الكتابة التبتية

📅 آخر تحديث: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 13 صور
الموسوعة الحرة

الكتابة التبتية نظام كتابة مقطعي، أو أبوجيدا ، يشكل جزءًا من الكتابات البراهمية ، ويُستخدم لكتابة بعض اللغات التبتية ، بما في ذلك التبتية ، والدزونغخا ، والسيكيمية ، واللاداخية ، والجيريلية ، والبالتي . ولا تزال أصولها الدقيقة موضع بحث ، ولكن يُعتقد تقليديًا أن ثومي سامبوتا هو من طورها للملك سونغتسن غامبو .

استُخدمت الكتابة التبتية أيضًا في بعض اللغات غير التبتية التي تربطها علاقات ثقافية وثيقة بالتبت، مثل لغة ثاكالي [ 5 ] والنيبالية [ 6 ] . يُطلق على الشكل المطبوع منها اسم كتابة أوتشين، بينما يُطلق على الشكل المكتوب بخط اليد المستخدم في الكتابة اليومية اسم كتابة أومي . ويُستخدم نظام الكتابة هذا بشكل خاص في جميع أنحاء منطقة جبال الهيمالايا .

تاريخ

لا يُعرف الكثير عن الأصول الدقيقة للكتابة التبتية. [ 7 ] ووفقًا للتأريخ التبتي ، فقد طُوّرت خلال عهد الملك سونغتسن غامبو على يد وزيره ثونمي سامبوتا، الذي أُرسل إلى الهند مع علماء آخرين لدراسة البوذية والسنسكريتية. [ 8 ] [ 9 ] وقد طوّروا الكتابة التبتية من كتابة غوبتا [ 10 ] أثناء إقامتهم في معبد بابونكا .

حدث هذا حوالي عام 620 ، في بداية عهد سونغتسن غامبو. كان الملك يمتلك 21 نصًا من نصوص السوترا ، تُرجمت لاحقًا. في النصف الأول من القرن السابع، استُخدمت الكتابة التبتية لتقنين هذه النصوص البوذية المقدسة، [ 11 ] [ 12 ] ولصياغة القوانين المدنية، وللدستور التبتي.

لا تذكر أقدم المصادر عن التبت، مثل سجلات التبت القديمة ، أي ذكر لـ"ثونمي سامبوتا". [ 13 ] ربما وُجدت كتابات أقدم من "سونغتسن غامبو"، ولكن على أي حال، لا يبدو أنها كانت شائعة الاستخدام. [ 13 ] يفترض الباحثون أن ملوك التبت سعوا إلى تطوير نظام كتابة مع توسع أراضيهم . من المرجح أن الكتابة التي تشبه النسخة الحالية قد طُوّرت في النصف الثاني من القرن الحادي عشر. [ 13 ] [ 14 ] تشير الأبحاث والكتابات الحديثة أيضًا إلى وجود كتابة تبتية واحدة أو أكثر مستخدمة قبل إدخال " سونغتسن غامبو" و "ثونمي سامبوتا" للكتابة . تُعد مخطوطات دونهوانغ غير المكتملة دليلهم الرئيسي على فرضيتهم، [ 15 ] بينما يعود تاريخ مخطوطات "حوليات التبت القديمة" القليلة المكتشفة والمسجلة إلى عام 650، وبالتالي فهي لاحقة لتاريخ  تطوير الكتابة التبتية الأصلية الذي يعود إلى حوالي عام 620.

وُضِعَت ثلاث قواعد إملائية موحدة. أهمها، قاعدة إملائية رسمية تهدف إلى تسهيل ترجمة النصوص البوذية، ظهرت في أوائل القرن التاسع. لم تُغيَّر هذه القاعدة منذ ذلك الحين، بينما تغيّرت اللغة المنطوقة ، على سبيل المثال، بفقدان تراكيب حروف ساكنة معقدة . ونتيجةً لذلك، يوجد تباين كبير في جميع اللهجات التبتية الحديثة، ولا سيما في التبتية القياسية في لاسا ، بين التهجئة الحالية، التي لا تزال تعكس التبتية المنطوقة في القرن التاسع، والنطق الحالي. هذا التباين هو أساس الحجة المؤيدة لإصلاح التهجئة ، لكتابة التبتية كما تُنطق ؛ على سبيل المثال، كتابة Kagyu بدلاً من Bka'-rgyud . [ 16 ]

