بيرني سلافين

وُلد بيرني سلافن في 13 نوفمبر 1960 في بيزلي، رينفروشير، لكنه نشأ في منطقة كاسلميلك في غلاسكو . ^{[ 3 ]} كان وحيدًا، وكان والده، هيو، سائق توصيل في متجر التعاونيات، ووالدته، أليس، خياطة. ^{[ 3 ]} انضم إلى نادي بارتيك ثيستل للهواة في سن الرابعة عشرة ولعب في مركز الظهير الأيسر. ^{[ 4 ]} ثم انتقل للعب مع نادي إيستركريغز ولعب مجددًا في مركز الظهير الأيسر، حيث كان مهاجمهم آنذاك هو لاعب إيفرتون المستقبلي غرايم شارب . ^{[ 4 ]} في سن الثامنة عشرة، رفض سلافن عرضًا من نادي إيست ستيرلينغشاير، أحد أندية الدرجة الثانية الاسكتلندية، وانضم بدلًا من ذلك إلى نادي جونستون بورغ، أحد أندية دوري الدرجة الثانية . إلا أنه سرعان ما شعر بخيبة أمل من رحلات القطار الطويلة إلى جونستون ، فتوقف عن حضور مباريات النادي. ^{[ 5 ]} بعد انتهاء عقده مع جونستون بورغ، انضم إلى نادي روثرغلين غلينكيرن المحلي . ^{[ 5 ]} خلال فترة لعبه كلاعب كرة قدم هاوٍ، عمل لدى شركة التعاونيات، قبل أن يقضي بعض الوقت عاطلاً عن العمل. ^{[ 5 ]}

انتقل إلى غرينوك مورتون في نوفمبر 1980 مقابل 750 جنيهًا إسترلينيًا، لكنه بقي مع روثرغلين غلينكيرن لبقية الموسم. ^{[ 5 ]} شارك لأول مرة مع مورتون كبديل في الشوط الثاني في مباراة فاز فيها فريقه على أيردريونيانز بنتيجة 3-0 في أكتوبر 1981. [6 ^] بدأ أساسيًا لأول مرة ضد سلتيك في ملعب كابييلو، ^وأُلغي له هدف خلال المباراة التي انتهت بالتعادل 1-1. ^{[ 6 ]} سجل هدفه الأول مع النادي في مباراة تعادل فيها فريقه مع أيردريونيانز بنتيجة 1-1، وكان هذا الهدف الوحيد الذي سجله في 13 مباراة خاضها في الدوري الاسكتلندي الممتاز خلال موسم 1981-1982 . ^{[ 6 ]} سرعان ما اختلف مع المدرب بيني روني بعد مطالبته بمزيد من وقت اللعب. ^{[ 7 ]} شارك سلافن في تسع مباريات دون أن يسجل أي هدف خلال موسم 1982-1983 ، وتم الاستغناء عنه في الصيف ^{. [ 8 ]}

انضم سلافن إلى نادي أيردريونيانز، أحد أندية الدرجة الأولى الاسكتلندية، بعقد لمدة شهر واحد بعد أن احتاج المدرب بيل مونرو إلى بدلاء مؤقتين خلال أزمة إصابات. ^{[ 8 ]} ثم أمضى ثلاثة أشهر بدون نادٍ قبل أن يوقع مع نادي كوين أوف ذا ساوث من دومفريز . لعب مباراتين في دوري الدرجة الثانية مع النادي قبل أن يصبح لاعبًا حرًا مرة أخرى . ^{[ 9 ]} لم يترك انطباعًا يُذكر في بالمرستون بارك ، وفي مقابلة لاحقة قال زميله جورج كلوي عن سلافن: "كان مجرد رجل يحب لعب كرة القدم. كان شخصًا لطيفًا، لكنه لم يكن من النوع المشاغب." ^{[ 10 ]}

