لغة أوا بيت

لغة آوا بيت ، المعروفة أيضًا باسم كوايكير ( كوايكير ، كوايكير ، كوايكر ، كوايكير ، إلخ)، هي لغة بارباكوية . ^{[ 3 ]} تصنف اليونسكو لغة آوا بيت كلغة مهددة بالانقراض بشدة. ^{[ 2 ]} تتميز لغة آوا بيت ببنية فاعل-مفعول به-فعل، وقد اعتمدت الأبجدية اللاتينية . ^{[ 4 ]} من الناحية النحوية، تستخدم لغة آوا بيت نظامًا مميزًا من لواحق الأفعال المتصلة / المنفصلة لتحديد الشخص. ^{[ 3 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

المتحدثون والخصائص

يتحدث لغة آوا بيت حوالي 21 ألف شخص، معظمهم يقطنون المنحدرات الكولومبية المطلة على المحيط الهادئ في جبال الأنديز ، بالإضافة إلى ألف شخص تقريبًا في منطقة مجاورة في الإكوادور . ^{[ 4 ]} ويتناقص استخدام لغة آوا بيت عامًا بعد عام. ففي دراسة أجريت عام 2008، بلغ عدد المتحدثين بها حوالي 12 ألفًا، بينما انخفض هذا العدد إلى حوالي 2100 متحدث فقط بحلول عام 2011 في مقاطعات شمال الإكوادور. وتتحدث معظم نساء آوا لغة آوا بيت فقط، بينما يتقن بعض الرجال الإسبانية وآوا بيت، وقلة منهم فقط يجيدون القراءة والكتابة. ^{[ 3 ]} وتبلغ نسبة الإلمام بالقراءة والكتابة بين متحدثي آوا أقل من 1% بلغتهم الأم، وأقل من 5% باللغة الإسبانية كلغة ثانية. ^{[ 4 ]} ويعمل شعب آوا في الغالب بالزراعة، وتشمل محاصيلهم الموز والذرة وقصب السكر والفاصوليا. ^{[ 3 ]} لا يعيش الكثير من شعب أوا بالقرب من بعضهم البعض، بل يعيشون في مستوطنات متناثرة غالباً ما تفصل بينها مسافة 2-3 كيلومترات، وكثيراً ما ينتقلون تبعاً لمواسم الزراعة والحصاد. ^{[ 3 ]}

علم الأصوات

قائمة جرد حفرة أوا هي كالتالي: ^{[ 7 ]}^{[ 3 ]}

الحروف الساكنة

الأصوات الساكنة
		ثنائي الشفتين	الأسنان / السنخية		حنكي	حلقي
		ثنائي الشفتين	سهل	جانبي	حنكي	حلقي
الأنف		م	ن		( ɲ )	ŋ
انفجاري		ص	ت̪			ك
احتكاكي	بلا صوت		s	ɬ	ش
احتكاكي	صوت		z		ʒ
تقريبي				ل	ج	w

قد تحتوي بعض اللهجات أيضًا على أصوات ارتدادية صوتية / ʂ / ، / tʂ /
تُشار إلى الحروف الساكنة المضاعفة على النحو التالي: [pː, t̪ː, kː].
[ɲ] هو الصوت الرئيسي لتسلسل الحروف الساكنة /nj/
في المواضع النهائية للكلمة، هناك شكلان لكل حرف ساكن انفجاري؛ غير متحرر [p̚, t̪̚, k̚]، أو أنفي خلفي [pᵐ, t̪ⁿ̪, kᵑ].

