عزفًا حقيقيًا على الغيتار". [ 242 ]

أصدر المغني كريس براون أغنية ردّ بعنوان "سندريلا"، مستبدلاً بعض مقاطع أغنية "أمبريلا" وجزءًا من لازمتها بكلماته الخاصة. هذه النسخة هي الريمكس الرسمي. وقد أدّى براون هذه النسخة كثنائي مع ريهانا خلال جولة غنائية لها في منطقة آسيا والمحيط الهادئ أواخر عام ٢٠٠٨. [ ٢٤٣ ] سجّل مغني الآر أند بي/الهيب هوب ذا دريم، مؤلف أغنية "أمبريلا"، النسخة التجريبية بمقدمة موسيقية وموسيقى تصويرية مختلفة قليلاً. وقد حُذف الريمكس لاحقًا من منصات البث الموسيقي.

في 15 أكتوبر 2015، أصدرت فرقة سكوت برادلي بوستمودرن جوك بوكس ​​نسخة غلاف على غرار أغنية " Singin' in the Rain "، بمشاركة كيسي أبرامز وفرقة سول سيسترز، وحققت أكثر من 15 مليون مشاهدة. [ 244 ]

مزامنة الشفاه

في إحدى حلقات الموسم الثالث من برنامج "ليب سينك باتل" التلفزيوني على قناة سبايك ، فاز الممثل توم هولاند في مباراته ضد الممثلة زيندايا من خلال أداء أغنية "أمبريلا" وهو يرتدي زي ريهانا. [ 245 ] [ 246 ]

نسخة البيسبول

أُعيد غناء أغنية "Umbrella" من قِبل فرقة الروكابيلي "The Baseballs" عام 2009 لألبوميهما "Strike!" و "Strike! Back " . وحصلت الأغنية على شهادة البلاتين في فنلندا من قِبل Musiikkituottajat – IFPI Finland . [ 247 ]

قائمة الأغاني
قرص ترويجي وقرص منفرد [ 248 ]
لا.عنوانطول
1."مظلة"3:07
2." حب ينزف "3:52
الطول الإجمالي:6:59
سجل الإصدارات
تاريخدولةشكلملصق
1 مايو 2009أوروباقرص مضغوطوارنر بروس ريكوردز
أداء الرسم البياني
مخطط (2009-2010)موقع الذروة
النمسا ( Ö3 Austria Top 40 ) [ 249 ]70
بلجيكا ( ألترا توب 50 فلاندرز) [ 250 ]30
هولندا ( أفضل 40 أغنية هولندية ) [ 251 ]4
هولندا ( أفضل 100 أغنية منفردة ) [ 252 ]5
فنلندا ( قائمة سومين الفيروسية ) [ 253 ]1
إسبانيا ( بروموسيكاي ) [ 254 ]38
قائمة الأغاني الأكثر بثاً في إسبانيا [ 255 ]17
السويد ( سفيريجيتوببلستان ) [ 256 ]19
سويسرا ( شفايتزر هيتباراد ) [ 257 ]9
رسوم بيانية نهاية العام
مخطط (2009)موضع
سويسرا ( شفايتزر هيتباراد ) [ 258 ]36
مخطط (2010)موضع
هولندا ( أفضل 40 أغنية هولندية ) [ 259 ]33
هولندا ( أفضل 100 أغنية منفردة ) [ 260 ]28

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 روزن، جودي (25 ديسمبر 2007). "استطلاع رأي القراء 2007" . بلندر . مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2007. تم الاسترجاع في 28 ديسمبر 2007 .
  2. ↑ فرير-جونز، ساشا (20 أبريل 2009). "العيش على الراديو" . مجلة نيويوركر . مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 14 أبريل 2009 .
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 رودريغيز، جايسون (6 فبراير 2008). "أغنية ريهانا 'Umbrella' كانت 'العاصفة المثالية' التي كادت ألا تحدث: ما وراء جوائز غرامي" . أخبار إم تي في. فياكوم. مؤرشف من الأصل في 9 سبتمبر 2009. تم الاسترجاع في 2 سبتمبر 2012 .
  4. ↑ ماكورميك، نيل (27 مارس 2008). "تايو كروز: نجم موسيقى السول في المدارس الحكومية" . صحيفة ديلي تلغراف . لندن. مؤرشف من الأصل في 15 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2018 .
  5. ↑ رودريغيز، جايسون (23 أكتوبر 2007). "ماري جيه. بلايج تقول إنها 'بخير' مع ألبومها الجديد، بعد خسارة أغنية 'Umbrella' لصالح ريهانا" . إم تي في. مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2008. تم الاطلاع عليه في 11 فبراير 2008 .
  6. ١ ٢ "كيف أعادت أغنية ريهانا 'Work' موسيقى الدانس هول إلى عرش موسيقى البوب ​​(مجددًا)" . بيلبورد . ٣ مارس ٢٠١٦. مؤرشف من الأصل في ٢٩ مارس ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ١٠ ديسمبر ٢٠١٦ .
  7. ↑ مادن، سيدني (21 مارس 2017). "18 من أفضل تعاونات ريهانا في موسيقى الهيب هوب على مر السنين" . XXL . مؤرشف من الأصل في 22 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه في 2 سبتمبر 2017 .
  8. ↑ لينسكي، دوريان (16 يوليو/تموز 2007). "لماذا (ما زلت) أحب أغنية Umbrella لريانا" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 7 أبريل/نيسان 2017. تم الاطلاع عليه في 9 يناير/كانون الثاني 2019 .
  9. ↑ ويذربي، تايلور (29 مارس 2017). "إليكم أفضل 10 نسخ مُعاد غناؤها لأغنية ريهانا 'Umbrella' بمناسبة الذكرى العاشرة للأغنية" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 8 يناير 2019. تم الاسترجاع في 8 يناير 2019. [...] أغنية بوب/آر أند بي من العقد الأول من الألفية .
  10. ↑ "أفضل 10 أغاني لعام 2007" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . 28 ديسمبر 2007. مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2008. تم الاطلاع عليه في 30 يوليو 2008 .
  11. ↑ "تحليل أغنية Umbrella لريانا: الأوتار واللحن ونظرية الموسيقى - هوك ثيوري" . هوك ثيوري. مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 4 فبراير 2024 .
  12. ↑ "نوتة موسيقية لأغنية "Umbrella" . موقع SheetMusicDirect. مؤرشف من الأصل بتاريخ ١٢ فبراير ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٠ نوفمبر ٢٠٢٢ .
  13. ١ ٢ "ريهانا تُطلق أغنيتها الجديدة "Umbrella" (بمشاركة جاي زي) عالميًا!" . ديف جام. ٢٩ مارس ٢٠٠٧. مؤرشف من الأصل في ٩ مايو ٢٠٠٨. تم الاطلاع عليه في ٨ نوفمبر ٢٠٠٨ .
  14. ↑ كونسبسيون، مارييل (29 مارس 2007). "ريهانا تكشف النقاب عن أغنية "Umbrella" بمشاركة جاي زي"" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 6 يونيو 2013. تم الاسترجاع في 8 نوفمبر 2008 .
