الأسلحة والرجل

"الأسلحة والرجل" هي مسرحية كوميدية من تأليف برنارد شو . عنوانها مأخوذ من الكلمات الافتتاحية لملحمةالإنيادة لفيرجيل ، " Arma virumque cano" (أغني عن الأسلحة والرجل). ^{[ 1 ]}

عُرضت المسرحية لأول مرة في 21 أبريل 1894 على مسرح أفينيو في لندن، ونُشرت عام 1898 ضمن مجموعة مسرحيات برنارد شو الممتعة ، والتي ضمت أيضًا مسرحيات "كانديدا " و" لا يمكنك التنبؤ أبدًا" و " رجل القدر" . تُعدّ "الأسلحة والرجل" من أوائل نجاحات شو التجارية، حيث يكشف فيها بأسلوب فكاهي عن عبثية الحرب ونفاق الطبيعة البشرية.

• الرائد بول بيتكوف – جيمس ويلش
• الرائد سيرجيوس سارانوف – برنارد غولد
• الكابتن بلونتسشلي – يورك ستيفنز
• الرائد بليتشانوف – ماسون من اتحاد AEW
• نيكولا – أورلاندو بارنيت
• كاثرين بيتكوف – السيدة تشارلز كالفيرت
• راينا بيتكوف – ألما موراي
• لوكا - فلورنس فار

المصدر: ذا ستيج . ^{[ 2 ]}

تدور أحداث المسرحية خلال الحرب الصربية البلغارية عام ١٨٨٥. بطلتها، راينا بيتكوف، شابة بلغارية مخطوبة لسيرجيوس سارانوف، بطل ميداني تُكنّ له إعجابًا كبيرًا. في الليلة التي تلت معركة سليفنيتسا ، تسلل الكابتن بلونتسشلي، وهو مرتزق سويسري في الجيش الصربي المهزوم، إلى غرفة نومها عبر الشرفة وهددها بعدم إبلاغ السلطات. عندما اقتحمت القوات الروسية والبلغارية المنزل للبحث عنه، أخفته راينا. أخبرها أن "تسعة جنود من كل عشرة يولدون حمقى". صدمت نظرة بلونتسشلي العملية للحرب راينا المثالية، خاصة بعد أن اعترف بأنه يستخدم جيوب ذخيرته لحمل الشوكولاتة بدلًا من خراطيش المسدس. عندما خفت حدة البحث، تسللت راينا ووالدتها كاثرين به خارج المنزل، متنكرتين في أحد معاطف والد راينا القديمة.

انتهت الحرب وعاد والد راينا، الرائد بول بيتكوف، إلى المنزل برفقة سيرجيوس. بدأت راينا تجد سيرجيوس متغطرسًا ومملًا، لكنها أخفت ذلك. كما وجد سيرجيوس مُثُل راينا الرومانسية مُملة، وبدأ يُغازل خادمتها المُتغطرسة لوكا (في دور مُساعدة )، المخطوبة لخادم بيتكوف نيكولا. عاد بلونتسشلي فجأةً لإعادة المعطف القديم، وأيضًا لرؤية راينا. صُدمت راينا ووالدتها عندما كشف الرائد بيتكوف وسيرجيوس أنهما التقيا بلونتسشلي من قبل ودعواه لتناول الغداء (ولمساعدتهما في إيجاد طريقة لإعادة القوات إلى الوطن).

بعد أن انفردت راينا ببلانتسشلي، أدركت أنه رغم إدراكه لحقيقة رومانسيتها، إلا أنه يكنّ لها الاحترام، على عكس سيرجيوس. كشفت له أنها تركت صورة لها في جيب معطفها، كُتب عليها "إلى جنديّ الشوكولاتة الكريمي"، لكن بلانتسشلي قال إنه لم يعثر عليها، وأنها لا تزال في المعطف. تلقى بلانتسشلي برقية تُعلمه بوفاة والده: عليه الآن أن يتولى إدارة فنادق العائلة الفاخرة في سويسرا.

تُفشي لوكا سرًا لسيرجيوس مفاده أن راينا حمت بلونتسشلي وأنها مغرمة به. يتحدى سيرجيوس بلونتسشلي في مبارزة، لكن بلونتسشلي يتهرب. يفسخ سيرجيوس وراينا خطوبتهما، ويشعر كلاهما بالارتياح. يكتشف الرائد بيتكوف الصورة في جيب معطفه القديم؛ تحاول راينا وبلونتسشلي التخلص منها، لكن بيتكوف مصمم على معرفة الحقيقة ويدّعي أن "الجندي ذو البشرة السمراء" هو سيرجيوس. بعد أن يعترف بلونتسشلي بالقصة كاملة للرائد بيتكوف، يتقدم سيرجيوس لخطبة لوكا (مما يثير فزع الرائد بيتكوف وكاثرين)؛ يسمح الخادم نيكولا لسيرجيوس بالزواج منها بهدوء وشجاعة؛ ويُقدّر بلونتسشلي مزايا نيكولا، فيعرض عليه وظيفة مدير فندق.

بينما أصبحت راينا عزباء، يعترض بلونتسشلي قائلاً إنه كبير عليها، فهو في الرابعة والثلاثين من عمره ويعتقد أنها في السابعة عشرة. وعندما يعلم أنها في الثالثة والعشرين، يتقدم لخطبتها على الفور ويُريها البرقية التي تُعلن عن ميراثه. تُدرك راينا زيف مُثلها الرومانسية، فتعترض قائلةً إنها تُفضّله جنديًا فقيرًا وسيمًا على أن يكون رجل أعمال ثريًا. يُصرّ بلونتسشلي على أنه ما زال هو نفسه، فتُعلن له حبها. تنتهي المسرحية عندما يُرتب بلونتسشلي، بدقة سويسرية، تحركات قوات الرائد ويُخبرهم أنه سيعود ليتزوج راينا بعد أسبوعين بالضبط.

استُدعي شو إلى المسرح بعد إسدال الستار، حيث استُقبل بتصفيق حار. وسط الهتافات، أطلق أحد الحضور صيحة استهجان. فردّ شو قائلاً: "يا عزيزي، أتفق معك تمامًا، ولكن ما الذي يدفعنا لمواجهة هذا العدد الكبير؟" ^{[ 3 ] [ حاشية 1 ]} قال جورج أورويل إن مسرحية "الأسلحة والرجل" كُتبت عندما كان شو في أوج عطائه ككاتب مسرحي. "ربما تكون هذه المسرحية الأكثر ذكاءً التي كتبها على الإطلاق، والأكثر إتقانًا من الناحية الفنية، وعلى الرغم من كونها كوميديا ​​خفيفة، إلا أنها الأكثر دلالة." ^{[ 5 ]} أما مسرحياته الأخرى في تلك الفترة، والتي كُتبت بنفس الجودة، فكانت تتناول قضايا، بحسب أورويل، لم تعد مثيرة للجدل في ذلك الوقت. فعلى سبيل المثال، كان موضوع مسرحية "مهنة السيدة وارين" ، التي صدمت الجماهير في ذلك الوقت، هو أن أسباب الدعارة اقتصادية في المقام الأول، وهو رأي كان شائعًا بالفعل في زمن أورويل، وكانت مسرحية "منازل الأرامل" بمثابة هجوم على ملاك العقارات في الأحياء الفقيرة، الذين أصبحوا منذ ذلك الحين أشرارًا نمطيين. ^{[ 6 ]}

في عام ٢٠٢٤، استُهدفت محاولة عرض مسرحية جون مالكوفيتش في مسرح إيفان فازوف الوطني في بلغاريا من قبل متظاهرين قوميين اعتبروها افتراءً على بلغاريا. حاصر الحشد المسرح، وألقى قنابل دخانية ، ومنع الزوار الذين اشتروا التذاكر من دخول قاعة المسرح، متهمين إياهم بالخيانة ومهددين إياهم، واعتدوا جسديًا على مخرج المسرحية ومدير المسرح. ^{[ ٧ ] [ ٨ ]}

استوحى مصطلح "جندي الشوكولاتة" في المسرحية استخدامًا عسكريًا ازدرائيًا. ^{[ 34 ]} يستخدم الجنود الإسرائيليون مصطلح "جندي الشوكولاتة" ( hayal shel shokolad ، חייל של שוקולד) للتقليل من شأن الجندي غير الكفؤ في القتال. ^{[ 35 ]} سخر الجيش النظامي من قوات المواطنين الأسترالية العسكرية ووصفهم بـ"تشوكوس" أو جنود الشوكولاتة، في إشارة إلى أنهم ليسوا جنودًا حقيقيين. ^{[ 36 ] [ 37 ]}

ملاحظات إعلامية

الاقتباسات

فهرس

• هولرويد، مايكل (1997). برنارد شو: الطبعة النهائية في مجلد واحد . لندن: تشاتو آند ويندوس. ISBN 978-0-7011-6279-5.
• ييتس، دبليو بي (1922). ارتعاش الحجاب . لندن: تي دبليو لوري. OCLC 1085979766 . 

• الأسلحة والرجل في ستاندرد إي بوكس
• نص فيلم "الأسلحة والرجل" في مشروع غوتنبرغ
• كتاب "الأسلحة والرجل" الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox
• الأسلحة والرجل في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• مدخل قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت لفيلم " الأسلحة والرجل"
• ماكناب، جيم. " الأسلحة والرجل لجورج برنارد شو  : دليل دراسي" (ملف PDF) . أوتاوا: المركز الوطني للفنون . تاريخ الاسترجاع: 12 أبريل 2011 .
• سميث، نيكول. " مسرحية الأسلحة والرجل لجورج برنارد شو  : الطبقة والنقد الاجتماعي في المسرحية" . مؤرشفة من الأصل في 7 يوليو 2011. تم الاطلاع عليها في 12 أبريل 2011 .