الحرب اليهودية

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 10 صور
الموسوعة الحرة
الحرب اليهودية
الطبعة العبرية اللاتينية لكتاب الحرب اليهودية (بازل، 1559)
مؤلفيوسيفوس
العنوان الأصليكتب فلافيوس يوسيفوس عن تاريخ الحرب اليهودية ضد الرومان
لغةالآرامية (مفقودة)، اليونانية
النوعتاريخ
تاريخ النشر
حوالي عام 75 م
مكان النشرالإمبراطورية الرومانية
متبوع بـآثار اليهود 

الحرب اليهودية [أ] [ب] هو عمل في التاريخ اليهودي كتبه يوسيفوس ، وهو مؤرخ روماني يهوديمن القرن الأول. [1] [2] [3] وقد وصفه المؤرخ ستيف ماسون بأنه "ربما يكون النص غير الكتابي الأكثر تأثيرًا في التاريخ الغربي". [4]

محتوى

ينقسم الكتاب إلى سبعة كتب، ويبدأ بملخص للتاريخ اليهودي من الاستيلاء على القدس من قبل الحاكم السلوقي أنطيوخس الرابع أبيفانس في عام 168 قبل الميلاد إلى المراحل الأولى من الحرب اليهودية الرومانية الأولى (الكتابان الأول والثاني). وتوضح الكتب الخمسة التالية تفاصيل الحرب، تحت قيادة الجنرالات الرومانيين فيسباسيان وتيتوس ، حتى وفاة آخر سيكاري . وقد كتب الكتاب حوالي عام 75 بعد الميلاد، في الأصل "باللغة الأبوية" ليوسيفوس - إما الآرامية أو العبرية [5] - على الرغم من أن هذه النسخة لم تنج. وقد تُرجمت لاحقًا إلى اليونانية، ربما تحت إشراف يوسيفوس نفسه. كتب بوث وبيرس "لا يبدو أن النسخة اليونانية الحالية هي ترجمة، ولكن يجب اعتبارها طبعة جديدة، وإعادة صياغة كاملة للكتابة الأولى ومن المحتمل أن تكون توسعًا كبيرًا". [6]

مصادر الحرب اليهودية الرومانية الأولى هي: رواية يوسيفوس، والتلمود ( جيتين 57 ب)، ومِدراش إيخاه ، والنقوش العبرية على العملات اليهودية المسكوكة، والكتاب الخامس من تاريخ تاسيتوس . [7]

كما نجا النص أيضًا في النسخة السلافية القديمة ، بالإضافة إلى العبرية التي تحتوي على مواد غير موجودة في النسخة اليونانية، والتي تفتقر إلى المواد الأخرى الموجودة في النسخة اليونانية. [8]

تأثير

كان يوسيفوس كاتبًا شائعًا بين المسيحيين في القرن الرابع وما بعده كمؤرخ مستقل للأحداث التي سبقت وأثناء وبعد حياة يسوع الناصري . كان يوسيفوس متاحًا دائمًا في شرق البحر الأبيض المتوسط ​​​​الذي يقرأ باللغة اليونانية. تمت ترجمة الحرب اليهودية إلى اللاتينية ( Bellum Judaicum ) في القرن الرابع بواسطة Pseudo-Hegesippus في شكل مختصر بالإضافة إلى شخص آخر غير معروف بالنسخة الكاملة، وتم توزيع كلتا النسختين على نطاق واسع في جميع أنحاء الإمبراطورية الرومانية الغربية ودولها الخلف. كان الاهتمام المسيحي بالحرب اليهودية نابعًا إلى حد كبير من الاهتمام بسقوط اليهود والمعبد الثاني، والذي كان يُعتبر على نطاق واسع عقابًا إلهيًا لجريمة قتل يسوع . أدت التحسينات في تكنولوجيا الطباعة ( مطبعة جوتنبرج ) إلى حصول العمل على عدد من الترجمات الجديدة إلى اللغات العامية في أوروبا؛ نُشر النص اليوناني الأصلي أيضًا في بازل عام 1544. أما في اللغة الإنجليزية، فكانت الترجمات الأكثر تأثيرًا هي ترجمة توماس لودج عام 1602 ( التاريخ المأساوي لليهود )، تليها ترجمة ويليام ويستون عام 1760 ( حروب اليهود ). [9]