  15. 1 2 "FMQB: أخبار صناعة الراديو، وتحديثات صناعة الموسيقى، وتقييمات أربترون، وأخبار الموسيقى، والمزيد!" . FMQB . 28 أبريل 2007. مؤرشف من الأصل في 17 أغسطس 2007.
  16. 1 2 "®R&R :: Going For Adds™ :: Urban" . Gfa.radioandrecords.com. 24 أبريل 2007. مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 17 يناير 2014 .  
  17. ↑ "أغنية "Umbrella" (بمشاركة جاي زي) هي الأغنية المنفردة رقم 1 في المملكة المتحدة!!!" . منظمة ذا أوتسايد. 2007. مؤرشفة من الأصل في 5 سبتمبر 2009. تم الاطلاع عليها في 10 نوفمبر 2008 .
  18. ↑ كيلمان، آندي. "مراجعة: الفتاة الطيبة التي انحرفت" . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 5 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 13 فبراير 2008 .
  19. ↑ ماكفيرسون، أليكس (1 يونيو 2007). "ريهانا، الفتاة الطيبة التي تحولت إلى فتاة سيئة" . صحيفة الغارديان . لندن. مؤرشف من الأصل في 17 يونيو 2008. تم الاطلاع عليه في 27 نوفمبر 2008 .
  20. ↑ بريهان، توم (15 يونيو 2007). "ريهانا: الفتاة الطيبة التي تحولت إلى فتاة سيئة" . بيتشفورك . مؤرشف من الأصل في 10 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 27 نوفمبر 2008 .
  21. ↑ "أشهر الأغاني: أغنية "Umbrella" لريانا (بمشاركة جاي زي)" . ستيريوغوم . 20 مارس 2023. مؤرشف من الأصل في 21 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 21 مارس 2023 .
  22. ↑ سينكيماني، سال (22 مايو 2007)، "ريهانا: الفتاة الطيبة التي تحولت إلى فتاة سيئة"، مجلة سلانت
  23. ↑ هاف، كوينتين ب. (26 يونيو 2007). "ريهانا: الفتاة الطيبة التي تحولت إلى فتاة سيئة" . بوب ماترز . بوب ماترز ميديا ​​إنك. مؤرشف من الأصل في 24 ديسمبر 2018. تم الاسترجاع في 24 ديسمبر 2018 .
  24. ↑ وينر، جوناه (5 يونيو 2007). "الفتاة الطيبة التي انحرفت" . بلندر . مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2010 .
  25. ↑ سانيه، كيليفا سانيه (4 يونيو 2007). "مغازلة، لكن بجدية، انطلاقة قوية" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 24 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2010 .
  26. ↑ برنامج توتال ريكويست لايف (2007). "مقابلات برنامج توتال ريكويست لايف: كوبرا ستار شيب (غاب وريلاند)" . إم تي في . شبكات إم تي في. مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2008.لا يذكر هذا النص تاريخ المقابلة بالتحديد (مع أن صفحة الويب المؤرشفة تتضمن بيانات وصفية تشير إلى نشرها عام ٢٠٠٧). ومع ذلك، يشير النص إلى جولة هوندا سيفيك وظهور أغنية ريهانا في برنامج العد التنازلي على قناة TRL ، مما يوحي بأن هذه المقابلة ربما جرت في أواخر مايو ٢٠٠٧.
  27. 1 2 3 " ريهانا بمشاركة جاي زي - أمبريلا ". أفضل 50 أغنية فردية في جوائز ARIA .
  28. 1 2 "مخططات ARIA - الاعتمادات - الأغاني المنفردة لعام 2026" (ملف PDF) . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية . تم الاطلاع عليه في 4 مارس 2026 .
  29. ↑ "قوائم أريا - قوائم نهاية العام - أفضل 100 أغنية منفردة لعام 2007" . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية. مؤرشف من الأصل في 31 يوليو 2010. تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2008 .
  30. 1 2 "ريهانا بمشاركة جاي زي - أمبريلا (أغنية)" . charts.nz. مؤرشف من الأصل في 23 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه في 14 مايو 2007 .
  31. ↑ "أحدث إصدارات الذهب/البلاتين الفردية" . راديوسكوب. مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2011 .
  32. ↑ "قائمة أفضل 50 أغنية منفردة لعام 2007" . رابطة صناعة التسجيلات في نيوزيلندا. مؤرشف من الأصل في 22 يوليو 2010. تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2008 .
  33. 1 2 3 4 "مجلة بيلبورد - 5 مايو 2007" . بيلبورد . 18 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2007 .
  34. ↑ "مجلة بيلبورد - ١٢ مايو ٢٠٠٧" . بيلبورد . ١٨ نوفمبر ٢٠١٢. مؤرشف من الأصل في ٢٣ أبريل ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ١٢ مايو ٢٠٠٧ .
  35. 1 2 "مجلة بيلبورد - 19 مايو 2007" . بيلبورد . 18 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 19 مايو 2007 .
  36. ١ ٢ "مجلة بيلبورد - ٢٦ مايو ٢٠٠٧" . بيلبورد . ١٨ نوفمبر ٢٠١٢. مؤرشف من الأصل في ٢٣ أبريل ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٢٦ مايو ٢٠٠٧ .
  37. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ "مجلة بيلبورد - ٩ يونيو ٢٠٠٧" . بيلبورد . ١٨ نوفمبر ٢٠١٢. مؤرشف من الأصل في ٢٣ أبريل ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٩ يونيو ٢٠٠٧ .
  38. ١ ٢ كوهين، جوناثان (٣١ مايو ٢٠٠٧). "ريهانا وشوب بويز يتصدران قائمة هوت ١٠٠" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في ٢٥ سبتمبر ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه في ٨ نوفمبر ٢٠٠٨ .
  39. ↑ هوب، كلوفر (4 مايو 2006). "أغنية ريهانا 'SOS' تتصدر قائمة Hot 100" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 22 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه في 8 نوفمبر 2008 .
  40. ↑ كوهين، جوناثان (14 يونيو 2007). "أغنية ريهانا 'Umbrella' تتصدر قائمة Hot 100 مجدداً" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 27 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 8 نوفمبر 2008 .
  41. ↑ كوهين، جوناثان (5 يوليو 2007). "ريهانا وشوب بويز لا يزالان متمسكين بقائمة هوت 100" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 27 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 8 نوفمبر 2008 .
  42. ↑ كوهين، جوناثان (12 يوليو/تموز 2007). "أغنية ريهانا 'Umbrella' تعود لتتصدر قائمة Hot 100" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 7 يونيو/حزيران 2013. تم الاطلاع عليه في 8 نوفمبر/تشرين الثاني 2008 .
  43. ↑ "2007: عام الموسيقى - قائمة بيلبورد هوت 100" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 22 أغسطس 2008. تم الاطلاع عليه في 8 نوفمبر 2008 .
