نص ʼPhags-pa

أبجدية فاغسبا ( تُلفظ / ˈpɑːɡzˌpɑː / PAHGZ - PAH )، أو ʼPhags - pa أو ḥPʻags - pa [ 1 ^{] ،} هي أبجدية صممها الراهب التبتي والمعلم الرسمي (لاحقًا المعلم الإمبراطوري ⁾ دروغون تشوغيال فاغسبا (1235-1280) لصالح قوبلاي خان ( حكم من 1264 إلى 1294 ) ، مؤسس سلالة يوان (1271-1368) في الصين، كأبجدية موحدة للغات المكتوبة داخل سلالة يوان. اقتصر الاستخدام الفعلي لهذه الأبجدية على حوالي مئة عام خلال عهد سلالة يوان بقيادة المغول ، ثم اندثر استخدامها مع ظهور سلالة مينغ . ^{[ 2 ] [ 3 ]}

استُخدم هذا الخط لكتابة وتدوين مختلف أنواع اللغة الصينية ، واللغات التبتية ، والمنغولية ، والأويغورية ، والسنسكريتية ، وربما الفارسية ، ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} وغيرها من اللغات المجاورة خلال عهد أسرة يوان. ويُقدّم استخدامه، بالنسبة لعلماء اللغويات التاريخية ، أدلةً على التغيرات التي طرأت على هذه اللغات.

تشمل الأنظمة المنحدرة منها الكتابة المربعة الأفقية ، المستخدمة لكتابة التبتية والسنسكريتية. وخلال فترة السلام المغولي، ظهرت الكتابة أيضاً بشكل متكرر في فنون العصور الوسطى الغربية . ^{[ 7 ]}

ʼ Phags-pa script: ꡏꡡꡃ ꡣꡡꡙ ꡐꡜꡞ mong xol ts.hi "Mongolian script";

المنغولية : дангалзин есэг dörvöljin üseg , ᠳᠥᠷᠪᠡᠯᠵᠢᠨ ᠦᠰᠦᠭ dörbelɰin üsüg "نص مربع" ؛ дчин бичиг dörvöljin bichig , ᠳᠥᠷᠪᠡᠯᠵᠢᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭ dörbelɰin bičig "الكتابة المربعة" ؛

التبتية : ཧོར་ ཡིག་ གསར་པ་ ، Wylie : hor yig gsar pa "النص المنغولي الجديد"؛

أسرة يوان الصينية :蒙古新字؛ بينيين : měnggƔ xīnzì "النص المنغولي الجديد";國字; guózì " "النص الوطني""؛

الصينية الحديثة :八思巴文؛ بينيين : bāsībā wén " ʼ Phags-pa script";帕克斯巴; باكيسيبا ؛

في اللغة الإنجليزية، يتم كتابتها أيضًا باسم ḥP ʻ ags-pa وPhaspa وPaspa وBaschpah وPa-sse-pa. ^{[ 8 ]}

خلال الإمبراطورية المغولية ، سعى الحكام المغول إلى توحيد الأبجدية لكتابة لغات الشعوب التي أخضعوها. لم تكن الأبجدية المغولية، المستندة إلى الأويغورية ، ملائمة تمامًا للغة المغولية الوسطى ، وكان من غير العملي توسيعها لتشمل لغة ذات نظام صوتي مختلف تمامًا كاللغة الصينية . لذلك، خلال عهد أسرة يوان (حوالي 1269)، طلب قوبلاي خان من الراهب التبتي فاغسبا تصميم أبجدية جديدة لاستخدامها في جميع أنحاء الإمبراطورية. قام فاغسبا بتوسيع أبجديته التبتية الأصلية ^{[ 5 ]} لتشمل المغولية والصينية، وتحديدًا لغة الماندرين في السهول الوسطى . ^{[ 9 ]} عُرفت الأحرف الثمانية والثلاثون الناتجة بعدة أسماء وصفية، مثل "الأبجدية المربعة"، نسبةً إلى شكلها، ولكنها تُعرف اليوم بشكل أساسي باسم أبجدية فاغسبا .