على الجانب اليهودي، كان يوسيفوس أكثر غموضًا، حيث كان يُنظر إليه على أنه خائن. لم تذكر الكتابات الحاخامية لمدة ألف عام بعد وفاته (مثل المشناه ) يوسيفوس بالاسم أبدًا تقريبًا، على الرغم من أنها تحكي أحيانًا حكايات موازية لنفس الأحداث التي رواها يوسيفوس. أعاد يهودي إيطالي كتب في القرن العاشر يوسيفوس بشكل غير مباشر إلى الصدارة بين اليهود: لقد ألف يوسيفوس يوسيبون ، الذي أعاد صياغة النسخة اللاتينية لـ Pseudo-Hegesippus من The Jewish War (من بين أعمال أخرى)، وتضمن مقتطفات تاريخية إضافية في بعض الأحيان. لم يثق اليهود عمومًا في الترجمات المسيحية لـ يوسيفوس حتى القرن التاسع عشر، عندما تم إجراء ترجمات عامية "محايدة" بدرجة كافية. أنشأ كالمان شولمان أخيرًا ترجمة للنص اليوناني لـ يوسيفوس إلى العبرية في عام 1863، على الرغم من أن العديد من الحاخامات استمروا في تفضيل نسخة يوسيبون. بحلول القرن العشرين، خفت حدة المواقف اليهودية تجاه يوسيفوس، حيث وجد اليهود أجزاءً من كتاب الحرب اليهودية ملهمة ومؤيدة لليهود. على سبيل المثال، اعتُبرت الوقفة الأخيرة في مسعدة ملهمة وليست مأساوية. كانت مسرحية عام 1938/1941، القدس وروما ، مبنية بشكل فضفاض على كتاب الحرب اليهودية ، وكُتبت روايات مختلفة. [10] عكست تفسيرات القرن العشرين هذه حتمًا مخاوف العصر، وهو أمر غير مفاجئ، مثل اضطهاد اليهود في روسيا وأوروبا في عهد النازية، والحركة الصهيونية الناشئة ، وموقف المستوطنين اليهود في الانتداب البريطاني على فلسطين . [9]

بالنسبة للباحثين، كان جوزيفوس ولا يزال مصدرًا لا يقدر بثمن لدراسة الحرب اليهودية الرومانية. وفي حين أنه كان واضحًا في احترامه لرعاته الرومان من سلالة فلافيان ، إلا أنه يُعتبر عمومًا مصدرًا محايدًا نسبيًا. [9]

انظر أيضا

ملاحظات توضيحية

  1. ^ تُعرف أيضًا باسم حرب يهودا ، وحروب اليهود ، و Bellum Judaicum ( باللاتينية ).
  2. ^ بالكامل: تاريخ الحرب اليهودية ضد الرومان ؛ اليونانية : Ἱστορία Ἰουδαϊκοῦ ποлέμου πρὸς Ῥωμαίους ، Ηistoria Ioudaikou Polemou pros Rōmaious .

