لغة اليغنوبي

اللغة الياغنوبية ^{[ أ ]}^{[ ب ]} هي لغة إيرانية شرقية يتحدث بها شعب الياغنوب في وادي نهر ياغنوب العلوي بمنطقة زرافشان في طاجيكستان . تُعتبر هذه اللغة امتدادًا مباشرًا للغة السغدية أو وثيقة الصلة بها ^[⁴^] ، وقد أُطلق عليها أحيانًا اسم اللغة السغدية الحديثة في الدراسات الأكاديمية. ^[⁵^] يبلغ عدد متحدثي الياغنوبية حوالي 12,500 نسمة، موزعين على عدة جماعات. تقطن المجموعة الرئيسية في منطقة زافر آباد ، كما توجد جماعات أخرى في وادي ياغنوب . وتعيش بعض الجماعات في قريتي زوماند وكوك تيبا، وفي دوشنبه أو المناطق المجاورة لها.

معظم المتحدثين باللغة اليغنوبية ثنائيو اللغة، ويتحدثون أيضاً اللغة الطاجيكية ، وهي لهجة من لهجات اللغة الفارسية. ^{[ 6 ]} تُستخدم اللغة اليغنوبية في الغالب للتواصل اليومي داخل الأسرة، بينما يستخدم متحدثو اليغنوبية اللغة الطاجيكية في الأعمال التجارية والمعاملات الرسمية. وقد أخبر طاجيكٌ مجاورون، كانوا يكنّون عداءً طويلاً لليغنوبيين الذين تأخروا في اعتناق الإسلام، عالمَ إثنوغرافيا روسياً أن اليغنوبيين يستخدمون لغتهم كوسيلة تواصل "سرية" لتضليل الطاجيك. وقد أدى هذا السرد إلى افتراض البعض أن اللغة اليغنوبية، أو إحدى مشتقاتها، كانت تُستخدم كشفرة سرية . ^{[ 7 ]}

تُدرَّس اللغة في المدارس الابتدائية داخل المجتمع العرقي، كما سنّت طاجيكستان تشريعات لدعم التعليم بلغات الأقليات، بما في ذلك لغة الياغنوبية. ^{[ 8 ]}

اللهجات

توجد لهجتان رئيسيتان: غربية وشرقية. ويكمن الاختلاف بينهما أساسًا في الصوتيات. فعلى سبيل المثال، يُقابل الصوت *θ التاريخي الصوت t في اللهجات الغربية و s في الشرقية: met – mes بمعنى " يوم" من السغدية mēθ ⟨myθ⟩ . ويُقابل الصوت ay الغربي الصوت e الشرقي : wayš – weš بمعنى "عشب" من السغدية wayš أو wēš ⟨wyš⟩ . أما المجموعة السغدية المبكرة θr ( التي أصبحت لاحقًا ṣ̌ ) فتُكتب sar في الشرق و tir في الغرب: saráy – tiráy بمعنى "ثلاثة" من السغدية θrē / θray أو ṣ̌ē / ṣ̌ay ⟨δry⟩ . كما توجد بعض الاختلافات في نهايات الأفعال والمعجم . وبين اللهجتين الرئيسيتين توجد لهجة انتقالية تشترك في بعض سمات كلتا اللهجتين الأخريين.

كتابة

كانت لغة الياغنوبية غير مكتوبة في الغالب حتى وقت قريب، ولكن وفقًا لأندرييف، استخدم بعض علماء الياغنوبية الأبجدية الفارسية لكتابة اللغة قبل عام 1928، وخاصة عندما احتاجوا إلى إخفاء بعض المعلومات عن الطاجيك. ^{[ 9 ]}

في الوقت الحاضر، يتم نسخ اللغة إلى حد كبير من قبل العلماء باستخدام أبجدية لاتينية معدلة ، مع الرموز التالية:


أ (أ)	ب	č	د	هـ (هـ)	و	ز
ɣ	ح	ḥ	أنا (í)	ī (ī́)	ǰ	ك
q	ل	مم)	ن (ñ)	o (ó)	ص	ر
s	ش	ت	u (ú)	ū (ū́)	ʏ (ʏ́)	v
w (u̯)	x	x°	y	z	ž

في تسعينيات القرن الماضي، قدّم سيف الدين ميرزوزودا، من أكاديمية العلوم الطاجيكية، أبجدية طاجيكية معدّلة لكتابة اللغة الياغنوبية، بالإضافة إلى العديد من الكتب المدرسية المخصصة لطلاب المرحلة الابتدائية. ^{[ 10 ]}^{: 23} وقد وفّرت الكتابة المشتركة بين الطاجيكية والياغنوبية، عند نقلها وفقًا لخطة ميرزوزودا، وعدًا بتحسين مستوى معرفة القراءة والكتابة بين الشباب الياغنوبيين الذين يجيدون اللغة الطاجيكية، ولكن منذ عام 2006، توقفت الحكومة الطاجيكية عن تمويل طباعة الكتب المدرسية الياغنوبية وتوظيف معلمين لها، ولذا فقد توقفت هذه الجهود إلى حد كبير. ^{[ 10 ]}^{: 8-9} بالإضافة إلى ذلك، فإن طريقة ميرزوزودا في النقل الصوتي تُظهر بعض العيوب الملحوظة، فهي لا تُميز بين الأشكال القصيرة والطويلة لكل حرف علة، ولا تُميز بين [ v ] و [ β ] ، كما أنها لا تحتوي على علامات مُتأصلة للدلالة على النبر، كما هو موضح في أبجدية ميرزوزودا، المُعاد إنتاجها مع مُقابلاتها في الأبجدية الصوتية الدولية في الجدول أدناه. ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}^{: 24}


