معركة كاميلان

إلى جانب حوليات كامبريا ، يُذكر اسم كاميلان في قصيدة " إنجلينيون إي بيداو " (مقاطع القبور، المقطع 12) من كتاب كارمارثين الأسود ، والتي تعود إلى القرنين التاسع والعاشر الميلاديين، كموقع لقبر ابن أوسفران. ^{[ 14 ] [ 15 ]} ويذكر النص النثري الويلزي " كولهوش وأولوين " ، الذي يعود تاريخه إلى القرنين الحادي عشر أو الثاني عشر، المعركة مرتين في سياق الحديث عن أبطال قاتلوا فيها. ويتضمن النص ثلاثية تُسمي مورفران أيل تيجيد ، وساندي برايد أنجيل ، وسينويل سانت، وهم الرجال الثلاثة الذين نجوا من كاميلان: مورفران بسبب قبحه المخيف، وساندي بسبب جماله الملائكي، وسينويل لأنه كان آخر من غادر آرثر. ^{[ 14 ] [ 16 ]} تُظهر هذه الثلاثية أن كاميلان اشتهرت بكونها معركة لم ينجُ منها إلا القليل. ^{[ 17 ]} تشير كايتلين غرين إلى أن "ابن أوسفران" من ملحمة إنجلينيون واي بيداو مرتبط بمورفران من ملحمة كولهوش وأولوين . ^{[ 18 ]} يذكر النص أيضًا غوين هيوار، المشرف على كورنوال وديفون ، وهو أحد الرجال التسعة الذين تآمروا لمعركة كاميلان، مما يوحي بوجود تقليد مفقود الآن من المؤامرات المعقدة التي كانت وراء معركة آرثر الأخيرة. ^{[ 14 ] [ 17 ]}

تقدم الثلاثيات الويلزية أدلةً على السبب المزعوم لمعركة كاميلان. تعكس الثلاثية 51 إلى حد كبير (وهي مستمدة من ^{[ 19 ]} ) رواية جيفري ( انظر أدناه ): إذ يتمرد ميدرود (موردريد) على آرثر أثناء حملته في القارة الأوروبية، ويغتصب العرش، مما يُشعل فتيل المعركة. وتذكر الثلاثية 53 صفعةً وجهتها غوينيفاش لأختها غوينيفير (جوينيفير)، زوجة آرثر، كإحدى "الضربات الثلاث المؤذية لجزيرة بريطانيا"، والتي تسببت في صراع كاميلان. ^{[ 20 ]} وتصف الثلاثية 84 كاميلان بأنها إحدى "المعارك الثلاث العبثية" في بريطانيا، كما تشير إلى هذا النزاع بين الأختين. ^{[ 21 ]} وتصف الثلاثية 54 غارة ميدرود على بلاط آرثر، وإلقاء غوينيفير أرضًا وضربها. ومن بين الثالوثات الأخرى التي ذُكر فيها كاميلان، الثالوث رقم 30 ("ثلاث فرق حرب خائنة") والثامن 59 ("ثلاثة مجالس تعيسة"). ^{[ 17 ]}

ذُكرت كاميلان في مخطوطة بينيارث رقم 37، وهي نسخة من القرن الرابع عشر لقانون غوينتيان ( قانون ويلز )، والذي (بحسب بيتر بارتروم ) يُظهر أن هذا الموضوع كان مألوفًا لدى الكُتّاب الويلزيين. ينص القانون على أنه "عندما تأمر الملكة بأغنية في الغرفة، فليُغنِّ الشاعر أغنيةً عن كاميلان، على ألا يكون صوته عاليًا حتى لا يُزعج أحدٌ القاعة". يقول الشاعر تودور أليد، الذي عاش في القرنين الخامس عشر والسادس عشر ، إن المعركة اندلعت بسبب خيانة ميدرود، وحدثت "بحوالي حبتي جوز". ^{[ 22 ]} في الحكاية الويلزية "حلم رونابوي " التي تعود إلى القرنين الثالث عشر والرابع عشر ، ^{[ 23 ]} كان السبب المباشر للمعركة استفزازًا مُتعمَّدًا من قِبَل مبعوث السلام المارق للملك آرثر، إيداوغ (إيداوك كورد بريدين)، الذي تعمَّد إهانة ميدرود. ^{[ 24 ]}