  44. ١ ٢ ٣ ٤ "مجلة بيلبورد - ٢٨ أبريل ٢٠٠٧" . بيلبورد . ١٨ نوفمبر ٢٠١٢. مؤرشف من الأصل في ٢٧ يونيو ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ٢٨ أبريل ٢٠٠٧ .
  45. 1 2 3 4 "مجلة بيلبورد - 14 يوليو 2007" . بيلبورد . 18 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 14 يوليو 2007 .
  46. ↑ "مجلة بيلبورد - 4 أغسطس 2007" . بيلبورد . 18 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 4 أغسطس 2007 .
  47. ↑ "مجلة بيلبورد - ١٢ أغسطس ٢٠٠٧" . بيلبورد . ١٨ نوفمبر ٢٠١٢. مؤرشف من الأصل في ٢٣ أبريل ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ١٢ أغسطس ٢٠٠٧ .
  48. ↑ "مجلة بيلبورد - 21 أبريل 2007" . بيلبورد . 18 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أبريل 2007 .
  49. 1 2 "مجلة بيلبورد - 23 يونيو 2007" . بيلبورد . 18 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2007 .
  50. ↑ "مجلة بيلبورد - 16 يونيو 2007" . بيلبورد . 18 نوفمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 23 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 16 يونيو 2007 .
  51. ↑ "مجلة بيلبورد - 30 يونيو 2007" . بيلبورد . 18 نوفمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 23 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 30 يونيو 2007 .
  52. ↑ "مجلة بيلبورد - 7 يوليو 2007" . بيلبورد . 18 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2007 .
  53. ↑ كوهين، جوناثان (7 يونيو 2007). "ريهانا تتصدر قائمة هوت 100 وقائمة الأغاني الكندية الجديدة" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 7 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 8 نوفمبر 2008 .
  54. ↑ زيلنر، زاندر (22 فبراير 2023). "ريهانا تتصدر قائمة أفضل 100 فنان لأول مرة بفضل أدائها في مباراة السوبر بول" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 26 فبراير 2023. تم الاطلاع عليه في 25 فبراير 2023 .
  55. ↑ "الصعود السريع لنجمة الأغاني ريهانا" . بي بي سي نيوز . ١٢ يوليو ٢٠٠٧. مؤرشف من الأصل في ١٠ ديسمبر ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ١١ نوفمبر ٢٠٠٨ .
  56. ↑ سيكستون، بول (21 مايو 2007). "ريهانا ولينكين بارك تسيطران على قوائم الأغاني البريطانية" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 23 يناير 2016. تم الاطلاع عليه في 11 نوفمبر 2008 .
  57. ↑ "مُتَشَبِّع جاي زي يُسجِّل رقماً قياسياً في قوائم الأغاني خلال عطلة نهاية الأسبوع الكبرى لراديو 1" . مجلة NME . 20 مايو 2007. مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 13 نوفمبر 2008 .
  58. ↑ سيكستون، بول (11 يونيو 2007). "ريهانا تتصدر قوائم الأغاني والألبومات في المملكة المتحدة" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 4 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 8 نوفمبر 2008 .
  59. ↑ سيكستون، بول (16 يوليو 2007). "أغنية ريهانا 'Umbrella' تقترب من دخول التاريخ في قوائم الأغاني البريطانية" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 6 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 8 نوفمبر 2008 .
  60. ↑ سيكستون، بول (23 يوليو/تموز 2007). "ريهانا تتصدر قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة لعشرة أسابيع متتالية" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 1 مايو/أيار 2019. تم الاطلاع عليه في 8 نوفمبر/تشرين الثاني 2008 .
  61. ↑ سميث، توماس (22 مايو 2026). "أغنية 'Rein Me In' لسام فيندر وأوليفيا دين تتصدر قائمة الأغاني في المملكة المتحدة للأسبوع الثاني عشر على التوالي" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 23 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 24 مايو 2026 .
  62. ↑ "ريهانا تحقق إنجازاً بارزاً في قوائم الأغاني" . بي بي سي نيوز . 23 يوليو 2007. مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه في 27 نوفمبر 2008 .
  63. ↑ "إمينيم/ريهانا وتايك ذات يتصدرون قوائم الأغاني لعام 2010" . شركة المخططات الرسمية . 2 يناير 2011. مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2011 .
  64. ↑ "أفضل 75 أغنية منفردة لعام 2007". مجلة ميوزيك ويك . 2007.
  65. 1 2 "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - ريهانا وجاي زي - أمبريلا" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه في 16 أغسطس 2024 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب "Umbrella Rihanna ft Jay-Z" في حقل "البحث:".  
  66. ↑ "شركة المخططات الرسمية - أمبريلا" . شركة المخططات الرسمية . مؤرشف من الأصل في 29 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2011 .
  67. ↑ "ريهانا بمشاركة جاي زي - أغنية Umbrella" . hitparade.ch. 24 نوفمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2007 .
  68. ↑ "ريهانا بمشاركة جاي زي - أغنية Umbrella" . norwegiancharts.com. 24 نوفمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 2 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 24 نوفمبر 2012 .
  69. ↑ "أغنية منفردة - ريهانا بمشاركة جاي زي، Umbrella" . charts.de. 24 نوفمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 2 نوفمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2014 .
  70. ↑ "ريهانا بمشاركة جاي زي - أغنية Umbrella" . austriancharts.at. 24 نوفمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 25 أغسطس 2007. تم الاطلاع عليه في 8 يونيو 2007 .
  71. ↑ "ريهانا بمشاركة جاي زي - أمبريلا" . ultratop.be. 24 نوفمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2007 .
  72. ↑ "ريهانا مع جاي زي - أمبريلا" Hitlisten.nu . Tracklisten. 24 نوفمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 11 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 24 نوفمبر 2012 .
  73. ^ "قائمة أفضل 40 راديوًا، 2007. 08. 06. - 2007. 08. 12" . محاسز. 24 نوفمبر 2012. مؤرشفة من الأصلي في 2 يناير 2020 . تم استرجاعه في 6 أغسطس 2007 .
  74. ١ ٢ ٣ "أفضل أغاني عام ٢٠٠٧" (ملف PDF) (بالإسبانية). بروموسيكاي . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ ٢١ يونيو ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٣٠ يناير ٢٠١١ .
  75. ^ "راديو TOP100 Oficiální، ريهانا، مظلة" . IFPI جمهورية التشيك. 24 نوفمبر 2012. أرشفة من الإصدار الأصلي في 8 آب 2017 . تم الاسترجاع 24 نوفمبر، 2012 .
  76. ↑ "ريهانا بمشاركة جاي زي - أمبريلا (أغنية)" . finnishcharts.com. 24 نوفمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 24 نوفمبر 2012 .
  77. ↑ "ريهانا بمشاركة جاي زي - أمبريلا (أغنية)" . italiancharts.com. 24 نوفمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 18 يناير 2010. تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2007 .
  78. ↑ "ريهانا بمشاركة جاي زي - أغنية Umbrella" . hitparade.ch. 24 نوفمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 31 مايو 2007 .
