الأرشيدوق يوحنا النمساوي

الأرشيدوق يوحنا النمساوي ( بالألمانية : Erzherzog Johann Baptist Joseph Fabian Sebastian von Österreich ، IPA: [ ˈɛʁt͡sˌheʁt͡sok ˈjoːhan ] ؛ بالسلوفينية : Nadvojvoda Janez Habsburško-Lotarinški (أو ببساطة Nadvojvoda Janez )؛ 20 يناير 1782 - 11 مايو 1859)، عضو في آل هابسبورغ-لورين ، كان مشيرًا نمساويًا ووصيًا إمبراطوريًا ( Reichsverweser ) للإمبراطورية الألمانية قصيرة الأجل خلال ثورات عام 1848 .

سيرة

وُلد يوحنا في فلورنسا ، وهو الابن الثالث عشر للدوق الأكبر ليوبولد الأول من آل هابسبورغ، دوق توسكانا (أرشيدوق النمسا وإمبراطورها لاحقًا)، وماريا لويزا من إسبانيا . عُمِّد باسم يوحنا المعمدان يوسف فابيان سيباستيان، [ 1 ] تيمنًا بالقديس شفيع عاصمة توسكانا. في عام 1790، خلف ليوبولد أخاه يوسف الثاني في عرش الإمبراطورية الرومانية المقدسة ، وانتقلت عائلته من دوقية توسكانا الكبرى إلى البلاط الإمبراطوري في فيينا. وبعد عامين فقط، اعتلى شقيق يوحنا الأكبر، فرانسيس الثاني، العرش الإمبراطوري.

الأرشيدوق يوحنا النمساوي، حوالي عام 1795

كانت اللغة الأم لجون هي الإيطالية ، على الرغم من أنه تعلم التحدث بالفرنسية والألمانية بطلاقة. تلقى تعليمه على يد المؤرخ السويسري يوهانس فون مولر ، وطوّر مهارات واهتمامات واسعة النطاق، لا سيما في تاريخ وجغرافيا بلدان جبال الألب .

الخدمة العسكرية

خلال الحروب النابليونية ، تولى يوهان قيادة الجيش النمساوي في سبتمبر 1800، رغم تردده الشخصي في تولي المنصب. كان يوهان يبلغ من العمر 18 عامًا فقط آنذاك. أظهر شجاعةً فائقةً في حرب التحالف الثاني ، لكن قواته مُنيت بهزيمة ساحقة في معركة هوهنليندن في 3 ديسمبر. وبسبب الهزيمة، كاد الجيش أن ينهار تمامًا خلال الانسحاب اللاحق، الذي لم يتوقف إلا بهدنة أُبرمت في 22 ديسمبر. بعد صلح لونيفيل عام 1801، عُيّن الأرشيدوق يوهان مديرًا عامًا لدائرة الهندسة والتحصينات، ثم قائدًا للأكاديمية العسكرية التيريزية في فينر نويشتات .

في حرب التحالف الثالث ، خاض جون مجددًا معارك ضد القوات الفرنسية والبافارية . ومنذ عام ١٨٠٥ ، قاد دفاعًا قويًا عن عدة ممرات تيرولية ضد الفرنسيين، وحصل على وسام صليب القائد من رتبة ماريا تيريزا العسكرية . إلا أنه بموجب معاهدة بريسبورغ ، اضطرت النمسا إلى التنازل عن تيرول وفورارلبرغ لبافاريا. وظل جون ملتزمًا تجاه تيرول، وحافظ على علاقات ودية مع البارون جوزيف هورماير الذي أسس حركة مقاومة ضد الاحتلال البافاري. وفي عام ١٨٠٨، ضغط جون من أجل إنشاء قوات لاندوير تيرولية ، مستفيدًا من نجاح قوات لاندوير البروسية، التي لعبت دورًا محوريًا في ثورة تيرول بقيادة أندرياس هوفر .

