بيجادكيفات

ظاهرة بيجادكيفات (وتُكتب أيضًا بيجيدكيفيت ) هي ظاهرة تليين تُصيب الحروف الساكنة الانفجارية غير المفخمة في العبرية التوراتية والآرامية عندما تسبقها حركة صوتية ولا تكون مُضاعفة . ويُطلق هذا الاسم أيضًا على حالات مشابهة من تحويل الحروف الساكنة الانفجارية التي تلي الحركات الصوتية في لغات أخرى ؛ على سبيل المثال، في لغة جربة البربرية . ^{[ 1 ]}

يتألف اسم هذه الظاهرة من ستة أحرف ساكنة مع حروف علة غير منتظمة في النطق: BeGaDKePaT. يشير المصطلح العبري בֶּגֶ״ד כֶּפֶ״ת ( بالعبرية الحديثة /ˌbeɡedˈkefet/ ) إلى الأحرف نفسها (وليس إلى ظاهرة الاحتكاك الصوتي). إذا كان حرف Begadkefat في بداية الكلمة وسبقته كلمة تنتهي بمقطع مفتوح، فلا يوجد حرف Dagesh .

تطورت ظاهرة الاحتكاك الصوتي (Begedkefet) خلال فترة العبرية التوراتية نتيجة لتأثير اللغة الآرامية. ويمكن تحديد وقت ظهورها بملاحظة أن الأصوات الآرامية القديمة / θ / و / ð / اختفت في القرن السابع قبل الميلاد . ^{[ 2 ]} خلال هذه الفترة، كانت جميع أزواج الأصوات الانفجارية/الاحتكاكية الستة مختلفة صوتيًا .

في اللغة العبرية الحديثة ، لا تزال ثلاثة من الأحرف الستة، وهي ב (بيت)، وכ (كاف)، وפ (بي)، تُشير إلى زوج من الأصوات الانفجارية والاحتكاكية ؛ إلاأن هذهالاختلافات في العبرية الحديثة لم تعد صوتية بحتة (انظر أدناه ). ورغم وجود اختلافات كتابية للأحرف ג ( جيميل) ، وד (داليت )، و ת (تاو )، إلا أن نطق هذه الأحرف يبقى متطابقًا صوتيًا ونطقيًا. ^{[ ملاحظة 1 ]}

في العبرية الأشكنازية وفي الاقتباسات اليديشية منها، لا يزال الحرف ת بدون داجيش يشير إلى شكل احتكاكي، والذي ينطق [ s ] ، والذي اختلف عن [ θ ] التوراتي/المشنائي .

إن التقاليد النطقية الوحيدة التي حافظت على جميع حروف البغادكيفات وميزتها هي العبرية اليمنية . ومع ذلك، في العبرية اليمنية، يُعد حرف الجميل مع الداغيش صوتًا احتكاكيًا مجهورًا خلف السنخي [ دʒ ] متأثرًا بالعربية اليهودية اليمنية ؛ وقد اختلف عن العبرية المشنائية [ ɡ ] .

تُعزى هذه الظاهرة إلى الحروف الساكنة المتغيرة التالية:

في الكتابة العبرية باستخدام النقود ، تشير النقطة الموجودة في وسط أحد هذه الأحرف، والتي تسمى داجيش ( ּ ) ، إلى النطق الانفجاري:  

• في بداية الكلمة ^{[ ملاحظة 2 ]} أو بعد حرف ساكن (وفي هذه الحالة يُطلق عليه "دغش قال" ^{[ ملاحظة 3 ]} )،
• عندما يكون الصوت – أو كان تاريخيًا – مضاعفًا (وفي هذه الحالة يُطلق عليه اسم "دغش زازاق"، وهي علامة على التضعيف التاريخي في معظم الحروف الساكنة الأخرى في اللغة أيضًا)،
• في بعض الكلمات العبرية الحديثة بشكل مستقل عن هذه الشروط (انظر أدناه).

الخط (المشابه لعلامة المد ) الموضوع فوقه، والذي يسمى " رافي " ( ֿ )   ، يشير في اليديشية (ونادراً في العبرية) إلى النطق الاحتكاكي.