تقترب لهجة أمدو التبتية البدوية واللهجات الغربية للغة لاداخية ، بالإضافة إلى لغة بالتي ، من تهجئة اللغة التبتية القديمة . [ 14 ] ومع ذلك، فقد تغيرت قواعد هذه اللهجات بشكل ملحوظ. إن كتابة اللهجات الحديثة وفقًا لتهجئة وقواعد اللغة التبتية الكلاسيكية يُشبه كتابة اللغة السنسكريتية وفقًا للتهجئة. [ 14 ] ومع ذلك، فقد أعرب العديد من الممارسين البوذيين المعاصرين في شبه القارة الهندية عن رأيهم بضرورة عدم تغيير التهجئة الكلاسيكية حتى عند استخدامها لأغراض عامة. وقد أصبح هذا الأمر عائقًا أمام العديد من اللغات التبتية الحديثة التي ترغب في تحديث اللغة التبتية أو إدخال إصلاحات إملائية جديدة عليها. [ 14 ]

وصف

تعويذة " أوم ماني بادمي هوم "

الأبجدية الأساسية

في الكتابة التبتية، تُكتب المقاطع من اليسار إلى اليمين. ويفصل بين المقاطع علامة تسِك (་)؛ ولأن العديد من الكلمات التبتية أحادية المقطع، فإن هذه العلامة غالبًا ما تعمل كمسافة تقريبًا. ولا تُستخدم المسافات لفصل الكلمات. [ 17 ]

تتألف الأبجدية التبتية من ثلاثين حرفًا، تُعرف أحيانًا باسم "الجذور"، تمثل الحروف الساكنة. [ 18 ] وكما هو الحال في الكتابات الهندية الأخرى ، يفترض كل حرف ساكن وجود حركة صوتية ضمنية ؛ في الكتابة التبتية، تكون هذه الحركة هي /a/. كما يُعد الحرف ཨ أساسًا لعلامات الحركة الصوتية التابعة.

على الرغم من أن بعض اللهجات التبتية نغمية ، إلا أن اللغة لم تكن تحتوي على نغمات عند ابتكار الكتابة، ولا توجد رموز مخصصة للنغمات. ومع ذلك، بما أن النغمات تطورت من خصائص صوتية ، فإنه يمكن عادةً التنبؤ بها بدقة من خلال التهجئة القديمة للكلمات التبتية.

هواء عالي غير مستنشقالوسط المستنشقصوت منخفضانخفاض الأنف
خطابIPAخطابIPAخطابIPAخطابIPA
حلقيཀ/كا/ཁ/كا/ག [ i ]/ɡa/ང/ŋa/
حنكيཅ/تْشَا/ཆ/تْشْشْا/ཇ [ i ]/دʒا/ཉ/ɲa/
طب الأسنانཏ/تا/ج/tʰa/ད [ i ]/دا/ན/na/
شفويཔ/pa/ه/pʰa/བ [ i ]/با/མ/ما/
طب الأسنانཙ/tsa/ج/تسه/ཛ [ i ]/دزا/ཝ/وا/
قليلཞ [ i ]/ʒa/ཟ [ i ]/زا/འ/ɦa/ [ 19 ] ⟨ ʼa ⟩ཡ/ja/
واسطةར/را/ལ/لا/ཤ/ʃa/ས/sa/
عاليཧ/ها/ཨ/a/ ⟨ ꞏa ⟩
  1. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ هذه القيم الصوتية تاريخية. وقد تم تحويلها إلى صوتية في اللغة التبتية القياسية الحديثة.

تجمعات الحروف الساكنة

مكونات المقطع التبتي
خريطة تبتية لكهوف كيزيل ، حوض تاريم . القرن الثالث عشر الميلادي

أحد جوانب الكتابة التبتية هو أنه يمكن كتابة الحروف الساكنة إما كجذور أو يمكن كتابتها بأشكال أخرى، مثل الحروف السفلية والعلوية التي تشكل مجموعات من الحروف الساكنة .

لفهم كيفية عمل ذلك، يمكننا النظر إلى الجذر ཀ /ka/ وملاحظة ما يحدث عندما يتحول إلى ཀྲ /kra/ أو རྐ /rka/ (يُنطق /ka/). في كلتا الحالتين، يُستخدم رمز ཀ /ka/، ولكن عندما يكون ར /ra/ في منتصف الحرف الساكن والمتحرك، يُضاف كرمز سفلي. من ناحية أخرى، عندما يأتي ར /ra/ قبل الحرف الساكن والمتحرك، يُضاف كرمز علوي. [ 18 ] يتغير شكل ར /ra/ فعليًا عندما يكون فوق معظم الحروف الساكنة الأخرى، فيصبح རྐ rka. مع ذلك، يُستثنى من ذلك المجموعة الصوتية རྙ /rɲa/. وبالمثل، تتغير الحروف الساكنة ར /ra/ و ཡ /ja/ عندما تكون أسفل حروف ساكنة أخرى، وبالتالي ཀྲ /ʈ ~ ʈʂa/؛ ཀྱ /ca/.

