قائمة العبارات اللاتينية (U)

هذه الصفحة هي إحدى سلسلة صفحات تُدرج ترجمات إنجليزية لعبارات لاتينية بارزة ، مثل veni وvidi وvici و et cetera . بعض هذه العبارات هي في الأصل ترجمات لعبارات يونانية ، إذ أن البلاغة والأدب اليوناني القديم بدأ قبل قرون من ظهور الأدب اللاتيني في روما القديمة . ^{[ 1 ]}

اللاتينية	ترجمة	ملحوظات
أوبريما فيدس	إيمان وافر	أو "أقصى درجات حسن النية" (انظر: حسن النية ). مبدأ قانوني في عقود التأمين يلزم جميع الأطراف بالتعامل بحسن نية .
ubertas et fidelitas	الخصوبة والإخلاص	شعار تسمانيا .​
ubi amor, ibi dolor	حيث يوجد الحب، يوجد الألم
ubi bene, ibi patria	حيثما يكون الأمر كذلك، فهناك الوطن	أو "الوطن هو المكان الذي يكون فيه كل شيء جيدًا"؛ انظر أيضًا ubi panis ibi patria .
ubi caritas et amor، Deus ibi est	حيثما توجد المحبة والإحسان، يكون الله حاضراً.
ubi dubium, ibi libertas	حيث يوجد الشك، توجد الحرية	مثل مجهول المصدر.
ubi jus, ibi remedium	حيث يوجد حق، يوجد سبيل للانتصاف
ubi mel, ibi apes	حيث يوجد العسل، يوجد النحل	غالباً ما تكون الأشياء الثمينة محمية ويصعب الحصول عليها.
ubi libertas. ibi patria	حيث توجد الحرية، يوجد الوطن	أو "حيث توجد الحرية، يوجد وطني". شعار وطني .
أوبي نيهيل فاليس، إيبي نيهيل فيليس	حيث لا قيمة لك، هناك لن تتمنى شيئاً.	من كتابات الفيلسوف الفلمنكي أرنولد جيلينكس ؛ كما اقتبسها صموئيل بيكيت في روايته الأولى المنشورة، مورفي .
ubi غير متهم، ibi غير iudex	حيث لا يوجد مُتَّهِم، لا يوجد قاضٍ	وبالتالي، لا يمكن أن يصدر حكم أو تُرفع دعوى إذا لم يُوجَّه اتهام جنائي إلى متهم. ويُحوَّل هذا القول أحيانًا إلى عبارة ساخرة: "حيث لا توجد شرطة، لا توجد حدود للسرعة".
ubi panis ibi patria	حيث يوجد الخبز، هناك وطني
ubi pus, ibi evacua	حيث يوجد صديد، قم بإخراجه
أوبي، ري فيرا	عندما، في شيء حقيقي	أو "بينما، في الواقع..." كما تُترجم أيضًا إلى ubi, revera ("عندما، في الواقع" أو "عندما، في الحقيقة").
ubi societas, ibi ius	إذا وُجد مجتمع، فسيكون القانون موجوداً.	بقلم أرسطو .
ubi solitudinem Faciunt Pacem Appelant	يصنعون صحراء ويسمونها سلاماً	من خطاب كالغاكوس الذي نقله/أعده تاسيتوس ، أغريكولا ، الفصل 30 .
ubi sunt?	أين هم؟	موضوع الحنين إلى الماضي في القصائد التي تتوق إلى الأيام الخوالي. من السطر ubi sunt, qui ante nos fuerunt? ("أين هم، أولئك الذين سبقونا؟").
