Carpathian Germans

Carpathian Germans (German: Karpatendeutsche or Mantaken, Hungarian: kárpátnémetek or felvidéki németek, Slovak: Karpatskí Nemci, Ukrainian: Карпатські німці, Romanian: Germani carpatini) are a group of ethnic Germans in Central and Eastern Europe. The term was coined by the historian Raimund Friederich Kaindl (1866–1930), originally generally referring to the German-speaking population of the area around the Carpathian Mountains: the Cisleithanian (Austrian) crown lands of Galicia and Bukovina, as well as the Hungarian half of the Austro-Hungarian monarchy (including Szepes County), and the northwestern (Maramuresch) region of Romania. Since the First World War, only the Germans of Slovakia (the Slovak Germans or Slowakeideutsche, including the Zipser Germans) and those of Carpathian Ruthenia in Ukraine have commonly been called Carpathian Germans.

Germans settled in the northern territory of the medieval Kingdom of Hungary (then called Upper Hungary, today mostly Slovakia) from the 12th to the 15th centuries (see Ostsiedlung), mostly after the 1241 Mongol invasion of Europe. There had probably already been some isolated settlers in the area of Pressburg (Pozsony, today's Bratislava). The Germans were usually attracted by kings seeking specialists in various trades, such as craftsmen and miners. They usually settled in older Slavic market and mining settlements. Until approximately the 15th century, the ruling classes of most cities in present-day Slovakia were almost exclusively composed of Germans.

كانت مناطق الاستيطان الرئيسية في محيط براتيسلافا وبعض الجزر اللغوية في مقاطعة سيبس (بالهنغارية: Szepesség ؛ بالألمانية: Zips ؛ باللاتينية: Scepusium ، وهي اليوم منطقة سبيش في سلوفاكيا ) ومناطق هاورلاند . ^{[ 3 ]} عُرف المستوطنون في مقاطعة سيبس باسم زيبسر ساكسن ( بالهنغارية : cipszerek ). وفي منطقة روثينيا الكارباتية ، استقروا في البداية حول تاراكووز (بالألمانية: Theresiental ، وهي اليوم تيريسفا في أوكرانيا ) ومونكاش (بالألمانية: Munkatsch ، وهي اليوم موكاشيفو في أوكرانيا ).

خضع الألمان الكارباتيون، مثل السلوفاكيين، لسياسات التجريد في النصف الثاني من القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. علاوة على ذلك، قام العديد من الألمان الكارباتيين بتجريد أسمائهم طواعيةً للارتقاء في السلم الاجتماعي والاقتصادي. ^{[ 4 ]}

في 28 أكتوبر 1918، أعلن المجلس الوطني للألمان الكارباتيين في كيسمارك (بالألمانية: Käsmark ، واليوم Kežmarok ، سلوفاكيا ) ولاءهم لمملكة المجر، لكن مجموعة سلوفاكية أعلنت أنها جزء من تشيكوسلوفاكيا بعد يومين.

خلال الجمهورية التشيكوسلوفاكية الأولى (1918-1938)، كان للألمان الكارباتيين حزب سياسي خاص بهم، هو الحزب الألماني السوديتي (1920-1938)، بقيادة أندور نيتش، الذي انتُخب من عام 1925 إلى عام 1935 ضمن قائمة مشتركة بين المجريين والألمان في الانتخابات البرلمانية. وفي عام 1929، تأسس الحزب الألماني الكارباتي (KdP) ذو التوجه القومي في براتيسلافا، والذي شارك لاحقًا في قائمة مشتركة في الانتخابات البرلمانية لعام 1935 مع الحزب الألماني السوديتي ؛ وتولى كونراد هينلين زعامة الحزب عام 1937، وكان فرانز كارماسين نائبًا له. وفي عام 1935، حصل كلا الحزبين على مقعد في كلا المجلسين البرلمانيين. في عام 1939، أُعيد تسمية الحزب الشيوعي الألماني إلى الحزب الألماني ، وتولى فرانز كارماسين منصب الفوهرر، الذي أصبح في أكتوبر 1938 سكرتير الدولة للشؤون الألمانية في جمهورية سلوفاكيا (1939-1945) ، بقيادة تيسو. ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