إلى جانب كتابتها كأحرف سفلية وعلوية، يمكن وضع بعض الحروف الساكنة في مواضع سابقة أو لاحقة أو لاحقة لاحقة. على سبيل المثال، يمكن استخدام الحروف الساكنة ག /kʰa/، ད /tʰa/، བ /pʰa/، མ /ma/، و འ /a/ في الموضع السابق على يسار الجذور الأخرى، بينما يمكن أن تشغل الموضع التالي للجذر (الموضع اللاحق) الحروف الساكنة العشرة التالية: ག /kʰa/، ན /na/، བ /pʰa/، ད /tʰa/، མ /ma/، འ /a/، ར /ra/، ང /ŋa/، ས /sa/، و ལ /la/. أما الموضع الثالث، وهو موضع ما بعد التذييل، فهو مخصص فقط للحرفين الساكنين ད /tʰa/ و ས /sa/. [ 18 ]

حروف رأسية

الحرف الرئيسي ( མགོ باللغة التبتية، Wylie: mgo ) أو الحرف العلوي، الموجود فوق الجذر مخصص للأحرف الساكنة ར /ra/ و ལ /la/ و ས /sa/.

  • عندما تكون الأصوات ར /ra/ و ལ /la/ و ས /sa/ في موضع مرتفع مع الأصوات ཀ /ka/ و ཅ /t͡ʃa/ و ཏ /ta/ و པ /pa/ و ཙ /t͡sa/، فلا توجد تغييرات على أصواتها في لغة لاسا التبتية، على سبيل المثال:
    • རྐ /كا/، རྟ /ta/، རྤ /pa/، རྩ /t͡sa/
    • ལྐ /كا/، ལྕ /t͡ʃa/، ལྟ /ta/، ལྤ /pa/،
    • སྐ /كا/، སྟ /ta/، སྤ /pa/، སྩ /t͡sa/
  • عندما تكون الأصوات ར /ra/ و ལ /la/ و ས /sa/ في موضع مرتفع مع الأصوات ག /kʰa/ و ཇ /t͡ʃʰa/ و ད /tʰa/ و བ /pʰa/ و ཛ /t͡sʰa/، فإنها تفقد نطقها المهموس وتصبح مجهورة في لغة لاسا التبتية، على سبيل المثال:
    • རྒ /ga/، རྗ /d͡ʒa/، རྡ /da/، རྦ /ba/، རྫ /dza/
    • ལྒ /ga/، ལྗ /d͡ʒa/، ལྡ /da/، ལྦ /ba/،
    • སྒ /ga/، སྡ /da/، སྦ /ba/
  • عندما تكون الأصوات ར /ra/ و ལ /la/ و ས /sa/ في وضع مرتفع مع الأصوات الأنفية ང /ŋa/ و ཉ /ɲa/ و ན /na/ و མ /ma/، فإنها تحصل على نغمة عالية في لغة لاسا التبتية، على سبيل المثال:
    • རྔ /ŋa/، རྙ /ɲa/، རྣ /na/، རྨ /ma/
    • ལྔ /ŋa/
    • སྔ /ŋa/، སྙ /ɲa/، སྣ /na/، སྨ /ma/
  • عندما يكون الصوت ལ /la/ في وضع مرتفع مع الصوت ཧ /ha/، فإنه يصبح صوتًا تقريبيًا جانبيًا سنخيًا مهموسًا في لغة لاسا التبتية:
    • ལྷ /l̥a/,

الرسائل الفرعية المتصلة

لا يمكن أن يشغل موضع الرمز السفلي تحت الجذر إلا الحروف الساكنة ཡ /ja/، ར /ra/، ལ /la/، و ཝ /wa/. في هذا الموضع، يتم وصفها بأنها བཏགས (Wylie: btags ، IPA: /taʔ/)، وتعني في التبتية "معلق/ملتصق/ملحق"، على سبيل المثال བ་ཡ་བཏགས་བྱ (IPA: /pʰa.ja.taʔ.t͡ʃʰa/)، باستثناء ཝ ، الذي يُقرأ ببساطة كما هو معتاد وليس له أي تأثير على نطق الحرف الساكن الذي يُلحق به، على سبيل المثال ཀ་ཝ་ཟུར་ཀྭ (IPA: /ka.wa.suː.ka/).

علامات التشكيل

الحروف المتحركة المستخدمة في الأبجدية هي: ཨ /a/، ཨི /i/، ཨུ /u/، ཨེ /e/، و ཨོ /o/. بينما يُدمج الحرف المتحرك /a/ في كل حرف ساكن، تُشار إلى الحروف المتحركة الأخرى بعلامات؛ وهكذا: ཀ /ka/، ཀི /ki/، ཀུ /ku/، ཀེ /ke/، ཀོ /ko/. توضع الحروف المتحركة ཨི /i/، ཨེ /e/، و ཨོ /o/ فوق الحروف الساكنة كعلامات تشكيل، بينما يوضع الحرف المتحرك ཨུ /u/ أسفل الحروف الساكنة. [ 18 ] تضمنت اللغة التبتية القديمة شكلاً معكوساً لعلامة /i/، وهي gigu (العكس)، ذات معنى غير مؤكد. لا يوجد تمييز بين حروف العلة الطويلة والقصيرة في اللغة التبتية المكتوبة، باستثناء الكلمات المستعارة (وخاصة تلك المستعارة من السنسكريتية ).

علامة التشكيلIPAعلامة التشكيلIPAعلامة التشكيلIPAعلامة التشكيلIPA
ل/أنا/ུ/u/ེ/هـ/ོ/o/

الأرقام

الأرقام التبتية༠༡༢༣༤༥༦༧༨༩
الأرقام الديفاناغارية٠١٢3٤٥6٧٨٩
الأرقام العربية0123456789
الكسور التبتية༳༪༫༬༭༮༯༰༱༲
الكسور العشرية-0.50.51.52.53.54.55.56.57.58.5

علامات الترقيم

الرمز/ الرسوم البيانيةاسموظيفة
༄༅། །ཡིག་མགོ yig mgoعلامات بداية النص، قبل العنوان، الصفحة الأولى من نشرة إخبارية
༃གཏེར་ཡིག་མགོ gter yig mgoيُستخدم بدلاً من yig mgo في نصوص تيرما
༁ཡིག་མགོ་ཨ་ ཕྱེད yig mgo a phyedيُستخدم بدلاً من yig mgo في نصوص تيرما
༆مساعدة dpe rnying yig mgoصيغة مختلفة من كلمة yig mgo الموجودة في نصوص تبتية قديمة جدًا
༉བསྐུར་ ཡིག་མགོ bskur yig mgoمُعدِّد القائمة ( دزونغكا )
་ཚེག tsegفاصل المقاطع ، ويستخدم أيضًا كفاصل لضبط النص في لغة بيتشاس
།ཤད شادالنقطة ، أو الفاصلة ، أو الفاصلة المنقوطة (تشير إلى نهاية الجملة أو العبارة، وهي مشتقة من كلمة " داندا " في الكتابات الهندية).
། །ཉིས་ཤད nyis shadيشير إلى نهاية فقرة أو موضوع (قارن بـ pilcrow )
༎ །།བཞི་ཤད bzhi shadيشير إلى نهاية فصل أو قسم كامل
། །།གསུམ་ཤད جسوم شادنفس معنى bzhi shad ، ولكن يُستخدم عندما يكون الحرف السابق هو ཀ أو ག
༑རིན་ཆེན་སྤུངས་ ཤད رين تشن سبونج شاديستبدل كلمة "shad" بعد المقاطع اللفظية المفردة غير المتصلة ، مما يشير إلى القارئ أن المقطع السابق يكمل النص الموجود في السطر السابق.
༏ཚེག་ཤད tsheg shadنوع من أنواع سمك الشاد رين تشين سبونغز
༐ཉིསཚེག་ཤད nyis tsheg shadنوع من أنواع سمك الشاد رين تشين سبونغز
༈སྲུལ་ཤད sbrul شاديشير إلى بداية نص جديد، غالبًا في مجموعة من النصوص، ويفصل بين الفصول، ويحيط بالنص المُدرج
༔གཏེར་ཤད gter shadيستبدل كلمة "شاد" ومشتقاتها في نصوص المصطلحات
༒རྒྱ་གྲམ་ཤད رجيا جرام شاديُستخدم أحيانًا بدلاً من yig mgo في نصوص التيرما
༸ཆེ་མགོ che mgoحرفيًا، "الرأس الكبير" - تُستخدم قبل الإشارة إلى الدالاي لاما أو اسم لاما أو تولكو مهم آخر يستحق احترامًا كبيرًا
༴བསྡུས་རྟགས bsdus rtagsتكرار
༓འཛུད་རྟགས་མེ་ལོང་ཅན ' dzud rtags me long canعلامة الإقحام (تشير إلى إدخال نص)
༼ཨང་ཁང་གཡོན་འཁོར أنج كانج جي يون خوردعامة السقف اليسرى
༽ཨང་ཁང་གཡས་འཁོར أنج خان جي ياس خوردعامة السقف اليمنى
༺གུག་རྟགས་གཡོན gug rtags g.yonقوس يساري
༻གུག་རྟགས་གཡས gug rtags g.yasقوس أيمن

الاستخدام الممتد

نص ثنائي اللغة (التبتية والسنسكريتية ) مكتوب بالخط التبتي. من مجموعة القطع الأثرية الشخصية لدونالد وير.

غالبًا ما تحتوي الأبجدية التبتية، عند استخدامها لكتابة لغات أخرى مثل البالتي والصينية والسنسكريتية ، على رسوم بيانية إضافية و/أو معدلة مأخوذة من الأبجدية التبتية الأساسية لتمثيل أصوات مختلفة.

الأبجدية الموسعة

خطابيستخدم فيالكتابة بالحروف اللاتينيةIPAتعليقات
ཫبالتيqa/ qa /معكوسة ཀ ( كا )
بṛa/ ɽa /معكوس ར ( را )
ཁ༹xa/ χa /ཁ ( kha ) مع tsa phru
ག༹ġa/ ʁa /ག ( ga ) with tsa phru
ཕ༹الصينيةذلك/ فا /ཕ ( pha ) with tsa phru
བ༹فا/ فا /བ ( ba ) with tsa phru
جيدالسنسكريتيةغا/ ɡʱa /ག ( ga ) مع ཧ ( ha ) الملحقة
حسنادزها/ d͡zʱa /ཛ ( dza ) مع ཧ ( ha ) الملحقة
ཊتا/ ʈa /معكوسة ཏ ( ta )
ཋثا/ ʈʰa /معكوسة ཐ ( ثا )
ཌدا/ ɖa /معكوسة ད ( دا )
حسناḍha/ ɖʱa /ཌ ( ḍa ) مع ཧ ( ha ) الملحقة
هنا/ ɳa /معكوس ན ( نا )
དྷdha/ دا /ད ( da ) مع ཧ ( ha ) الملحقة
جيدبها/ بʱا /བ ( ba ) مع ཧ ( ha ) الملحقة
ཥṣa/ ʂa /معكوسة ཤ ( شا )
ཀྵكشا/كا/ཀ ( ka ) مع ཥ ( ṣa ) الملحقة
ྈྐالسنسكريتية ( الفيدية )ẖka/ xka /jihvāmūlīya :حلقي فيسارجا قبلཀ( ka ) وཁ( kha )
هاإخا/xkʰa/
اوهḫpa/ ɸpa /upadhmānīya :التأشيرةالشفوية قبلཔ( pa ) وཕ( pha )
هخفها/ɸpʰa/
  • إنها قاعدة كلاسيكية للترجمة الصوتية باللغة السنسكريتية ca و cha و ja و jha مثل التبتية ཙ ( tsa ) و ཚ ( tsha ) و ཛ ( dza ) و ཛྷ ( dzha ) على التوالي، بدلاً من ཅ ( ca ) و ཆ ( cha ) و ཇ ( ja ) و ཇྷ ( jha ).
  • خمسة من الحروف الساكنة السنسكريتية الرجعية ، ཊ ( ṭa )، ཋ ( ṭha )، ཌ ( ḍa )، ཎ ( ṇa ) و ཥ ( ṣa )، يتم تمثيلها بأشكال معكوسة من نظيراتها غير الرجعية، ཏ ( ta )، ཐ ( tha )، ད ( da )، ན ( نا ) و ཤ ( شا ). هناك انعكاس رجعي آخر، ཌྷ ( ḍha ) ، يتم تشكيله من خلال ضم الانعكاس الرجعي ཌ ( ḍa ) مع ཧ ( ha )، مطابقة الطريقة التي يتكون بها نظيره غير الرجعي، དྷ ( dha ) من ད ( da ) المنضم إلى ཧ ( ha ).

علامات وأوصاف حروف العلة الممتدة

علامة حروف العلةيستخدم فيالنطق الروماني والنطق الصوتي الدوليوظيفة
ཱالسنسكريتيةā /aː/علامة طول حرف العلة a
ཱིī /iː/علامة طول حرف العلة i
ཱུū /uː/علامة طول حرف العلة u
ྲྀṛ /r̩/علامات حرف الراء الصوتي
ཷṝ /r̩ː/علامات على حرف الراء الطويل
ླྀḷ /l̩/علامات صوتية ل
ཹḹ /l̩ː/علامات صوتية طويلة ل
ཻai /ɐi̯/يشير إلى المقطع الصوتي المزدوج ai
ཽau /ɐu̯/يشير إلى المقطع الصوتي المزدوج au
ཾṃ /◌̃/أنوسفارا ؛ تشير إلى النطق الأنفي أو الصوت الأنفي النهائي حسب السياق
ྃم̐ /◌̃/شاندرابيندو ؛ يمثل حرف علة الأنف
ཿḥ /h/فيسارجا ; علامات التنفس بعد الصوتية
الرمز/ الرسوم البيانيةاسميستخدم فيوظيفة
྄srog medالسنسكريتيةفيراما : يكبتصوت حرف العلة المتأصل
྅بالوتاأفاجراها : تُستخدم لإطالة أصوات حروف العلة

تجمعات الحروف الساكنة

بالإضافة إلى استخدام الرسوم البيانية التكميلية، تم تعديل قواعد بناء مجموعات الحروف الساكنة، مما يسمح لأي حرف بشغل موضع الحرف العلوي أو السفلي، مما يلغي الحاجة إلى مواضع الحرف السابق واللاحق.