صوت	ألوفون	قواعد
/p/ [ p ]	[ ب ]	ج [v] __ [v]
	[ ɸ ]	ج [احتكاكي] [vl] __ V [v]
	[ β ]	V/G [v] __ V/G [v]
	[ pʷ ]	__ /ɨ/
/t/ [ t̪ ]	[ د̪ ]	ج [v] __ [v]
	[ θ ]	ج [احتكاكي] [vl] __ V [v]
	[ ð ]	ج [احتكاكي] [فعل] __ فعل [فعل]
	[ ɾ̪ ]	V/G [v] __ V/G [v]
/ك/ [ ك ]	[ ɡ ]	ج [v] __ [v]
	[ x ]	ج [احتكاكي] [vl] __ V [v]
	[ ɣ ]	V/G [v] __ V/G [v]
/s/ [ s ]	[ ts ]	#__, C [vl] __, C [v] __ V [vl]
/s/ [ s ]	[ dz ]	ج [v] __ V [v]
/ʃ/ [ ʃ ]	[ tʃ ]	#__, C [vl] __, C [v] __ V [vl]
/ʃ/ [ ʃ ]	[ دʒ ]	ج [v] __ V [v]
/ɬ/ [ ɬ ]	[ ح ]	__ /u, u̥/
/ɬ/ [ ɬ ]	[ ɬ ] ~ [ h ]	/i̥، ɨ̥/ __، __ /ɨ̥، i̥/
/ل/ [ ل ]	[ ʎ ] ~ [ ᵈl ]	{ij}__
	[ l ] ~ [ ᵈl ] ~ [ d ]	__ ج، __#
	[ l ] ~ [ ᵈl ]	في أماكن أخرى
/ مم ]	[ mʷ ]	__ /ɨ/
/ن/ [ ن ]	[ ŋ ]	__ ج [الرباط الحنكي]
/ن/ [ ن ]	[ ن ] ~ [ ɲ ]	V [عالي] __ V [عالي]
/nj/ [ ɲ ]	[ ɲ ] ~ [ j̃ ]	V__ /a/
/nj/ [ ɲ ]	[ ɲ ]	__ /a/
/j/ [ j ]	[ j ] ~ [ ɟ ]	V __ V

حروف العلة

الأصوات المتحركة
	أمام	وسط المدينة	خلف
يغلق	i iː	ɨ ɨː	u uː
يفتح		أ أː

حروف العلة المهموسة
	أمام	وسط المدينة	خلف
يغلق	أنا	ɨ̥	u̥

صوت	ألوفون	قواعد
/i/ [ i ]	[ i ] ~ [ e ]	__ سي
/i/ [ i ]	[ ɪ ]	في مقاطع مغلقة، قصيرة أو متساهلة
/ɨ/ [ ɨ ]	[ ɨ ] ~ [ e ]	__ # (كلمات من أكثر من مقطع لفظي واحد)
/ɨ/ [ ɨ ]	[ ɨ̞ ]	في مقاطع مغلقة، قصيرة أو متساهلة
/u/ [ u ]	[ u ] ~ [ o ]	__ سي
/u/ [ u ]	[ ʊ ]	في مقاطع مغلقة، قصيرة أو متساهلة
/a/ [ ä ]	[ ɔ ]	/w/__ C [velar]
	[ æ ] ~ [ ɛ ] ~ [ ə ]	C [الحنكي] __, في مقطع مغلق
	[äj] ~ [ä]	__ C [احتكاكي، حنكي سنخي]
	[ ɐ ]	في مقاطع مغلقة، قصيرة أو متساهلة

التهجئة

تهجئة أوا بيت ^{[ 8 ]}
أحرف كبيرة	أ	Ã	الفصل	هـ	Ẽ	أنا	أنا	إيه	Ɨ	Ɨ̃	Ɨh	ج	ك	ل	م	شمال
أحرف صغيرة	أ	ã	ch	هـ	ẽ	أنا	أنا	ih	ɨ	ɨ̃	ɨh	ج	ك	ل	م	ن
أحرف كبيرة	Ñ	P	R	S	ش	تي	يو	Ũ	أوه	V	دبليو	Y	Z	Zh	Ꞌ
أحرف صغيرة	ñ	ص	ر	s	ش	ت	u	ũ	أوه	v	w	y	z	zh	ꞌ