  79. ↑ "ريهانا بمشاركة جاي زي - أمبريلا (أغنية)" . swedishcharts.com. 24 نوفمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 4 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2007 .
  80. ↑ "ريهانا بمشاركة جاي زي - أمبريلا (أغنية)" . lescharts.com. 24 نوفمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2007 .
  81. ↑ "أفضل 10 أغاني رقمية عالمية لعام 2007" (ملف PDF) . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية . صفحة 6. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 26 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2010 . 
  82. 1 2 3 رودريغيز، جايسون (5 سبتمبر 2007). "جلسة تصوير أغنية "Umbrella" المؤلمة لريانا أبقتها في حالة تأهب دائم: ملخص من عدسة جوائز إم تي في الموسيقية" . إم تي في. مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2010. تم الاطلاع عليه في 11 فبراير 2008 .
  83. 1 2 "ريهانا تتألق بمظلتها في فيديو كليب (غرفة الإلهام)" . كروما . 6 سبتمبر 2007. مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه في 11 فبراير 2008 .
  84. ↑ كاردو، بن (27 مايو 2008). "ريهانا وتيمبالاند يهيمنان على القائمة الافتتاحية لجوائز إم تي في البلاتينية والذهبية للفيديو، والتي صدرت اليوم" . ميوزيك ويك . مؤرشف من الأصل في 5 سبتمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 11 نوفمبر 2008 .
  85. ↑ كوفمان، جيل (10 سبتمبر 2007). "بريتني سبيرز تفتتح الحفل، لكن ليلة جوائز إم تي في الموسيقية من نصيب ريهانا وجاستن تيمبرليك" . إم تي في. مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2008 .
  86. ↑ غرايسي، بيانكا (2 يونيو 2017). "أغنية ريهانا 'Good Girl Gone Bad' تبلغ 10 أعوام: صناعة أيقونة ثقافية شعبية تتحدى القواعد" . مجلة فايب . مؤرشفة من الأصل في 5 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليها في 6 ديسمبر 2017 .
  87. ↑ كارتنر-مورلي، جيس. "ريهانا: نجمة البوب ​​التي أصبحت قوة مؤثرة في عالم الموضة" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2017 .
  88. 1 2 وينر، ناتالي. "أفضل 10 أغاني لريهانا" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 8 نوفمبر 2017. تم الاسترجاع في 6 ديسمبر 2017 .
  89. ↑ أغافونوف، ميخائيل (29 مارس/آذار 2017). "قبل عشر سنوات، حوّلت أغنية 'Umbrella' ريهانا إلى أيقونة موسيقى البوب" . مجلة Dazed . مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر/كانون الأول 2017. تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر/كانون الأول 2017 .
  90. ↑ روبنسون، بيتر. "رفع مستوى الإثارة: كيف أعادت ريهانا كتابة قواعد موسيقى البوب" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2017 .
  91. ↑ ويلهايت، مات (29 مارس 2017). "بعد عشر سنوات، يُظهر فيلم 'Umbrella' ريهانا التي لم تعد موجودة" . فانسايدد . مؤرشف من الأصل في 6 ديسمبر 2017. تم الاسترجاع في 6 ديسمبر 2017 .
  92. ↑ مورفي، سام (6 يونيو 2017). ""أغنية Good Girl Gone Bad حوّلت ريهانا من نجمة بوب إلى أيقونة" . موقع Interns . مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2017 .
  93. ↑ سميث، داشان. "بعد عشر سنوات من أغنية 'Good Girl Gone Bad'، تجاوزت ريهانا هدفها في أن تصبح 'العذراء السوداء'"" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 10 نوفمبر 2017. تم الاسترجاع في 6 ديسمبر 2017 .
  94. ↑ سيبروك، جون (2016). آلة الأغنية: داخل مصنع الأغاني الناجحة ( الطبعة الثانية). دبليو دبليو نورتون وشركاه. الصفحات 186-194 . ISBN   978-0393353280.
  95. ١ ٢ فريق عمل مجلة سبين. "كيف غيّرت أغنية ريهانا 'Umbrella' مسيرتها المهنية إلى الأبد، بقلم جون سيبروك" . سبين . مؤرشف من الأصل في ٦ ديسمبر ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ٦ ديسمبر ٢٠١٧ .
  96. ↑ "سيرة ريهانا" . Biography.com . مؤرشف من الأصل في 22 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2018 .
  97. ↑ دولان، جون (20 فبراير 2018). "أفضل 30 أغنية لريهانا، مرتبة" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2018 .
  98. ↑ بيتريديس، أليكسيس (29 مارس 2018). "من دريك إلى ويت ويت ويت: الأغاني التي احتلت المركز الأول لمدة 10 أسابيع - مرتبة!" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 28 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه في 29 أبريل 2018 .
  99. ↑ ماغنيس، جوش. "الأثر الدائم لريانا" . دايموندباك . مؤرشف من الأصل في 6 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2017 .
  100. ↑ ترونيك، أوستن. "مقطوعة تلو الأخرى: الجزء الثاني من ألبوم تيغان وسارا المحبوب" . أندر ذا رادار . مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2017 .
  101. ↑ "مقابلة مع ريهانا". مجلة كيو . يناير 2008.
  102. 1 2 "لعنة المطر على مظلة ريهانا" . صحيفة نيوزيلندا هيرالد . 19 يوليو 2007. مؤرشف من الأصل في 25 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2008 .
  103. 1 2 فيوريكا ديما، أورتانسا جود (2008). "استخدام منتجات المركز الأوروبي للتنبؤات الجوية متوسطة المدى في التنبؤ بالأحداث الجوية القاسية في رومانيا". اجتماع مستخدمي منتجات التنبؤ . ريدينغ.
  104. ↑ "درجات حرارة قصوى في رومانيا عام 2007" . الوكالة الوطنية للأرصاد الجوية . meteoromania.ro. نوفمبر 2007. مؤرشف من الأصل في 1 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 10 يونيو 2011 .
  105. ↑ لورا (24 يوليو/تموز 2007). "مظلة ريهانا إيلا إيلا إيه إيه إيه" . ذا باغ ليدي. مؤرشف من الأصل في 8 أكتوبر/تشرين الأول 2008. تم الاطلاع عليه في 10 نوفمبر/تشرين الثاني 2008 .
  106. ↑ "حفل جوائز إم تي في للأفلام سيُشعل الأجواء بحضور جاي زي، ريهانا، وإيمي واينهاوس" . أخبار إم تي في . 8 مايو 2007. مؤرشف من الأصل في 6 يناير 2010. تم الاطلاع عليه في 18 أغسطس 2009 .
  107. ↑ " فيديو أغنية Umbrella (جلسات AOL) - ريهانا - موسيقى AOL" . AOL . مؤرشف من الأصل في 2 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه في 19 أغسطس 2009 .
  108. ↑ "ريهانا بيكتشرز تقدم عرضاً في أكاديمية النجوم" . 4 نوفمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 19 أغسطس 2009 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  109. ↑ "قائمة أغاني ريهانا" . بي بي سي. 24 يونيو 2012. مؤرشف من الأصل في 16 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2012 .