الكتابة بالحروف اللاتينية والترجمة الصوتية

الكتابة بالحروف اللاتينية والترجمة الصوتية للغة التبتية هي تمثيلها بالحروف اللاتينية . وقد ظهرت أنظمة متعددة للكتابة بالحروف اللاتينية والترجمة الصوتية في السنوات الأخيرة، لكنها لا تمثل الصوت الحقيقي تمثيلاً كاملاً. [ ملاحظة 1 ] في حين أن نظام وايلي للترجمة الصوتية يُستخدم على نطاق واسع لكتابة اللغة التبتية القياسية بالحروف اللاتينية ، تشمل الأنظمة الأخرى نظام مكتبة الكونغرس والترجمة الصوتية القائمة على الأبجدية الصوتية الدولية (جاك 2012).

فيما يلي جدول يحتوي على الأحرف التبتية وأنظمة الكتابة الرومانية والترجمة الصوتية المختلفة لكل حرف، والأنظمة المدرجة أدناه هي: الترجمة الصوتية Wylie (W)، و pinyin التبتي (TP)، والصوتيات Dzongkha (DP)، والكتابات الرومانية ALA-LC (A) [ 20 ] والترجمة الصوتية المبسطة THL (THL).

خطابدبليوتي بيDPأTHLخطابدبليوتي بيDPأTHLخطابدبليوتي بيDPأTHLخطابدبليوتي بيDPأTHL
ཀكازكاكاكاཁخاكخاخاخاགga*ك*kha*ga*ga*ངنغاngنغانغانغا
ཅكاليفورنياجكاليفورنياكاليفورنياتشاཆتشاqتشاتشاتشاجja*q*cha*ja*ja*ཉنيانيويوركنيانيانيا
ཏتادتاتاتاجthaتthathaتاདدا*ت*tha*دا*دا*ནناننانانا
པبابباباباهphaصphaphaباབبا*ص*pha*با*با*མمامماماما
ཙإدارة أمن النقلzإدارة أمن النقلإدارة أمن النقلإدارة أمن النقلجتشاجتشاتشاإدارة أمن النقلཛدزا*ج*تشا*دزا*دزا*ཝواwواواوا
ཞزها*x*شا*زها*زها*ཟza*s*سا*za*za*འأ-أأأཡياyيايايا
རرارراراراལلاللالالاཤشاxشاشاشاསساsساساسا
ཧهاحهاهاهاཨأأأأأ 
* – فقط في الكلمات الدخيلة

طريقة الإدخال وتخطيط لوحة المفاتيح

التبتية

تخطيط لوحة المفاتيح التبتية

كان نظام التشغيل ويندوز فيستا أول إصدار من مايكروسوفت ويندوز يدعم تخطيط لوحة المفاتيح التبتية . وقد أُتيح هذا التخطيط في لينكس منذ سبتمبر 2007. في أوبونتو 12.04، يُمكن تثبيت دعم اللغة التبتية من خلال لوحة التحكم > دعم اللغات > تثبيت/إزالة اللغات، كما يُمكن تفعيل طريقة الإدخال من لوحة التحكم > تخطيط لوحة المفاتيح، مما يُضيف تخطيط لوحة المفاتيح التبتية. ويُطبّق هذا التخطيط تخطيطًا مشابهًا لتخطيط مايكروسوفت ويندوز.

قدم نظام التشغيل Mac OS X دعم Unicode للغة التبتية في الإصدار 10.5، مع توفر ثلاثة تخطيطات مختلفة للوحة المفاتيح: Tibetan-Wylie و Tibetan QWERTY و Tibetan-Otani.

دزونغكا

تخطيط لوحة مفاتيح دزونغكا

صُمم تخطيط لوحة مفاتيح لغة دزونغخا كوسيلة بسيطة لإدخال نصوص دزونغخا على أجهزة الحاسوب. وقد تم توحيد هذا التخطيط من قبل لجنة تنمية دزونغخا (DDC) وإدارة تكنولوجيا المعلومات (DIT) التابعتين لحكومة بوتان الملكية في عام 2000.

تم تحديثه عام ٢٠٠٩ لاستيعاب الأحرف الإضافية التي أُضيفت إلى معايير يونيكود و ISO ١٠٦٤٦ منذ الإصدار الأول. ولأن ترتيب المفاتيح يتبع الترتيب المعتاد لأبجدية دزونغكا والأبجدية التبتية، يمكن لأي شخص مُلِمّ بهذه الأبجدية أن يتعلم التخطيط بسرعة. تُدخل الحروف الساكنة المُدمجة باستخدام مفتاح Shift.

يتم تضمين تخطيط لوحة مفاتيح Dzongka في أنظمة التشغيل Microsoft Windows و Android ومعظم توزيعات Linux كجزء من XFree86 .