مع اندلاع حرب التحالف الخامس عام ١٨٠٩، تولى قيادة جيش النمسا الداخلية ، الذي خاض معارك ضد القوات الفرنسية بقيادة يوجين دي بوهارنيه في إيطاليا. وكان تحت قيادته الفيلق الثامن بقيادة ألبرت غيولاي ، والفيلق التاسع بقيادة شقيق ألبرت، إغناز غيولاي . بعد تحقيق نصر حاسم في معركة ساكيل في ١٦ أبريل ١٨٠٩، تقدم جيشه حتى كاد يصل إلى فيرونا . وبعد أن خصص قوات لمحاصرة البندقية وحصون أخرى، سرعان ما تفوق جيش يوجين المعزز بشكل كبير على جيشه عدديًا. ومما زاد الطين بلة، أن نبأ هزيمة النمسا في معركة إيكمول وصله، مما اضطره إلى إصدار أوامر بالانسحاب. وقبل الانسحاب، صدّ هجمات فرنسية إيطالية في معركة كالديرو بين ٢٧ و٣٠ أبريل. في محاولةٍ منه لصد الهجوم الفرنسي الإيطالي، خاض يوجين معركةً في الثامن من مايو، لكنه مُني بالهزيمة في معركة نهر بيافي . وفي محاولته للدفاع عن الحدود بأكملها، أرسل إغناز غيولاي لحماية لايباخ في كارنيولا ، بينما دافع عن فيلاخ في كارينثيا بقواته الخاصة. اجتاحت قوات يوجين الدفاعات الحدودية في معركة تارفيس، ودمرت رتلًا من التعزيزات التي كانت مأمولًا بها في معركة سانت مايكل . اضطر يوجين للفرار شمال شرقًا إلى المجر ، فخاض معركةً أخرى، لكن قواته، التي كانت في معظمها ضعيفة التدريب وقوات ميليشيا، هُزمت في راب في الرابع عشر من يونيو عام ١٨٠٩. أُمر يوجين بالانضمام إلى شقيقه الأرشيدوق تشارلز في معركة واغرام في الخامس والسادس من يوليو، لكن جيشه الصغير وصل متأخرًا جدًا بحيث لم يتمكن من تجنب الهزيمة النمساوية. انتقده شقيقه على تأخره.

بعد انتهاء الحملة، وضع جون مجددًا خططًا لثورة واسعة النطاق. إلا أنه بموجب معاهدة شونبرون، سعت السياسات النمساوية بقيادة الوزير كليمنس فون مترنيخ إلى التقارب مع فرنسا. أُلقي القبض على صديق جون، البارون جوزيف هورماير، ومتآمرين آخرين، وتم تهميش الأرشيدوق فعليًا وتقاعد في ممتلكاته في ثيرنبرغ . لسنوات عديدة لاحقة، لاحقته شائعات مفادها أنه وهورماير قد وضعا خططًا لإنشاء مملكة ريتيا من ممتلكات جبال الألب النمساوية والبافارية. [ 2 ] زادت هذه الشائعات من عزلته عن البلاط. [ 3 ]

بعد الخدمة العسكرية

آنا بلوشل

بعد أن سئم جون من الحروب، ابتعد عن الحياة العسكرية وانصب اهتمامه على الطبيعة والتكنولوجيا والزراعة. جمع المعادن ونشط كمتسلق جبال وصياد في دوقية ستيريا . في شبابه، اعتاد الأرشيدوق جون وشقيقه لويس السفر إلى فرنسا، حيث تزوج لويس من مدام دي غيروست . وفي عام ١٨١٥، خلال زيارته لبريطانيا ، حصل جون على درجة الدكتوراه الفخرية من جامعة إدنبرة . [ ١ ]

في تاريخ ستيريا، يُذكر كأحد أعظم مُجددي التراث، وأصبح رمزًا هامًا لهوية الستيريين. ويتجلى قربه من الشعب في اتصالاته الكثيرة مع عامة الناس، وارتدائه الزي المحلي التقليدي (السترة الستيرية ) ، وجمعه وترويجه للتراث المادي والروحي للبلاد.