انضم سلافن إلى نادي ألبيون روفرز في أبريل 1983 بعد أن وقّع معه بيني روني، مدربه السابق في مورتون. إلا أن خليفة روني، آندي ريتشي ، هو من حوّل مركز سلافن من لاعب وسط أيسر إلى مهاجم صريح. ^{[ 11 ]} في هذا المركز الجديد، سجّل 31 هدفًا في موسم 1984-1985 ، العديد منها بتمريرات حاسمة من فيك كاسول . وفاز سلافن بجائزة "التسديدة الذهبية " من صحيفة "ديلي ريكورد" لموسم 1984-1985 . ^{[ 12 ]} لم يجنِ ريتشي ثمار قراره، إذ استُبدل بجو بيكر في بداية الموسم. وعيّن بيكر سلافن قائدًا للفريق . ^{[ 13 ]} وحصل سلافن لاحقًا على لقب أفضل لاعب في النادي وفي الدوري. ^{[ 12 ]} خلال هذه الفترة، كان يعمل سلافن، وهو لاعب شبه محترف، بستانيًا . مع ذلك، طالب رئيس نادي روفرز، توم فاجان، بمبلغ 40 ألف جنيه إسترليني لبيع سلافن، وهو سعر باهظ بالنسبة للاعب غير محترف في دوري الدرجة الثالثة. ^{[ 14 ]} رفض سلافن اللعب مع روفرز، فتواصل معه لاحقًا مراسل من صحيفة صنداي بوست ، الذي راسل 54 ناديًا إنجليزيًا واسكتلنديًا نيابةً عنه. ^{[ 15 ]} ردّ ميدلسبره على الرسالة بعرض تجربة لمدة أسبوعين. ^{[ 16 ]}

سيدي العزيز، في الموسم الماضي، كنتُ هداف الدوري الاسكتلندي الممتاز برصيد 31 هدفًا مع نادي ألبيون روفرز في دوري الدرجة الثانية. حاليًا، أنا لاعب حرّ التعاقد. ليس لدي أي نية للعودة إلى روفرز. أرغب بشدة في خوض تجربة احترافية كاملة على أعلى مستوى، وأتساءل إن كنتم ستنظرون في التعاقد معي. أنا على استعداد للانضمام إلى ناديكم على سبيل التجربة، فأنا متشوق للعودة إلى الملاعب. أشعر بصدق أنني أملك القدرة على اللعب لناديكم. مع أنني لم ألعب منذ أن أصبحتُ لاعبًا حرًا في نهاية الموسم الماضي، إلا أنني حافظت على لياقتي البدنية خلال الصيف من خلال التدريب الفردي يوميًا. عمري 24 عامًا، وآمل أن تنظروا في هذا العرض. مع خالص التحيات، بيرني سلافن

في مباراة تجريبية ضد برادفورد سيتي ، سجل سلافن هدفًا وأبهر الجميع بما يكفي ليضمن انتقاله إلى النادي، الذي تعاقد معه بعد دفع 25 ألف جنيه إسترليني لنادي ألبيون روفرز. شارك لأول مرة مع الفريق في مباراة خسرها ميدلزبره 1-0 أمام ليدز يونايتد على ملعب إيلاند رود في 12 أكتوبر، وبعد سبعة أيام سجل هدفًا في أول مباراة رسمية له على أرضه مع النادي ليحقق التعادل 1-1 مع برادفورد سيتي. ^{[ 17 ]} حقق ميدلزبره سلسلة من خمسة انتصارات في ثماني مباريات خلال شهري نوفمبر وديسمبر، لكن المدرب ويلي مادن أُقيل بعد أن حصد نقطة واحدة فقط في يناير. ^{[ 18 ]} سجل سلافن هدفين برأسية ليحقق الفوز 3-1 على غريمسبي تاون في 4 مارس في أول مباراة للمدرب الجديد بروس ريوتش . ^{[ 19 ]} ومع ذلك، ضمنت المباراة الأخيرة من موسم 1985-1986 ضد شروزبري تاون البقاء للفائزين والهبوط للخاسرين، وتسببت هزيمة "بورو" بنتيجة 2-1 في هبوط النادي من الدرجة الثانية . ^{[ 20 ]}

