لهجة بوسطن

الموسوعة الحرة

تُعدّ لهجة بوسطن لهجة محلية من لهجات شرق نيو إنجلاند الإنجليزية ، وهي لهجة أصلية لمدينة بوسطن وضواحيها تحديدًا. أما لهجة شمال شرق نيو إنجلاند الإنجليزية فتشمل تقليديًا نيو هامبشاير ، ومين ، وشرق ماساتشوستس بأكمله ، بينما تظهر بعض المفردات المحلية الفريدة فقط حول بوسطن. [ 1 ] [ 2 ] تشير دراسة أجريت عام 2006 وشارك في تأليفها ويليام لابوف إلى أن هذه اللهجة لا تزال مستقرة نسبيًا، [ 3 ] على الرغم من أن دراسة أجريت عام 2018 تشير إلى أن السمات التقليدية لهذه اللهجة قد تتراجع، لا سيما بين سكان المدينة الأصغر سنًا، وتصبح محصورة بشكل متزايد في حي جنوب بوسطن ذي الأغلبية الأيرلندية الأمريكية . [ 4 ]

الخصائص الصوتية

حروف العلة في لهجة بوسطن التقليدية
أماموسط المدينةخلف
متساهلمتوترمتساهلمتوترمتساهلمتوتر
يغلقأناأناʊu
منتصفɛإيəʌoʊ
يفتحæأɒ
حروف العلة المزدوجةأɪ ɔɪ أʊ (ɪə ʊə ɛə oə)      

تتميز لهجة بوسطن عادةً بدمج صوتي "cot" و"caught"، ولكن ليس دمج صوتي "father" و"bother" . هذا يعني أنه بدلاً من دمج صوت " o " القصير (كما في كلمة LOT ) مع صوت " a " الممدود (كما في كلمة PALM ) كما هو الحال في معظم اللهجات الأمريكية الأخرى ، تدمج لهجة بوسطن هذا الصوت مع حرف العلة "aw" (كما في كلمة THOUGHT ). وبالتالي، تُنطق كلمات مثل lot و paw و caught و cot و law و wand و rock و talk و doll و wall ، وغيرها، بنفس حرف العلة الخلفي المفتوح (غالباً) والمدور [ ɒ ].ⓘ ، مع الحفاظ على صوت aالعريضمميزًا: [ a ]ⓘ ، كما فيكلمات fatherوspaوdark. لذا، على الرغم من أن كلمةdarkلا تحتوي على صوت/r/في العديد من لهجات بوسطن، إلا أنها تُنطق بشكل مختلف عنكلمة dockفئة كلماتSTART–PALMبوسطنمقابل فئةLOT–THOUGHT:dark/dak/مقابلdock/dɒk/. [ 5 ] وبالتالي، بينماتحتويلهجات نيويورك/ɔ/لكلمةpawوصوت/ɑ/لكلمةlot، ولدىاللهجات البريطانية القياسيةتمييز مماثل (صوت /ɔː/مقابلصوت /ɒ/)، فإن لهجات بوسطن تحتوي فقط علىصوتلكليهما:/ɒ/.

بشكل عام، تتميز لهجات شرق نيو إنجلاند بنطق حرف العلة /æ/ "قصيرًا " ، كما في كلمة TRAP ، والذي يكون مشددًا للغاية باتجاه [eə] عندما يسبق حرفًا ساكنًا أنفيًا ؛ فمثلاً، تُنطق كلمة man [meən] وكلمة planet [ˈpʰleənɪʔ] . تشترك بوسطن في هذا النظام مع بعض مناطق الغرب الأوسط الأمريكي ومعظم مناطق الغرب، مع أن رفع حرف العلة في بوسطن يميل إلى أن يكون أكثر وضوحًا. يُعد هذا النوع من نظام رفع حرف العلة /æ/ في اللهجة الأمريكية العامة الحديثة أبسط من أنظمة اللهجات البريطانية أو لهجات مدينة نيويورك. ومع ذلك، توجد عناصر من نمط أكثر تعقيدًا لدى بعض متحدثي بوسطن. إضافةً إلى رفع الصوت قبل الحروف الأنفية، قد يقوم سكان بوسطن (على عكس سكان نيو هامبشاير المجاورة، على سبيل المثال) برفع أو كسر صوت " a " القصير قبل أنواع أخرى من الحروف الساكنة أيضًا: وخاصةً قبل الحروف الاحتكاكية الصامتة ، تليها الحروف الانفجارية المجهورة ، ثم الحروف الجانبية، ثم الحروف الانفجارية الصامتة، وأخيرًا الحروف الاحتكاكية المجهورة، بحيث تصبح كلمات مثل half و bath و glass على التوالي [hɛəf] و [bɛəθ] و [ɡlɛəs] . [ 6 ] بدأ هذا الاتجاه في أوائل ومنتصف القرن العشرين، ليحل محل نظام " a " الممدود الشبيه بنظام لندن في لهجة بوسطن القديمة، حيث تُنقل هذه الكلمات نفسها إلى فئة PALM /a/ . [ 7 ] قد يتداخل الصوت المرفوع [ɛə] مع النطق غير الروائي لكلمة SQUARE كـ [ɛə] .