في عام ١٨١١، أسس متحف جوانيوم في غراتس ، والذي كان النواة الأولى لجامعة غراتس للتكنولوجيا . كما أسس العديد من المؤسسات الأخرى، مثل أرشيف ولاية ستيريا عام ١٨١٧، ومعهد ستيريا للهندسة المدنية (Stiermärkisch-Ständische Montanlehranstalt ) الذي تأسس عام ١٨٤٠ في فوردرنبرغ ، والذي أصبح لاحقًا جامعة ليوبن ، وجمعية ستيريا للزراعة عام ١٨١٩، وشركة التأمين المتبادل ضد الحرائق، وجمعية ستيريا للبناء، والمدرسة العليا الإقليمية (Landesoberrealschule) عام ١٨٤٥، وجمعية تاريخ ستيريا عام ١٨٥٠. ويُعدّ تخطيطه لخط سكة حديد جنوب النمسا من فيينا إلى ترييستي عبر ممر سيميرينغ وواديي مورا ومورز وصولًا إلى غراتس إنجازًا بارزًا. وقد مكّنه إرث خاله ألبرت كازيمير، دوق تيشين، من امتلاك مصنع للقصدير في كريمز بالقرب من فويتسبيرغ، ومناجم فحم بالقرب من كوفلاخ ، ليصبح بذلك رجل أعمال بارزًا. في عام 1840، اشترى إقطاعية ستاينز . وكان بالفعل سيد قصر براندوف في ماريازل .

في عام ١٨٢٩، تزوج من آنا بلوخل (١٨٠٤-١٨٨٥ ) ، ابنة ياكوب بلوخل، مدير مكتب بريد أوسي ، وزوجته ماريا آنا بيلز، في حفل زفاف ليلي في براندوف. وبموجب هذا الزواج غير المتكافئ ، استُبعد جون من وراثة العرش. رفع الإمبراطور فرانسيس آنا إلى لقب "بارونة براندوفن" عام ١٨٣٤، وفي عام ١٨٣٩ أنجبت ابنًا، فرانز ، وهو الطفل الوحيد من هذا الزواج. لُقّب أحفاده بـ"كونتات ميران" و"بارونات براندوفن"، ومالكي ستاينز وبراندوفن.

كان جون أيضًا متسلق جبال شغوفًا في جبال الألب الشرقية ، وحاول أن يكون أول من يتسلق جبل غروسفينيديغر . ولهذا السبب، سُمّي كوخ إرزيرتسوغ يوهان ( أدلرسروه ) في غروسغلوكنر ، وزهرة الأوركيد الفانيليا للأرشيدوق جون ( نيغريتيلا روبرا ​​سوبسبيشيز أرشيدوكيس-جوانيس )، وهي زهرة أوركيد تنمو في مروج الجبال، باسمه.

نخب "الوحدة الألمانية" في برول

في الرابع من سبتمبر عام ١٨٤٢، افتتح الملك فريدريك ويليام الرابع ملك بروسيا أعمال البناء الجديدة لكاتدرائية كولونيا التي لم تكن قد اكتملت بعد . [ ٤ ] ودُعيَ شخصيات بارزة من جميع أنحاء ألمانيا والنمسا، بمن فيهم الأرشيدوق يوحنا والمستشار كليمنس فون مترنيخ . وأُقيمت مأدبة وداع في قصر أوغسطسبورغ في برول . وهناك، ألقى فريدريك ويليام كلمةً أشاد فيها بجميع الضيوف الذين شاركوا في الحروب النابليونية، بمن فيهم الأرشيدوق يوحنا، "الذي يُنعشنا اسمه كنسيم عليل من الجبال". [ ٣ ] وشكرًا للملك على كلماته الطيبة، قال الأرشيدوق: "طالما بقيت بروسيا والنمسا، وطالما بقيت بقية ألمانيا حيثما تُسمع اللغة الألمانية، متحدة، فسنبقى ثابتين كصخور جبالنا". ومع ذلك، نشرت الصحف نصاً مختلفاً لهذه التصريحات: "لن تُعرف بعد الآن بالنمسا أو بروسيا، بل بألمانيا واحدة، سامية ومهيبة، ألمانيا موحدة وقوية كجبالها." [ 5 ] وقد انتشر هذا الاقتباس الخاطئ على نطاق واسع بين عامة القراء.

أحداث عام 1848

على الرغم من أن الأرشيدوق يوحنا لم يعتبر نفسه ليبراليًا ، إلا أنه روّج لبعض الأفكار الليبرالية. وكثيرًا ما كان على خلاف مع بلاط هابسبورغ المتشدد، لا سيما بسبب زواجه غير المتكافئ، مع أنه لم يكن ليؤيد التمرد أبدًا. وقد حظي بتقدير كبير في أراضي ستيريا، فضلًا عن أنه نال قبولًا عامًا بفضل أسلوبه المرح وزواجه من امرأة من الطبقة المتوسطة. وقد ساهمت تصريحاته المزعومة المؤيدة لتوحيد ألمانيا في مأدبة عام 1842 في تعزيز الشائعات المتداولة بأن الأرشيدوق كان رجلًا ذا ميول ليبرالية سياسية، على الرغم من أن البلاط كان يُبقيه بعيدًا عن السياسة. [ 6 ]