  110. ↑ كوكرين، غريغ (25 يونيو 2012). "ريهانا تختتم مهرجان هاكني ويكند الذي تنظمه إذاعة راديو 1" . بي بي سي. مؤرشف من الأصل في 23 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2012 .
  111. ↑ باتن، دومينيك (13 فبراير 2023). "ريهانا تتألق في عرض ما بين الشوطين في مباراة السوبر بول بأداء منفرد مذهل؛ مغنية "Umbrella" تكشف عن حملها أمام أكبر حشد جماهيري على شاشة التلفزيون - مراجعة" . ديدلاين . مؤرشف من الأصل في 17 فبراير 2023. تم الاسترجاع في 17 فبراير 2023 .
  112. ↑ "أغنية ريهانا المنفردة Umbrella على قرص مضغوط" . أمازون . مؤرشف من الأصل في 20 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2011 .
  113. ↑ " تقرير ARIA، العدد 903 ". أفضل 40 أغنية حضرية فردية من ARIA . المكتبة الوطنية الأسترالية. تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2022.
  114. ↑ " ريهانا بمشاركة جاي زي - أمبريلا " (بالألمانية). قائمة أفضل 40 أغنية في النمسا على إذاعة Ö3 .
  115. ↑ " ريهانا بمشاركة جاي زي - أمبريلا " (باللغة الهولندية). ألترا توب 50 .
  116. ↑ " ريهانا بمشاركة جاي زي - أمبريلا " (بالفرنسية). ألترا توب 50 .
  117. ^ “أعلى 5 موسيقى برازيلية – Semanal: 03/09/2007 إلى 07/09/2007” (باللغة البرتغالية). تحليل البث كراولي . مؤرشفة من الأصلي في 12 سبتمبر 2007 . تم الاسترجاع في 15 مايو 2020 .
  118. ↑ " تاريخ أغاني ريهانا في قائمة الأغاني الأكثر استماعاً (قائمة أفضل 100 أغنية كندية) ". بيلبورد .
  119. ↑ " الرسوم البيانية – توب هيت – الطريق إلى البث الإذاعي ". توب هيت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2019.
  120. ↑ "Top Lista Hrvatskog Radija" . الإذاعة والتلفزيون الكرواتي . مؤرشف من الأصل في 13 يوليو 2007. تم الاطلاع عليه في 14 مارس 2021 .
  121. ^ “ ČNS IFPI – راديو تشيكوسلوفاكيا – أعلى 100 – 29. týden 2007 “ (باللغة التشيكية). Hitparáda – راديو أعلى 100 مسؤول. IFPI جمهورية التشيك. تم الاسترجاع في 25 أكتوبر 2021.
  122. ^ “ Track Top-40 – Hitlisten.NU – Danmarks officielle hitlister ” (باللغة الدنماركية). تتبع الاستماع .
  123. ↑ "أشهر أغاني العالم: يوروشارتس". بيلبورد . المجلد 119، العدد 24. 16 يونيو 2007. ص 51.   
  124. ^ " ريهانا الفذ. جاي زي: مظلة " (بالفنلندية). موسيقى .
  125. ↑ " ريهانا مع جاي زي - أمبريلا " (بالفرنسية). تصنيف الأغاني المنفردة .
  126. ↑ " Offizielle Deutsche Charts " (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان.
  127. ↑ "أرشيف الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية" . مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 29 أكتوبر 2007 .
  128. ^ “ Archívum – Slágerlisták – MAHASZ ” (باللغة المجرية). أجهزة الراديو أعلى 40 قائمة الأغاني . المجرية Hanglemezkiadók Szövetsége.
  129. ^ “ Archívum – Slágerlisták – MAHASZ ” (باللغة المجرية). أغنية منفردة (مسار) ضمن أفضل 40 قائمة . المجرية Hanglemezkiadók Szövetsége.
  130. ↑ " مخططات الأغاني الأيرلندية - نتائج البحث - المظلة ". مخطط الأغاني الفردية الأيرلندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2020.
  131. ↑ " ريهانا بمشاركة جاي زي - أمبريلا ". أعلى التنزيلات الرقمية .
  132. ^ “ أفضل 40 Nederlandse – الأسبوع 22، 2007 ” (باللغة الهولندية). الهولندية أعلى 40 .
  133. ↑ " ريهانا بمشاركة جاي زي - أمبريلا " (باللغة الهولندية). أغنية ضمن أفضل 100 أغنية .
  134. ↑ " ريهانا بمشاركة جاي زي - أمبريلا ". أفضل 40 أغنية منفردة .
  135. ^ “ ريهانا الفذ. جاي زي – مظلة “. قائمة VG .
  136. ↑ " تاريخ أغاني ريهانا في قوائم الأغاني (مبيعات الأغاني الرقمية في البرتغال) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أبريل 2015.
  137. ↑ "أفضل 100 أغنية رومانية" (باللغة الرومانية). أفضل 100 أغنية رومانية. مؤرشف من الأصل في 8 أغسطس 2007. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2025 .
  138. ↑ "أفضل الأغاني الإذاعية في روسيا - قائمة أسبوعية: 5 يوليو 2007" . توب هيت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2024 .
  139. ↑ "الرسوم البيانية الأسبوعية" . بروموسيكاي . مؤرشف من الأصل في 11 يونيو 2014. تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2022 .ملاحظة: لعرض أعلى مركز، حدد عام 2008، الأسبوع 1، ثم انقر على أفضل 50 أغنية
  140. ↑ " قائمة مبيعات الأغاني الفردية الاسكتلندية الرسمية بتاريخ 3/6/2007 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts Company .
  141. ^ “ ČNS IFPI ” (باللغة التشيكية). Hitparáda – أفضل 100 راديو رسمي. IFPI جمهورية التشيك. ملحوظة : أدخل 200726 في البحث.
  142. ↑ " ريهانا بمشاركة جاي زي - أمبريلا ". أفضل 100 أغنية منفردة .
  143. ↑ " ريهانا بمشاركة جاي زي - أمبريلا ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية .
  144. ↑ " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 20/5/2007 - أفضل 100 أغنية ". شركة قوائم الأغاني الرسمية .
  145. ↑ "قائمة أفضل 50 أغنية بثاً" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 16 يونيو 2007. صفحة 24. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 20 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 27 أبريل 2024 . 
  146. ↑ " قائمة أفضل 40 أغنية في موسيقى الهيب هوب والآر أند بي بتاريخ 20/5/2007 ". شركة Official Charts Company .
  147. ↑ " تاريخ أغاني ريهانا في قائمة الأغاني الأكثر استماعاً (Hot 100) ". بيلبورد .
  148. ↑ " تاريخ أغاني ريهانا في قوائم الأغاني (أغاني البوب ​​للكبار) ". بيلبورد .
  149. ↑ " تاريخ أغاني ريهانا في قوائم الأغاني (أغاني نوادي الرقص) ". بيلبورد .