أدرج جيفري مونماوث معركة كاميلان في كتابه شبه التاريخي " تاريخ ملوك بريطانيا" ، الذي كتبه حوالي عام 1136. استندت رواية جيفري إلى التراث الويلزي، لكنه أضاف إليها تفاصيل من نسج خياله. لم يكن تركيزه على الأفراد، بل على "شخصية الأمة البريطانية". ^{[ 25 ]} في الكتابين العاشر والتاسع، يخوض آرثر حربًا ضد القائد الروماني لوسيوس تيبيريوس ، تاركًا ابن أخيه مودريدوس (موردريد) حاكمًا لبريطانيا. في غياب آرثر، يتزوج مودريدوس سرًا من زوجة آرثر، غوينيفير (غوينوفارا)، ويستولي على العرش. يعود آرثر ويواجه جيشه جيش مودريدوس في كامبلانا (نهر كاميل في كورنوال). يُقتل الكثيرون، بمن فيهم مودريدوس؛ ويُصاب آرثر بجروح قاتلة ويُنقل إلى جزيرة أفالون للتعافي، ثم يُسلم التاج إلى قريبه قسطنطين . ^{[ 17 ] [ 26 ]}

كان لعمل جيفري تأثير بالغ، وتمت ترجمته إلى لغات أخرى عديدة، منها رواية "رومان دي بروت" الأنجلو-نورمانية لوايس ( حوالي 1155)، ورواية "بروت" الإنجليزية الوسطى للايامون (أوائل القرن الثالث عشر)، ورواية "بروت واي برينهينيد " الويلزية (منتصف القرن الثالث عشر). وتستند أعمال لاحقة عديدة إلى حد كبير على أعمال جيفري، بما في ذلك قصيدة " مورت آرثر " الإنجليزية الوسطى ذات التكرار الصوتي ، والتي كُتبت حوالي عام 1400. ^{[ 27 ]} ويتبع تقليد كتابة التاريخ عادةً جيفري في تحديد موقع معركة كاميلان على نهر كاميل في كورنوال: يحددها وايس في "كاميل، مقابل مدخل كورنوال"، ^{[ 28 ]} ويحدد لايامون الموقع في كاميلفورد ، ^{[ 29 ]} حيث يذكر جون أوبري في كتابه " مونومينتا بريتانيكا " (1663-1693) أنه كدليل على المعركة "عُثر في كثير من الأحيان على قطع من الدروع، سواء للخيول أو للفرسان، أثناء حفر الأرض" . ^{[ 30 ]} في رواية لايامون، لم يبقَ على قيد الحياة بعد المعركة سوى آرثر وفارسانه المجهولين. كتب وايس: "لا أعرف من خسر ولا من ربح في ذلك اليوم. لا أحد يعرف اسم المنتصر أو المهزوم. الجميع منسيون، المنتصر مع من مات." ^{[ 31 ]}

تتطور المزيد من التقاليد حول معركة آرثر الأخيرة في روايات الفروسية الآرثرية . وغالبًا ما تتبع هذه الروايات مخطط جيفري، لكنها تُغير العديد من التفاصيل. وتتحول الأسطورة إلى التركيز على "شخصية الأفراد"، ويُذكر لأول مرة الزنا المزعوم بين غوينيفير ولانسلوت . ^{[ 25 ]}