أشكال الكلمات

صيغ الملكية

يمكن استخدام صيغ الملكية في لغة آوا بيت لفك شفرة أو تحديد نوع معين من الوظيفة أو الحدث. تتراوح هذه الصيغ بين المكان والشيء، والمادة والشيء، والأجزاء والكل، وتعريفات تُذكّر بحروف الجر الإنجليزية. ويعود ذلك جزئيًا إلى استخدام "الأسماء العلائقية". يبدو أن الملكية هي الرابط الرئيسي بين هذه الوظائف، وفي حالة آوا بيت، يُعد حرف الجر "pa" علامة معروفة، أو يمكن استخدام صفات الملكية كطريقة أخرى. كما يُشرح أنه "في بعض الحالات، يوجد تناوب بين حرف جر الملكية "pa"، وصفة الملكية، واسم مجرد مُعدِّل، حيث يجب أن يسبق الاسم المجرد المُعدِّل مباشرةً الاسم الذي يُعدِّله [...] ويمكن اعتبار التناوب بين هذه الصيغ معتمدًا على الصفة الإنسانية والمرجعية". ^{[ 3 ]} وهذا يعني أنه إذا وُصف الاسم المُعدِّل بأنه إنساني ومرجعي، فسيتم استخدام صيغة حرف جر. يتم استخدام صفة الملكية بدلاً من ذلك إذا تم اعتبار الجزء غير الرئيسي ضميرًا.

السابق)

سانتوس=با

سانتوس = حيازة

بيمبول

رجل

سانتوس = با بيمبول

سانتوس = ساق بوس

«ساق سانتوس» ^{[ 3 ]}^{: 123}

السابق)

تطبيق

لي

بيمبول

رجل

أب بيمبول

ساقي

«ساقي» ^{[ 3 ]}^{: 123}

السابق)

كويزا

كلب

بيمبول

رجل

كويزا بيمبول

ساق الكلب

«ساق الكلب» ^{[ 3 ]}^{: 123}

السابق)

awa=wa

الشخص = يمتلك

حفرة

اللغة/اللغة

awa=wa pit

الشخص = يمتلك اللغة / اللسان

«لسان الشخص [على الأرجح]؛ طريقة كلام الشخص [غير مرجحة]» ^{[ 3 ]}^{: 123}

السابق)

أوا

شخص

حفرة

اللغة/اللغة

حفرة أوا

لغة الشخص/لسانه

«لغة الشعب (أوا بيت) [على الأرجح]؛ ألسنة البشر [غير مرجحة]» ^{[ 3 ]}^{: 123}

"تتضمن أفكار الملكية القابلة للتصرف وعلاقات القرابة بالضرورة استخدام تراكيب الصفات اللاحقة أو صفات الملكية (باستثناء "صفات الملكية الجمع")، بدلاً من استخدام اسم مجرد." ^{[ 3 ]}

يشير مفهوم الحيازة القابلة للتصرف والقرابة بشكل أساسي إلى البشر، ولكن هناك بعض الحالات التي تكون فيها الحيازة مرنة بما يكفي لاحتواء الحيوانات العليا، وبالتالي يتم التعامل معها كما لو كانت بشرية (Awa Pit "يجسدها" في السؤال).

السابق)

kwizha=wa

كلب = امتلاك

بيلوتا

كرة

kwizha=wa pelota

كلب = كرة بوس

«كرة الكلب» ^{[ 3 ]}^{: 123}

صفات الملكية الجمع

تأتي صفات الملكية المفردة في الموضع المفترض، بينما تأتي الصفات الوصفية بين صفة الملكية والاسم الرئيسي نفسه:

السابق)