رئيس الحكومة النمساوية

أدت أعمال الشغب في شوارع فيينا إلى فرار العائلة الإمبراطورية إلى إنسبروك في 17 مايو 1848. وبناءً على سمعته بين عامة الشعب كليبرالي، وشخصيته كأمير مخلص للأسرة الحاكمة، عُيّن الأرشيدوق يوحنا في 16 يونيو نائبًا فعليًا للإمبراطور في غيابه. وكان من المقرر أن يفتتح المجلس التأسيسي ويدير شؤون الحكومة الاعتيادية. [ 7 ] وبموجب إعلان مؤرخ في 25 يونيو، كتبه بنفسه، تولى الأرشيدوق مسؤولياته وحدد موعد افتتاح المجلس في 22 يوليو 1848.

بعد قبوله منصب الوصي على عرش ألمانيا في 5 يوليو 1848 (انظر أدناه)، أكد يوهان أنه لا يستطيع تولي مسؤولياته في فرانكفورت قبل إتمام مهامه في فيينا. ولذلك، توجه إلى فرانكفورت في 8 يوليو، وهو اليوم نفسه الذي سقطت فيه الوزارة النمساوية بقيادة البارون فرانز فون بيلرسدورف . بعد تعيينه وصيًا على العرش في فرانكفورت، عاد إلى فيينا في 17 يوليو، وافتتح البرلمان رسميًا في 22 يوليو ممثلًا للإمبراطور. بعد ذلك بوقت قصير، استقال الأرشيدوق من مهامه الرسمية وغادر إلى فرانكفورت. دفع هذا البرلمان إلى تقديم التماس لعودة الإمبراطور إلى فيينا، وقد فعل ذلك في 12 أغسطس.

وصي ألمانيا

إعلان يوحنا للشعب الألماني في 15 يوليو 1848، بعد توليه السيطرة المركزية مؤقتًا
انتخاب Erzherzog Johann von Österreich عام 1848 بصفته الوصي الإمبراطوري (Reichsverweser) من قبل برلمان فرانكفورت. ميدالية كارل رادنيتسكي ، الوجه.
انتخاب Erzherzog Johann von Österreich عام 1848 بصفته الوصي الإمبراطوري (Reichsverweser) من قبل برلمان فرانكفورت. ميدالية كارل رادنيتسكي، في الخلف، تُظهر النسر الإمبراطوري الألماني ذي الرأسين .

عقب ثورة مارس عام 1848 ، ناقش برلمان فرانكفورت تعيين حكومة ألمانية موحدة تحل محل المؤتمر الاتحادي . وبناءً على اقتراح من السياسي الليبرالي هاينريش فون غاغيرن ، صوّت البرلمان في 28 يونيو 1848 لصالح إنشاء سلطة مركزية ( Provisorische Zentralgewalt )، وفي اليوم التالي انتخبت أغلبية ساحقة الأرشيدوق يوهان وصيًا على العرش ( Reichsverweser ).

قبل الأرشيدوق يوحنا ترشيحه لرئاسة الإمبراطورية الألمانية قصيرة الأجل في 5 يوليو 1848، وفي 12 يوليو، استجاب مندوبو المؤتمر الاتحادي للضغط الشعبي، وتنازلوا له عن سلطاتهم. وفي 15 يوليو، يوم مغادرته إلى فيينا، عيّن الوصي الوزراء أنطون فون شمرلينغ ، ويوهان غوستاف هيكشر ، وإدوارد فون بوكر في مناصبهم، واكتملت القائمة بتعيين الأمير كارل من لاينينغن رئيسًا للوزراء ورئيسًا للحكومة . ومع ذلك، لم يُتح له منصبه السياسي فرصًا كثيرة، رغم أنه كان عليه توقيع جميع القوانين.