في النسخة اللاتينية من ملحمة " موت آرثر" ^{[ 32 ]} ، وهي جزء من ملحمة "لانسلوت-غريل " الفرنسية (النسخة اللاتينية) ، يذهب آرثر إلى فرنسا لا لمحاربة الرومان، بل لملاحقة فارسه السابق لانسلوت، الذي أقام علاقة غرامية مع غوينيفير وقتل أبناء أخيه (أشقاء موردريد وجاوين ) أغرافاين وغاهيريس وغاريث . يترك آرثر موردريد مسؤولاً عن بريطانيا عند رحيله، لكن موردريد يخونه ويستولي على العرش. يعود آرثر بجيشه المخضرم إلى بريطانيا، حيث يواجهون قوات موردريد التي تفوقهم عدداً بنسبة اثنين إلى واحد، مدعومة بأنصاره البريطانيين وحلفائه الأجانب (الساكسونيين والأيرلنديين) في سهل سالزبوري بجنوب وسط إنجلترا (لم يُذكر كاميلان). يبدأ القتال بمحض الصدفة، عندما يستل فارس مذعور سيفه ليقتل أفعى خلال المفاوضات بين موردريد وآرثر. بعد سقوط أعداد كبيرة من القتلى من كلا الجانبين (بمن فيهم العديد من الملوك ومعظم فرسان المائدة المستديرة الذين بقوا بعد رحلة البحث عن الكأس المقدسة )، قتل آرثر موردريت في مبارزة، لكنه أصيب بجروح قاتلة. وكلف آرثر المحتضر فارسه (بحسب الرواية، إما غريفليه أو بيديفير ) بإعادة سيفه إكسكاليبور إلى سيدة البحيرة ، ثم نُقل إلى أفالون. ويرثي سرد ​​"موت آرثر " أن المعركة الوحشية والدموية أسفرت عن مقتل الكثيرين، حتى أن مملكة آرثر " لوغريس " حُكم عليها بالدمار، وممالك أخرى كثيرة [في بريطانيا] معها. ^{[ 33 ]}

تم اقتباس هذه الرواية لمعركة آرثر الأخيرة في العديد من الأعمال اللاحقة التي تعود إلى الفترة من القرن الثالث عشر إلى القرن الخامس عشر، بما في ذلك دورة ما بعد الفولغاتا الفرنسية القديمة (حيث يرفض آرثر عقد الصلح مع موردريت)، وقصيدة " موت آرثر" الإنجليزية الوسطى المكتوبة بأسلوب المقاطع ، ^{[ 34 ]} وعمل توماس مالوري المؤثر باللغة الإنجليزية الوسطى "موت آرثر" . ^{[ 35 ]} تُحدد هذه الأعمال جميعها تقريبًا موقع المعركة في سالزبوري. ^{[ 36 ]} أما ديدو-بيرسيفال، فيُحدد موقعها بشكل فريد في جزيرة أيرلندية خاضعة للحكم الساكسوني، حيث لجأ موردريت أثناء مطاردة آرثر له. ^{[ 37 ]} في الرواية الإيطالية "لا تافولا ريتوندا" ، ينتصر موردريت بالفعل، إذ ينجو من موت آرثر في معركتهما، ثم يصبح الملك الجديد، ليُهزم لاحقًا على يد لانسلوت.

في فكرة شائعة، طرحها جيفري في كتابه "هيستوريا" وطوّرها لاحقًا في كتابه "حياة ميرلين" ، ^{[ 38 ]} نُقل آرثر من ساحة معركة كاميلان إلى أفالون، وهي جزيرة ساحرة ذات طابع غريب ، على أمل إنقاذه. يأمر جيفري بتسليم آرثر إلى مورغان ( مورغان الجنية ) في أفالون على يد تاليسين برفقة بارينثوس، بينما استُبدلت هذه الشخصية بامرأتين مجهولتي الاسم في كتاب "بروت" . لاحقًا، صوّر مؤلفو السلاسل النثرية مورغان نفسها (عادةً برفقة سيدتين أو أكثر) تصل في قارب جنيّات لأخذ الملك بعيدًا، وقد اكتسب هذا المشهد شهرة واسعة بفضل إدراجه في كتاب "موت آرثر" .

تُشير بعض الروايات، مثل " موت آرثر" ذات المقاطع الشعرية و" موت آرثر" ذات التكرار الصوتي ، بالإضافة إلى تعليق جيرالد الويلزي ^{[ 39 ]،} إلى أن آرثر مات في أفالون (مُحددًا إياها بأنها تل غلاستونبري ) ودُفن هناك. يُقدم جيفري احتمالًا مُبشرًا (وليس ضمانًا) لشفاء جراح آرثر في نهاية المطاف، لكن إعادة كتابة جيفري لروايته في "أعمال ملوك بريطانيا" تُؤكد حقيقة إحياء مورغان لآرثر ؛ كما يُشير وايس ولايامون إلى حدوث ذلك، مُدعيين أن آرثر على وشك العودة . أما نسخ أخرى، مثل "موت آرثر" في الفولغاتا ^{[ 40 ]} و "موت آرثر" لمالوري [ ^{41 ] ،} فلا تُقدم إجابة قاطعة بشأن مصير آرثر النهائي.