أ أ ( [ a ] , [ aː ] )	ب ب ( [ ب ] )	ب ب ( [ v ] , [ β ] )	غ غ ( [ g ] )	Ғ ғ ( [ ʁ ] )	د د ( [ د ] )	إي إي ( [ e ] , [ eː ] )
Ё ё ( [ jo ] , [ joː ] )	Ж ж ( [ ʒ ] )	3 3 ( [ z ] )	و ( [ أنا ] )	Ӣ ӣ ( [ أنا ] )	й ( [ أنا ] )	ك ك ( [ k ] )
Қ қ ( [ q ] )	ل ل ( [ l ] )	م م ( [ م ] )	ن ن ( [ n ] )	أو أو ( [ o ] , [ oː ] )	ب ب ( [ p ] )	ر ر ( [ r ] )
ج ج ( [ s ] )	ت ت ( [ t ] )	у у ( [ u ] )	Ӯ ӯ ( [ uː ] )	Ф ф ( [ f ] )	× × ( [ x ] )	Ҳ ҳ ( [ ħ ] )
Ч ч ( [ t͡ʃ ] )	Ҷ ҷ ( [ d͡ʒ ] )	ش ش ( [ ʃ ] )	يو يو ( [ ju ] , [ juː ] )	أنا أنا ( [ ja ] )	ъ ( [ ʕ ] )

الكتابة السيريلية

كانت الأبجدية اليغنوبية مماثلة للأبجدية الطاجيكية ولكن مع Ԝ .

أ أ	ب ب	ب ب	Ԝ ԝ	غ غ	Ғ ғ
د د	إي إي	Ё ё	Ж ж	3 3	و
Ӣ ӣ	Й й	ك ك	Қ қ	ل ل	م م
ن ن	أو أو	ب ب	ر ر	ج ج	ت ت
у у	Ӯ ӯ	Ф ф	× ×	Ҳ ҳ	Ч ч
Ҷ ҷ	ش ش	ъ	э	يو يو	أنا أنا

ملاحظات حول الكتابة السيريلية :

لا يظهر الحرف й أبدًا في بداية الكلمة. الكلمات التي تبدأ بـ ya- و yo- و yu-/yū-/yʏ تُكتب على النحو التالي: я- و ё- و ю- ، وتُكتب التركيبات في وسط الكلمة: viyóra هي виёра [vɪ̆ˈjoːra] .
استخدام الحرفين ӣ و ӯ غير مؤكد، لكن يبدو أنهما يميزان كلمتين متشابهتين في النطق: иранка و ӣранка ، وрупак و рӯпак . ربما يُستخدم الحرف ӣ أيضًا كعلامة تشديد كما هو الحال في اللغة الطاجيكية ، ويمكن استخدام الحرف ӯ في الكلمات الطاجيكية المُقترضة للإشارة إلى حرف علة طاجيكي ⟨ů⟩ [ ɵː ] ، ولكن قد يكون له استخدام آخر غير معروف.
في النصوص القديمة، لم تكن الأبجدية تستخدم الحرفين Ъ ъ و Э э . فبدلاً من الحرف الطاجيكي ъ ، كان الحرفان الياغنوبي ' و е يغطيان الحرفين الطاجيكيين е و э للنطق / e / . لاحقاً، أُدمجت هذه الأحرف في الأبجدية، فتحول الحرف القديم етк إلى этк ليمثل النطق [ˈeːtkʰ] (وليس *[ˈjeːtkʰ] ). كما حُلِّل الحرف القديم ша'мак إلى шаъмак [ʃʲɑʕˈmak] .
يُكتب الحرفان /je/ و /ji/ على النحو التالي: е و и . في اللغة اليغنوبية، يُنطق الحرف и بالحرف */ji/ بعد حرف متحرك كما في اللغة الطاجيكية ، ويُنطق الحرف ӣ بالحرف */jiː/ بعد حرف متحرك . كما أن للحرف е قيمتين: يُنطق [jeː] في بداية الكلمة وبعد حرف متحرك، بينما يُنطق [eː] بعد حرف ساكن . يُعدّ الصوت /je/ نادرًا في اللغة اليغنوبية، ويُستخدم فقط في اللغة الطاجيكية أو الكلمات الروسية المُقترضة، والمثال الوحيد عليه هو كلمة Европа [ˈjeːvrɔpa] ، وهي كلمة روسية مُقترضة.
لا تُستخدم الأحرف الروسية Ц ц و Щ щ و Ы ы و Ь ь ، التي يمكن استخدامها في الكلمات الطاجيكية المُقترضة من الروسية ، في لغة الياغنوبية. تُكتب هذه الأحرف كما ينطقها متحدثو الياغنوبية، وليس كما كُتبت أصلاً في اللغة الروسية : فكلمة "طائرة " تُكتب самолет/самолёт في الروسية ، وتُكتب самолёт في الطاجيكية ، وتُنطق [səmɐˈlʲɵt] في كلتا اللغتين . أما في الياغنوبية، فتُكتب самалиёт وتُنطق [samalɪˈjoːtʰ] أو [samajˈloːtʰ] . كلمة الحفلة مستعارة من اللغة الروسية концет [kɐnˈtsɛrt] في الشكل кансет [kʰanˈseːrtʰ] ). قارن مع الكونسرت الطاجيكي .

علم الأصوات

تتضمن لغة ياغنوبي 9 حروف متحركة أحادية (3 قصيرة، 6 طويلة)، و8 حروف متحركة ثنائية، و27 حرفًا ساكنًا.

حروف العلة

	أمام			خلف
	قصير	طويل		قصير	طويل
يغلق	و / ɪ /	و/ӣ / iː /	у/ӯ / yː /	у / ʊ /	у/ӯ / uː /
منتصف		е/э / eː /			о / ɔː /
يفتح	أ / أ /	أ / ɑː /

تتكون لغة ياغنوبي من حروف مركبة /ai̯، ɔːi̯، ʊi̯، uːi̯، yːi̯، ɪi̯، ɔːu̯، au̯/ . يظهر الحرف /ai̯/ فقط في الكلمات الأصلية في اللهجات الغربية، بينما تحتوي اللهجات الشرقية على / eː / بدلاً منه، باستثناء الكلمات الدخيلة.

تحتوي الحروف المتحركة الأحادية على هذه المتغيرات الصوتية:
- / ɪ / : [i~ɪ~e]
- / a / : [(æ~)a(~ɑ)]
- / ʊ / : [(y~)u~ʊ~o]
- / iː / : [iː]
- / eː / : [ɛː~eː]
- / ɑː / : [(aː~)ɑː]
- / ɔː / : [(ɒː~)ɔː(~oː~uː)]
- / uː / : [uː]
- / yː / : [(uː~)yː(~iː)]
/ ɑː / كان نتيجة الإطالة التعويضية ( /dʒɑːm < dʒaʕm < dʒamʕ/ ).
في الاقتراضات الحديثة من اللغة الطاجيكية [ ɵː ] و/أو الأوزبكية [ ɵ , ø ] يمكن أن تظهر أيضًا، ولكن نطقها عادة ما يندمج إلى / uː / .
لا يعترف بالصوت / yː / إلا بعض المراجع. ويبدو أنه صوت بديل للصوت / uː / ، مشتق من الصوت التاريخي * ū المشدد ، ولكن الصوت التاريخي * ō ، الذي تحول في اللغة اليغنوبية إلى ū ، بقي دون تغيير. ويبدو أن الصوت / yː / غير مستقر، ولا يُسجل في جميع لهجات اللغة اليغنوبية. وغالبًا ما يُنطق على هيئة [uː(j)، uːʲ، ʊj، ʊʲ] ، بالإضافة إلى / yː / . بالملخص: * ū́ (تحت الضغط) > ū/ūy/uy/ʏ أو ū , * ō > ū ( вуз [vyːz~vuːz] "عنزة"؛ الطاجيكية : буз ، بالحروف اللاتينية : buz ، الأفستان : 𐬠𐬏𐬰𐬀 ، بالحروف اللاتينية: būza ).
قبل الأنف، / ɔː / يمكن أن يتغير إلى / uː / ، على سبيل المثال Тон икистун [tɔːdʒɪkɪsˈtɔːn~tɔːdʒɪkɪsˈtuːn] "طاجيكستان"، нум [nɔːm~nuːm] "اسم".
يُعتبر الصوت / eː / حرف علة طويلًا، إلا أنه قبل /h, ʕ/ يكون نطقه أقصر نوعًا ما، ويُنطق كحرف علة نصف قصير (أو حتى قصير). من الناحية الاشتقاقية، يأتي صوت e "القصير" قبل /h, ʕ/ من الحرف القديم * i (يوجد تناوب بين e وi قبل /h, ʕ/ ) إذا ظهرت المجموعة الصوتية التاريخية *ih أو *iع في مقطع مغلق، وتحولت *i إلى e . في المقاطع المفتوحة، لم يحدث هذا التغيير (كما هو الحال في اللغة الطاجيكية). يمكن ملاحظة هذا التغيير في الفعل dih-/deh- : المصدر [ˈdɪhak] مقابل صيغة المضارع للغائب المفرد [ˈdɛ(ˑ)htʃɪ] .
في لهجات ياغنوبي، يمكن ملاحظة تطور مختلف لصوت العلة التاريخي svarabhakti : في اللهجات الغربية والانتقالية، يُنطق / ɪ / (أو / ʊ / في ظروف معينة)، ولكن في اللهجات الشرقية يتغير إلى / a / (وأيضًا / ɪ / أو / ʊ / ): *θray > *θəráy > W./Tr. tiráy مقابل E. saráy ولكن *βrāt > *vərāt > W./Tr./E. virót . عندما يكون حرف العلة الثاني حرف علة خلفي، يتغير *ə عادةً إلى / ʊ / في اللهجات الغربية أو الانتقالية: *(čə)θβār > *tfār > *təfór > W./Tr. tufór (وأيضًا tifór ) مقابل الإنجليزية tafór ، *pδūfs- > *bədū́fs > الغربية/التركية/الإنجليزية budū́fs- . يظهر التغيير الأخير أيضًا في الصرف: الفعل tifárak (الصيغة هي نفسها في جميع اللهجات الثلاث) له صيغة في المضارع الغائب المفرد tufórči < *təfár- < *tfar- < *θβar- . يمكن رؤية التناوب /ɪ~a/ أيضًا في الكلمات المستعارة من اللغة الطاجيكية حيث يمكن أن يخضع حرف علة غير مشدد لهذا التغيير: الغربية/التركية širī́k مقابل الإنجليزية šarī́k < الطاجيكية шарик /š ^a rīk/ "شريك"، الغربية/التركية. xipár مقابل E. xapár < Tajik хабар /x ^a bar/ "أخبار". غالبًا ما تكون حروف العلة svarabhakti السابقة قصيرة جدًا أو مختصرة في النطق، ويمكن أن تختفي حتى في الكلام السريع: xišáp /xišáp مقابل xⁱšáp مقابل xšap/ < *xəšáp < *xšap .
يتغير الصوت / a / إلى / ɔː / في جذور الأفعال من النوع -Car- عند إضافة لاحقة تحتوي على *θ أو *t التاريخية: tifár- ، المصدر tifárak ، صيغة المتكلم المفرد tifarómišt ، صيغة الغائب المفرد tufórči (اللاحقة -či مشتقة من -tišt القديمة )، صيغة المخاطب الجمع tufórtišt، صيغة المخاطب الجمع tufórtišt ، صيغة المخاطب الجمع x°ar- : x°árak : x°arómišt : xórči : xórtišt/xórsišt (عندما يتغير الصوت / a / إلى / ɔː / بعد / χʷ / ، يفقد الصوت / χ / نطقه). يحدث هذا التغيير مع جميع الأفعال ذات الأصل الياغنوبي، وكذلك مع الأفعال القديمة المُقترضة من اللغة الطاجيكية. بالنسبة للقروض الجديدة، يبقى الحرف "a " دون تغيير: gudár(ak) : gudórči مقابل pár(ak) : párči : الفعل الأول هو قرض قديم من اللغة الطاجيكية guzaštan < guδaštan ، والفعل الأخير هو قرض حديث من parrīdan .