ubi unus, multi sunt	حيث يوجد واحد، يوجد كثيرون
في كل مكان، الراهن فاس وغلوريا دوكونت	في كل مكان، حيث يقود الحق والمجد	شعار سلاح المهندسين الملكي ، والمدفعية الملكية ، ومعظم فيالق الهندسة والمدفعية الأخرى في جيوش الكومنولث البريطاني (على سبيل المثال، سلاح المهندسين الملكي الأسترالي ، وسلاح المهندسين الملكي الكندي ، وسلاح المهندسين الملكي النيوزيلندي ، والمدفعية الملكية الكندية ، والمدفعية الملكية الأسترالية ، والمدفعية الملكية النيوزيلندية ). غالبًا ما يؤدي التنافس بين الوحدات إلى ترجمة ساخرة لكلمة "ubique" بمعنى " في كل مكان" بمعنى ازدرائي. شعار المجلس الأمريكي للعلاقات الخارجية ، حيث تُترجم كلمة ubique غالبًا إلى omnipresent ، مع الإشارة إلى التأثير الخفي الشامل. [ 2 ]
ألتيما فورسان	ربما الأخير	أي "ربما ساعتك الأخيرة". نقش على ساعة شمسية.
النسبة النهائية	الطريقة الأخيرة ، الحجة النهائية، الملاذ الأخير (كقوة)	مصطلح " النسبة الأخيرة" (ultima ratio) مشتق من حرب الثلاثين عامًا ، ويعني "الملاذ الأخير". وهو اختصار لعبارة "الملاذ الأخير للملوك والعامة" التي تشير إلى إعلان الحرب. وقد استُخدم في أسماء أسلحة مثل بندقية القنص الفرنسية "PGM Ultima Ratio" ونظام الأسلحة الخيالي "Reason ". أمر لويس الرابع عشر ملك فرنسا بنقش عبارة "النسبة الأخيرة للملوك" ( Ultima Ratio Regum ) على مدافع جيوشه. وفي عام 1742، أمر فريدريك العظيم بنقش عبارة "النسبة الأخيرة للملوك" ( Ultima Ratio Regis ) على جميع مدافع الجيش البروسي ، أي "الملاذ الأخير للملك". وهو شعار الكتيبة الأولى من فوج المشاة البحرية الحادي عشر الأمريكي ، وفوج المدفعية الرابع الفرنسي، و"Artilleriregementet" السويدي . كما أن البطارية الثالثة من فوج المدفعية البحرية الثالث الفرنسي تحمل شعار "النسبة الأخيرة للمقاتلين" (Ultima Ratio Tribuni) . يُطلق هذا المصطلح أيضًا على الدرع الذي كان يملكه الكابتن ويليام كاتيل، والذي ألهم الهلال الذي كانت ترتديه الميليشيا الثورية في ولاية كارولينا الجنوبية، والذي بدوره ألهم علم الولاية . [ 3 ] انظر أيضًا Ultima Ratio Regum (لعبة فيديو) .
ultimo mense (ult.)	في الشهر الماضي	يُستخدم في المراسلات الرسمية للإشارة إلى الشهر السابق. ويُستخدم مع " هذا الشهر" و " الشهر القادم".
تجاوز الصلاحيات	قوى خارقة	"بدون تفويض". يُستخدم هذا المصطلح لوصف فعلٍ تمّ دون تفويضٍ قانوني، أو مخالفةٍ للقواعد. ويُستخدم غالبًا في سياق الطعون والعرائض. ويمكن استخدامه كحرف جر: "خلصت المحكمة إلى أن القانون يتجاوز صلاحيات البرلمان".
ألترا بوس نيمو أوبيليتاتور	لا أحد ملزم بما يتجاوز قدرته على القيام به .	أي ما يعادل إعلان المستحيل نيمو تينيتور ، المستحيل لا التزام هو و نيمو بوتست الإعلان المستحيل ملزمة . [ 4 ] [ 5 ]
أولولاس أثينا	(إرسال) البوم إلى أثينا	من مجموعة أداجيا المشروحة لغيرهارد غيرهاردز (1466-1536) [المعروف باسم إيراسموس] (1508). ترجمة لاتينية لمثل يوناني كلاسيكي. يعني عمومًا بذل جهد كبير في مشروع غير مثمر بالضرورة. قارن بـ " بيع الفحم إلى نيوكاسل ".
una hirundo non facit ver	لا يصنع سنونو واحد الصيف	إن وجود مثال واحد لشيء إيجابي لا يعني بالضرورة أن جميع الحالات المماثلة اللاحقة ستؤدي إلى نفس النتيجة.