ينحدر هذا الخط من الكتابة التبتية ، وهو جزء من عائلة الخطوط البراهمية ، التي تشمل خط ديفاناغاري والخطوط المستخدمة في جميع أنحاء جنوب شرق آسيا وآسيا الوسطى . ^{[ 5 ]} وهو فريد من نوعه بين الخطوط البراهمية في أنه يُكتب من أعلى إلى أسفل، ^{[ 5 ]} كما كانت تُكتب اللغة الصينية الكلاسيكية، وكما لا تزال تُكتب الأبجدية المنغولية أو الأبجدية المانشورية اللاحقة.

لم يحظَ هذا الخط بقبول واسع، ولم يكن شائعًا حتى بين النخبة المغولية أنفسهم، على الرغم من استخدامه كخط رسمي لسلالة يوان حتى أوائل خمسينيات القرن الرابع عشر الميلادي، ^{[ 10 ]} حين اندلعت ثورة العمائم الحمراء . بعد ذلك، استُخدم بشكل أساسي كشرح صوتي للمغول الذين يتعلمون الأحرف الصينية . في القرن العشرين، استُخدم أيضًا كأحد الخطوط المستخدمة في العملة التبتية، وكخط لنقوش الأختام التبتية من العصور الوسطى حتى القرن العشرين، ولنقوش أبواب مداخل الأديرة التبتية.

على الرغم من أنها أبجدية، إلا أن ʼ Phags-pa تُكتب مثل الأبجدية المقطعية أو الأبوجيدا، حيث تُشكل الحروف مقطعًا واحدًا ملتصقًا أو " مربوطًا " معًا. ^{[ 5 ]}

مرسوم إمبراطوري في فاغس -با

كتابة ʼ Phags-pa، مع ترتيب الحروف الساكنة وفقًا لعلم الأصوات الصيني. في أقصى اليسار توجد حروف العلة والحروف الساكنة الوسطى.

أعلى : القيم التقريبية في اللغة الصينية الوسطى. (لم تُستخدم القيم بين قوسين في اللغة الصينية). ثانياً : أشكال الحروف القياسية. ثالثاً : أشكال كتابة الختم . (بعض الحروف، المميزة بواصلات، لا يمكن تمييزها عن الحرف السابق).

أسفل الصفحة : الأشكال "التبتية". (توجد أشكال بديلة لعدة أحرف، مفصولة هنا بنقطة •).

مثال على القصيدة الصينية " مائة لقب عائلي" المكتوبة بخط فاغسبا، من كتاب "شيلين غوانغجي" الذي كتبه تشن يوانجينغ في عهد أسرة يوان.

على عكس الكتابة التبتية القديمة، تُكتب جميع حروف ʼ Phags-pa بترتيب زمني (أي أن /CV/ يُكتب بالترتيب C–V لجميع حروف العلة) وبشكل متسلسل (أي أن حروف العلة ليست علامات تشكيل). ومع ذلك، تحتفظ حروف العلة بأشكالها الأولية المميزة، ولا يُكتب الصوت القصير /a/ إلا في البداية، مما يجعل ʼ Phags-pa نظامًا انتقاليًا بين نظام الكتابة الأبجدي ، ونظام الكتابة المقطعي ، والأبجدية الكاملة. ترتبط حروف مقطع ʼ Phags-pa معًا لتشكيل كتل مقطعية. ^{[ 5 ]}