تطبيق

لي

كاتسا

كبير

تيل

أسود

كوزو

خنزير

ap katsa tɨl kuzhu

خنزيري الأسود الكبير

«خنزيري الأسود الكبير» ^{[ 3 ]}^{: 124}

لا توجد تراكيب محددة لصفة الملكية الجمع لأن "من أجل ترجمة عبارة مثل منزلنا، فإن متحدثي لغة آوا بيت لديهم خياران: الخيار الأكثر شيوعًا هو ببساطة استخدام صفة الملكية المفردة:" ^{[ 3 ]}

السابق)

تطبيق

لي

يال

منزل

أب يال

بيتي

بيتي، بيتنا ^{[ 3 ]}^{: 124}

هناك خيار آخر وهو استخدام ضمير الفاعل الجمع (غير قابل للتغيير) في وصف الاسم المجرد: (لا يمكن أن تأتي الصفات بين الضمير والاسم اللاحق).

السابق)

أستراليا

نحن

يال

منزل

أو يال

نحن نوفر السكن

«بيتنا» ^{[ 3 ]}^{: 124}

الملكية القابلة للتصرف وعلاقات القرابة

يُعتبر الاسم غير الرئيسي اسمًا مرجعيًا وبشريًا، ويتطلب وجود "pa" أو صفة ملكية. تشبه علاقات القرابة الملكية القابلة للتصرف، لكنها تختلف في حالة ملكية أجزاء الجسم، لأن الاسم غير الرئيسي لا يُعتبر اسمًا بشريًا ولا مرجعيًا. في لغة آوا بيت، لا يوجد فرق جوهري بين الملكية القابلة للتصرف والملكية غير القابلة للتصرف في الاسم. ويعود ذلك إلى تخصيص أشكال مختلفة للملكية البشرية المرجعية بغض النظر عن طبيعة الملكية. ^{[ 3 ]}

1)

سانتوس=با

سانتوس = حيازة

كوزو

خنزير

سانتوس = با كوزو

سانتوس = خنزير بوس

خنزير سانتوس ^{[ 3 ]}^{: 125}

2)

كارمن=با

كارمن = امتلاك

أيشبيش

أخت

كارمن = با أيشبيش

كارمن = أخت مالكة

أخت كارمن ^{[ 3 ]}^{: 125}

3)

باينيا

له

كوتشيلو

سكين

باينيا كوتشيلو

سكينه

سكينه ^{[ 3 ]}^{: 125}

4)

تطبيق

لي

أكوا

الأم

أب أكوا

أمي

«أمي» ^{[ 3 ]}^{: 125}

جزء كامل

تُدمج علاقات الجزء بالكل بنفس طريقة الملكية في لغة آوا بيت. في هذه الحالة، يعمل الكل كصفة، بينما يعمل الجزء كاسم رئيسي. قد تكون الصفة "الكل" اسمًا بشريًا مرجعيًا، مما يعني استخدام الصيغة التي تبدأ بـ "pa" أو صفة ملكية. من المرجح أيضًا استخدام أسماء بشرية أو غير بشرية غير مرجعية، مُرتبطة بأسماء مجردة. تجدر الإشارة أيضًا إلى أن آوا بيت هي لغة بارباكوا متخصصة في ربط علاقات الجزء بالكل باستخدام اسم مجرد أو علامة إضافة. ^{[ 3 ]}

1)

سانتوس=با

سانتوس = حيازة

سايل

ذراع

سانتوس = با سايل

سانتوس = حيازة سلاح

ذراع سانتوس ^{[ 3 ]}^{: 126}

2)

تطبيق

لي

بيمبول

رجل

أب بيمبول

ساقي

«ساقي» ^{[ 3 ]}^{: 126}

3)

أوا

شخص

كيزبو

رأس

أوا كيزبو

رأس الشخص

«رأس إنسان» ^{[ 3 ]}^{: 126}

4)