una salus victis nullam sperare salutem	الأمان الوحيد للمهزومين هو أن يأملوا في انعدام الأمان	بمعنى مجازي، "الرهان الآمن الوحيد للمهزوم هو ألا يتوقع أي أمان". وقد سبقتها عبارة "moriamur et in media arma ruamus " ("لنمت حتى ونحن نندفع إلى خضم المعركة") في ملحمة الإنيادة لفيرجيل ، الكتاب الثاني، السطران 353-354. استُخدمت هذه العبارة في رواية توم كلانسي " بدون ندم" ، حيث ترجمها جون كلارك، إحدى شخصيات الرواية ، إلى "الأمل الوحيد للمحكوم عليهم بالفناء هو ألا يأملوا في النجاة". وقد وردت عدة مرات في رواية " أندروميدا " كشعار لوحدات القوات الخاصة.
وحدة، عدالة، رجاء	الوحدة، العدالة، الأمل	شعار فيلنيوس .
وحدة لكل خدمة	الوحدة من خلال الخدمة	شعار مجلس أمناء مكتبة مؤسسة سانت زافيير.
uniti aedificamus	متحدين نبني	شعار مجتمع مساحات العمل الإبداعية في ولاية ميسيسيبي
أونو فلاتو	في نفس واحد	يستخدم في انتقاد المرافعات المتناقضة، أي "لا يمكن للمرء أن يجادل بأن الشركة غير موجودة وأنها مسؤولة أيضًا عن الخطأ".
uno sumus animo	نحن روح واحدة	شعار Stedelijk Gymnasium Leiden
unus multorum	واحد من كثير	شخص عادي.
بابا روما واحد، باب واحد أنكونا، توريس كريموناي، سيريس راكوناي	بابا واحد في روما، وميناء واحد في أنكونا، وبرج واحد في كريمونا، وبيرة واحدة في راكوفنيك	شعار مصنع الجعة التشيكية في راكوفنيك. [ 6 ]
Unus pro omnibus، omnes pro uno	واحد للجميع، والجميع للواحد	الشعار غير الرسمي لسويسرا ، والذي اشتهر بفضل رواية الفرسان الثلاثة
Urbi et Orbi	إلى المدينة ودائرة [الأراضي]	معناها "إلى روما والعالم". وهي افتتاحية معتادة للإعلانات الرومانية. كما أنها مباركة تقليدية من البابا .
المدن في الحديقة	مدينة في حديقة	شعار مدينة شيكاغو .
usque ad finem	حتى النهاية	كثيراً ما تستخدم هذه العبارة في سياق الحديث عن المعارك، مما يعني الاستعداد للاستمرار في القتال حتى الموت.
usus est magister optimus	الممارسة خير معلم.	بمعنى آخر، الممارسة تُؤدي إلى الإتقان . ويُترجم أحيانًا إلى "الاستخدام يُؤدي إلى الإتقان".
ut aquila versus coelum	كنسرٍ يحلق نحو السماء	شعار كلية بودوين ، برونزويك، مين
ut biberent quoniam esse nollent	حتى يتمكنوا من الشرب، لأنهم رفضوا الأكل	تُترجم هذه العبارة أيضًا باستخدام "quando" ("عندما") بدلًا من " quoniam" . وهي مأخوذة من كتاب سويتونيوس ( حياة تيب ، 2.2) وشيشرون ( في طبيعة الآلهة ، 2.3). وقد قالها الأدميرال الروماني بوبليوس كلاوديوس بولخر قبيل معركة دريبانا ، عندما ألقى بالدجاج المقدس في البحر بعد أن رفض أكل الحبوب المُقدمة له، وهو ما اعتبره نذير شؤم. وبالتالي، فإن المعنى هو: "إذا لم يؤدوا كما هو متوقع، فسوف يتحملون العواقب". وقد خسر المعركة خسارة فادحة.
ut cognoscant te	لكي يعرفوك.	شعار مدرسة بوسطن كوليدج الثانوية .