  150. ↑ " تاريخ أغاني ريهانا في قوائم الأغاني (بث أغاني الرقص) ". بيلبورد .
  151. ↑ " تاريخ أغاني ريهانا في قوائم الأغاني (أغاني آر أند بي/هيب هوب رائجة) ". بيلبورد .
  152. ↑ " تاريخ أغاني ريهانا في قوائم الأغاني (البث الإذاعي لأغاني البوب ​​اللاتينية) ". بيلبورد .
  153. ↑ " تاريخ أغاني ريهانا في قوائم الأغاني (أغاني البوب) ". بيلبورد .
  154. ↑ " تاريخ أغاني ريهانا في قوائم الأغاني (البث الإيقاعي) ". بيلبورد .
  155. ↑ "بوب روك" (بالإسبانية). تقرير التسجيلات. 27 أغسطس 2007. مؤرشف من الأصل في 2 يوليو 2007.
  156. ↑ " أفضل الأغاني الإذاعية في أوكرانيا - قائمة الأغاني الأسبوعية ". توب هيت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يونيو 2025.
  157. ↑ " قائمة بيلبورد الكندية لأفضل 100 أغنية - أسبوع 25 فبراير 2023" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 22 فبراير 2023. تم الاطلاع عليه في 22 فبراير 2023 .
  158. ↑ "OLiS – القائمة الرسمية للبث الإذاعي" (أسبوع مختار 23-29 مارس 2024) (باللغة البولندية). OLiS . مؤرشف من الأصل في 26 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2024 .
  159. ↑ " ريهانا بمشاركة جاي زي - أمبريلا ". قائمة أفضل 100 أغنية فردية لوكالة فرانس برس . تم الاطلاع عليها بتاريخ 27 فبراير 2023.
  160. ↑ "أفضل الأغاني الإذاعية في رومانيا - قائمة أسبوعية: 1 يونيو 2023" . توب هيت . مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 4 أبريل 2025 .
  161. ↑ "قائمة بيلبورد هوت 100" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 21 فبراير 2023. تم الاطلاع عليه في 22 فبراير 2023 .
  162. ↑ " تاريخ أغاني ريهانا في قوائم الأغاني العالمية (Global 200) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 فبراير 2023.
  163. ↑ "أفضل الأغاني الإذاعية في رومانيا - قائمة الأغاني الأسبوعية: 15 يناير 2026" . توب هيت . 16 يناير 2026. تم الاطلاع عليه في 20 يناير 2026 .
  164. ↑ "أفضل 100 أغنية فردية لعام 2007" من ARIA . Aria.com.au. مؤرشف من الأصل في 31 يوليو 2010. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2011 .
  165. ↑ "أفضل 50 أغنية حضرية لعام 2007" من ARIA . Aria.com.au. مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 13 أغسطس 2014 .
  166. ↑ ستيفن هونغ (21 ديسمبر 2007). "Jahreshitparade 2007" . austriancharts.at. مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2011 .
  167. ^ “JAAROVERZICHTEN 2007: الفردي” (باللغة الهولندية). ألتراتوب (هولندا). هونغ مدين. مؤرشفة من الأصلي في 20 أيار (مايو) 2011 . تم الاسترجاع في 13 آب (أغسطس) 2014 .
  168. ↑ "التقارير السنوية 2007: الأغاني المنفردة" (بالفرنسية). ألترا توب (فرنسا). هونغ ميديان. مؤرشف من الأصل في 20 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 13 أغسطس 2014 .
  169. ↑ "أفضل 100 أغنية برازيلية في نهاية عام 2007" . تحليل كراولي للبث . 3 أبريل 2018. مؤرشف من الأصل في 4 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2022 .
  170. ↑ "أفضل أغاني الراديو في نهاية العام (2007)" من رابطة الدول المستقلة . توب هيت . مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2019. تم الاطلاع عليه في 11 أغسطس 2019 .
  171. ↑ "أفضل الأغاني الفردية في أوروبا لعام 2007" (ملف PDF) . مجلة بيلبورد . المجلد 119، العدد 51. 22 ديسمبر 2007. صفحة 92. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 28 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه في 29 يوليو 2020 .   
  172. ↑ "Disque en France" . Disque en France. مؤرشف من الأصل في 4 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2011 .
  173. ↑ "قوائم الأغاني الأكثر استماعاً في ألمانيا لعام 2007" . إم تي في. مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 يناير 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يناير 2011 .
  174. ^ "Éves összesített listák – Slágerlisták – MAHASZ – Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége" . Mahasz.hu. مؤرشفة من الأصلي في 28 كانون الأول (ديسمبر) 2010 . تم الاسترجاع في 17 آب (أغسطس) 2011 .
  175. ↑ "IRMA – أفضل ما في عام 2007" . Irma.ie. مؤرشف من الأصل في 7 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2011 .
  176. ^ “التصنيف السنوي 2007 FIMI-AC Nielsen: al primo posto Eros Ramazzotti con “E2”( بالإيطالية). اتحاد صناعة الموسيقى الإيطالية . ١٠ يناير ٢٠٠٨. مؤرشف من الأصل في ٦ مايو ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ٥ يناير ٢٠١٣ .قم بتنزيل الملف المرفق بالنقر على Scarica l'allegato .
  177. ↑ "أفضل 40 أغنية لعام 2007" . Gratisi.nl. مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2011 .
  178. ↑ "Jaaroverzichten – Single 2007" (باللغة الهولندية). MegaCharts. مؤرشف من الأصل في 20 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 18 ديسمبر 2019 .
  179. ↑ "RIANZ" . RIANZ. مؤرشف من الأصل في 22 يوليو 2010. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2011 .
  180. ↑ "أفضل الأغاني الإذاعية في روسيا - القائمة السنوية: 2007" . توب هيت . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2024 .
  181. ↑ "قائمة الأغاني المنفردة - عام 2007" . Hitlistan.se . مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2011 .
  182. ↑ ستيفن هونغ. "مخططات نهاية العام السويسرية 2007" . swisscharts.com. مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2011 .
  183. ↑ "ChartsPlus Year-End 2007" (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 1 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه في 27 فبراير 2011 .
  184. ↑ "مخطط النوادي الحضرية" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . ١٢ يناير ٢٠٠٨. صفحة ١٦. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في ١٠ أغسطس ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٦ أغسطس ٢٠٢٣ . 
  185. ↑ "أفضل 100 أغنية: قوائم نهاية عام 2007" . بيلبورد . 31 ديسمبر 2007. مؤرشف من الأصل في 7 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 21 أبريل 2020 .
  186. ↑ "أغاني نوادي الرقص - نهاية عام 2007" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 10 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 29 نوفمبر 2019 .
  187. ↑ "أغاني عروض الرقص/الميكس - نهاية عام 2007" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 1 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 29 نوفمبر 2019 .
  188. ↑ "أفضل أغاني آر أند بي/هيب هوب - نهاية عام 2007" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 30 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 29 نوفمبر 2019 .