تي

شجرة

أيا

جلد

tɨ aya

جلد الشجرة

لحاء الشجرة ^{[ 3 ]}^{: 126}

التصريفات

فيما يتعلق بتصريفات الأزمنة، توجد علامات رسمية عند الإشارة إلى الماضي والمستقبل في لغة آوا بيت، بالإضافة إلى فئة دقيقة أخرى تساعد في التعبير عن الحاضر. باختصار، إذا لم تظهر علامة للماضي أو المستقبل في الجملة، فإن سلسلة التصريفات تمثل على الأرجح الحاضر. تجدر الإشارة إلى أن الحاضر يُشار إليه بمورفيم صفري في "صيغة بنيوية بحتة"، حيث تأتي علامات الأزمنة بعد لواحق الحالة المزاجية مباشرةً قبل ظهور أي علامات للضمير. ^{[ 3 ]}

1)

ku-mtu-ata-w

أكل - إم بي إف - الماضي - لوكوت : فاعل

ku-mtu-ata-w

eat-IMPF-PAST-LOCUT:SUBJ

«كنتُ آكل». ^{[ 3 ]}^{: 176}

2)

ku-mtu-anɨ-s

تناول الطعام - إمبف - فوت - لوكوت

ku-mtu-anɨ-s

eat-IMPF-FUT-LOCUT

«سآكل». ^{[ 3 ]}^{: 176}

3)

ku-mtu-s

تناول الطعام - إمبف - لوكوت

ku-mtu-s

تناول-لحم بقري-مقطع

«أنا آكل». ^{[ 3 ]}^{: 176}

توجد أيضًا تصريفات مزاجية تُظهر معانيَ متنوعة، وتُشير إلى مجموعة أقل تعاونًا من غيرها دلاليًا ونحويًا. يُستخدم مُؤشِّر الحالة المزاجية na فقط مع الجمل الافتراضية في الماضي، مثل تحديد الزمن قبل تحديد الفعل، وتحديد الشخص بعد تحديده. يُستخدم الحرف s للدلالة على المُتحدث، بينما يُستخدم الشكل غير المُؤشِّر للدلالة على غير المُتحدث. تُستخدم تصريفات النفي والاستفهام فقط مع صيغ أسئلة المحتوى أو من خلال الأفعال المساعدة. يُعتبر مُؤشِّر ma مُؤشِّرًا للنفي و"مُؤشِّرًا للاستفهام المتجانس صوتيًا" في آنٍ واحد. ^{[ 3 ]}

بنية الجملة

تتضمن أجزاء الكلام في لغة آوا بيت الأسماء والضمائر والصفات والأفعال وحروف الجر والظروف وأدوات التعجب وجزيئات الكلام. أما بنية الجملة في اللغة فهي إما فاعل-فعل أو فاعل-فعل.

أمر تأسيسي

موضوع	الملحقات الزمنية	الملحقات المكانية	الظروف المصاحبة	المكملات غير الموضوعية	ظروف الحالة	فعل

الظروف الزمنية: متى، أو كم من الوقت، أو كم مرة حدث الفعل
العوامل المكانية: مكان وقوع الحدث
الظروف المصاحبة: تضيف معلومات حول الفعل
المكملات غير الموضوعية:
ظروف الكيفية: تخبرنا كيف يحدث شيء ما (بسعادة، بشكل مأساوي، ببساطة، بلطف، إلخ.) ^{[ 3 ]}

بناء العبارة الاسمية

أيضاً: صفة ملكية صفة إشارة عبارة لاحقة	المُكمِّم	صفة وصفية	اسم

^{[ 3 ]}

فئات الكلمات

جسيمات الخطاب ^{[ 3 ]}^{: 100}
=na	علامة الموضوع
=miŋ	علامة تقييدية
=kas	علامة إضافية
=ma	علامة استفهام
=ma	علامة زمنية
=ka	علامة التأكيد

عبارة اسمية مع صفة إشارة

أن

هذا

ديمأدج

كه

ورقة

شمال

an kɨh

هذه الورقة

DemAdj N

"هذه الورقة." ^{[ 3 ]}^{: 118}

عبارة اسمية

كاتسا

كبير

صفة

يال

منزل

شمال

كاتسا يال

بيت كبير

صفة اسم

"بيت كبير" ^{[ 3 ]}^{: 91}

عبارة اسمية (ماضٍ)