في 16 يوليو 1848، أصدر وزير الحرب فون بوكر أمرًا لجميع جنود الجيش الاتحادي الألماني يقضي بأن يقوموا، في 6 أغسطس 1848، باستعراض عسكري تكريمًا للوصي بصفته القائد الأعلى للجيش في ألمانيا. لدى وصوله إلى فيينا، استقبل وزير الحرب النمساوي لاتور الأرشيدوق ، الذي كان مستاءً للغاية من تدخل الحكومة المؤقتة في شؤون الجيش النمساوي. طالب مجلس الوزراء النمساوي بأكمله باتخاذ إجراء، ونتيجة لذلك، اضطر الأرشيدوق إلى تقديم شكوى رسمية بصفته نائب ملك النمسا إلى نفسه بصفته وصيًا على عرش ألمانيا. [ 8 ]

واجهت المحاولات الأولى للحكومة الألمانية للحصول على القيادة العليا للجيش الاتحادي مقاومة شديدة من الدول الأعضاء. ولتعزيز الدعم، انضم السياسي اليساري روبرت فون مول إلى حكومة لاينينغن في 9 أغسطس. استقال لاينينغن نفسه في 6 سبتمبر، بعد رفض جمعية فرانكفورت التصديق على هدنة مالمو التي وقعتها بروسيا خلال حرب شليسفيغ الأولى . تولى الوزير أنطون فون شمرلينغ رئاسة الحكومة، إلى أن فقدت الحكومة تدريجيًا، بدءًا من نوفمبر 1848، دعم فصيل كازينو الوسطي ، ثم أغلبيتها في البرلمان. أُجبر شمرلينغ على الاستقالة، وفي 17 ديسمبر، اضطر الأرشيدوق يوحنا إلى تعيين هاينريش فون غاغيرن رئيسًا جديدًا للوزراء، رغم معارضته لأفكاره حول " ألمانيا الصغرى ".

بموجب شروط وصايته، مُنع الأرشيدوق يوحنا من المشاركة في صياغة دستور فرانكفورت ، الذي اعتُمد في 28 مارس 1849 بعد مفاوضات مطولة قادها غاغيرن. انتقد الأرشيدوق يوحنا بشدة موقف بروسيا القوي، وعزم على الاستقالة، إلا أن مناشدات رئيس الجمعية الوطنية، إدوارد فون سيمسون، ثبطت عزيمته . وعندما خيّب الملك فريدريك ويليام الرابع ملك بروسيا آمال غاغيرن في أبريل 1849، ورفض الدستور علنًا، التزم الأرشيدوق يوحنا الصمت، وذكّر رئيس وزرائه بشروط وصايته، مانعًا إياه من التدخل في العملية. وقدّم رئيس الوزراء غاغيرن استقالته في 10 مايو.

مارست بروسيا ضغوطًا على الوصي لإخلاء المنصب الذي استقال منه، لكن الأرشيدوق أصرّ على البقاء بدافع الواجب، وكان يحظى بدعم قوي من رئيس وزراء النمسا، الأمير شوارزنبرغ ، الذي كان حريصًا على كبح جماح الطموحات البروسية في ألمانيا. ومع ذلك، غادر في رحلة استجمام طويلة إلى منتجع باد غاستين الصحي . في هذه المرحلة، تقلصت الجمعية الوطنية إلى برلمان صغير بقيادة متطرفين معارضين للوصي. لم يكن للوصاية وجود فعلي، على الرغم من أن الأرشيدوق استمر في مراسلاته الرسمية مع فيينا وبرلين بصفته وصيًا. سُمح له أخيرًا بالاستقالة من منصبه في 20 ديسمبر 1849. عندما عاد الأرشيدوق يوحنا إلى فرانكفورت في زيارة عام 1858، أعرب علنًا عن أسفه لفشل توحيد ألمانيا.

نصب تذكاري للأرشيدوق جون في غراتس

عمدة ستاينز

بعد غياب دام قرابة عامين، عاد الأرشيدوق إلى شتاينز، حيث انتُخب أول رئيس بلدية للمدينة في 23 يوليو 1850. وباستثناء ليوبولد الثاني، دوق توسكانا الأكبر ، الذي انتُخب رئيسًا لبلدية شلاكنفيرث (أوستروف) بعد تنازله عن العرش ، كانت هذه الحالة الأولى والوحيدة في النمسا التي يُنتخب فيها أحد أفراد العائلة الإمبراطورية رئيسًا لبلدية سوق صغيرة. وقد شغل هذا المنصب حتى عام 1858، وكان يُمثله في غيابه المتقطع قاضي السوق جورج إنسبرونر. [ 9 ]

موت

توفي الأرشيدوق يوحنا عام 1859 في غراتس، حيث تهيمن نافورة أقيمت تكريماً له على الساحة المركزية. ودُفن في شينا بالقرب من ميران .