  189. ↑ "أغانٍ إيقاعية - نهاية عام 2007" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 31 يناير 2019. تم الاطلاع عليه في 29 نوفمبر 2019 .
  190. ↑ "أفضل 10 أغاني رقمية عالمية لعام 2007" (ملف PDF) . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية . صفحة 6. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 11 مارس 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 فبراير 2026 – عبر موقع musikindustrie.de. 
  191. ↑ "أفضل 50 أغنية حضرية لعام 2008" من ARIA . Aria.com.au. مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 أكتوبر 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2014 .
  192. ↑ "أفضل 100 أغنية برازيلية في نهاية عام 2008" . تحليل كراولي للبث . 3 أبريل 2018. مؤرشف من الأصل في 4 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2022 .
  193. ↑ "قائمة أفضل 100 أغنية كندية - نهاية عام 2008" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 10 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 20 أغسطس 2019 .
  194. ↑ ستيفن هونغ. "مخططات نهاية العام السويسرية 2008" . swisscharts.com. مؤرشف من الأصل في 13 فبراير 2010. تم الاطلاع عليه في 13 أغسطس 2014 .
  195. ↑ "نهاية عام 2008" (ملف PDF) . UKChartsPlus . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 5 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 13 أغسطس 2014 .
  196. ↑ "أفضل الأغاني الإذاعية في رومانيا - القائمة السنوية: 2024" . توب هيت . تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2026 .
  197. ↑ "أفضل الأغاني الإذاعية في رومانيا - القائمة السنوية: 2025" . توب هيت . 24 ديسمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2026 .
  198. ↑ "قائمة أغاني نهاية العقد لعام 2009 الصادرة عن ARIA" . ARIA. يناير 2010. مؤرشف من الأصل في 6 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 16 يناير 2020 .
  199. ↑ "أفضل الأغاني الإذاعية العالمية في العقد الأول من الألفية الثانية" . توب هيت . مؤرشف من الأصل في 11 سبتمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 11 سبتمبر 2024 .
  200. ^ "Die erfolgreichsten Hits des neuen Jahrtausends" . تلفزيون آر تي إل . مؤرشفة من الأصلي في 19 تموز (يوليو) 2011 . تم الاسترجاع 30 يناير، 2011 .
  201. ↑ "أفضل الأغاني الإذاعية في روسيا خلال العقد الأول من الألفية الثانية" . توب هيت . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 مايو 2024 .
  202. ↑ قائمة الأغاني الرسمية للعقد على راديو 1، كما بُثت على راديو بي بي سي 1 يوم الثلاثاء 29 ديسمبر 2009، من تقديم نيهال
  203. ↑ "أفضل أغاني العقد الأول من الألفية الثانية - بيلبورد - هوت 100" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2010. تم الاطلاع عليه في 25 فبراير 2011 .
  204. ↑ "أفضل نغمات الرنين في العقد الأول من الألفية الثانية" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2010. تم الاطلاع عليه في 25 فبراير 2011 .
  205. ^ "Ultratop − Goud en Platina – الفردي 2007" . التراتوب . هونغ مدين. 
  206. 1 2 "شهادات الأغاني الفردية البرازيلية - ريهانا - أمبريلا" (باللغة البرتغالية). برو-موسيكا برازيل . تم الاطلاع عليه في 11 يوليو 2024 .
  207. ↑ "تقرير نيلسن ميوزيك لعام 2007 عن صناعة الموسيقى في كندا" . رويترز . مؤرشف من الأصل في 11 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 24 أكتوبر 2021 .
  208. ↑ "الذهب والبلاتين في الأسواق" . مؤرشف من الأصل في 7 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 13 يوليو 2021 .
  209. 1 2 "Kulta- ja platinalevyt - ريهانا" (بالفنلندية). Musiikkituottajat – IFPI فنلندا .
  210. ^ “Gold-/Platin-Datenbank (Rihanna feat. Jay-Z; ‘ Umbrella ’ )” (في المانيا). Bundesverband Musikindustrie . تم الاسترجاع في 26 أبريل 2018 . 
  211. ↑ "الموسيقى في إيطاليا" (ملف PDF) . اتحاد صناعة الموسيقى الإيطالية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 5 مارس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2010 .
  212. ^ “الشهادات الإيطالية المنفردة – ريهانا الفذ. جاي زي – مظلة” (باللغة الإيطالية). اتحاد الصناعة الموسيقية الإيطالية .
  213. ↑ "شهادات نغمات الرنين اليابانية - ريهانا - أمبريلا" (باللغة اليابانية). رابطة صناعة التسجيلات في اليابان .حدد 2008年5月في القائمة المنسدلة
  214. ↑ "شهادات الأغاني الفردية في نيوزيلندا - ريهانا وجاي زي - أمبريلا" . راديوسكوب . تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2025 .اكتب كلمة "Umbrella " في حقل "البحث:" واضغط على زر الإدخال (Enter).
  215. ^ “الشهادات البرتغالية الفردية – ريهانا – مظلة” (PDF) (باللغة البرتغالية). جمعية فونوغرافيكا البرتغالية . تم الاسترجاع في 16 سبتمبر 2023 .
  216. ^ “الشهادات الإسبانية المنفردة – ريهانا – المظلة” . بوابة الموسيقى . منتجو الموسيقى في إسبانيا . تم الاسترجاع في 17 فبراير 2025 .
  217. ↑ "شهادة الذهب والبلاتين - عام 2010" (ملف PDF) (باللغة السويدية). الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - السويد . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 17 مايو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 نوفمبر 2021 .
  218. ↑ "الجوائز الرسمية السويسرية للموسيقى والتصنيفات الموسيقية ( ' Umbrella ' )" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية (IFPI) سويسرا. Hung Medien.
  219. ↑ "شهادات الأغاني الأمريكية المنفردة - ريهانا - أمبريلا" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2024 .
  220. ↑ "شهادات الأغاني الأمريكية المنفردة - ريهانا - أمبريلا" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية .
  221. ^ “مخططات IFPI – مخطط فردي رقمي (دولي) – Εβδομάδα: 18/2026” (باللغة اليونانية). IFPI اليونان . تم الاسترجاع في 13 مايو، 2026 .
  222. ↑ "Umbrella: Amazon.de: Musik" . أمازون ألمانيا . مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2020. تم الاطلاع عليه في 17 يناير 2014 .
  223. ↑ "Umbrella: Amazon.co.uk: Music" . أمازون المملكة المتحدة . مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2020. تم الاطلاع عليه في 17 يناير 2014 .
  224. ↑ "Umbrella (Travis Barker Remix) - أغنية منفردة لريانا" . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 24 يناير 2016. تم استرجاعها بتاريخ 14 سبتمبر 2021 - عبر iTunes .
  225. ↑ "Umbrella: Rihanna: Amazon.fr: Musique" . مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2020. تم الاطلاع عليه في 17 يناير 2014 .
  226. ↑ "Umbrella (Seamus Haji & Paul Emanuel Club Remix) - أغنية منفردة لريانا" . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 27 فبراير 2011. تم استرجاعها بتاريخ 14 سبتمبر 2021 - عبر iTunes .