واكاتا

الماشية

ii-tɨ-zi

die- الماضي - غير مقطوع

wakata ii-tɨ-zi

نفوق الماشية - الماضي - غير قابل للقطع

«ماتت البقرة» ^{[ 3 ]}^{: 120}

صفات الملكية الجمع

أستراليا

نحن

يال

منزل

أو يال

نحن نوفر السكن

"بيتنا". ^{[ 3 ]}^{: 124}

- يمكن للمتحدث استخدام صيغة المفرد أو ضمير الفاعل الجمع ^{[ 3 ]}

عبارة اسمية (فاعل-مفعول به-فعل)

يوضح المثالان التاليان الطبيعة غير المميزة لـ S و A، وتقسيم O بين الإنسان المرجعي (المتهم) والآخر (غير المميز).

ديميتريو

أ

نا-وا

1SG - ACC

O (إشارة إلى الإنسان)

بيان-تي-تي-س

ضربة - مصطلح - ماضي - اختصار : تحت

V

ديميتريو نا-وا بيان-تي-تي-س

ديميتريو 1SG-ACC hit-TERM-PAST-LOCUT:UNDER

A {O (مرجع: بشري)} V

"لقد ضربني ديميتريو." ^{[ 3 ]}^{: 65}

ديميتريو

أ

كوزو

خنزير

O (لا يشير إلى الإنسان)

ادفع-ت

شراء - SV

V

كواي زي

إسقاط - بدون قطع

ديميتريو كوزو باي-ت كواي-زي

شراء خنزير ديميتريو - انخفاض قيمة SV - بدون قطع

A {O (لا يشير إلى الإنسان)} V {}

«اشترى ديميتريو خنزيرًا.» ^{[ 3 ]}^{: 65}

الأفعال المتعدية

na=na

1SG .( NOM )= TOP

الموضوع

سانتوس=تا

سانتوس = محاسب

OBJ

نامنا-متو-س

متابعة/اللحاق: IMPF - LOCUT

V

na=na Santos=ta namna-mtu-s

1SG.(NOM)=TOP Santos=ACC follow/catch:up-IMPF-LOCUT

الموضوع المفعول به V

«أنا أتبع سانتوس.» ^{[ 3 ]}^{: 100}

الأفعال المتعدية لمفعولين

كاميلو=نا

كاميلو = الأفضل

الموضوع

نا-وا

1SG - ACC

الهدف (1)

بالا

موز الجنة

الهدف (2)

كوين-تي-س

أعطِ - الماضي - لوكْت : تحت

V

Camilo=na na-wa pala kwin-tɨ-s

كاميلو = أفضل لاعب جناح أول - موز الجنة - الماضي - أقل من

SUBJ OBJ(1 ‍ ) OBJ(2 ‍ ) V

«أعطاني كاميلو موز الجنة». ^{[ 3 ]}^{: 102}

عبارة لاحقة

[mesa=ta

[table=in

موقع الويب .

[كتاب]

كتاب]

اسم

كوين-زا

أعطِ - IMP.1OBJ

[mesa=ta libro] kwin-zha

[table=in book] give- IMP.1OBJ

اسم LOC.PP {}

«أعطني الكتاب الموجود على الطاولة». ^{[ 3 ]}^{: 118}

السببية

تينتا

قوي

أوا

شخص

المملكة المتحدة

حجر

رجل

move(1)