التكريمات

تلقى الأوامر والأوسمة التالية: [ 10 ]

الأنساب

الأرشيدوق جون شخصية قابلة للعب في بعض إصدارات لعبة ريسك .

"Erzherzog Johann Jodler" أغنية شعبية شهيرة عن الأرشيدوق يوحنا، وكثيراً ما تؤديها فرق اليودل اليوم. [ 22 ]

ملحوظات

  1. 1 2 Schlossar 1878 ، ص. 319.
  2. المجلة البريطانية والأجنبية، المجلد الرابع عشر، ص 437.
  3. 1 2 تريتشكه، هاينريش. تاريخ ألمانيا في القرن التاسع عشر، المجلد 6، ص 508.
  4. تريتشكه، هاينريش. تاريخ ألمانيا في القرن التاسع عشر، المجلد 6، ص 505.
  5. تريتشكه، هاينريش. تاريخ ألمانيا في القرن التاسع عشر، المجلد 6، ص 509.
  6. هاينريش فون سيبيل، تأسيس الإمبراطورية الألمانية بواسطة ويليام الأول ، 1896. المجلد الأول، ص 163.
  7. ويليام كوكس، تاريخ بيت النمسا ، 1905. ص 253.
  8. هاينريش فون سيبيل، تأسيس الإمبراطورية الألمانية بواسطة ويليام الأول ، 1891. المجلد الأول، ص 228.
  9. ^ هانز ويلفنجر، إرزهرزوج يوهان وستينز. Verlag der Marktgemeinde Stainz، Stainz 1959 (الطبعة الثانية 2001)، الصفحات 13، 50.
  10. ^ Hof- und Staatshandbuch der Österreichisch-Ungarischen Monarchie (1859)، علم الأنساب ص. 7
  11. 1 2 Hof- und Staatshandbuch der Österreichisch-Ungarischen Monarchie (1859)، أوامر فارس ص 42 43
  12. ^ فورتمبيرغ (1858). Königlich-Württembergisches Hof- und Staats-Handbuch: 1858 . جوتنبرج. ص. 55 . 
  13. ^ Staatshandbuch für den Freistaat Sachsen: 1858 . هاينريش. 1858. ص. 3 . 
  14. ^ Adreß-Handbuch des Herzogthums Sachsen-Coburg und Gotha (1847)، “Herzogliche Sachsen-Ernestinischer Hausorden” ص. 24
  15. ^ Liste der Ritter des Königlich Preußischen Hohen Ordens vom Schwarzen Adler (1851)، “Von Seiner Majestät dem Könige Friedrich Wilhelm III. ernannte Ritter” ص. 20
  16. ^ Hof- und Staats-Handbuch des Großherzogtum Baden (1858)، “Großherzogliche Orden” ص. 33 ، 47
  17. ^ Hof- und Staats-Handbuch des Großherzogtum Hessen (1858)، “Großherzogliche Orden und Ehrenzeichen” ص. 9
  18. ^ ه. تارلييه (1854). Almanach royal officiel، publié، exécution d'un arrête du roi (بالفرنسية). المجلد. 1. ص. 37 .  
  19. ^ بايرن (1858). Hof- und Staatshandbuch des Königreichs بايرن: 1858 . Landesamt. ص. 9 . 
  20. ^ Hof- und Staatshandbuch des Großherzogtums Oldenburg (1858)، “Der Großherzogliche Haus und Verdienst-orden des Herzogs Peter Friedrich Ludwig” ص. 31
  21. Genealogie ascendante jusqu'au quatrieme degre Inclusivement de tous les Rois et Princes de maisons souveraines de l'Europe actuellement vivans [ علم الأنساب حتى الدرجة الرابعة يشمل جميع ملوك وأمراء البيوت السيادية في أوروبا الذين يعيشون حاليًا ] (بالفرنسية). بوردو: فريدريك غيوم بيرنستيل. 1768. ص. 109. 
  22. نجل، مالي. "ارزهرزوج يوهان جودلر" . LyricsTranslate.com . تم الاسترجاع 25 أبريل 2025 .

مراجع

  • Schlossar، Anton (1878)، Erzherzog Johann von Österreich und sein Einfluß auf das Culturleben der Steiermark (في المانيا)، فيينا: فيلهلم براومولر