الحروف الساكنة

		شفوي	الحويصلات الهوائية	ما بعد السنخي	حلقي	اللهاة		البلعوم	المزمار
		شفوي	الحويصلات الهوائية	ما بعد السنخي	حلقي	سهل	مختبر.	البلعوم	المزمار
الأنف		م / م /	ن / ن /
قف	بلا صوت	п / p /	ت / ت /	[ ج ]	ك / ك /	қ / q /
قف	صوت	ب / ب /	د / د /	[ ɟ ]	г / ɡ /
احتكاكي	بلا صوت			ч / tʃ /
احتكاكي	صوت			ҷ / dʒ /
احتكاكي	بلا صوت	ф / f /	ج / س /	ш / ʃʲ /		س / χ /	хԝ / χʷ /	ҳ / ħ /	ҳ / h /
احتكاكي	صوت	ب / ف /	3 / z /	ж / ʒʲ /		ғ / ʁ /		ъ / ʕ /	ҳ / h /
تقريبي		ԝ / β̞ /	ل / ل /	й / j /		ғ / ʁ /		ъ / ʕ /
زغردة			р / r /

يتم تحويل الصوتين / k / و / ɡ / إلى [ c ] و [ ɟ ] على التوالي قبل حرف علة أمامي أو بعد حرف علة أمامي في نهاية الكلمة.
يظهر الصوت [ɦ] كصوت بديل للصوت / h / بين حروف العلة أو الحروف الساكنة المجهورة.
لكل من الصوتين / m / و / n / صوتان بديلان هما [ ŋ ] و [ ɱ ] قبل الصوتين /k, ɡ/ و /f, v/ على التوالي.
تُنطق جميع الحروف الساكنة المجهورة مهموسة في نهاية الكلمة عندما يأتي حرف ساكن مجهور بعد حرف ساكن مهموس. وبالمثل، تتحول الحروف الساكنة المهموسة إلى مجهورة عن طريق الإدغام. عند نطق حرف q مجهورًا ، يكون الصوت المقابل [ ɣ ] وليس [ ɢ ] .
تظهر الحروف الساكنة / ب / ، / غ / ، / ه / ، / خ / ، / د / ، / ق / ، / ل / ، / ش / في الغالب في الكلمات الدخيلة. أما الكلمات الأصلية التي تحتوي على هذه الأصوات فهي نادرة، ومعظمها كلمات محاكاة صوتية .

علم التشكل

تشير W و E و Tr. إلى اللهجات الغربية والشرقية والانتقالية.

اسم

نهايات الأحرف الكبيرة والصغيرة:

قضية	نهاية الجذر تكون ساكنة	نهاية الجذر هي حرف علة غير -a	نهاية الجذر هي -a
المفرد المباشر (الاسم)	–	–	-أ
مائل مفرد	-أنا	-y	-ay (غربًا)، -e (شرقًا)
اسم مذكر (اسم)	-t	-t	-ot
مائل الجمع	-ti	-ti	-oti

أمثلة:

كات : obl.sg. كاتي ، رر. كات ، obl.pl. كاتي
ماين (W) / الرجال (E) : obl.sg. مايني/ميني ، رر. maynt/ment , obl.pl. ماينتي/مينتي
بودا : obl.sg. poday/póde ، رر. بودوت ، obl.pl. بودوتي
اتصل : obl.sg. الكل , ر. اتصل , obl.pl. الكلوتي
zindagī́ : obl.sg. زنداغي ، ر. zindagīt ، obl.pl. زنداجيتي
مورتي : obl.sg. مورتي ، ر. مورتيت ، obl.pl. مورتيتي
كما أن تركيب izofa مستخدم في لغة Yaghnobi ويظهر في العبارات والتركيبات المأخوذة من اللغة الطاجيكية أو مع الكلمات ذات الأصل الطاجيكي.