  227. ↑ "Umbrella (The Lindbergh Palace Remix) - أغنية منفردة لريانا" . مؤرشفة من الأصل في 21 سبتمبر 2014. تم استرجاعها في 14 سبتمبر 2021 - عبر iTunes .
  228. ↑ "Umbrella (Jody den Broeder Lush Club Remix) - أغنية منفردة لريانا" . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 25 سبتمبر 2014. تم استرجاعها بتاريخ 14 سبتمبر 2021 عبر iTunes .
  229. ↑ "حصري: ماري ديجبي تتحدث عن الموسيقى، والحيل، ومظلتها" . إم تي في. 11 مارس 2008. مؤرشف من الأصل في 20 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 13 نوفمبر 2008 .
  230. ↑ "قائمة التشغيل 12/09/2007" . كيرانغ!. مؤرشف من الأصل في 28 أغسطس 2008. تم الاطلاع عليه في 23 نوفمبر 2008 .
  231. ↑ «إليكم أفضل 10 نسخ مُعاد غناؤها لأغنية ريهانا "Umbrella" بمناسبة الذكرى العاشرة للأغنية» . بيلبورد. 29 مارس 2017. مؤرشف من الأصل في 8 يناير 2019. تم الاطلاع عليه في 20 يوليو 2024 .
  232. ↑ أسيلو، ريتو (20 يونيو 2008). "ألبومها المنفرد الأول يعزز مكانة كي سي كونسبسيون في عالم الفن" . صحيفة فلبين ديلي إنكوايرر . تاريخ الاسترجاع: 23 نوفمبر 2008 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  233. ↑ "ماندي مور - أمبريلا" . يوتيوب. ١٦ أغسطس ٢٠٠٧. مؤرشف من الأصل في ٢٣ أبريل ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ١٧ يناير ٢٠١٤ .
  234. ↑ "All Time Low" . ياهو!. مؤرشف من الأصل في 26 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 23 نوفمبر 2008 .
  235. ↑ "فرقة مانيك ستريت بريتشرز تغني أغاني نيرفانا وريانا في أوكسجين" . مجلة NME . ١٣ يوليو ٢٠٠٨. مؤرشف من الأصل في ٢١ أغسطس ٢٠٠٨. تم الاطلاع عليه في ٢٣ نوفمبر ٢٠٠٨ .
  236. ↑ "مانيك ستريت بريتشرز" . Manicstreetpreachers.com. مؤرشف من الأصل في 30 يوليو 2008. تم الاطلاع عليه في 23 نوفمبر 2008 .
  237. ↑ "فرقة مكفلاي تكره أداء الأغاني المُعاد غناؤها" . صحيفة ديلي ريكورد . 10 ديسمبر 2007. مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2008. تم الاطلاع عليه في 23 نوفمبر 2008 .
  238. ↑ "تشيلدرن أوف بودوم - قفزة المظلة - بث مباشر من واكن 2008" . يوتيوب. 4 أغسطس 2008. مؤرشف من الأصل في 1 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2011 .
  239. ↑ "حفل تايلور سويفت المباشر من سوهو على آيتونز" . متجر آيتونز . يناير 2007. مؤرشف من الأصل في 20 يناير 2010. تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2010 .
  240. ↑ "قوائم وجوائز تايلور سويفت: أغاني بيلبورد المنفردة" . موقع AllMusic . شركة Rovi . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 ديسمبر 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مارس 2011 .
  241. ↑ "أغنية ريهانا "Umbrella" تحصل على نسخة محسّنة" . بلندر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 نوفمبر 2008 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  242. ↑ "الدليل الأمثل لإعادة مزج أغنية "Umbrella"" . بلندر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 نوفمبر 2008 .
  243. ↑ "ريهانا وكريس براون في حفلٍ رائع في ذا فورت" . Pep.ph. مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 ديسمبر 2008 .
  244. ↑ بوست مودرن جوك بوكس ​​(15 أكتوبر 2015). "أغنية Umbrella - نسخة ريهانا الكلاسيكية من أغنية "Singin' in the Rain" بمشاركة كيسي أبرامز وفرقة ذا سول سيسترز" . مؤرشفة من الأصل في 19 يناير 2016. تم الاطلاع عليها في 15 يناير 2016 عبر يوتيوب .
  245. ↑ "لا مزيد من معارك مزامنة الشفاه لتوم هولاند: 'أفضل الذهاب للعب الغولف'"" لوس أنجلوس تايمز . ١٤ يونيو ٢٠٢٣. مؤرشف من الأصل في ٢٣ يونيو ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ٩ أغسطس ٢٠٢٤. "
  246. ↑ "توم هولاند يقول إنه لا يزال يتلقى "معظم الإطراءات" على رقصته في برنامج "ليب سينك باتل" عام 2017: "أنا فخور بذلك"" مجلة بيبول . مؤرشف من الأصل في 23 يونيو 2024. تم الاطلاع عليه في 9 أغسطس 2024. "
  247. ^ “Kulta- ja platinalevyt – البيسبول” (بالفنلندية). Musiikkituottajat – IFPI فنلندا .
  248. ↑ ستيفن هونغ. "ألبوم ذا بيسبولز "أمبريلا"" . Dutchcharts.nl. مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2011 .
  249. ↑ " The Baseballs – Umbrella " (بالألمانية). Ö3 Austria Top 40 .
  250. ↑ " The Baseballs – Umbrella " (باللغة الهولندية). Ultratop 50 .
  251. ↑ " أفضل 40 أغنية هولندية - ذا بيسبولز " (باللغة الهولندية). أفضل 40 أغنية هولندية .
  252. ↑ " The Baseballs – Umbrella " (باللغة الهولندية). ضمن أفضل 100 أغنية منفردة .
  253. ^ “ البيسبول: المظلة ” (بالفنلندية). موسيقى .
  254. ^ “ البيسبول – المظلة ”. أفضل 50 أغنية .
  255. ↑ "بروموسيكاي (الأسبوع: 1 يناير 2010)" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 13 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 13 يوليو 2010 .
  256. ↑ " ذا بيسبولز - أمبريلا ". أفضل 100 أغنية فردية .
  257. ↑ " ذا بيسبولز - أمبريلا ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية .
  258. ↑ "قائمة الأغاني الفردية السويسرية لعام 2009" . قوائم الموسيقى السويسرية . 2009. مؤرشفة من الأصل في 11 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليها في 16 يوليو 2010 .
  259. ^ "أفضل 100 سيارة في Jaaroverzicht لعام 2010" . أعلى 40 هولنديًا. مؤرشفة من الأصلي في 18 تموز (يوليو) 2013 . تم الاسترجاع في 26 أبريل 2020 .
  260. ^ "Jaaroverzichten – منفردة 2010" . dutchcharts.nl . أرشفة من الإصدار الأصلي في 30 تشرين الثاني 2019 . تم الاسترجاع في 26 أبريل 2020 .