يونيكود

كانت اللغة التبتية في الأصل إحدى اللغات المدرجة في الإصدار الأول من معيار يونيكود عام 1991، ضمن نطاق الأحرف U+1000 – U+104F. إلا أنه في عام 1993، في الإصدار 1.1، أُزيلت (استُخدمت رموزها لاحقًا للغة البورمية في الإصدار 3.0). أُعيدت اللغة التبتية في يوليو 1996 مع إصدار النسخة 2.0.

رمز يونيكود للغة التبتية هو U+0F00 – U+0FFF. وهو يشمل الحروف والأرقام وعلامات الترقيم المختلفة والرموز الخاصة المستخدمة في النصوص الدينية:

مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي للغة التبتية [1] [2] [3] (ملف PDF)
 0123456789أبجدهـF
U+0F0xༀ༁༂༃༄༅༆༇༈༉༊་ملاحظة ​ །༎༏
U+0F1x༐༑༒༓༔༕༖༗༘༙༚༛༜༝༞༟
U+0F2x༠༡༢༣༤༥༦༧༨༩༪༫༬༭༮༯
U+0F3x༰༱༲༳༴༵༶༷༸༹༺༻༼༽༾༿
U+0F4xཀཁགجيدངཅཆجཉཊཋཌحسناهཏ
U+0F5xجདདྷནཔهབجيدམཙجཛحسناཝཞཟ
U+0F6xའཡརལཤཥསཧཨཀྵཪཫب
U+0F7xཱلཱཱིུུྲྀཷླྀཹེཻོཽཾཿ
U+0F8x྄ཱྀྀྂྃ྅྆྇جهأهྌྍྎྏ
U+0F9xྐྑྒྒྷྔྕྖྗྙྚྛྜྜྷྞྟ
U+0FAxྠྡྡྷྣྤྥྦྦྷྨྩྪ5ྫྷྭྮྯ
U+0FBxྰྱྲླྴྵྶྷྸྐྵྺྻྼ྾྿
U+0FCx࿀࿁࿂࿃࿄࿅࿆࿇࿈࿉࿊࿋࿌࿎࿏
U+0FDx࿐࿑࿒࿓࿔࿕࿖࿗࿘࿙࿚
U+0FEx
U+0FFx
ملحوظات
1. ^ اعتبارًا من إصدار يونيكود 17.0
2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط الترميز غير المخصصة
3. ^ تم إيقاف استخدام نقطتي ترميز Unicode U+0F77 و U+0F79 في Unicode 5.2 والإصدارات الأحدث