الضمائر

شخص	صيغة الرفع المفردة	مفرد مائل	المفرد الملحق	صيغة الجمع الاسمي	الجمع المائل	صيغة الجمع المتصلة
الأول	رجل	رجل	-(أنا	موكس	موكس	-(i)mox
الثاني	تو	تاو	-(هو - هي	šumóx	šumóx	-šint
الثالث	ax, iš	áwi, ( aw ), íti , ( īd )	-(يكون	áxtit, íštit	áwtiti, ítiti	-šint

يُستخدم ضمير المخاطب الجمع، šumóx، أيضًا كصيغة مهذبة لضمير المخاطب.

الأرقام

	ياغنوبي شرقي	الياغنوبيين الغربيين	قرض طاجيكي
1	أنا	أنا	ياك، ياغ، يا
2	دو ^{[ 12 ]}	دي	دو
3	ساراي	tiráy	قل
4	tufór, tafór	tufór, tifór	كور
5	بانتش	بانتش	بانجي
6	uxš	uxš	شيش، شاش
7	بعد	بعد	مقبض
8	ašt	ašt	هاشت
9	ناو	ناو	nu(h)
10	das	das	داه
11	das ī	das ī	يوزداه
12	das dū	das dʏ	duwozdáʰ
13	das saráy	das tiráy	senzdáʰ
14	das tufór / tafór	das tufór / tifór	čordáʰ
15	das panč	das panč	ponzdáʰ
16	das uxš	das uxš	šonzdáʰ
17	das avd / aft	das aft	habdáʰ, havdáʰ
18	das ašt	das ašt	هاجداه
19	das nau̯	das nau̯	نوزداه
20			بيست ^{[ 13 ]}
30	bī́st-at das	bī́st-at das	سي
40	دو بيست	دي بيست	čil
50	dū nī́ma bīst	dʏ nī́ma bīst	pinǰóʰ, panǰóʰ
60	ساراي بيست	tiráy bīst	شاست
70	ساراي نيما بيست	tiráy nīma bīst ، tiráy bī́st-u das	هافتود
80	tufór / tafór bīst	tufór / tifór bīst	هاشتود
90	tufór / tafór nī́ma bīst	tufór / tifór nī́ma bīst	نافاد
100	(قعد)	(قعد)	حزين
1000			هازور

فعل

النهايات الشخصية – الحاضر:

شخص	المفرد	جمع
الأول	-omišt	-إيميشت
الثاني	-īšt	-tišt (غرب، تار) ، -sišt (شرق)
الثالث	-tišt (غرب)، -či (شرق، متعدٍ)	-ošt

النهايات الشخصية – الماضي البسيط (مع إضافة a- ):

شخص	المفرد	جمع
الأول	هدف	a- -om (غرب)، a- -īm (شرق، متعدٍ)
الثاني	أ- -ي	a- -ti (غرب، متعدٍ)، a- -si (شرق)
الثالث	أ- –	أ- أو

بإضافة النهاية -išt ( -št بعد حرف متحرك؛ ولكن -or+išt > -ošt ) إلى الماضي، يتم تكوين الماضي المستمر.

يُصاغ اسم الفاعل بإضافة اللاحقة "-na" إلى جذر الفعل. أما اسم المفعول (أو اسم الفاعل التام) فيُصاغ بإضافة اللاحقة "-ta" إلى الجذر.

يتم تكوين المصدر عن طريق إضافة اللاحقة -ak إلى جذر الفعل.

يتم تكوين النفي بواسطة البادئة na- ، وبالاقتران مع الزيادة في الماضي البسيط يتغير إلى nē- .

الاقتران هو كالتالي :

شخص	المفرد	جمع
الأول	أنا	أوم
الثاني	إيشت	ot (W, Tr.), os (E)
الثالث	ast, -x, xast, ásti, xásti	أو

معجم

تستمد معرفة معجم اللغة اليغنوبية من ثلاثة مصادر رئيسية: معجم ياغنوبية- روسية مُقدم في كتاب "نصوص ياغنوبية" لأندرييف وبيشيريفا، ثم قائمة كلمات إضافية مُقدمة في كتاب "قواعد اللغة اليغنوبية" لكروموف. أما المصدر الأخير فهو معجم ياغنوبية-طاجيكية جمعه سيف الدين ميرزوزودا، تلميذ كروموف، وهو نفسه متحدث أصلي للغة اليغنوبية. تُشكل الكلمات الفارسية غالبية المعجم (حوالي 60%)، تليها كلمات من أصل تركي (حتى 5%، معظمها من الأوزبكية )، وعدد قليل من الكلمات الروسية (حوالي 2%؛ ومن خلال اللغة الروسية ، دخلت العديد من الكلمات العالمية إلى اليغنوبية). ثلث المعجم فقط من أصل إيراني شرقي ، ويمكن مقارنته بسهولة بالكلمات المعروفة من اللغات السغدية والأوسيتية ولغات بامير والبشتوية .

تم نشر قاموس ياغنوبي-تشيكي في عام 2010 من قبل كلية الآداب بجامعة تشارلز. ^{[ 14 ]}

نماذج نصوص

اللاتينية	Fálɣar-at Yáɣnob asosī́ láfz-šint ī-x Guū́n، néki áxtit toīkī́-pi wó(v)ošt، mox yaɣnobī́-pi. 'Mʏ́štif' wó(v)omišt، áxtit 'Muždív' wó(v)ošt.
السيريلية	فالكارات يهنوب أسوس لافسشينت أوهومون, هناك العديد من الأشياء, يا هانوبيب. "مستيف" نوميشت، أهتيت "موجديف" دوشت.
IPA	[ˈfalʁɑratʰ ˈjɑʁnɔˑb asɔˑˈsiː ˈlafzʃʲɪntʰ ˈiːχ ɡʊˈmoːn ˈneːcʰe ˈɑχtʰɪtʰ tʰɔˑdʒʲiˑˈcʰiːpʰe ˈβ̞oːˀɔˑʃʲtʰ moːʁ jɑʁnɔˑˈbiːpʰe ˈmyːʃʲtʰɪf ˈβ̞oːˀɔˑmɪʃʲtʰ ˈɑχtʰɪtʰ mʊʒʲˈdɪv ˈβ̞oːˀɔˑʃʲtʰ]
ترجمة	في فالغار وياغنوب، هي بالتأكيد لغة أساسية واحدة، لكنهم يتحدثون الطاجيكية ونحن نتحدث الياغنوبية. نقول "موشتف"، وهم يقولون "موزديف".