كما ذكر أعلاه، فإن المتغيرات الاحتكاكية للأصوات [ ɡ ] و [ d ] و [ t ] لم تعد موجودة في اللغة العبرية الحديثة. (مع ذلك، تحتوي اللغة العبرية على حرف الراء الحلقي / ʁ /، وهو المقابل الصوتي لحرف / χ / ، ويُشبه صوته صوت حرف الغيم [ ɡ ] في العبرية المزراحية ، وكذلك صوت حرف الغين [ ɣ ~ ʁ ] . ولا يزال من الممكن العثور على حرف ר في العبرية الحديثة أحيانًا كبديل لهذا الصوت، كما في كتابة اسم رالب (غالب) ماجدلة بالعبرية ). أما الأزواج الثلاثة المتبقية / b / ~ / v / ، و / k / ~ / χ / ، و / p / ~ / f /، فلا تزال تتبادل أحيانًا ، كما يتضح من تصريفات العديد من الجذور التي يُحتفظ فيها بمعنى الجذر على الرغم من اختلاف طريقة نطق حروف "بيجدكيفت" ، على سبيل المثال،

ومع ذلك، في اللغة العبرية الحديثة، تعتبر المتغيرات الانفجارية والاحتكاكية للأحرف ב وכ وפ أصواتًا مميزة، وهناك أزواج دنيا منها :

ولنأخذ على سبيل المثال:

ويعود هذا الاختلاف الصوتي إلى عدد من العوامل، من بينها:

• بسبب فقدان التضعيف الساكن في اللغة العبرية الحديثة، والذي كان يميز سابقًا بين الأصوات الانفجارية في الأزواج والأصوات الاحتكاكية عندما تكون بين حروف متحركة - على سبيل المثال في التصريفات :

• قفط ← قفط	/ kaˈfats / → / kiˈpets / ، تاريخيًا / kipˈpets /​​	(قفز) → "قفز"
• שבר ← שיבר	/ ʃaˈ v ar / → / ʃiˈber / ، تاريخياً / ʃibˈber /	(مكسور) → (محطم)،
• שכן ← שיכן	/ʃaˈ χ an/ → /ʃiˈk en / ، تاريخيًا / ʃi kˈk en /	(مقيم) → "مؤثث"),

• بسبب إدخال ما يلي، من خلال الاقتراض من الخارج :

 • المقطع الأول / f / (مثال: פברק ‎ /f ibˈʁek/ "مصنّع"),

 • / p / غير مقطعي في بداية الكلمة (مثال: הפנט ‎ / hi p ˈnet/ "منوم مغناطيسيًا")

 • non-syllable-initial / b / (eg פברק ‎ /fi b ˈʁek/ "fabricated"), ג׳וֹבּ /dʒo b / "job", קוּבּ ‎ /ku b / "cubic meter", פָּאבּ ‎ /pa b / "pub").

حتى بمعزل عن الاقتراضات أو فقدان التضعيف، فإن النطق الإسرائيلي الشائع ينتهك أحيانًا المبدأ الصوتي الأصلي "صوت انفجاري متغير بعد حرف ساكن؛ صوت احتكاكي بعد حرف متحرك"، على الرغم من أن هذا المبدأ لا يزال يُعتبر معيارًا من قبل أكاديمية اللغة العبرية ، على سبيل المثال:

• إن كلمتي מעבורת ‎ (عبّارة ) و מעברות ‎ (مخيمات استيعاب اللاجئين )، واللتان يُنطقان وفقًا للنطق المحدد لهما /maʕˈ b oʁet/ و /maʕ b aˈʁot/ ، تُنطقان عادةً /ma.aˈ b oʁet/ و /ma.a b aˈʁot/ ، مع استبدال الحرف الساكن ( / ʕ / ) بحرف متحرك ( / a / )، ولكن مع تفضيل المتغير الانفجاري / b / على نظيره الاحتكاكي / v / .
• وبالمثل، فإن كلمتي העפלה (عليا بيت ، وتسمى هاأبالا التي تشير إلى الهجرة اليهودية السرية إلى فلسطين البريطانية، 1934-1948) و מעפילים ( المهاجرون في هذه الهجرة)، واللتان يُنطقان وفقًا للنطق المحدد لهما /haʕ p aˈla/ و /maʕ p iˈlim/ ، تُنطقان عادةً /ha.a p aˈla/ و /ma.a p iˈlim/ ، مع استبدال الحرف الساكن ( / ʕ / ) بالحرف المتحرك ( / a / )، ولكن مع تفضيل الصوت الانفجاري / p / على الصوت الاحتكاكي / f / .
• وعلى العكس من ذلك، فإن كلمات مثل להכחיש ( يرفض) أو מכחול ( فرشاة الرسم)، والتي يُنطق نطقها المحدد على التوالي /leha χ ˈħiʃ/ و /mi χ ˈħol/ ، تُنطق عادةً /leha k ˈχiʃ/ و /mi k ˈχol/ ، مع تفضيل الصوت الانفجاري / k / على الصوت الاحتكاكي / χ / ، على الرغم من أنها تأتي بعد حروف العلة (على التوالي / a / و / i / )، وذلك بسبب تحول النطق السامي الأصلي للحرف ח (هيث ) من / ħ / إلى / χ / ، مما يجعله مطابقًا للنطق الإسرائيلي الشائع للنسخة الاحتكاكية من الحرف כ .

•  القواعد العبرية لجيسينيوس ،  §12 ، §13 ، §21