دخل نادي ميدلسبره في حالة تصفية خلال موسم 1986-1987 ، وقام المسؤول الرسمي عن التصفية بإقالة ريوتش وطاقمه ومنع النادي من دخول ملعب آيرسوم بارك . ^{[ 21 ]} بعد أن أنقذ اتحاد جديد النادي، أُعيد ريوتش إلى منصبه كمدرب، ورغم أنه استغل الفرصة لإجراء تغييرات جذرية في تشكيلة الفريق، إلا أنه جعل سلافن عنصرًا أساسيًا في تشكيلته الجديدة. ^{[ 22 ]} مع ذلك، لم يتردد ريوتش في انتقاد سلافن علنًا، وبعد أول هزيمة للفريق في الموسم أمام بلاكبول في 11 أكتوبر، صرّح قائلاً: "...لقد تأخر في تقديم أداء جيد، لم أكن راضيًا عن مستواه، وقد حان الوقت ليُرينا ما يستحقه من أجر". ^{[ 23 ]} استجاب سلافن جيدًا للانتقادات، وسجل الأهداف الثلاثة جميعها عندما عاد بلاكبول إلى ملعب آيرسوم بارك في كأس الاتحاد الإنجليزي في الشهر التالي. ^{[ 23 ]} لعب في جميع مباريات الدوري والكأس الـ 58 للنادي في ذلك الموسم، وسجل 22 هدفًا، ليساعد ميدلسبره على ضمان الصعود كوصيف لنادي بورنموث .

ساهم في تحقيق الصعود الثاني على التوالي في موسم 1987-1988 ، والذي شهد صعود ميدلسبره من الدرجة الثالثة إلى الدرجة الأولى في غضون عامين من تجنب الإفلاس. ^{[ 24 ]} سجل 24 هدفًا في 58 مباراة، بما في ذلك ثلاثية في فوز 4-1 على هدرسفيلد تاون وفوز 4-0 على أرضه على شروزبري تاون. ^{[ 25 ]} ومع ذلك، خسر ميدلسبره أمام ليستر سيتي في اليوم الأخير من الموسم، وبالتالي احتل المركز الثالث خلف أستون فيلا بفارق الأهداف المسجلة، وكان بحاجة إلى ضمان الصعود من خلال الملحق . ^{[ 26 ]} سجل هدفًا ضد برادفورد سيتي في نصف نهائي الملحق ليساعد في تحقيق فوز بنتيجة 3-2 في مجموع المباراتين ومكان لمواجهة تشيلسي في نهائي الملحق . ^{[ 27 ]} قدم تمريرة حاسمة لتريفور سينيور في مباراة الذهاب في ملعب أيرسوم بارك، ثم سجل الهدف الثاني لميدلسبره ليحقق الفوز 2-0. فاز تشيلسي في مباراة الإياب بنتيجة 1-0 على ملعب ستامفورد بريدج ، لكن ميدلسبره فاز بنتيجة 2-1 في مجموع المباراتين ليحل محل تشيلسي في الدوري الممتاز. ^{[ 27 ]}

سجل سلافن ثلاثية في الشوط الأول في فوز فريقه على كوفنتري سيتي بنتيجة 4-3 في الأول من أكتوبر، بعد فترة وجيزة من توقيعه هو وعدد من زملائه عقودًا جديدة لمدة أربع سنوات مع ميدلسبره. ^{[ 28 ]} في نهاية الشهر، تم نقله إلى مركز الجناح الأيسر لإفساح المجال أمام بيتر دافنبورت، صاحب الرقم القياسي الجديد في قيمة انتقاله بالنادي . ومع ذلك، سرعان ما عاد إلى مركز رأس الحربة بعد أن عانى دافنبورت من تسجيل الأهداف الكافية لتبرير قيمة انتقاله البالغة 700 ألف جنيه إسترليني. ^{[ 29 ]} في نوفمبر، تم استبعاد سلافن من التشكيلة الأساسية في مباراة الفريق ضد نوتنغهام فورست ، مما أنهى سلسلة مشاركاته المتتالية في الدوري والتي بلغت 136 مباراة. ^{[ 30 ]} عانى الفريق في النصف الثاني من موسم 1988-1989 ، وعندما سجل سلافن هدفي الفوز في مباراة فريقه على وست هام يونايتد بنتيجة 2-1 في ملعب أبتون بارك في 11 أبريل، أنهى سلسلة الفريق المكونة من 11 مباراة متتالية في الدوري دون تحقيق أي فوز. ^{[ 31 ]} هبط ميدلسبره إلى منطقة الهبوط لأول مرة في اليوم الأخير من الموسم؛ حيث أكدت خسارته 1-0 أمام شيفيلد وينزداي هبوط ميدلسبره إلى جانب وست هام يونايتد ونيوكاسل يونايتد . ^{[ 31 ]} بعد تسجيله 15 هدفًا في الدوري على الرغم من لعبه العديد من المباريات على الجناح الأيسر لفريق هابط، تم اختيار سلافن كأفضل لاعب في شمال شرق إنجلترا لهذا العام من قبل الصحفيين المحليين. ^{[ 32 ]}

عانى ميدلسبره من الإصابات طوال موسم 1989-1990، وانتهى به المطاف في المركز الثاني، متقدمًا بمركز واحد فقط عن منطقة الهبوط، مما أدى إلى إقالة ريوتش. ^{[ 33 ]} ومع ذلك، تمكن الفريق من الفوز على بورت فايل ، وشيفيلد وينزداي، ونيوكاسل يونايتد، وأستون فيلا، ليبلغ ويمبلي ويواجه تشيلسي في نهائي كأس الأعضاء الكاملين عام 1990 ؛ وكانت هذه أول مشاركة للنادي في ويمبلي . ^{[ 34 ]} إلا أن المباراة النهائية كانت مخيبة للآمال، حيث كان هدف توني دوريغو، لاعب تشيلسي، من ركلة حرة هو الهدف الوحيد في المباراة. ^{[ 33 ]} على الرغم من احتلال ميدلسبره المركز 21، سجل سلافن 32 هدفًا في جميع المسابقات، مما أثار تكهنات حول انتقاله من أيرسوم بارك. ^{[ 35 ]} قدم سلافن طلبًا خطيًا للانتقال، رفضه المدرب كولين تود ، فوافق على عقد جديد وسحب طلبه. ^{[ 36 ]}

لم يسجل أي هدف في ست مباريات في بداية موسم 1990-1991، لكنه كسر هذه السلسلة بتسجيله ثلاثية في فوز فريقه 4-2 على برايتون وهوف ألبيون على ملعب غولدستون في 27 أكتوبر. ^{[ 37 ]} ومع ذلك، تم استبداله بين الشوطين خلال مباراة خسرها فريقه على أرضه أمام تشارلتون أثليتيك في 10 نوفمبر، وكان رد فعله سيئًا، حيث غادر الملعب ولم يشاهد الشوط الثاني. ^{[ 38 ]} عاد إلى التشكيلة الأساسية في الأسبوع التالي، وواصل تألقه بتسجيل هدف في مبارياته الخمس التالية. ^{[ 39 ]} لكنه اختلف مجددًا مع تود بعد أن لعب في مركز الجناح الأيسر في يناير. تم استبعاده من الفريق الأول نهائيًا بعد أن صرح لوسائل الإعلام قائلًا: "إذا لم يكن المدرب سيلعب بي في الوسط، فعليه استبعادي". ^{[ 40 ]} عاد إلى مركز رأس الحربة وسجل هدفين في فوز فريقه على أرضه بنتيجة 3-0 على نيوكاسل يونايتد في 12 مارس، إلا أنه أنهى الموسم بسلسلة من 15 مباراة دون تسجيل أي هدف. ^{[ 41 ]} أنهى ميدلسبره الموسم ضمن المراكز المؤهلة للتصفيات، لكنه خسر أمام نوتس كاونتي في نصف النهائي. ^{[ 41 ]} كان تود ينوي إجراء تغييرات جذرية في تشكيلة الفريق، ووضع سلافن على قائمة الانتقالات إلى جانب عشرة من زملائه. ^{[ 41 ]}

أُقيل تود في يونيو 1991، وقرر خليفته ليني لورانس الإبقاء على سلافن وإشراكه في شراكة مع الوافد الجديد بول ويلكنسون . ^{[ 42 ]} إلا أن سلافن تعرض لإصابة في ربلة الساق خلال فترة الإعداد للموسم، وخسر مكانه في الفريق الأول لصالح ستيوارت ريبلي . ^{[ 43 ]} استعاد سلافن مكانه في الفريق الأول مطلع سبتمبر بعد تسجيله ثلاثة أهداف كبديل ضد بورتسموث وأكسفورد يونايتد . ^{[ 44 ]} وفي 28 سبتمبر، سجل هدف الافتتاح في فوز 2-1 على سندرلاند . ^{[ 45 ]} مع ذلك، شعر لورانس أن سلافن يميل إلى الفردية أكثر من اللازم، وفي نوفمبر أنفق 700 ألف جنيه إسترليني على مهاجم هال سيتي آندي بايتون ، الذي كان يأمل أن يكون شريكًا فعالًا لبول ويلكنسون في خط الهجوم. ^{[ 46 ]} سجل بايتون هدفًا في أول مباراة له ضد بريستول سيتي في 23 نوفمبر، لكن سلافن أحرز الهدفين الآخرين في فوز 3-1، وغادر بايتون الملعب على نقالة بعد تعرضه لإصابة. ^{[ 46 ]} أصيب سلافن في ركبته في يناير. وبعد خضوعه لعملية جراحية، غاب عن الملاعب لمدة خمسة أسابيع. ^{[ 47 ]} سجل ثلاثية في فوز 4-0 على برايتون في 21 مارس، لكنه اختلف مع لورانس واستُبعد من تشكيلة الفريق في نهاية الموسم في سباق الصعود. ^{[ 48 ]} عاد للمشاركة في المباراة النهائية الحاسمة للموسم ضد وولفرهامبتون واندررز ، وصنع هدف التعادل المتأخر لجون جيتنز قبل أن يسجل ويلكنسون هدف الفوز المتأخر ليحقق ميدلسبره فوزًا 2-1 ويضمن له المركز الثاني في الصعود المباشر. ^{[ 49 ]} في ذلك الموسم، وصل ميدلسبره أيضًا إلى نصف نهائي كأس الدوري . في مباراة الإياب ضد مانشستر يونايتد على ملعب أولد ترافورد، تعادل سلافن ليُرسل المباراة إلى الوقت الإضافي ، قبل أن يُسجل ريان غيغز هدف الفوز. ^{[ 50 ]}

في 19 أغسطس 1992، أصبح أول هداف لإيرلندا في الدوري الإنجليزي الممتاز عندما سجل هدفي ميدلسبره في فوزهم 2-0 على مانشستر سيتي . ^{[ 51 ]} بعد رحيل بايتون وريبلي، شارك سلافن أساسيًا في سبع من أول عشر مباريات للفريق في الدوري الإنجليزي الممتاز لموسم 1992-1993 ، وسجل في مباراتين متتاليتين ضد أستون فيلا ومانشستر يونايتد. ^{[ 52 ]} كان هدفه ضد مانشستر يونايتد في 3 أكتوبر هو الأخير له مع ميدلسبره، حيث بدأ لورانس بإشراك ويلكنسون بمفرده في خط الهجوم منذ أكتوبر، مما أبقى سلافن على مقاعد البدلاء لمعظم ما تبقى من الموسم. ^{[ 52 ]} طلب سلافن مجددًا الانتقال، وقال لورانس إنه سيستمع إلى أي عروض يتلقاها النادي. ^{[ 52 ]} أرسل لورانس سلافن للتدرب مع فريق الشباب بعد خلاف بينهما خلال حصة تدريبية ، وأصبح سلافن متاحًا للانتقال مجانًا بعد أن صرّح للصحافة بمدى توتر علاقتهما. ^{[ 53 ]}

في مارس 1993، انضم سلافن إلى فريق بورت فايل، الذي كان يلعب في دوري الدرجة الثانية بقيادة جون رودج ، في صفقة انتقال حر. ^{[ 54 ] [ 55 ]} طُرد في أول مباراة له في فوز 1-0 على ليتون أورينت على ملعب بريسبان رود في 20 مارس - وهي أول بطاقة حمراء في مسيرته - بعد أن ركل أدريان ويتبريد ردًا على تدخل عنيف. ^{[ 56 ]} سجل هدفه الأول مع "فاليانتس" بتسديدة مباشرة من مسافة 25 ياردة (23 مترًا) في فوز 4-0 على ويجان أتلتيك في ملعب سبرينغفيلد بارك في 17 أبريل. ^{[ 57 ]} بعد أربعة أيام، سجل الهدف الوحيد في مباراة الإياب من نهائي منطقة الجنوب لكأس دوري كرة القدم ضد إكستر سيتي على ملعب سانت جيمس بارك ليضمن لفايل مكانًا في النهائي . ^{[ 58 ]} كما سجل في اليوم الأخير من الموسم ليساعد فريقه على قلب تأخره 2-1 أمام بلاكبول في الشوط الأول على ملعب بلومفيلد رود إلى فوز 4-2. مع ذلك، أنهى الفريق الموسم في المركز الثالث، بفارق نقطة واحدة عن بولتون واندررز الصاعد حديثًا ، وبالتالي تأهل إلى الأدوار الإقصائية. ^{[ 58 ]} ثم مرر كرة عرضية إلى مارتن فويل ليسجل هدف الفوز على ستوكبورت كاونتي في نصف نهائي الأدوار الإقصائية. ^{[ 58 ]} وكان ستوكبورت كاونتي أيضًا خصم فال في نهائي كأس الدوري الإنجليزي على ملعب ويمبلي في 22 مايو، ونجح سلافن في صناعة هدف فال الأول لبول كير قبل أن يسجل الهدف الثاني الحاسم في المباراة التي انتهت بفوز فال 2-1. ^{[ 59 ]} ومن المفارقات أن ليني لورانس، محلل مباريات سكاي تي في ، هو من كُلِّف باختيار سلافن كأفضل لاعب في المباراة بعد شهرين فقط من السماح له بالرحيل مجانًا. ^{[ 60 ]} وبعد ثمانية أيام، شارك سلافن مجددًا في ويمبلي في نهائي الأدوار الإقصائية ، الذي انتهى بخسارة فال 3-0 أمام وست بروميتش ألبيون . ^{[ 60 ]} 

بدأ موسم 1993-1994 بتسجيله ثلاثية في فوز ساحق 6-0 على بارنيت في أول مباراة على أرضه في 21 أغسطس. ^{[ 61 ]} إلا أنه تعرض لإصابة في ربلة الساق، وخسر مكانه في التشكيلة الأساسية لصالح نيكي كروس ، الذي قدم أداءً مميزًا في غياب سلافن. ^{[ 62 ]} كما تعرض للكم في وجهه من قبل بيتر سوان في حادثة وقعت في ملعب التدريب، إلا أنهما تصالحا لاحقًا وأصبحا صديقين. ^{[ 62 ]} أراد سلافن العودة إلى شمال شرق إنجلترا ليكون مع زوجته كارين وابنه المولود حديثًا دومينيك؛ إلا أن المدرب جون رودج كان مترددًا في التخلي عنه رغم عدم قدرته على ضمان عقد له للموسم التالي. ^{[ 63 ]} سجل هدفه الأخير مع النادي في فوز 1-0 على ساوثهامبتون من الدوري الإنجليزي الممتاز في مباراة إعادة الدور الثالث من كأس الاتحاد الإنجليزي على ملعب فال بارك في 18 يناير. ^{[ 64 ]}

انضم سلافن إلى دارلينجتون في فبراير 1994، حين كان الفريق يعاني في قاع دوري الدرجة الثالثة . ^{[ 65 ]} انتقل سلافن إلى دارلينجتون ليكون أقرب إلى عائلته الصغيرة. ^{[ 66 ]} ورغم لعبه في مستوى أقل، إلا أنه وجد صعوبة في الحصول على فرص للتسجيل ، وأنهى موسم 1994-1995 بهدفين فقط في 11 مباراة. ^{[ 65 ]} تجنب دارلينجتون الهبوط إلى دوري الهواة بعد أن سجل سلافن هدف الفوز على تشيسترفيلد ، والذي رفع دارلينجتون فوق نورثامبتون تاون وأخرجه من قاع الترتيب. ^{[ 67 ]} عانى "الكويكرز" مجددًا في موسم 1994-1995 تحت قيادة آلان موراي . ورغم أن سلافن تمكن من تسجيل سبعة أهداف في 31 مباراة، إلا أنه انتقل مجانًا في مايو 1995. ^{[ 68 ]} قرر سلافن اعتزال كرة القدم الاحترافية بعد أن نصحه طبيب مختص بأن إصابة ظهره المزعجة ستتفاقم مع المزيد من الضغط. ^{[ 69 ]} لعب مع فريق بيلينغهام سينثونيا في الدوري الشمالي خلال موسمي 1997-1998 و1998-1999 ، وسجل 22 هدفًا في 21 مباراة. ^{[ 70 ]}