حكاية عن نصر الدين

اللاتينية	السيريلية	IPA	ترجمة
نصر الدين ī xūd či bozór uxš tangái axirī́n.	نسريددين وه تشي بوزور أوهش تانغاي أشيرين.	[nasre̝ˈdːiːn ˈiː ˈχuːd ˈtʃɪ̞ bɔˑˈzoːr ˈʋ̘χʃʲ tʰaŋˈɟa̝jĕ̝ ɑχĕ̝ˈriːn]	اشترى نصر الدين آلة موسيقية من البازار مقابل ستة تانجاس .
كل ما عليك فعله هو قول ما يلي:	كل ما عليك فعله هو الذهاب إلى هناك:	[cʰaˈχecʰ β̞ɔˑˈχʋˑrdʃʲ aˈve̝ː \| ˈtʃaβ̞e apʰʋrˈsoːɕt]	كل من قابله سأله:
"Xūd čof pūl axirī́nī؟"	"هل هوف بول أهيرين؟"	[ˈχuːd ˈtʃoːf ˈpʰuːl ɑχĕ̝ˈriːne̝ˑ]	"بكم اشتريت آلة التوبيتايكا؟"
نصر الدين ī́ipiš ɰawób atifár، dúipiš ưawób atifár، tiráyipiš ɰawób atifár، aɣór:	نصر الدين أيبيش عطف عاطف, دويبيش حدوب عاطف, تيريبيش حدوب عاطف, أهور:	[nasre̝ˈdːiːn ˈiːjĕ̝pʰe̝ʃʲ dʒaˈβ̞oːb atʰĕ̝ˈfar \| ˈdʋ̘je̝pʰe̝ʃʲ dʒaˈβ̞oːb atʰĕ̝ˈfar \| tʰɪ̆ˈraje̝pʰe̝ʃʲ dʒaˈβ̞oːb atʰĕ̝ˈfar \| ɑˈʁoːr]	أجاب نصر الدين على الأول، ثم أجاب على الثاني، ثم أجاب على الثالث، ثم قال:
"Hámaipi àawób tifaróm، zīq vómišt."	"هامايپاب هالوب تيفاروم، هاهامايپت."	[ˈhama̝jĕ̝pʰe̝ dʒaˈβ̞oːb tʰĕ̝faˈro̝ːm \| ˈze̝ˑqʰ ˈvo̝ːmɪʃʲtʰ]	"إذا كنت أجيب الجميع، فسأصاب بالجنون."
فأس xūdš či sarš anós، bozórisa adáu̯، fayród akún:	منذ سنة واحدة فقط، المزيد من المعلومات، حساب جيد:	[ˈaχ ˈχuːdʃʲ ˈtʃɪ̞ ˈsarɪ̆ʃʲ aˈnoːs \| bɔˑˈzoːrɪsa aˈdau̯ \| فيروːد آكن]	نزع الطوق عن رأسه، وركض إلى السوق، وبكى.
"E odámt!	"Э одамт!	[ˈeː ɔˑˈdamtʰ]	يا جماعة!
Daràu̯-daráwi maydónisa šau̯t, īyóka àm vʏt!	دارا مايدونيسا كاديت، أوهاما هيا!	[darˌau̯-daˈraβ̞e mai̯ˈdoːne̝sa ˈʃʲau̯tʰ \| iˑjˈoːcʰa ˈdʒɑːm ˈvyːtʰ]	اذهبوا بسرعة إلى الساحة، وتجمعوا في مكان ما هناك!
Kattóti šumóxpi árkšint ast!"	كاتوتي شوموخببو آركسينت آست."	[cʰaˈtʰːoːtʰe̝ ʃʲʋ̆ˈmoːχpʰe̝ ˈarcʃʲɪ̞nt ˌastʰ]	"الكبار لديهم ما يتعاملون معه معك."
Odámt hamáš maydóni īyóka àm avór، áni šáhri hičúxs nàapiráxs.	هناك حاجة إلى المزيد من المعلومات, أي شيء آخر.	[ɔˑˈdamtʰ haˈmaʃʲ mai̯ˈdoːne̝ iˑjˈoːcʰa ˈdʒɑːm aˈvoːr \| ˈane̝ ˈʃʲahrɪ he̝ˑˈtʃʋ̝χs ˌna̝ˀa̝pʰĕ̝ˈraχs]	تجمع الجميع في مكان ما في الساحة، ولم يبقَ أحد آخر في المدينة.
نصر الدين بالاندي ساري آسان، فيرود أكون:	نسريد الدين بلانديز هو أحد الأشخاص الوحيدين:	[nasre̝ˈdːiːn balanˈdiːjĕ̝ ˈsare̝ aˈsan \| فيروːد آكن]	وصل نصر الدين إلى مكان مرتفع، وبكى:
"E odámt، ɣiríft، nihíš xūd man uxš tangái axirī́nim."	"Э odamt، hirift، nikhis hood man uhsh tangai akhrinim."	[ ˈeːɔˑˈdamtʰ \| ʁĕ̝ˈre̝ftʰ \| nĕ̝ˈhe̝ˑʃʲ ˈχūd ˈman ˈʋ̘χʃʲ tʰaŋˈɟa̝jĕ̝ ɑχĕ̝ˈriːne̝m]	"يا جماعة، لأعلمكم أنني اشتريت هذه التوبيتا بستة تانغا."