الاستشهادات

  1. ^ جوزيف، فلافيوس (2008). فلافيوس يوسيفوس: الترجمة والتعليق. حرب يهودا، فلافيوس يوسيفوس، ستيف ماسون، هونورا تشابمان. بريل. ISBN 978-9004169340. تم الاسترجاع بتاريخ 2013-07-20 .
  2. ^ برايتون، مارك أندرو (2009). السيكاريون في حرب يهوذا مع يوسيفوس، مارك أندرو برايتون. جمعية الأدب الكتابي. رقم ISBN 9781589834064. تم الاسترجاع بتاريخ 2013-07-20 .
  3. ^ هانسون، كينيث سي؛ أوكمان، دوغلاس إي. (15 يوليو 2008). فلسطين في زمن المسيح: البنى الاجتماعية والصراعات الاجتماعية، كيه سي هانسون، دوغلاس إي. أوكمان. فورتريس برس. رقم ISBN 9781451407136. تم الاسترجاع بتاريخ 2013-07-20 .
  4. ^ ماسون، ستيف (19 يناير 2016). "حرب يوسيفوس اليهودية". في هونورا هاويل تشابمان وزوليكا رودجرز (المحررة). رفيق يوسيفوس . جون وايلي وأولاده. ص. 13. ISBN 978-1-4443-3533-0.
  5. ^ Buth & Pierce 2014، ص 88-89، والحاشية رقم 64.
  6. ^ Buth & Pierce 2014، ص 89، الحاشية رقم 64.
  7. ^ تاسيتوس. "الكتاب الخامس". التاريخ . ترجمة تشرش، ألفريد جون؛ برودريب، ويليام جاكسون. أرشيف كلاسيكيات الإنترنت . تم الاسترجاع في 2013-07-20 .
  8. ^ كريستوفر م. فايمر. "رواية يوسيفوس السلافية عن المعمدان ويسوع". Gnosis.org . تم الاسترجاع في 2013-07-20 .
  9. ^ abc Josephus, Flavius ​​(2017) [c. 75]. "مقدمة". الحرب اليهودية . مقدمة بقلم مارتن جودمان . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص xxix–xxxv.
  10. ^ مسرحية بيستريتزكي "القدس وروما" (1938/1941)

المراجع العامة والمقتبسة

  • بوث، راندال؛ بيرس، تشاد (2014). "العبرانيون في النصوص القديمة: هل تعني كلمة ἑβραιστί على الإطلاق "الآرامية"؟". في بوث، راندال؛ نوتلي، ر. ستيفن (المحرران). البيئة اللغوية في يهودا في القرن الأول: دراسات القدس في الأناجيل الإزائية. سلسلة وجهات النظر اليهودية والمسيحية رقم 26. المجلد 2. ليدن، هولندا: بريل. ص 66-109. رقم ISBN 9789004263406. OCLC  865493517 . تم الاسترجاع في 26 أغسطس 2024 .
  • الحرب اليهودية: الطبعة المنقحة . ISBN 0-14-044420-3 . 
  • هـ. ليمينغ وك. ليمينغ: "حرب يوسيفوس اليهودية ونسختها السلافية: مقارنة بين اللغتين". اليهودية القديمة والمسيحية المبكرة ، بريل (1999). ISBN 90-04-11438-6 . 
  • بوثو، فاسيليكي (2023). Thukydides مستعملة من فلافيوس جوزيفوس: zur Rezeption thukydideischer Motive im Bellum Judaicum . ليدن. بوسطن: بريل. رقم ISBN 9789004545861.
يحتوي موقع ويكي مصدر على نص أصلي مرتبط بهذه المقالة:
حرب اليهود
تحتوي ويكي مصدر اليونانية على نص أصلي مرتبط بهذه المقالة:
شكرا جزيلا
تحتوي ويكيميديا ​​كومنز على وسائط متعلقة بـالحرب اليهودية .
  • الموارد > الهيكل الثاني وعصر التلمود > فلافيوس يوسيفوس مركز موارد التاريخ اليهودي – مشروع مركز دينور للأبحاث في التاريخ اليهودي، الجامعة العبرية في القدس
  • حروب اليهود في مشروع جوتنبرج ،ترجمة ويليام ويستون
  • حروب اليهود كتاب صوتي متاح للعامة على LibriVox
  • حروب اليهود في مشروع برسيوس ، ترجمة دبليو ويستون
    • الطبعة اليونانية الأصلية.
  • ملاحظات حول يوسيفوس السلافي القديم
  • استمع إلى مناقشة وتحليل هذه الدراسة في حلقة من المسلسل الإذاعي "دعوة إلى التعلم".
  • مكتبة لويب الكلاسيكية، المجلد الثاني، كتاب الحرب اليهودية، الكتب 1-3، ترجمة هـ. سانت. ج. ثاكري
  • مكتبة لويب الكلاسيكية، جوزيفوس المجلد 3، الحرب اليهودية، الكتب 4-7
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=الحرب_اليهودية&oldid=1246308238"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate