الألمان البوكوفينا

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 27 صور
الموسوعة الحرة

الألمان البوكوفينيون ، [ ج ] المعروفون أيضًا باسم ألمان بوخنلاند ، [ 2 ] أو الألمان البوكوفينيون ، [ 3 ] هم مجموعة عرقية ألمانية استقرت في بوكوفينا ، وهي منطقة تاريخية تقع عند ملتقى طرق أوروبا الوسطى والشرقية، خلال العصر الحديث . [ 4 ] وهم جزء من المجموعة الأكبر من الألمان الرومانيين ، منذ أوائل القرن العشرين، عندما كانوا يعيشون في البداية في مملكة رومانيا .

استمر وجودهم الديموغرافي الرئيسي من الربع الأخير من القرن الثامن عشر، عندما ضمت الإمبراطورية النمساوية المجرية بوكوفينا ، وحتى عام 1940، عندما أُعيد توطين جميع الألمان البوكوفينيين تقريبًا (أو ما يقرب من 100,000 شخص) [ 5 ] قسرًا إما في ألمانيا النازية أو في المناطق التي احتلتها ألمانيا النازية في وسط وشرق أوروبا كجزء من سياسة نقل السكان الاشتراكية القومية " هايم إنس رايخ" . [ 6 ] [ 7 ]

يعيش معظم الألمان البوكوفينيين المتبقين في بوكوفينا حاليًا في المدن الكبرى سوتشافا ( بالبولندية: Suczawa ) ورادوتي ( بالألمانية: Radautz ) في مقاطعة سوتشافا ( بالألمانية: Kreis Suczawa )، بالإضافة إلى وجودهم بشكل متفرق في مستوطنات ريفية أخرى في وسط وجنوب غرب المقاطعة. كما توجد جالية ألمانية بوكوفينية كبيرة في ألمانيا والنمسا، وكذلك في أمريكا الشمالية (وتحديدًا في الولايات المتحدة وكندا) وأمريكا الجنوبية (على سبيل المثال، في الأرجنتين ). إضافةً إلى ذلك، يمكن اعتبار الجالية الألمانية الزيبسرية ( بالألمانية: Zipser Deutsche ) الأصغر حجمًا، والتي لا تزال تعيش في مقاطعة سوتشافا ، جنوب بوكوفينا، رومانيا، جزءًا من الجالية الألمانية البوكوفينية أيضًا، بالمعنى الأوسع.

لمحة تاريخية

خريطة باللغة الألمانية تصور مناطق استيطان الألمان البوكوفينا في دوقية بوكوفينا ، سيسليثانيا ، النمسا-المجر في عام 1890.

بحسب تعداد السكان الإمبراطوري النمساوي لعام 1910 (الذي سجل السكان وفقًا للغة)، شكّل الألمان البوكوفينا أقلية عرقية بلغت نسبتهم حوالي 21.2% من سكان دوقية بوكوفينا ( بالألمانية: Herzogtum Bukowina ) متعددي الأعراق. [ 8 ] ومن بين هؤلاء، شكّل اليهود الناطقون بالألمانية نسبة كبيرة. [ 9 ] ولكن باستثناء اليهود من هذا الرقم، شكّل الألمان في بوكوفينا أقلية قوامها حوالي 73,000 نسمة (أو 9.2%). [ 10 ]

لاحقًا، بلغ عدد الألمان العرقيين المسجلين في بوكوفينا، عندما كانت لا تزال جزءًا من مملكة رومانيا (وفقًا لتعداد السكان الروماني لعام 1930)، 75,533 نسمة (أي ما يقارب 9% من السكان). تاريخيًا، طوّر بعضهم لهجتهم الخاصة على مدى عدة قرون، والتي أطلقوا عليها اسم "بوخنلانديش" ، بينما يتحدث آخرون سلسلة من اللهجات الألمانية المتميزة الأخرى ، تبعًا لمنطقة أصولهم. [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]

بعد نهاية الحرب العالمية الثانية، بقي عدة آلاف من الألمان العرقيين في جنوب بوكوفينا (حوالي 7500 وفقًا لتقديرات )، لكن العديد منهم هاجروا إلى ألمانيا الغربية قبل سقوط الشيوعية في رومانيا عام 1989. [ 15 ] بالإضافة إلى ذلك، عاد عدد قليل من الألمان الذين أعيد توطينهم. [ 16 ]

حتى يومنا هذا، لا تزال تجمعات صغيرة ومتفرقة من الألمان في المناطق الريفية والحضرية (يتراوح عددهم بين بضع عشرات إلى مئات الأشخاص) تقيم في جنوب بوكوفينا (أي مقاطعة سوتشيفا الواقعة في شمال شرق رومانيا )، ويمثلهم سياسياً المنتدى الديمقراطي للألمان في رومانيا (FDGR/DFDR). [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]

أخيرًا، من الجوانب المهمة الأخرى المتعلقة بالوجود الألماني في بوكوفينا أن المنطقة التاريخية/الجغرافية ككل كانت تُعرف سابقًا باسم "سويسرا الشرق". [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] وفي تفسير محدد، يمكن الإشارة إلى أن الألمان الزيبسر ( بالألمانية: Zipser Deutsche أو Zipser Sachsen ) في جنوب غرب مقاطعة سوتشيفا يُمكن اعتبارهم جزءًا من المجتمع الألماني في بوكوفينا الذي لا يزال يعيش في المقاطعة. [ 24 ]

تاريخ

الاستيطان الأولي خلال العصور الوسطى (من القرن الثالث عشر إلى القرن الرابع عشر)

ختم بايا من القرن الرابع عشر ، يستحضر أسطورة القديس هوبيرتوس ، شفيع الصيادين.
أطلال الكاتدرائية الكاثوليكية الرومانية التي تعود إلى العصور الوسطى والواقعة في بايا (بالألمانية: Stadt Molde أو Moldenmarkt )، مقاطعة سوتشافا ، شمال شرق رومانيا.
كانت هناك جماعة صغيرة ومتماسكة من الساكسونيين الترانسيلفانيين ( بالألمانية: Siebenbürger Sachsen ) تعيش سابقًا في بلدة سوتشافا خلال العصور الوسطى .

استقر الألمان العرقيون المعروفون باسم ساكسون ترانسيلفانيا (وهم في الغالب حرفيون وتجار ينحدرون من لوكسمبورغ الحالية ومنطقة نهر الراين - موزيل في أوروبا الغربية) بشكل متفرق في المناطق الجبلية الغربية لإمارة مولدافيا خلال عملية الاستيطان الشرقي في أواخر العصور الوسطى (والتي جرت في هذه الحالة تحديدًا طوال القرنين الثالث عشر والرابع عشر). [ 25 ]

شجع هؤلاء المستوطنون التجارة والتنمية الحضرية. بالإضافة إلى ذلك، أسسوا بعض المستوطنات البارزة في العصور الوسطى، مثل بايا ( بالألمانية : Baja، أو Stadt Molde، أو Moldenmarkt )، أول عاصمة لإمارة مولدافيا، أو تارغو نيامتس ( بالألمانية: Niamtz )، وتولوا إدارتها لفترة وجيزة تحت مسمى شولتيس ( بالرومانية: Șoltuz ) . [ 26 ]

من المحتمل أيضًا أن يكون المجتمع الألماني في بايا قد نشأ من غاليسيا ( بالرومانية : Galiția ؛ وهي منطقة تاريخية تقع حاليًا بين جنوب شرق بولندا وغرب أوكرانيا )، وبالتالي يمثله مجموعة من الألمان الرحل في العصور الوسطى . [ 27 ]

في مدينة سوتشافا ( بالألمانية : Suczawa )، إحدى العواصم السابقة لإمارة مولدافيا، ساد قانون ماغدبورغ لفترة من الزمن. ومن المعروف أن القانون الألماني نفسه طُبِّق أيضًا في كامبولونغ مولدوفينسك ( بالألمانية: Kimpolung )، وسيريت ( بالألمانية: Sereth )، وبايا، وتارغو نيامتس. [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ] وهكذا، على امتداد مقاطعة سوتشافا الحالية ، عاشت خلال العصور الوسطى جالية صغيرة لكنها مؤثرة من الساكسونيين الترانسيلفانيين ، وكانت التجارة والحرف اليدوية مهنهم الرئيسية. [ 32 ]

كما هو الحال في مدن العصور الوسطى الأخرى التي ساد فيها قانون ماغديبورغ، فقد ارتبط قانون المدينة الألماني هذا ارتباطًا وثيقًا بالقانون البلدي في العصور الوسطى (الذي يتضح مع تأسيس فرايبورغ إم برايسغاو في أوائل القرن الثاني عشر) وكتاب ساكسنشبيغل (وهو كتاب قانوني مهم خلال فترة الإمبراطورية الرومانية المقدسة ). [ 33 ] [ 34 ] ويُشار إلى مدينة سوتشيفا باسم سوتشن (وهو اسم ألماني قديم ) في أحد مؤلفات أبراهام أورتيليوس عن الجغرافيا الأوروبية في القرنين الخامس عشر والسادس عشر. [ 35 ]

إلى جانب مجتمع الساكسونيين المحليين في ترانسيلفانيا، الذين يُرجح أنهم نشأوا في منطقة بيستريتسا ( بالألمانية: بيستريتس أو نوسين، وهو الشكل القديم لاسم المدينة) ، كان فرسان التيوتون حاضرين أيضًا في المنطقة خلال العصور الوسطى العليا ، ولا سيما في سيريت، حيث تمكنوا من بناء حصن محلي بالقرب من تل على مقربة من المدينة التي كانت آنذاك في العصور الوسطى خلال أوائل القرن الثالث عشر. [ 36 ] [ 37 ] ومع ذلك، فقد تم استيعاب معظم الألمان المحليين تدريجيًا في هذه الثقافات المحلية من قبل المجموعة العرقية المهيمنة من الرومانيين ، وبدرجة أقل، من قبل شعب تشانغوس .

تحت حكم آل هابسبورغ وداخل الإمبراطورية النمساوية (1774-1918)

شعار النبالة لدوقية بوكوفينا الذي صممه عالم الشعارات النمساوي هوغو جيرارد سترول .
ختم ختم منقوش بصيغة قديمة من اللغة الألمانية النمساوية القياسية من دوقية بوكوفينا (بالألمانية: Herzogtum Bukowina )، وتحديداً من سيرناوتي (بالألمانية: Czernowitz ).

في أعقاب الحرب الروسية التركية ، في عامي 1774-1775، وبموجب معاهدة كوتشوك كاينارجا ، ضمت مملكة هابسبورغ شمال غرب مولدافيا ( أو مرتفعات إمارة مولدافيا) التي كان يسكنها في الغالب الرومانيون ( بنسبة تصل إلى 85 بالمائة)، مع أعداد أقل من الأوكرانيين (بما في ذلك الهوتسول والروثينيين ) والأرمن والبولنديين واليهود. [ 38 ]

Since then, the region has been known as Bukovina (German: Bukowina or Buchenland). From 1774 to 1786, the settlement of German craftsmen and farmers in existing villages increased.[39] The settlers included Zipser Germans (German: Zipser Sachsen) from the Zips region of Upper Hungary (today mostly Slovakia but also Lesser Poland Voivodeship in Poland), Banat Swabians from Banat, and ethnic Germans from Galicia (more specifically Evangelical LutheranProtestants), but also immigrants from the Rhenish Palatinate, the Baden and Hesse principalities, as well as from impoverished regions of the Bohemian Forest (German: Böhmerwald).[40][41]

Over the passing of time, these German-speaking settlers who stemmed from various regions of Central Europe became collectively known as Bukovina Germans and formed an important, middle- to upper class ethnic group in the region. While they collectively formed a new community of this former Austrian-annexed territory, the Bukovina Germans had various regional identities, according to their initial place of origin (e.g. clear through the spoken dialect).

Thus, four distinct German linguistic groups were represented across Bukovina as follows:

خلال القرن التاسع عشر، شكلت الطبقة الوسطى الألمانية المتنامية جزءاً كبيراً من النخبة الفكرية والسياسية في المنطقة؛ وكانت اللغة الألمانية هي اللغة السائدة في المعاملات الرسمية والتعليم، لا سيما بين الطبقات العليا. وأدى النمو السكاني ونقص الأراضي إلى إنشاء مستوطنات فرعية في غاليسيا وبيسارابيا ودبروجة .

الكنيسة اللوثرية السابقة (الآن أرثوذكسية) في Frătăuśii Vechi (بالألمانية: Alt Fratautz )
كنيسة لوثرية سابقة (أرثوذكسية الآن) في أربوري (بالألمانية: Arbora )

بعد عام 1840، تسبب نقص الأراضي في تدهور الطبقات الدنيا الريفية الألمانية ودخولها في براثن الفقر؛ وفي أواخر القرن التاسع عشر، هاجرت أجزاء من سكان الريف الألماني، إلى جانب عدد قليل من الرومانيين، إلى الأمريكتين، ولا سيما إلى الولايات المتحدة (وخاصة إلى إليس وهايز ، وكلاهما يقع في ولاية كانساس )، وكذلك إلى كندا. [ 46 ] [ 47 ] [ 48 ] [ 49 ]

بين عامي 1849 و1851، ومن عام 1863 إلى عام 1918، أصبحت دوقية بوكوفينا أرضًا تابعة للتاج النمساوي مستقلة ضمن الإمبراطورية النمساوية (انظر أيضًا: سيسليثانيا ). ومع ذلك، في ذلك الوقت، وبالمقارنة مع أراضي التاج النمساوي الأخرى، ظلت بوكوفينا منطقة متخلفة نسبيًا على أطراف الإمبراطورية، وتقتصر مهمتها بشكل أساسي على توفير المواد الخام. لم يمنع هذا من تسميتها "سويسرا الشرق " (أي سويسرا أوروبا الشرقية) أو "أوروبا المصغرة"، نظرًا لتنوعها العرقي والثقافي المنتشر على مساحة صغيرة. [ 50 ]

تأسست جامعة فرانز جوزيف (فرانسيسكو جوزيفينا) في تشيرنوفيتسي (بالألمانية: Czernowitz) عام 1875، وكانت آنذاك أقصى جامعة ناطقة بالألمانية شرقًا. [ 51 ] [ 52 ] وفي عامي 1910-1911 ، تم التوصل إلى مصالحة بوكوفينا (وهي اتفاقية سياسية بين شعوب بوكوفينا وممثليهم السياسيين في مجلس لاندتاغ بشأن مسألة الإدارة الإقليمية المستقلة) بين ممثلي القوميات.

خلال الجولة الأولى من القرن العشرين، ازدهر الأدب المحلي باللغة الألمانية من خلال كتابات روز أوسلاندر ، وألفريد كيتنر، وألفريد مارغول سبيربر، أو بول سيلان . [ 53 ] [ 54 ] [ 55 ] ومن بين الكتاب الألمان البارزين الآخرين في بوكوفينا المثقفان الأوكرانيان الألمانيان لودفيج أدولف شتاوفه-سيميجينوفيتش وأولها كوبيليانسكا (التي كانت تربطها صلة قرابة بعيدة بالشاعر الألماني الشهير زكرياس فيرنر ).

أوائل القرن العشرين ومملكة رومانيا (1918-1939)

شعار مقاطعة سوتشيفا في فترة ما بين الحربين العالميتين ، كجزء من مملكة رومانيا
خريطة للأقليات الألمانية في أوروبا الشرقية خلال فترة ما بين الحربين، مع تسليط الضوء أيضاً على المستوطنات الألمانية في مملكة رومانيا، بما في ذلك بوكوفينا.

في الفترة من عام 1918 إلى عام 1919، عقب انتهاء الحرب العالمية الأولى وتفكك الإمبراطورية النمساوية المجرية، أصبحت بوكوفينا جزءًا من مملكة رومانيا . وفي المؤتمر العام لبوكوفينا الذي عُقد في 28 نوفمبر 1918، [ 56 ] صوّت الممثلون السياسيون للألمان البوكوفينيين ، إلى جانب الممثلين الرومانيين والبولنديين، لصالح اتحاد بوكوفينا مع المملكة الرومانية .

منذ عام 1933 وحتى عام 1940، عارضت بعض الجمعيات والمنظمات الألمانية دعاية ألمانيا النازية وما يُسمى بـ"حركة الإصلاح" المتحالفة مع الاشتراكية القومية . إلا أنه ابتداءً من عام 1938، وبسبب الوضع الاقتصادي المتردي والدعاية الاشتراكية القومية القوية ، نشأت عقلية مؤيدة للرايخ الثالث داخل المجتمع الألماني في بوكوفينا. ونتيجة لذلك، زاد الكثيرون من استعدادهم للإجلاء.

اندلاع الحرب العالمية الثانية وهايم إنس رايخ (1939-1941)

الألمان من بوكوفينا وبيسارابيا يصلون إلى غراتس ، النمسا، في نوفمبر 1940، في طريقهم لإعادة التوطين في بولندا التي احتلتها النازية.

عندما وقّعت ألمانيا النازية اتفاقية مولوتوف-ريبنتروب مع الاتحاد السوفيتي عام 1939 (قبيل اندلاع الحرب العالمية الثانية )، حُسم مصير الألمان في بوكوفينا (دون علم المتضررين). فقد اتُفق في بروتوكول تكميلي سري (من بين بنود أخرى) على ضمّ الجزء الشمالي من بوكوفينا إلى الاتحاد السوفيتي ضمن إعادة تنظيم إقليمي في وسط وشرق أوروبا، مع إجبار السكان الألمان هناك على الانتقال إلى أراضٍ أخرى يحتلها النازيون لاحقًا. [ 57 ] وبموجب هذا الاتفاق العسكري التقسيمي، احتل الاتحاد السوفيتي شمال رومانيا عام 1940.

نتيجةً لذلك، أعاد الرايخ الثالث توطين جميع سكان بوكوفينا الألمان تقريبًا (حوالي 96,000 من أصل ألماني) في بولندا التي كانت تحت الاحتلال النازي، حيث كان يتم تعويض الوافدين المُهجَّرين في كثير من الأحيان بمزارع مُصادرة. [ 58 ] بين عامي 1941 و1944، كانت بوكوفينا مأهولة بالسكان الرومانيين بشكل شبه كامل. إضافةً إلى ذلك، قُتل معظم السكان اليهود ( حوالي 30% من سكان المنطقة ككل) على يد الرايخ الثالث بالتعاون مع رومانيا الفاشية بقيادة المارشال إيون أنتونيسكو خلال المحرقة .

في قرى بوكوفينا الألمانية شبه المهجورة تمامًا خلال الحرب العالمية الثانية، قامت المجتمعات الألمانية المحلية بنقل تراثها المعماري المحلي (مثل الكنائس على سبيل المثال) إلى المجتمع الروماني مجانًا ودون أي شروط.

إعادة التوطين في أعقاب الحرب العالمية الثانية (1945-1947)

كما هو الحال مع المجموعات الألمانية الأخرى من رومانيا، أُعيد توطين الألمان البوكوفينا قسراً في الغالب من قبل الاشتراكيين الوطنيين (أي النازيين) خلال الحرب العالمية الثانية. وفي حالة الألمان البوكوفينا، أُرسلوا إلى بولندا المحتلة (أو الحكومة العامة )، كما هو واضح في هذه الخريطة.

في عامي 1944-1945، ومع اقتراب الجبهة الروسية من مملكة رومانيا ، فرّ الألمان البوكوفينا الذين أُجبروا على الاستقرار في المناطق البولندية (مثل بقية السكان الألمان) غربًا أو إلى أي مكان استطاعوا الوصول إليه. بقي بعضهم فيما أصبح لاحقًا ألمانيا الشرقية، بينما توجه آخرون إلى النمسا . وفي عام 1945، خلال السنة الأخيرة من الحرب، تم إجلاء نحو 7500 ألماني متبقين في بوكوفينا إلى ألمانيا، منهيًا بذلك (باستثناء عدد قليل نسبيًا) وجودًا ألمانيًا كبيرًا في بوكوفينا، رومانيا، بعد عام 1940.

خلال فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية ، اندمج الألمان البوكوفينيون، شأنهم شأن غيرهم من "لاجئي الوطن" (المعروفين باسم فولكس دويتشه بالألمانية)، في جمهورية ألمانيا الاتحادية، أو النمسا، أو جمهورية ألمانيا الديمقراطية ( بالألمانية: Deutsche Demokratische Republik ). [ 59 ] ومع ذلك، عاد عدد قليل من الألمان العرقيين (مع عائلاتهم) إلى رومانيا بعد فشل خطة إعادة التوطين، وأبرزهم الألمان الزيبسيون ، بالإضافة إلى بعض الألمان البوكوفينيين. [ 60 ] [ 61 ] [ 62 ] [ 63 ]

بعد الحرب العالمية الثانية والحياة في ظل رومانيا الشيوعية (1945-1989)

بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية، انخفض عدد أفراد الجالية الألمانية في بوكوفينا انخفاضًا حادًا، حيث لم يتبق سوى بضعة آلاف من الألمان العرقيين المقيمين في مقاطعة سوتشيفا ( بالألمانية: Kreis Suczawa )، بالإضافة إلى موجات قليلة من الألمان العائدين من بوكوفينا بعد طردهم، والذين أعادوا توطين المقاطعة. وكما هو الحال مع بقية أفراد الجالية الألمانية في بوكوفينا (وفي رومانيا عمومًا)، فقد تعرضوا للمضايقة والمراقبة المستمرة من قبل جهاز الأمن (Securitatea ) (المكافئ لجهاز أمن الدولة (Stasi ) في ألمانيا الشرقية )، وهو جهاز الشرطة السرية في رومانيا الشيوعية ، كما سُجل ذلك لأول مرة في سجلاتهم في أكتوبر 1956. [ 64 ]

لوحة تذكارية للألمان النازحين/المطرودين من أوروبا الشرقية والوسطى في لينز ، النمسا ، وكان ألمان بوكوفينا أول من تم ذكرهم في القائمة.
لوحة تذكارية في لينز، النمسا، مخصصة للجماعات العرقية الألمانية المطرودة من وسط وشرق أوروبا، مع شعار النبالة الخاص بالألمان البوكوفينيين كأول شعار على اليسار.

أظهرت وثائق الشرطة السرية الشيوعية الرومانية أن العديد من الألمان البوكوفينا المتبقين أعربوا عن رغبتهم في الفرار من البلاد والهجرة إلى ألمانيا الغربية . علاوة على ذلك، لم يُشتبه إلا في عدد قليل منهم، إلى جانب بعض الأوكرانيين ، بسبب مشاعرهم المعادية للوطن ، كما ورد في التقارير نفسها للشرطة السرية الشيوعية الرومانية. في غضون ذلك، تشكلت عائلات رومانية-ألمانية مختلطة في هذا الجزء من رومانيا، كما كان الحال قبل نهاية الحرب العالمية الثانية وصعود الشيوعية. مع ذلك، بعد عام 1989، لم يبقَ سوى عدد قليل جدًا من الألمان البوكوفينا (بمن فيهم المنحدرون من عائلات مختلطة) في مقاطعة سوتشيفا، حيث هاجر معظمهم إلى ألمانيا الغربية. ومع ذلك، يعود بعضهم بشكل شبه سنوي إلى بلدات أجدادهم في بوكوفينا. [ 65 ]

في رومانيا المعاصرة (1989–حتى الآن)

Fundu Moldovei ( بالألمانية: Luisenthal )، الواقعة في الجزء الغربي من مقاطعة Suceava ، هي مثال بارز على مستوطنة ريفية كان يسكنها سابقًا عمال مناجم Zipser الألمان .

خلال أوائل القرن الحادي والعشرين، تضاءل عدد أفراد الجالية الألمانية في بوكوفينا بشكل كبير، وهي الآن على وشك الانقراض. [ 66 ] [ 67 ] وتشير التقديرات إلى أن الجالية الألمانية في مقاطعة سوتشيفا تمثل حاليًا 0.3% من إجمالي سكان المقاطعة. [ 68 ]

معظم المستوطنات الريفية التي يسكنها الألمان البوكوفينا خالية تمامًا أو شبه تمامًا من أي ألمان عرقيين متبقين هناك، وقد تم منح معظم تراثهم التاريخي (أي الكنائس والمنازل) للمجتمعات الرومانية المحلية مجانًا بعد أن غادر معظم الألمان البوكوفينا خلال الحرب العالمية الثانية .

لا تزال بعض المدن والبلديات في مقاطعة سوتشافا، ولا سيما مقر المقاطعة سوتشافا، موطناً لمجتمع أكبر من السكان الأصليين الألمان مقارنة بالريف الذي هجره الألمان البوكوفينا بالكامل تقريباً في أعقاب الحرب العالمية الثانية وبعد سقوط الستار الحديدي .

ومع ذلك، لا تزال الفروع المحلية لاتحاد ألمانيا الشرقية/اتحاد ألمانيا الشرقية في مقاطعة سوتشيفا تعمل، وقد أقيمت حتى الآن العديد من المهرجانات المحلية القائمة على الثقافة الألمانية (على غرار أسبوع هافرلاند لدى الساكسونيين في ترانسيلفانيا )، حيث عاد العديد من أفراد الشتات الألماني البوكوفيني إلى ديارهم بهذه المناسبة، وخاصة في مدينة سوتشيفا ( بالألمانية: سوتشاوا ). [ 69 ] علاوة على ذلك، تُعد ألمانيا ثاني أهم شريك اقتصادي ومستثمر أجنبي لمقاطعة سوتشيفا، وفقًا لما ذكره محافظ المقاطعة في عام 2021. [ 70 ]

التركيبة السكانية

عدد السكان التاريخي
سنةبوب.±%
186940,000—    
191073000+82.5%
193075,533+3.5%
1940100,000+32.4%
19457500-92.5%
19563981-46.9%
19662830-28.9%
19772265-20.0%
19922376+4.9%
20021773-25.4%
2011717-59.6%
2022475-33.8%
الإحصاءات والتقديرات النمساوية والرومانية. بعد عام 1940، تشير الإحصاءات فقط إلى مساحة مقاطعة سوتشيفا الحالية. المصدر: [ 71 ] [ 72 ] [ 1 ]
بانيلا بي سيريت ( بالألمانية: أوغستندورف )، وهي منطقة في شمال بوكوفينا كانت تسكنها سابقًا قبائل بوكوفينا الألمانية. تُظهر الصورة قصر عائلة غروس في حديقة القرية.
ستراجا ( بالألمانية: Strasza أو Strascha )، مثال على مستوطنة ريفية في جنوب بوكوفينا حيث كان الألمان ثاني أكبر مجموعة عرقية بعد الأغلبية الرومانية.

بحسب الإحصاء النمساوي لعام 1869، سُجّل ما يقارب 40,000 من أصل ألماني في بوكوفينا، التي بلغ عدد سكانها أكثر من 500,000 نسمة. [ 73 ] وأظهر الإحصاء الروماني لعام 1930 وجود حوالي 75,000 من أصل ألماني في بوكوفينا. [ 74 ] ووفقًا لمصدر آخر، وهو مقال صادر عن الأكاديمية الرومانية عام 2019، بلغ عدد الألمان في بوكوفينا حوالي 76,000 في عام 1930، وكان 44% منهم يسكنون في المناطق الحضرية. [ 75 ] وبشكل عام، شكّل الألمان في بوكوفينا 12.46% من إجمالي سكان مقاطعة سوتشيفا خلال فترة ما بين الحربين العالميتين.

كما كان الحال خلال الحقبة النمساوية، تركزت أكبر كثافتين من السكان الألمان في المدن في تشيرنوفيتسي ( أكبر مدن بوكوفينا في العصر الملكي الروماني) وسوتشيفا ( سوتشاوا ). كما وُجدت تجمعات حضرية ألمانية كبيرة أخرى في رادوتسي ، وغورا هومورولوي ، وكامبولونغ مولدوفينيسك . أما في المستوطنات الريفية ، فكان الألمان القادمون من بوكوفينا أكثر تواجدًا، لا سيما في جنوب وجنوب غرب المنطقة، باتجاه جبال الكاربات ووادي نهر بيستريتسا ، حيث استقر معظم الألمان الزيبسيين سابقًا .

عموماً، كان الألمان البوكوفينيون يشكلون المجموعة العرقية المهيمنة في العديد من مدن بوكوفينا طوال القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. بعد اتحاد بوكوفينا مع مملكة رومانيا ، الذي صوّت لصالحه جميع الممثلين الألمان والبولنديين في برلمان المنطقة (التي كانت سابقاً تحت الحكم النمساوي)، انخفض عدد السكان الألمان في المدن تدريجياً ولكن بثبات، بينما ظلّ عددهم كبيراً في الريف، في العديد من القرى الحرجية التي ساهموا في تطويرها.

على أعتاب الحرب العالمية الثانية ، أعادت ألمانيا النازية توطين الغالبية العظمى من الألمان في بوكوفينا في مناطق احتلتها في أوروبا الشرقية والوسطى. بعد انتهاء الحرب، لم يقرر سوى عدد قليل من هؤلاء الألمان العودة. خلال الحقبة الشيوعية في رومانيا ، بلغ عدد أفراد الجالية الألمانية في بوكوفينا بضعة آلاف، وهاجر معظمهم في نهاية المطاف إلى ألمانيا الغربية قبل عام ١٩٨٩ أو إلى ألمانيا الموحدة بعد الثورة الرومانية عام ١٩٨٩، ولم يتبق سوى عدد قليل جدًا من الألمان العرقيين يعيشون في مقاطعة سوتشيفا.

إيتزكاني ( بالألمانية: Itzkany )، كانت في السابق قرية، وهي الآن ضاحية من ضواحي سوتشيفا، وكانت موطنًا لعدد كبير من الألمان البوكوفينيين حتى الحرب العالمية الثانية (وإلى حد أقل، بعد ذلك أيضًا). [ د ]

بحسب الإحصاء الروماني لعام 2011 ، لا تشكل الأقلية الألمانية في جنوب بوكوفينا سوى 0.11% من إجمالي السكان (بما في ذلك سكان زيبس وأعداد أقل من الألمان من ريجات ​​في فالتيتشيني ). [ 76 ] ونتيجة لذلك، فإن المستوطنات الريفية والحضرية في مقاطعة سوتشيفا، حيث لا تزال تعيش جاليات ألمانية صغيرة حتى يومنا هذا، هي التالية (وفقًا للإحصاء الروماني لعام 2011):

  • سوسيفا ( ألمانية: Suczawa ): 0.18%
  • Rădăuśi ( الألمانية: Radautz ): 0.27%
  • جورا هومورولوي ( بالألمانية: Gura Humora ): 0.52%
  • كامبولونغ مولدوفينيسك ( بالألمانية: Kimpolung ): 0.25%
  • فالتيسيني ( الألمانية: Foltischeni ): 0.02%
  • ماناستيريا هومورولوي ( بالألمانية: Humora Kloster ): 1%
  • فاترا مولدوفيتشي ( بالألمانية: Watra ): 0.25%
  • كارليبابا ( بالألمانية: Ludwigsdorf/Mariensee/Kirlibaba ): 5.06%
  • سولكا ( الألمانية: Solka ): 0.63%
  • سيريت ( بالألمانية: Sereth ): 0.42%
  • فاترا دورني ( ألمانية: Dorna Watra أو Dorna-Watra ): 0.23%

دِين

الكنيسة اللوثرية السابقة في هليبوكا ( الألمانية: Hliboka ، الرومانية : Adâncata )

قبل اندلاع الحرب العالمية الثانية، كانت الغالبية العظمى من الألمان البوكوفينا من الروم الكاثوليك. [ 77 ] وعلى عكس الساكسونيين الترانسيلفانيين في ترانسيلفانيا المجاورة، الذين اعتنقوا المذهب اللوثري (وإلى حد أقل، الكالفينية) منذ القرن السادس عشر (أي الغالبية العظمى منهم)، كان الألمان البوكوفينا كاثوليكيين، بينما شكل اللوثريون أقلية بينهم. وعندما هاجروا لأول مرة إلى الغرب الأوسط للولايات المتحدة خلال ثمانينيات القرن التاسع عشر، كان الألمان البوكوفينا من المستوطنين الكاثوليك واللوثريين على حد سواء. [ 78 ] [ 79 ]

علم الألمان البوكوفينا

يمثل علم الألمان البوكوفينا رمزاً ثقافياً لهويتهم الإقليمية وانتمائهم إلى بوكوفينا، رومانيا. ويضم العلم شعار النبالة لمنطقة بوكوفينا التاريخية كما تم تصميمه واعتماده رسمياً خلال الحقبة الإمبراطورية النمساوية.

الثقافة والمطبخ

لودفيج أدولف شتاوفه-سيميجينوفيتش، أحد أشهر كتاب بوكوفينا الألمان الذين ولدوا في سوتشافا ( بالألمانية: سوتشافا ).

تتشابه الثقافة والمطبخ الإقليميان لسكان بوكوفينا الألمان إلى حد كبير مع الثقافات والمطابخ الإقليمية الأخرى لشعوب أوروبا الوسطى، ولا سيما المطبخين الألماني والنمساوي. علاوة على ذلك، يشبه المطبخ الإقليمي لسكان بوكوفينا الألمان المطبخ الألماني البوهيمي. [ 80 ]

فيما يخص الأدب الألماني في بوكوفينا، يُعدّ غريغور فون ريزوري ولودفيغ أدولف شتاوفه-سيميغينوفيتش أشهر الكتّاب. ألّف سيميغينوفيتش كتاب "Volkssagen aus der Bukowina" (مجموعة من الأغاني الشعبية من منطقة بوكوفينا بأكملها)، كما جمع حكايات خرافية من بوكوفينا. وُلد في سوتشافا ( بالألمانية: Suczawa ) ودرس التاريخ والدراسات الألمانية في فيينا . [ 81 ] ومن بين الشعراء البارزين باللغة الألمانية في بوكوفينا إرنست رودولف نويباور، وأولغا كوبيليانسكا (التي كانت تربطها صلة قرابة بعيدة بالشاعر الألماني زكرياس فيرنر ).

المهن التاريخية

بمرور الوقت، ومنذ ضم النمسا/هابسبورغ لبوكوفينا، كانت للألمان البوكوفينيين المهن الرئيسية التالية: [ 82 ]

  • عمال المناجم؛
  • الحطابون؛
  • المزارعون؛
  • صانعو الزجاج؛
  • حرفيون.

بل وفي حقبة أقدم، برع مجتمع الساكسون في ترانسيلفانيا ، الذي استقر خلال القرن الرابع عشر في مقاطعة سوتشيفا الحالية، في التجارة والحرف اليدوية. [ 83 ]

المنظمات والمؤسسات الثقافية

في رومانيا

مقر المنتدى الديمقراطي للألمان في رومانيا (FDGR/DFDR)، فرع سوسيفا/بوكوفينا ( بالألمانية: Das Demokratisches Forum der Deutschen in Buchenland ) في سوسيفا عام 2020.

يمثل الاتحاد الديمقراطي للألمان في رومانيا (DFDR/FDGR) ( بالألمانية: Demokratisches Forum der Deutschen in Rumänien ، بالرومانية : Forumul Democrat al Germanilor din România ) الشعب الألماني في بوكوفينا (وجميع الجماعات الناطقة بالألمانية الأخرى في رومانيا المعاصرة ) ، وله فرع محلي في مقاطعة سوتشافا، ومقره في مدينة سوتشافا ( بالألمانية: Suczawa ). [ 84 ] أما اتحاد الألمان في رادوتي ( بالألمانية: Verein der Buchenlanddeutschen ، بالرومانية : Uniunea Germanilor Bucovineni Rădăuți ) فهو جمعية ثقافية مقرها البيت الألماني المحلي ( بالألمانية: Deutsches Haus ) في المدينة، ويرأسها كارول ألكسندر مور. [ 85 ] [ 86 ] ولا تزال كلتا الجمعيتين نشطتين حتى اليوم.

يشغل جوزيف أوتو إكسنر منصب الرئيس الإقليمي لفرع الاتحاد الألماني للديمقراطية في بوكوفينا/بوخينلاند، وهو أيضًا مسؤول عن مؤسسة/جمعية بوكوفينا الثقافية (ACI Bukowina Stiftung)، التي تهدف إلى تعزيز العلاقات بين رومانيا وألمانيا . [ 87 ] وعلى عكس الفروع المحلية الأخرى للاتحاد الألماني للديمقراطية في بوكوفينا، لم يشارك فرع سوتشيفا في الانتخابات المحلية منذ سنوات عديدة، وتحديدًا منذ الانتخابات المحلية الرومانية لعام 2000. [ 88 ] وقد حقق الفرع أهم نتائجه الانتخابية في الانتخابات المحلية الرومانية لعام 1996 .

لذا، فإنّ فرع الاتحاد الألماني للديمقراطية الألمانية في سوتشيفا، مقاطعة سوتشيفا، يعمل منذ سنوات عديدة بشكل ثقافي ورمزي لصالح الجالية الألمانية المحلية الصغيرة، مع ابتعاده عن النشاط السياسي. يقع مقر الفرع المحلي للاتحاد في شارع أرمينياسكا. وتشغل أنطونيا ماريا-غيورغيو منصب رئيسة الفرع (حتى عام ٢٠٢٣). [ ٨٩ ] وتشغل كارمن كوبليش منصب المديرة التنفيذية للفرع (حتى عام ٢٠٢٣).

في ألمانيا

بعد الحرب العالمية الثانية، أسس الألمان البوكوفينا الذين استقروا في ألمانيا الغربية جمعية الوطن للألمان البوكوفينا في جمهورية ألمانيا الاتحادية ( Landsmannschaft der Buchenlanddeutschen im Bundesrepublik Deutschland )، والتي كانت نشطة من عام 1949 حتى عام 2020. أما الآخرون الذين قرروا الاستقرار في النمسا، فقد أسسوا جمعية الوطن للألمان البوكوفينا في جمهورية النمسا الاتحادية ( Landsmannschaft der Buchenlanddeutschen in Österreich ). [ 90 ]

في الولايات المتحدة الأمريكية (الولايات المتحدة الأمريكية)

الكنيسة التجمعية السابقة ومقر جمعية بوكوفينا للأمريكتين الواقع في إليس ، كانساس.

ينحدر الأمريكيون من أصول ألمانية من بوكوفينا من المهاجرين الألمان الذين قدموا من بوكوفينا إلى أمريكا الشمالية في القرن التاسع عشر، وتتواجد جالياتهم بشكل رئيسي في الغرب الأوسط للولايات المتحدة، وخاصة في ولاية كانساس . ويُشكل هؤلاء، إلى جانب مجموعات أخرى من الأمريكيين ذوي الأصول الألمانية، جزءًا من الجالية الأمريكية الألمانية الأوسع (أكبر مجموعة من حيث النسب المُعلن عنها ذاتيًا على أراضي الولايات المتحدة الأمريكية، حيث تُمثل ما يقرب من 13% من سكان الولايات المتحدة).

في منطقة الغرب الأوسط من الولايات المتحدة ، وتحديدًا في ولاية كانساس، يوجد متحفٌ للجالية الألمانية في بوكوفينا، يعرض تاريخ استيطانهم في الخارج. افتُتح المتحف عام ١٩٨٨ في بلدة إليس الصغيرة . [ ٩١ ] ويرأسه حاليًا دوغ ريكمان، وهو مشابهٌ في هيكله وعضويته للمؤسسة الألمانية الألمانية في مقاطعة سوتشيفا برومانيا.

شخصيات بارزة

انظر أيضاً

للمزيد من القراءة

ملحوظات

  1. ↑ تم استخدام شعارات النبالة هذه أيضًا في البرلمان النمساوي لتمثيل بوكوفينا وجميع سكانها خلال فترة الحكم الملكي النمساوي المجري.
  2. ↑ وهو الشعار الدقيق لمنطقة بوكوفينا بأكملها، والذي يصور الثور والنجوم الثلاثة.
  3. ↑ الألمانية: Bukowinadeutsche أو Buchenlanddeutsche ، الرومانية : Germani bucovineni أو nemti bucovineni ، الأوكرانية : Буковинськи нимци .
  4. ↑ الصورة المعروضة هي للكنيسة الإنجيلية اللوثرية السابقة (الآن الكنيسة الأرثوذكسية الرومانية).
  5. ↑ رئيس حكومة ولاية نمساوية هو لقب إداري قديم وحديث.

مراجع

  1. 1 2 “إحصائية أنوارول في يهودية سوسيفا 2023” (PDF) (باللغة الرومانية). المعهد الوطني للإحصاء (INS). ص.  64.
  2. ↑ معهد بوكوفينا بجامعة أوغسبورغ. "ألمان بوكوفينا: اختراعات وتجارب وروايات مجتمع (متخيل)" . كوبرنيكو - التاريخ والتراث الثقافي في أوروبا الشرقية . تاريخ الاطلاع: 11 يناير 2023 .
  3. ↑ بول روبرت ماغوتشي (2018). "32. الألمان في أوروبا الوسطى، حوالي عام 1900" . الأطلس التاريخي لأوروبا الوسطى . مطبعة جامعة تورنتو : 104-106 . doi : 10.3138/9781487530068-037 . ISBN 978-1-4875-3006-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أبريل 2023 .
  4. ↑ فيكتور روا (27 يناير 2019). "نبذة تاريخية عن بوكوفينا، رومانيا خلال العصور الوسطى" . أحواض بناء السفن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يناير 2023 .
  5. ^ جاكوموفسكي، ديرك (1984). Die Umsiedlung der Bessarabien-, Bukowina- und Dobrudschadeutschen (في المانيا). ر. أولدنبورغ. ص 88 – 95. ISBN  978-3-486-52471-0.
  6. ↑ ألين إي. كونراد (مارس 2012). "قرى جنوب بوكوفينا الألمانية - 1940" (ملف PDF) . ميكروفيلم DAI T-81؛ لفة 317؛ المجموعة 1035؛ العنصر VOMI 933؛ الإطارات 2448462-2448468 . تاريخ الاسترجاع: 16 ديسمبر 2021 .
  7. ↑ توركاش، إيوان؛ لوسيان، ماكاري. "اللغة والثقافة الألمانية في جنوب بوكوفينا: اختفاء جيب ثقافي" (ملف PDF) . قاعدة بيانات أطروحات الدكتوراه بجامعة ألكساندريا الدولية . تاريخ الاسترجاع: 16 ديسمبر 2021 .
  8. ↑ مارتن موتشليشنر (6 يونيو 2014). "النمساويون الألمان في الإمبراطورية الهابسبورغية" . عالم الهابسبورغ . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يونيو 2020 .
  9. ↑ مارتن موتشليشنر (6 يونيو 2014). "على هامش الإمبراطورية: غاليسيا وبوكوفينا" . عالم آل هابسبورغ . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يونيو 2020 .
  10. ↑ ستيفان بوريتشي. “هابسبورغ بوكوفينا في بداية الحرب العظمى. الولاء أم الوحدة؟” (بي دي إف) . جامعة ستيفان سيل ماري، سوسيفا . تم الاسترجاع في 26 يونيو 2020 .
  11. ^ أوغي أولكسندر دميتروفيتشي. "التدخل المعجمي الأوكراني-الروماني-الألماني في بوكوفينا لا sfârtiul ثانية. الثامن عشر - البداية ثانية. XX: (تحديد معامل الكفاءة)" (PDF) . الدراسة اللغوية. Випуск 5/2011 (باللغة الرومانية) . تم الاسترجاع في 22 يونيو 2020 .
  12. ^ "مقابلة مع البروفيسور الدكتور أولكسندر أوغي من تشيرنويتز آن دير Interkulturellen Germanistik Göttingen" . ندوة للفلسفة الألمانية، جامعة غوتنغن (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 22 يونيو 2020 .
  13. ^ أولكسندر أوجي (2011). "Interkulturelle Diskurskontakte Deutsch vs. Buchenlaendisch - Ukrainisch (bzw. ihr Interferenzgrad) في der Bukowina (1900–1920)" . مكتبة أوروبا الوسطى والشرقية على الإنترنت (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 23 يونيو 2020 .
  14. ^ لوزيان جيير (19 فبراير 2016). "Authentische buchenlanddeutsche Mundartproben" . ADZ-أون لاين (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 12 أغسطس 2020 .
  15. ↑ "الألمان من بوكوفينا" . جامعة ألبرتا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 سبتمبر 2022 .
  16. ↑ ماري لي روز (1 مايو 1996). "الألمان البوكوفينيون في مقاطعة لويس، واشنطن" . نشرة جمعية سياتل للأنساب، المجلد 44، العدد 4 - صيف 1995، الصفحات 171-177. نُقّح في 1 مايو 1996 على موقع جمعية بوكوفينا للأمريكتين . تاريخ الاطلاع: 25 سبتمبر 2022 .
  17. ^ "منتدى بوكوفينا الإقليمي" . FDGR.ro (باللغة الرومانية) . تم الاسترجاع في 11 يوليو 2020 .
  18. ^ المنتدى الديمقراطي آل Germanilor din România. "تقرير نشاط المنتدى الديمقراطي الألماني في رومانيا لعام 2016" (PDF) . www.just.ro (باللغة الرومانية) . تم الاسترجاع في 11 يوليو 2020 .
  19. ^ دونو زوزياك (4 سبتمبر 2015). """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""".""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" . أديفارول (باللغة الرومانية) . تم الاسترجاع في 18 سبتمبر 2022 .
  20. ↑ إليزا وبيوتر جيندريش. "بوكوفينا" . جريندريش . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 سبتمبر 2022 .
  21. ↑ صوفي أ. ويلش (مارس 1986). "الألمان البوكوفينيون خلال فترة حكم آل هابسبورغ: الاستيطان، والتفاعل العرقي، والمساهمات" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أكتوبر 2021 .
  22. ↑ غايل فيشر (20 نوفمبر 2018). "النظر إلى الأمام من خلال الماضي: عودة بوكوفينا إلى أوروبا بعد 1989-1991" . مكتبة لين . 33 : 196-217 . doi : 10.1177/0888325418780479 . S2CID 149895103 . 
  23. ↑ ديفيد ريختر (16 أكتوبر 2008). "الجغرافيا هي المصير: المنطقة والأمة والإمبراطورية في بوكوفينا اليهودية الهابسبورغية" . مجلة الدراسات اليهودية الحديثة . 7 (3): 325-337 . doi : 10.1080/14725880802405027 . S2CID 142797383. تاريخ الاسترجاع: 6 أكتوبر 2021 . 
  24. ↑ ليزا بيكر (1997). "ألمان بوكوفينا إلى الولايات المتحدة" . جذور عائلة بيكر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يناير 2023 .
  25. ^ لورينتسيو رادفان (2009). "Noi puntte de vedere privind începuturile oraşelor middleie ale generatorovei" . معهد نيكولاي إيورجا (بالرومانية) . تم الاسترجاع في 18 سبتمبر 2022 .
  26. ^ هوغو فيتزيركا ، Das mittelalterliche und frühneuzeitliche Deutschtum im Fürstentum Mouldau، München 1960
  27. ↑ Primăria comunei Baia/قاعة مدينة بايا. "كومونا بايا" . الموقع الرسمي لبلدية بايا (باللغة الرومانية) . تم الاسترجاع 23 أبريل 2023 .
  28. ^ "Câmpulung مولدوفينيسك/كيمبولونج في كارت لوكاليسيرين" . داس ماغديبرغر ريخت (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع 29 يناير 2023 .
  29. ↑ "المستوطنات الألمانية في العصور الوسطى" . خريطة بحثية مشروحة . تم الاطلاع عليها بتاريخ 27 سبتمبر 2022 .
  30. ↑ "المدن التاريخية - رومانيا - سوتشيفا" . قانون ماغديبورغ، لبنة أساسية في أوروبا الحديثة (الموقع الرسمي) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 سبتمبر 2022 .
  31. ↑ "قانون ماغدبورغ، من العصور الوسطى إلى يومنا هذا" . قانون ماغدبورغ، لبنة أساسية في أوروبا الحديثة (الموقع الرسمي) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 سبتمبر 2022 .
  32. ^ "جيرماني" . المركز الوطني للإعلام والترويج السياحي بسوتشيفا (بالرومانية) . تم الاسترجاع في 13 سبتمبر 2023 .
  33. ↑ "القانون البلدي (عام)" . قانون ماغدبورغ، لبنة أساسية في أوروبا الحديثة (الموقع الرسمي) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 سبتمبر 2022 .
  34. ↑ "ساكسنشبيغل" . قانون ماغديبورغ، لبنة أساسية في أوروبا الحديثة (الموقع الرسمي) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 سبتمبر 2022 .
  35. ↑ أبراهام أورتيليوس (1602). "ملخص أورتيليوس، مسرحه للعالم، حيث تُوصف المناطق الرئيسية للأرض في خرائط صغيرة" . كتب جوجل . تم الاطلاع عليه في 31 يناير 2023 .
  36. ^ "سكورت تاريخي" . سيريت السياحة (بالرومانية) . تم الاسترجاع 20 أكتوبر 2023 .
  37. ^ "سكورت تاريخي" . Siretormania.ro (باللغة الرومانية) . تم الاسترجاع 20 أكتوبر 2023 .
  38. ↑ كيث هيتشينز . الرومانيون 1774-1866. أكسفورد: مطبعة كلارندون (1996)، ص 226
  39. ↑ يوليان سيمبيتيانو (12 ديسمبر 2018). "دوقية بوكوفينا - التغير الديموغرافي، في ظل الحكم النمساوي" . الذكرى المئوية لأوروبا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يونيو 2020 .
  40. ↑ صوفي أ. ويلش (مارس 1986). "الألمان البوكوفينيون خلال فترة حكم آل هابسبورغ: الاستيطان، والتفاعل العرقي، والمساهمات" (ملف PDF) . المهاجرون والأقليات، المجلد 5، العدد 1. تاريخ الاطلاع: 26 يونيو 2020 .
  41. ↑ المجلس اليهودي سوسيفا. "Germanii din Bucovina" (PDF) . تم الاسترجاع في 15 يوليو 2020 .
  42. ↑ صوفيا أ. ويليش، دكتوراه. "إيمان آبائنا، والأخلاق، والممارسات الدينية الشعبية بين الكاثوليك الألمان في بوكوفينا في أوائل القرن العشرين" . جمعية بوكوفينا للأمريكتين . تاريخ الاطلاع: 24 يونيو 2020 .
  43. ↑ جوزيف تالسكي (3 أبريل 2004). "التوزيع الإقليمي للألمان في بوكوفينا" . جمعية بوكوفينا للأمريكتين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يونيو 2020 .
  44. ↑ إيرمجارد هاين إلينجسون. "غاليسيا: نظرة عامة متعددة الأعراق وتاريخ الاستيطان مع إشارة خاصة إلى بوكوفينا" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أغسطس 2020 .
  45. ^ ويلي كوسيول، Die Bukowina und ihre Buchenlanddeutschen (2012، ISBN 3-942867-09-5المجلد 2
  46. ↑ "الصفحة الرئيسية لجمعية بوكوفينا للأمريكتين" . Bukovinasociety.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26-03-2013 .
  47. ↑ "ألمان بوكوفينا" . Freepages.genealogy.rootsweb.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26-03-2013 .
  48. ↑ "هجرة سكان بوكوفينا إلى أمريكا الشمالية" . Bukovinasociety.org. مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مارس 2013 .
  49. ^ "1789–1850: Nemtii noştri bucovineni" . Drăguşanul.ro (باللغة الرومانية) . تم الاسترجاع في 23 يونيو 2020 .
  50. ^ محافظة سوسيفا. "أقلية يهودية سوسيفا - محافظة جودتولو سوسيفا" . يومبو (باللغة الرومانية) . تم الاسترجاع في 19 سبتمبر 2021 .
  51. ^ "1876: بوكوفينا، بين ميسيا في ساداجورا والجامعة الألمانية" . Drăguşanul.ro (باللغة الرومانية) . تم الاسترجاع في 23 يونيو 2020 .
  52. ^ "Geschichte der deutschen Vertriebenen und ihrer Heimat – Die Buchenlanddeutsche" . ZgV – Zentrum gegen Vertreibungen (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 12 أغسطس 2020 .
  53. ^ "Eine Geschichte der deutschsprachigen Literaturen Südosteuropas" . فرانكفورتر ألجماينه تسايتونج (في المانيا). 1 يونيو 1998 . تم الاسترجاع في 23 يونيو 2020 .
  54. ^ “نيكولاوس بيروانجر – Leben und Schaffen eines Rumäniendeutschen” (PDF) . جامعة فيينا، دبلوماربيت (باللغة الألمانية). مايو 2008 . تم الاسترجاع في 11 يوليو 2020 .
  55. ↑ بيترو ريتشلو. ""Sprache، du heilige": Sprachreflexionen in der deutschen Dichtung der Bukowina" (PDF) . Der literarische Zaunkönig Nr. 3/2018: Forschung und Lehre (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 12 أغسطس 2020 .
  56. ↑ إيرينا ليفزينو (2000). السياسة الثقافية في رومانيا الكبرى: الإقليمية، وبناء الأمة، والصراع العرقي، 1918-1930 . مطبعة جامعة كورنيل. ص 59 وما بعدها. ISBN  0-8014-8688-2.
  57. ^ تيبيريو كوسوفان (24 فبراير 2016). "Lansarea volumului ""Deportarea germanilor bucovineni في الاتحاد السوفيتي""" . مونيتورول دي سوسيفا (باللغة الرومانية) . تم الاسترجاع في 2 أكتوبر 2021 .
  58. ^ "المجتمع الألماني في ميتوكو دراغوميرني" . بريميريا ميتوكو دراغوميرني (بالرومانية) . تم الاسترجاع في 19 سبتمبر 2021 .
  59. ↑ ويليش صوفي (1984). "إعادة توطين الألمان البوكوفينيين خلال الحرب العالمية الثانية". المهاجرون . 3 : 49-68 . doi : 10.1080/02619288.1984.9974569 .
  60. ^ ألفريد وانزا (25 أكتوبر 2019). "Die Geschichte einer Deutschen in der Bukowina" . بوكوينا فرويندي (بالألمانية) . تم الاسترجاع في 23 يونيو 2020 .
  61. ^ لويجي باراجويو. "في أدولف في المقاطعة، شارك في 77 عامًا من أدولف هتلر" . مونيتورول دي سوسيفا (بالرومانية) . تم الاسترجاع في 23 يونيو 2020 .
  62. ^ دونو زوزياك (28 يناير 2018). "أنظر إلى أدولف، زعيم هتلر الروماني: "ماما حصلت على شهادة مركزية من أكبر زعماء أفريقيا"" . Ziarul Adevărul (باللغة الرومانية) . تم الاسترجاع في 23 يونيو 2020 .
  63. ^ ساندرينيو نياجو (6 أغسطس 2016). "تقرير: هتلر يتحالف مع روسيا والاتحاد السوفييتي في سيبيريا. لقد دمر إمبراطورًا ألمانيًا خلال فترة دويلي رازبوي مونديال" . مونيتورول دي سوسيفا (بالرومانية) . تم الاسترجاع في 19 يوليو 2020 .
  64. ↑ "مشكلة "الأقلية العرقية" في مستند سوسيفا الوثائقي" (PDF) . أرهيفيل CNSAS (باللغة الرومانية). 16 أكتوبر 1956 . تم الاسترجاع في 19 سبتمبر 2021 .
  65. ^ دانييل هرينسيوك (2013). "Intre Destin si istorie: Germanii في بوكوفينا (1918-2012)" . ايراسموس بوشيركافيه (بالرومانية) . تم الاسترجاع في 17 ديسمبر 2022 .
  66. ↑ فيكتور روا (9 أغسطس 2020). "ألمان بوكوفينا: مجتمع على حافة الانقراض" . أحواض بناء السفن . تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2021 .
  67. ^ أخبار Redaccia SV (4 مارس 2013). "تم العثور على عدد ألماني من الحشرات يصل إلى 1.000 في السنوات الأخيرة" . أخبار SV (باللغة الرومانية) . تم الاسترجاع في 19 سبتمبر 2021 .
  68. ^ القس ميهاي كوبزيوك (19 يوليو 2021). "المجتمعات العرقية في بوكوفينا - الألمانية" . Arhiepiscopia Sucevei و Rădăuśilor (باللغة الرومانية) . تم الاسترجاع في 19 سبتمبر 2021 .
  69. ^ سي جي سوسيفا. "Germanii din Bucovina" (PDF) . المواد الرسمية للمجلس اليهودي سوسيفا (باللغة الرومانية) . تم الاسترجاع في 19 سبتمبر 2021 .
  70. ^ Redaccia News Bucovina (9 يوليو 2021). "محافظ سوسيفا، يوليان سيمبويو، في آخر 24 جلسة للجنة الحكومية الرومانية الألمانية: ألمانيا تقع في المكان الذي تستثمر فيه في مدينة سوسيفا" . أخبار بوكوفينا (باللغة الرومانية) . تم الاسترجاع في 19 سبتمبر 2021 .
  71. ^ “Populaţia după etnie la Recensămintele din perioada 1930 – 2002, pe judeţe” (PDF) (بالرومانية). المعهد الوطني للإحصاء . تم الاسترجاع 2011/10/28 .
  72. ^ “بوخنلاند دويتشه” . دويتشه فولكسغروبن (في المانيا). 11 سبتمبر 2020 . تم الاسترجاع 30 يناير 2023 .
  73. ^ جوزيف تالسكي (3 أبريل 2004) [1956]. "التوزيع الإقليمي للألمان في بوكوفينا" . في إروين ماسير؛ جوزيف تالسكي؛ قبل الميلاد غريغوروفيتش (محرران). بوكوينا: هيمات فون جيستيرن . تمت الترجمة بواسطة صوفي أ. ويليش. كارلسروه: Selbstverlag "Arbeitskreis Bukowina Heimatbuch،". ص 97 – 100 . تم الاسترجاع 25 سبتمبر 2022 – عبر جمعية بوكوفينا للأمريكتين. 
  74. ^ هانيلور باير، مارتن بوتيش، ua: Geschichte und Traditionen der deutschen Minderheit in Rumänien (Lehrbuch für die 6. und 7. Klasse der Schulen mit deutscher Unterrichtssprache). الوسائط 2007، S. هنا 19-36.
  75. ^ ماتياس بير. سورين رادو؛ فلوريان كوهرر-فيلاخ، محرران. (2019). الأكاديمية الرومانية: الهجرة وسياسة الدولة والهوية الثقافية في الفضاء الرومانسي والأوروبي (PDF) (باللغة الرومانية). المجلد. الثاني: ألمانيا في رومانيا: الهجرة والتراث الثقافي بعد عام 1945. بوخارست: Editura Academiei Române . تم الاسترجاع في 19 سبتمبر 2021 . 
  76. ↑ النتيجة النهائية لاستطلاع عام 2011: "علامة التبويب 8. استقرار السكان بعد آخر - اليهود والبلديات والمدينة والمدينة". المعهد الوطني للإحصاء في رومانيا. (يوليو 2013) – http://www.recensamantromania.ro/wp-content/uploads/2013/07/sR_Tab_8.xls أرشفة 18-01-2016 في آلة Wayback.
  77. ^ ماريانا هوسلايتنر (2019). "Die Aufspaltung der deutschen Gruppen in der Bukowina، 1933-1938 / تقسيم المجموعات الألمانية في بوكوفينا، 1933-1938" . مكتبة أوروبا الوسطى والشرقية على الإنترنت . تم الاسترجاع في 12 يناير 2023 .
  78. ^ لونتي ، غابرييل م. (31 أيار / مايو 1998). "اللهجة الألمانية البوهيمية الكاثوليكية في إليس، كانساس" . أعمال الباحث في جامعة الكويت . جامعة كانساس . تم الاسترجاع في 12 يناير 2023 .
  79. ↑ إيرمجارد هاين إلينجسون (ديسمبر 1987). "الألمان البوكوفينيون في كانساس: تاريخ 200 عام للسوابيين اللوثريين" . جامعة ولاية فورت هايز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يناير 2023 .
  80. ↑ د. فالنتين رايتماير وصوفي أ. ويليش (1 فبراير 2003). "كتاب الطبخ الألماني البوهيمي" . جمعية بوكوفينا للأمريكتين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يناير 2023 .
  81. ^ "Simiginowicz-Staufe، Ludwig Adolf؛ ملاحظة. Adolf Sand، Ludwig Staufe (1832–1897)، Schriftsteller، Volkskundler und Lehrer" . المركز النمساوي للعلوم الإنسانية الرقمية والتراث الثقافي (باللغة الألمانية). Österreichisches Biographisches Lexikon . تم الاسترجاع في 16 يناير 2023 .
  82. ^ إيوان أبوتناريشي (12 نوفمبر 2019). "قصة. فيلم عن الأعداء في بوكوفينا؟" . مونيتورول دي دورنا (بالرومانية) . تم الاسترجاع 30 يناير 2023 .
  83. ^ موقع Redactia-ului زيارة بوكوفينا (30 يناير 2023). "جيرماني" . زيارة بوكوفينا/المركز الوطني للإعلام والترويج السياحي بسوتشيافا (باللغة الرومانية).
  84. ^ ألين ديما (10 أغسطس 2015). "الروح الألمانية الأصيلة تهيمن على نهاية sărbătoare Suceava" . كرين نو (بالرومانية) . تم الاسترجاع في 6 أبريل 2020 .
  85. ^ "الرابطة الألمانية لمولدوفا" . Institutiile Minitătiilor Nationale – cadastru على الإنترنت (باللغة الرومانية) . تم الاسترجاع 25 فبراير 2023 .
  86. ^ "Verein der Buchenlanddeutschen Radautz" . Kulturstiftung der deutschen Vertriebenen (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع 25 فبراير 2023 .
  87. ^ “بوخنلاند” . Demokratisches Forum der Deutschen in Rumänien (باللغة الألمانية). 2 أكتوبر 2021 . تم الاسترجاع في 2 أكتوبر 2021 .
  88. ↑ السلطة الانتخابية الدائمة. "الهيئة الانتخابية الدائمة، المحلية لعام 2000، التصويت على بلدية سوسيفا المحلية" . الموقع الرسمي لـ Autoritatea Electorală Permanentă (AEP) (باللغة الرومانية) . تم الاسترجاع في 4 مايو 2023 .
  89. ^ "منتدى بوكوفينا الإقليمي" . Forumul Democrat al Germanilor din România (FDGR)، مسؤول الموقع (باللغة الرومانية) . تم الاسترجاع في 13 يوليو 2023 .
  90. ^ "Landsmannschaft der Buchenlanddeutschen in Österreich" . Verband der deutschen altösterreichischen Landsmannschaften in Österreich (VLÖ) (في الألمانية) . تم الاسترجاع في 12 أغسطس 2020 .
  91. ↑ "جمعية بوكوفينا للأمريكتين" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يناير 2023 .
  92. ^ دكتور ماركوس فيشر (14 نوفمبر 2013). "جريجور فون ريزوري أوف دير سبور" . ألجماينه دويتشه تسايتونج . تم الاسترجاع في 23 يونيو 2020 .
  93. ^ ميهاي إياكوبيسكو. "إريك بيك وبوكوفينا" (PDF) . أطلس USV . تم الاسترجاع في 21 يوليو 2020 .