The status of the Slovak Republic as a client state of Nazi Germany during World War II made life difficult for Carpathian Germans after the war. Nearly all remaining Germans had fled or were evacuated by the German authorities before the end of the war. Most Germans from Spiš were evacuated to Germany or the Sudetenland before the arrival of the Red Army. The evacuation was mostly the initiative of Adalbert Wanhoff and prepared the diocese of the German Evangelical Church between mid-November 1944 and 21 January 1945. The Germans from Bratislava were evacuated in January and February 1945 after long delays, and those of the Hauerland fled at the end of March 1945. The Red Army reached Bratislava on 4 April 1945.

• 
  Kežmarok (German: Käsmark) and Levoča (German: Leutschau), the most important urban settlements of the Zipser Germans in the past.
• 
  Kežmarok (German: Käsmark) and Levoča (German: Leutschau), the most important urban settlements of the Zipser Germans in the past.

After the war, one third of the evacuated or fugitive Germans returned to Slovakia. However on 18–19 June 1945, in the Přerov incident in Czechoslovakia, 71 men, 120 women and 74 children (265 Germans) who were Carpathian Germans from Dobšiná were murdered while they were passing through Horní Moštěnice, near Přerov railway station. After being taken out of the train by Czechoslovak soldiers, they were marched outside the city to a hill "Švédské šance", where they were forced to dig their own graves and then were shot.^[8] The massacre did not become publicly known until the fall of the communist regime in 1989.^[9]

On 2 August 1945, Carpathian Germans lost the rights of citizenship,^[10] by Beneš decree no. 33, and they were interned in camps such as in Bratislava-Petržalka, Nováky, and in Krickerhau Handlová. In 1946 and 1947, about 33,000 people were expelled from Slovakia under the Potsdam Agreement, and around 20,000 persons were allowed or forced to remain in Slovakia because they were able, on petition, to use the "Slovakisation" process,^[4] which meant that they declared themselves as Slovaks and either changed their names to Slovak equivalents or simply Slovakized them,^[4] and others were simply forced to remain because their skills were needed. Out of approximately 128,000 Germans in Slovakia in 1938, only some 20,000 (15.6% of the prewar total) remained by 1947. The citizenship rules of the Beneš decrees were revoked in 1948 but not the expropriations.

According to national censuses, there were 6,108 (0.11%) Germans in Slovakia in 2007, 5,405 in 2001, 5,414 in 1991 and 2,918 in 1980. A Carpathian German Homeland Association has been created to maintain traditions,^[11] and since 2005, there is also a museum of culture of Carpathian Germans in Bratislava.^[12] There are two German-language media that are assisted financially by the Slovak government: Karpatenblatt (monthly) and IKEJA news (Internet). There is also minority broadcasting in German on the Slovak radio.^[13][14] After the war, their countrymen, now living in Germany and Austria, founded cultural associations as well. There is also a Carpathian German Landsmannschaft of North America.^[15]

Amongst prominent member ethnic Germans in postwar Slovakia is Rudolf Schuster, the country's second president (1999–2004). Others e.g.

• Vladimír Weiss, a name shared by three generations of Slovak footballers
• Peter Sagan, Slovak international champion of bicycle race,
• Branislav Gröhling, Slovak minister of education
• Karol Šmidke, president of the Presidium of the Slovak National Council

Language

إن عزلة اللغة الألمانية عن الدول التي تم فيها توحيد اللغة الألمانية ( ألمانيا والنمسا ، وإلى حد ما سويسرا ) قد تسببت في استمرار وجود العديد من اللهجات الألمانية الغامضة في سلوفاكيا، لكن العديد منها معرض لخطر الانقراض.

في منطقتي زيبس العليا والسفلى (ولاحقًا في رومانيا)، كان الألمان الزيبسيون يتحدثون لغة زيبسيريش . ولا تزال هناك جالية من المتحدثين بها في هوبغارتن ، ويتحدثون لهجة مميزة تُسمى أوتزابسيرش (بالألمانية: Altzipserisch، وتعني حرفيًا "الزيبسيريش القديمة"). وفي دوبسينا، كانوا يتحدثون ما أطلقوا عليه دوبشاويش أو توبشاويش . أما في ميتزنسيفين (ميدزيف)، فكانوا يتحدثون مانتاك، ولكن لا يتحدثها اليوم سوى بضع عشرات من الأشخاص. أُغلقت المدارس الألمانية بعد الحرب العالمية الثانية في جميع المدن التي كانت تتحدث الألمانية سابقًا، وأُجبر الأطفال على تعلم اللغة السلوفاكية. مُنع استخدام اللغة الألمانية في أماكن العمل أو حتى في الأماكن العامة في الشارع.

بحسب الإحصاءات الوطنية السلوفاكية الرسمية، شهدت الأقلية الألمانية في سلوفاكيا انخفاضاً مستمراً تقريباً منذ أواخر القرن التاسع عشر. وبعد عام 1947، تقلصت أعدادهم تدريجياً بشكل أكبر في أعقاب طرد الألمان العرقيين من تشيكوسلوفاكيا بعد الحرب العالمية الثانية.

يُمثَّل سكان جبال الكاربات وغيرهم من المجموعات الألمانية في رومانيا حاليًا من خلال المنتدى الديمقراطي للألمان في رومانيا (DFDR/FDGR). ويتواجد معظم الألمان الكاربات/الزيبسر في ماراموريش (عبر جبال رودنا ، وتحديدًا داخل مقاطعة ماراموريش )، وبوكوفينا ، وفي أماكن متفرقة أخرى في ترانسيلفانيا . وبشكل عام، استوطن الزيبسر في ماراموريش مناطق التعدين.

وينطبق الأمر نفسه على بوكوفينا، حيث كان الزيبسرز أيضاً عمال مناجم وحطابين. فعلى سبيل المثال، في جنوب بوكوفينا (أي مقاطعة سوتشيفا الحالية في شمال شرق رومانيا)، تشمل العديد من المستوطنات الريفية الألمانية الزيبسرية السابقة ياكوبيني ( بالألمانية : Jakobeny )، وكارليبابا ( بالألمانية : Mariensee/Ludwigsdorf )، وفوندو مولدوفي ( بالألمانية : Louisenthal ). ^{[ 16 ]}

تقع مستوطنات الألمان الكارباتيين/الزيبزر غرب جبال الكاربات في مقاطعتي بوكوفينا وسوتشيفا. وكانت معظمها مجتمعات تعدين. واليوم، لا تزال هناك تجمعات ألمانية متفرقة تعيش في مقاطعة بوكوفينا/سوتشيفا، من كلٍّ من الزيبزر وألمان بوكوفينا ، لكن أعدادهم تتضاءل بشكل كبير.

في ماراموريش، لا تزال فيشيو دي سوس ( بالألمانية : Oberwischau ) موطنًا لمجتمع صغير من الألمان الزيبسيين (وفقًا لتعداد السكان الروماني لعام 2011 ) والذين يتم تمثيلهم سياسيًا أيضًا في مجلس المدينة من خلال عضو واحد منبثق من المنتدى الديمقراطي للألمان في رومانيا (DFDR/FDGR).

• سحاب ويلكور
• بافشينو (باوشينغ)
• جوتشيرز
• الألمان السوديتيون
• يهود أوبرلاند
• المجر العليا
• الشعب الألماني
• فالد دويتشه