ملحوظات

↑ تم تقديمه أيضًا كـ يغنابي ، يغنوبي أو يغنابي ؛ الاسم المحلي : Язноба зивок ، بالحروف اللاتينية: Yaɣnobī́ zivók ، يُنطق [ jaʁnɔːˈbiː zɪ̆ˈvoːkʰ ] ؛ الطاجيكية : Забони язанбо ، بالحروف اللاتينية : Zaboni yaghnobī ، تنطق [ zɐˈbɔːnɪ jɐʁnɔːˈbiː ]
↑ اختصار لغوي: YAGH

مراجع

^ اليغنوبي في غناس العالم (الطبعة 23، 2020)
↑ بول بيرغن (15 يونيو 2007). ميلاد طاجيكستان: الهوية الوطنية وأصول الجمهورية . دار نشر IBTauris. الصفحات 6 وما بعدها. ISBN 978-1-84511-283-7.
↑ "أطلس لغات العالم المهددة بالانقراض" . unesdoc.unesco.org . ص 40. تاريخ الاطلاع: 2023-03-02 .
↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "ياغنوبي" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.
↑ بيلماير. ر. ياغنوبي في موسوعة إيرانيكا
↑ كازاكيفيتش، أولغا؛ كيبريك، ألكسندر (2007). "اللغات المهددة بالانقراض في رابطة الدول المستقلة". في: برينزينغر، ماتياس (محرر). التنوع اللغوي المهدد بالانقراض . برلين، نيويورك: دي غرويتر موتون. ص 238. doi : 10.1515/9783110197129.233 .
↑ انظر ج. إي. تسلق: سر سري في ياغنوبتسيف ويازغولومتسيف. في: أكاديميا ناوك الاتحاد السوفياتي – Тruды طاجيكستان، أساس، ر. التاسع – 1938 – التاريخ – الاسم – الأدب. Akademijaji Fanho SSSR: Asarhoji ʙazaji Toçikiston، çildi IX - Tarix - zaʙon - adaʙijot. موسكو - لينينغراد (: أكاديمية التكنولوجيا في روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية)، 1940. 104-117.
↑ عمليتا ترحيل ياغنوب
↑ م. ج. أندرييف، مواد الاستقصاء في يغنوبا، دوشانبي (دونيش) 1970، ص 38-39
1 2 3 بيرد، برايان أ. (2007). جوانب من قواعد يغنوبي (رسالة ماجستير). يوجين: جامعة أوريغون. مؤرشف من الأصل بتاريخ 22-09-2022 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29-12-2023 .
^ نوفاك ، أوبومير (يناير 2018). "اليغنوبي: مثال على لغة التواصل" (PDF) . شاتريشار . 2 . Univerzita Karlova، Filozofická Fakulta: 29. مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2023-12-29 . تم الاسترجاع بتاريخ 29-12-2023 .
↑ رونالد إمريك، إيراني، في كتاب الأرقام الهندية الأوروبية (1992، →ISBN، حررته يادرانكا غفوزدانوفيتش)، صفحة 312
↑ رونالد إمريك، إيراني، في الأرقام الهندية الأوروبية (1992، →ISBN، حررته يادرانكا غفوزدانوفيتش)، صفحة 312.
↑ قاموس ياغنوبي-التشيكي الحائز على جوائز يحفظ لغةً مهددة بالانقراض

للمزيد من القراءة

فينينيست، E. (1955). "معجم دو ياجنوبي". مجلة آسياتيك (باللغة الفرنسية). 243 (2): 139 – 62.
أندريف، ميخائيل ستيبانوفيتش ؛ بيشيريفا، إيلينا ميخائيلوفنا . نصوص يغنوبسكي مقدمة بالكلمات الأغنوبية-الروسية . موسكو - لينينغراد: 1957.

(MS Andrejev, Je. M. Peščereva, Jagnobskije teksty s priloženijem jagnobsko-russkogo slovarja, Moskva – Leningrad 1957) ( بالروسية )

م. ن. بوغولوبوف، يغنوبسكي (جديد) مثل. الابتكار والمواد. مؤلف لدكتوراه فلسفية كبيرة في لينينغراد 1956

(MNBogoljubov، Jagnobskij /novosogdijskij/ jazyk. Issledovanija i Materialy. Avtoreferat na soiskanije učenoj stepeni doktora filologičeskix nauk، لينينغراد 1956) ( بالروسية )

م. ن. بوغولوبوف: ياغنوبسكي ياسيك. في. ب. ب. فينوجرادوف (محرر): Языки народов СССР. توم الأول: كلمات هندية. موسكو، 1966، 342-361.

(MN Bogoljubov: Jagnobskij jazyk. In: VV Vinogradov (ed.): Jazyki narodov SSSR. Tom pervyj: Indojevropejskije jazyki. Moskva، 1966، p. 342–361) ( بالروسية )

ج. ميرزوزودا، يهوبونج سيزوك، دوشانبي 1998.