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ انظر على سبيل المثال

مراجع

الاقتباسات

  1. ↑ دانيلز، بيتر ت. (يناير 2008). "أنظمة الكتابة في اللغات الرئيسية والثانوية" . في: كاتشرو، براج ب.؛ كاتشرو، يامونا؛ سريدهار، إس إن (محررون). اللغة في جنوب آسيا . ص 285-308 . doi : 10.1017/CBO9780511619069.017 . ISBN  978-0-521-78653-9.
  2. ↑ ماسيكا، كولين (1993). اللغات الهندية الآرية . ص 143. 
  3. ^ تشيليا، شبهانا لاكشمي (2011). قواعد Meithei . دي جرويتر. ص. 355. ردمك  9783110801118أُرشف من الأصل بتاريخ 13 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مارس 2023. ميثي مايك هو جزء من مجموعة الخطوط التبتية، التي نشأت من خط غوبتا براهمي .
  4. ↑ سينغ، هاريموهون ثوناوجام (يناير 2011)، تطور وتطور كتابة ميتي مايك الحديثة ، مطبعة جامعة كامبريدج الهند، ص 28 
  5. ↑ مانزاردو، أندرو إي. "إدارة الانطباع والنمو الاقتصادي: حالة ثاكالي في منطقة داولاغيري" (ملف PDF) . كايلاش: مجلة دراسات الهيمالايا . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 20 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2023 .
  6. ↑ كارماكاريا، مادهافالالا (2001). نتائج المشروع النيبالي الألماني حول علم آثار الجبال العالية: عشر وثائق من موستانج باللغة النيبالية (1667-1975 م) . دار نشر VGH للعلوم. ISBN 978-3-88280-061-6.
  7. ↑ "تطور الخطوط التبتية: تشريح وتطور تاريخي للخطوط التبتية" . المعهد الوطني للغات والحضارات الشرقية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 نوفمبر 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مارس 2025 .
  8. ↑ التبت: تاريخ سياسي ، ص 12. 1967. تسيبون دبليو دي شاكابا. مطبعة جامعة ييل، نيو هيفن ولندن.
  9. ↑ الحوليات البيضاء ، الصفحات 70-73. جيدون تشوبيل، ترجمة سامتين نوربو. 1978. المكتبة والأرشيف التبتي، دارامسالا ، هيماشال براديش، الهند.
  10. ↑ كلود آربي، لمحات من تاريخ التبت ، دارامسالا: متحف التبت، 2016.
  11. ↑ ويليام وودفيل روكهيل، التقرير السنوي لمجلس أمناء مؤسسة سميثسونيان ، صفحة 671، على كتب جوجل ، المتحف الوطني للولايات المتحدة، صفحة 671
  12. ↑ بيرزين، ألكسندر. مسح لتاريخ التبت - ملاحظات قراءة دوّنها ألكسندر بيرزين من كتاب تسيبون، دبليو دي شاكابا، التبت: تاريخ سياسي. نيو هيفن، مطبعة جامعة ييل، 1967: http://studybuddhism.com/web/en/archives/e-books/unpublished_manuscripts/survey_tibetan_history/chapter_1.html مؤرشف بتاريخ 17-06-2016 في أرشيف الإنترنت .
  13. 1 2 3 ميلر، روي أندرو (1963). "ثون-مي سامبهوتا ورسائله النحوية" . مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية . 83 (4): 485-502 . doi : 10.2307/597167 . ISSN 0003-0279 . JSTOR 597167 .  
  14. 1 2 3 4 زايسلر، بيتينا (2006). "لماذا لا يجب كتابة اللغة اللداشية - كونها جزءًا من التراث العظيم: نوع آخر من التفكير العالمي". في أنجو ساكسينا؛ لارس بورين (محرران). لغات جنوب آسيا الأقل شهرة . ص 178. 
  15. ↑ فونتسوك، ثوبتن. السياحة في الصين إخلاء المسؤولية “تاريخ عام للتبت” .
  16. ↑ غامبل، ر. (2018). التناسخ في البوذية التبتية: الكارماپا الثالث واختراع تقليد . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 62. ISBN  978-0-19-069078-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 12-05-2024 .
  17. ↑ تشان، أ.؛ نوبل، أ. (2009). الأصوات في الترجمة: تقاطعات الموسيقى والتكنولوجيا والمجتمع . دليل DOAB للكتب المتاحة مجانًا. مطبعة الجامعة الوطنية الأسترالية الإلكترونية. ص 146. ISBN  978-1-921536-55-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 12-05-2024 .
  18. 1 2 3 4 دانيلز، بيتر تي. وويليام برايت. أنظمة الكتابة في العالم . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، 1996،
  19. ↑ هيل، ناثان و. (2005ب). "مرة أخرى على الحرف འ" (ملف PDF) . لغويات منطقة التبت وبورما . 28 (2): 111-141 . doi : 10.32655/LTBA.28.2.04 . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 16-06-2022 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 01-06-2022 .هيل ، ناثان و. (2009). "الحرف <ḥ-> التبتي كحرف ابتدائي بسيط ومكانته في علم الأصوات التبتي القديم" (ملف PDF) . لغويات منطقة التبت وبورما . 32 (1): 115-140 . doi : 10.32655/LTBA.32.1.03 . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 2022-06-01 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2022-06-01 .
  20. ↑ "ترجمة ALA-LC للأبجدية التبتية بالحروف اللاتينية (ملف PDF)" (ملف PDF) . مكتبة الكونغرس . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 13 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2017 .

مصادر

  • آشر، ر. إي. (محرر). موسوعة اللغة واللسانيات . تاريتاون، نيويورك: بيرغامون برس، 1994. 10 مجلدات.
  • باير، ستيفان ف. (1993). اللغة التبتية الكلاسيكية . أعيد طبعه بواسطة دلهي: سري ساتغورو.
  • تشامبرلين، برادفورد لين. 2008. اختيار الكتابة للغات ذات الصلة بالتبتية في بيئات متعددة الكتابة. المجلة الدولية لعلم اجتماع اللغة 192: 117-132.
  • كسوما دي كوروس، ألكسندر. (1983). قواعد اللغة التبتية . أعيد طبعه من قبل دلهي: سري ساتجورو.
  • كسوما دي كوروس، ألكسندر (1980–1982). المفردات السنسكريتية-التبتية-الإنجليزية . 2 مجلدات. أعيد طبعه من قبل دلهي: سري ساتجورو.
  • دانيلز، بيتر تي. وويليام برايت. أنظمة الكتابة في العالم . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، 1996.
  • داس، سارات شاندرا: "الخصائص المقدسة والزخرفية للتبت". مجلة الجمعية الآسيوية في البنغال ، المجلد 57 (1888)، الصفحات  41-48 و9 لوحات.
  • داس، سارات شاندرا. (1996). مقدمة في قواعد اللغة التبتية . أعيد طبعه بواسطة دلهي: موتيلال بانارسيداس.
  • جاك، غيوم 2012. نظام نسخ جديد للغة التبتية القديمة والكلاسيكية. مؤرشف في 2017-08-09 في Wayback Machine ، علم اللغة في منطقة التبت والبورما، 35.3:89-96.
  • ياشكه، هاينريش أوغست. (1989). قواعد اللغة التبتية . صححها سونيل غوبتا. أعيد طبعها بواسطة دلهي: سري ساتغورو.