ut desint vires, tamen est laudanda voluntas	على الرغم من نقص القوة، إلا أن الإرادة تستحق الثناء على أي حال.	من أوفيد ، Epistulae ex Ponto (الثالث، 4، 79).
ut dicitur	كما قيل؛ كما سبق ذكره
ut incepit fidelis sic permanet	كما بدأت وفية، كذلك تستمر	بتعبير شعري، "بدأت وفية، وستبقى وفية". شعار أونتاريو .
ut infra	كما هو موضح أدناه
في الجامع تمجيد الله.	لكي يتمجد الله في كل شيء	شعار رهبنة القديس بنديكت
ut mare quod ut ventus	إلى البحر وعكس الريح	شعار سفينة يو إس إن إس واشنطن تشامبرز
ut omnes te cognoscant	لكي يعرفك الجميع	شعار جامعة نياجرا
ut omnes unum sint	ليكونوا جميعاً واحداً	شعار جامعة يوهانس غوتنبرغ في ماينز ، ألمانيا، والكنيسة المتحدة في كندا
ut pictura poesis	كما هو الحال في الرسم، كذلك هو الحال في الشعر	أشهر هذه المقولة وردت في كتاب هوراس " فن الشعر"، وتعني أن الشعر يستحق نفس التفسير الدقيق الذي يُعطى للرسم.
ut prosim	لكي أخدم	شعار معهد فرجينيا للفنون التطبيقية وجامعة ولاية فرجينيا
أوت المثل loquitur vetus ...	كما يقولون...	حرفيًا: كما يقول المثل القديم...
هناك تشابه كبير بين الجميع والشامل		أي شيء يؤثر على الجميع بشكل مماثل يجب أن يوافق عليه الجميع؛ من قانون جستنيان 5.59.5.2 (529 م)، الذي أصدره البابا بونيفاس الثامن في القانون الكنسي عام 1298 [ 7 ]
ut res magis valeat quam pereat	أن الأمر قد يكون له تأثير بدلاً من أن يفشل [ 8 ]
ut retro	متخلف	أو "كما هو الحال في الجانب الخلفي"؛ وبالتالي، "كما هو الحال في الصفحة السابقة" (انظر أعلاه ).
ut Roma cadit، sic omnis terra	بسقوط روما، يسقط العالم بأسره
ut sit finis litium	لذا قد يكون هناك نهاية للتقاضي	بروكارد تقليدي . الاسم الكامل هو Interest reipublicae ut sit finis litium ، أي "من مصلحة الحكومة إنهاء التقاضي". كثيراً ما يُستشهد به في سياق قوانين التقادم .
أعلاه	كما سبق
ut tensio sic vis	كما هو الحال مع التمدد، فإن القوة	تعبير روبرت هوك عن اكتشافه لقانون المرونة الخطية . أيضًا: شعار مدرسة الفنون التطبيقية في مونتريال . شعار نقابة صانعي الساعات البريطانية.
التهاب المسالك البولية	كما تملكها	إجراءات بريتورية لتحديد الحيازة
uti possidetis juris	كما هو مملوك لك بموجب القانون	مبدأ في القانون الدولي ينص على أن الدول ذات السيادة حديثة التكوين ترث حدودها قبل الاستقلال.
utilis in ministerium	الفائدة في الخدمة	مأخوذ من رسالة بولس الرسول الثانية إلى تيموثاوس 4:11. شعار مدرسة كامبرويل للبنات النحوية .
utraque unum	كلاهما في واحد	يُترجم أيضًا إلى "ليكون الاثنان واحدًا". شعار موجود على عملات الدولار الإسباني من القرن الثامن عشر . شعار جامعة جورج تاون . من الفولغاتا ، أفسس 2: 14، Ipse enim est pax nostra, qui fecit utraque unum ، "لأنه سلامنا، الذي جعل الاثنين واحدًا".
utrinque paratus	مستعد لأي شيء	شعار فوج المظليين البريطاني . شعار خفر السواحل الوطني في بليز.