كُتبت كتابة ʼ Phags-pa بأشكالٍ بيانيةٍ متنوعة. كان الشكل القياسي (أعلى اليمين) مُكعبًا، بينما كان الشكل "التبتي" (أسفل) أكثر تكتلًا، إذ يتألف بالكامل تقريبًا من خطوطٍ مستقيمةٍ متعامدةٍ وزوايا قائمة. أما شكل " كتابة الختم " ( بالصينية :蒙古篆字؛ بينيين : měnggǔ zhuànzì ؛ "كتابة الختم المنغولية")، المُستخدم للأختام الإمبراطورية وما شابهها، فكان أكثر تفصيلًا، بخطوطٍ مربعةٍ جيبيةٍ ودواماتٍ حلزونية . تختلف كتابة ʼ Phags-pa هذه عن كتابة ʼ Phags-pa، أو 八思巴字 بالصينية، التي تحمل الاسم نفسه، ولكن يُمكن تتبع أقدم استخدامٍ لها إلى أواخر القرن السادس عشر، في بداية عهد الإمبراطور وانلي . وفقًا للبروفيسور جوناست من الأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية ، فإن كتابة ʼ Phags-pa اللاحقة هي في الواقع كتابة ختم من التبتية . ^{[ 11 ]}

تشير السجلات الكورية إلى أن الهانغول استند إلى "كتابة الختم القديمة" (古篆字)، والتي قد تكون ʼ Phags-pa، في إشارة إلى اسمها الصيني :蒙古篆字؛ بينيين : měnggǔ zhuànzì (انظر أصل الهانغول ). ومع ذلك، فإن الشكل القياسي الأبسط لـ ʼ Phags-pa هو الأقرب كتابيًا إلى الهانغول.

تمت إضافة نص Phags-pa إلى معيار Unicode في يوليو 2006 مع إصدار النسخة 5.0.

كتلة يونيكود لـ ʼ Phags-pa هي U+A840–U+A877:

U+A856 ꡖ PHAGS-PA LETTER SMALL A يتم نقلها باستخدام U+A78F ꞏ LATIN LETTER SINOLOGICAL DOT من مجموعة Unicode اللاتينية الموسعة D. ^{[ 13 ]}

• الكتابات البراهمية
• الأبجدية المنغولية
• أصل الهانغول
• العناصر المغولية في فنون العصور الوسطى الغربية
• Menggu Ziyun (سلالة يوان ʼ Phags-pa — قاموس القافية الصيني)
• شيلين جوانججي
• نص سيدهام

• كوبلين، دبليو. ساوث (2006). دليل لغة فاغس -با الصينية . سلسلة قواميس ABC. هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. ISBN 978-0-8248-3000-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أبريل 2014 .
• دينلينجر، بول ب. (1963). اللغة الصينية بخط هباغسبا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أبريل 2014 .
• إيفردينج، كارل هاينز (2006). Herrscherurkunden aus der Zeit des Mongolischen Großreiches for tibetic Adelshäuser، Geistliche und Klöster. الجزء 1: الدبلوماسية المنغولية. Mittelmongolische Urkunden في ʼ Phags-pa-Schrift. إيديتيون، أوبيرسيتزونج، تحليل . هالي: المعهد الدولي للدراسات التبتية والبوذية. رقم ISBN 978-3-88280-074-6.
• بوبي، نيكولاس (1957). الآثار المنغولية في نص hP´ags-pa (  الطبعة الثانية). فيسبادن: هاراسويتز.
• سامبسون، جيفري (1985). أنظمة الكتابة: مدخل لغوي . بريطانيا العظمى: أنكور برينتون المحدودة. ISBN 978-0-09-156980-8.
• شوه، ديتر (1981). Grundlagen tibetischer Siegelkunde. Eine Unter suchung über tibetische Siegelaufschriften in ʼ Phags-pa-Schrift . سانكت أوغسطين: VGH Wissenschaftsverlag. رقم ISBN 978-3-88280-011-1.

• BabelStone: ʼ Phags-pa Script (مع خطوط مجانية)
• أومنيغلوت: ʼ نص فاغس-با
• المخطوطات القديمة: hPhags-pa
• شخصيات منغولية مستوحاة من قوبلاي خان