(س. ميرزوزودا، يانوبي زيفوك، دوشانبي 1998) (باللغة الطاجيكية )

ج. ميرسوسودا، لوكاتي يانوبا – توهيكي، دوشانبي 2002.

(س. ميرزوزودا، Luɣat-i yaɣnobī – tojikī، دوشانبي 2002) (في الطاجيكية )

ج. نوفاك: Jaghnóbsko-český slovník s přehledem jaghnóbské gramatiky . ياهانوبا-تشيهاج لوكات ياهانوبا زيفوكي داستوري فيهرباستيب . براغ (: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze)، 2010. أرشفة 2022-02-07 في آلة Wayback . ISBN 978-80-7308-337-3

(Ľ. نوفاك: قاموس يغنوبي-تشيكي مع مخطط تفصيلي لقواعد يغنوبي. براغ 2010) (باللغة التشيكية )

أ. إل. خروموف، يغنوبسكي، موسكو 1972.

(AL Xromov، Jagnobskij jazyk، Moskva 1972) ( بالروسية )

أ. إل. خروموف، الاسم اليوغندي، في: V. ج. راستورغيفا (محرر): المعرفة الإيرانية الأساسية. نوفويرانسكي يازيك الثاني. – المجموعة الكاملة. موسكو 1987، ص. 644-701.

(AL Xromov، Jagnobskij jazyk. In. VS Rastorgujeva (ed.): Osnovy iranskogo jazykoznanija. Novoiranskije jazyki II. – Vostočnaja gruppa. Moskva 1987، ص. 644-701.) ( بالروسية )

بنكاتو، آدم (2015). "أحدث الدراسات في 'دراسات الياغنوبيين'". إيران والقوقاز . 19 (3): 283-294 . doi : 10.1163/1573384X-20150307 . JSTOR 43899204 .

روابط خارجية

http://www.eki.ee/books/redbook/yaghnabis.shtml
https://web.archive.org/web/20060622003001/http://iles.umn.edu/faculty/bashiri/Tajling%20folder/yaghnob.html
مدونة ياغنوبية ومعجم ياغنوبية-طاجيكية-إنجليزية على الإنترنت

[4] تم تقديمه أيضًا كـ يغنابي ، يغنوبي أو يغنابي ؛ الاسم المحلي : Язноба зивок ، بالحروف اللاتينية: Yaɣnobī́ zivók ، يُنطق [ jaʁnɔːˈbiː zɪ̆ˈvoːkʰ ] ؛ الطاجيكية : Забони язанбо ، بالحروف اللاتينية : Zaboni yaghnobī ، تنطق [ zɐˈbɔːnɪ jɐʁnɔːˈbiː ]

[5] اختصار لغوي: YAGH

[e23-1] اليغنوبي في غناس العالم (الطبعة 23، 2020)

[2] بول بيرغن (15 يونيو 2007). ميلاد طاجيكستان: الهوية الوطنية وأصول الجمهورية . دار نشر IBTauris. الصفحات 6 وما بعدها. ISBN 978-1-84511-283-7.

[3] "أطلس لغات العالم المهددة بالانقراض" . unesdoc.unesco.org . ص 40. تاريخ الاطلاع: 2023-03-02 .

[6] هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "ياغنوبي" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.

[7] بيلماير. ر. ياغنوبي في موسوعة إيرانيكا

[8] كازاكيفيتش، أولغا؛ كيبريك، ألكسندر (2007). "اللغات المهددة بالانقراض في رابطة الدول المستقلة". في: برينزينغر، ماتياس (محرر). التنوع اللغوي المهدد بالانقراض . برلين، نيويورك: دي غرويتر موتون. ص 238. doi : 10.1515/9783110197129.233 .

[9] انظر ج. إي. تسلق: سر سري في ياغنوبتسيف ويازغولومتسيف. في: أكاديميا ناوك الاتحاد السوفياتي – Тruды طاجيكستان، أساس، ر. التاسع – 1938 – التاريخ – الاسم – الأدب. Akademijaji Fanho SSSR: Asarhoji ʙazaji Toçikiston، çildi IX - Tarix - zaʙon - adaʙijot. موسكو - لينينغراد (: أكاديمية التكنولوجيا في روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية)، 1940. 104-117.

[10] عمليتا ترحيل ياغنوب

[11] م. ج. أندرييف، مواد الاستقصاء في يغنوبا، دوشانبي (دونيش) 1970، ص 38-39

[bird2007thesis-12] 1 2 3 بيرد، برايان أ. (2007). جوانب من قواعد يغنوبي (رسالة ماجستير). يوجين: جامعة أوريغون. مؤرشف من الأصل بتاريخ 22-09-2022 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29-12-2023 .

[novak2018-13] نوفاك ، أوبومير (يناير 2018). "اليغنوبي: مثال على لغة التواصل" (PDF) . شاتريشار . 2 . Univerzita Karlova، Filozofická Fakulta: 29. مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2023-12-29 . تم الاسترجاع بتاريخ 29-12-2023 .

[14] رونالد إمريك، إيراني، في كتاب الأرقام الهندية الأوروبية (1992، →ISBN، حررته يادرانكا غفوزدانوفيتش)، صفحة 312

[15] رونالد إمريك، إيراني، في الأرقام الهندية الأوروبية (1992، →ISBN، حررته يادرانكا غفوزدانوفيتش)، صفحة 312.

[16] قاموس ياغنوبي-التشيكي الحائز على جوائز يحفظ لغةً مهددة بالانقراض

[ أ ]

[ ب ]

[

[

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