كي-نين-تو

حركة ((2)- السبب - جزء غير مباشر)

tɨnta awa uk man ki-nin-tu

شخص قوي حجر حركة(1 ) حركة((2 ) -سبب-جزء غير مباشر

«حرك الرجل القوي الحجر (تسبب في تحريك الحجر).» ^{[ 3 ]}^{: 165}

موقع لاحق دلالي

Shitshu=kana

طائر = مثل

kwiyan-tu=na

cry- IMPFPART = TOP

shitshu=kana kwiyan-tu=na

طائر = مثل البكاء - جزء رئيسي = أعلى

"إنها تبكي كالعصفور." ^{[ 3 ]}^{: 144}

مراجع

1 2 Awa Pit at Ethnologue (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
1 2 موسلي، كريستوفر، محرر. (2010). أطلس لغات العالم المهددة بالانقراض ( الطبعة الثالثة). باريس: منشورات اليونسكو. ص 16-17. ISBN 978-92-3-104096-2.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 Curnow 1997 .
1 2 3 Awa – Cuaiquer ، لكل SIL، Ethnologue، 1986 و 1991. تم استرجاعه في 23 أبريل 2012.
↑ كورنو 2002 .
↑ سيسو، مايكل (2003). البنية النموذجية لتمييز الأشخاص . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 43-44 . ISBN 9780199554263.
↑ كورنو وليديكوت 1998 .
↑ http://www.lenguasdecolombia.gov.co/sites/lenguasdecolombia.gov.co/files/awapit_0.pdf

كورنو ، تيموثي جوان (أغسطس 1997). قواعد لغة Awa Pit (Cuaiquer): لغة أصلية في جنوب غرب كولومبيا (PDF) (أطروحة دكتوراه). كانبيرا: الجامعة الوطنية الأسترالية . مؤرشف من الأصل في 30 أغسطس 2021.
كورنو، تيموثي جوان؛ ليديكوت، أنتوني ج. (1998). "لغات بارباكوان في كولومبيا والإكوادور". اللغويات الأنثروبولوجية . 40 (3): 384-408 . JSTOR 30028647 .
كورنو، تيموثي جوان (2002). "علامات الربط/الفصل في لغة أوا بيت". اللغويات . 40 (3): 611-627 . doi : 10.1515/ling.2002.025 .

روابط خارجية

"لغة كويكير الهندية (أوا بيت، أوا-كوايكر)" . Native-languages.org .
"Gramática pedagógica del Awapit" (قواعد اللغة الإسبانية للمتعلمين) – رابط تحميل مباشر لمستند Microsoft Word باللغة الإسبانية، متاح من هنا (عبر مشروع Sasiku )

OBJ: مفعول به، SUBJ: فاعل، A: فاعل متعدٍ، O: مفعول به متعدٍ، N: اسم، V: فعل، DROP: فعل تام متسلسل "kway-"، IMP: أمر، IMPF: صيغة غير تامة، IMPFPART: اسم فاعل غير تام، LOC: حرف جر مكاني، LOCUT: علامة شخص المتحدث، NONLOCUT: علامة شخص غير المتحدث، POSS: حرف جر ملكية، PP: عبارة حرف جر، SV: علامة فعل متسلسل، TERM: صيغة نهائية، UNDER: خاضع

[e18-1] 1 2 Awa Pit at Ethnologue (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)

[:0-2] 1 2 موسلي، كريستوفر، محرر. (2010). أطلس لغات العالم المهددة بالانقراض ( الطبعة الثالثة). باريس: منشورات اليونسكو. ص 16-17. ISBN 978-92-3-104096-2.

[FOOTNOTECurnow1997-3] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 Curnow 1997 .

[eth-4] 1 2 3 Awa – Cuaiquer ، لكل SIL، Ethnologue، 1986 و 1991. تم استرجاعه في 23 أبريل 2012.

[FOOTNOTECurnow2002-5] كورنو 2002 .

[6] سيسو، مايكل (2003). البنية النموذجية لتمييز الأشخاص . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 43-44 . ISBN 9780199554263.

[FOOTNOTECurnowLiddicoat1998-7] كورنو وليديكوت 1998 .

[8] ttp://www.lenguasdecolombia.gov.co/sites/lenguasdecolombia.gov.co/files/awapit_0.pdf

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