تتميز لهجة بوسطن بتنوع أكبر في التمييز بين حروف العلة القصيرة والطويلة قبل حرف الراء الأوسط مقارنةً بالعديد من اللهجات الأمريكية الحديثة الأخرى: مثل نطق حرف الراء /ˈhʌri/ ونطق حرف الراء /ˈfəri/ ؛ ونطق حرف الراء /ˈmɪrə/ ونطق حرف الراء /ˈnɪərə/ ، مع أن بعض هذه الفروقات باتت نادرة نوعًا ما، إذ فقدها من هم دون الأربعين في ولايتي نيو هامبشاير وماين المجاورتين. في هذه الحالة، تشترك لهجة بوسطن في هذه الفروقات مع لهجتي نيويورك وبريطانيا، بينما فقدت لهجات أمريكية أخرى، مثل لهجات الغرب الأوسط، هذه الفروقات تمامًا.

قد ترتفع نواة المقطعين الصوتيين /aɪ/ و /aʊ/ ( كما في كلمتي PRICE و MOUTH . على التوالي) إلى ما يشبه [ɐ] قبل الحروف الساكنة المهموسة : فكلمة write مثلاً تُنطق بحرف علة أعلى من كلمة ride، وكلمة lout تُنطق بحرف علة أعلى من كلمة loud . تُعرف هذه الظاهرة، المرتبطة بشكل خاص باللهجات الكندية ، لدى اللغويين باسم "الرفع الكندي" .

تُنطق نواة الصوتين /oʊ/ و /u/ (في كلمتي GOAT و GOOSE ) بشكل أقل وضوحًا في مقدمة الصوت مقارنةً بالعديد من اللهجات الأمريكية الأخرى. وقد يُنطق الصوتان الأخيران كصوتين مركبين [ʊu] أو [ɵu] .

يُلاحظ غياب دمج حروف العلة الضعيفة تقليديًا . وهذا ما يجعل اسم لينين /ˈlɛnɪn/ مختلفًا عن اسم لينون /ˈlɛnən/ . [ 8 ]

قد يدرك المتحدثون بالأنواع الأكثر عمقًا من لهجة بوسطن الحضرية الأصوات الاحتكاكية السنية الإنجليزية /θ، ð/ على أنها أصوات انفجارية سنية [t̪، d̪] ، مما يؤدي إلى تمييز صوتي بين الأصوات الانفجارية السنية والسنخية؛ وبالتالي، قد تبدو هذه الأصوات أقرب إلى كلمة doze .

عدم النطق بالراء

تُعرف لهجة بوسطن التقليدية على نطاق واسع بأنها غير راءية (أو " حذف الراء ")، خاصةً قبل منتصف القرن العشرين. وقد أظهرت دراسات حديثة أن المتحدثين الأصغر سنًا يستخدمون لهجة راءية أكثر من المتحدثين الأكبر سنًا. [ 9 ] وينطبق هذا أيضًا على سكان بوسطن السود. [ 4 ] تعني عدم الراءية أن الصوت /r/ لا يظهر في نهاية الكلمة ، كما هو الحال في معظم لهجات اللغة الإنجليزية في إنجلترا وأستراليا ؛ ولذلك تُنطق كلمة card /kad/ "cahd" وكلمة color /ˈkʌlə/ " culluh ". تتميز كلمات مثل weird /wɪəd/ و square /skwɛə/ بثنائيات صوتية مركزية، والتي تُقابل تسلسلات حروف العلة القريبة والمتوسطة + /r/ في اللهجة الأمريكية الراءية. وتعتمد نطق الثنائيات الصوتية المركزية /ɪə، ʊə، ɛə، oə/ على نطق المتحدث للراء. كذلك، من المرجح أن يُنطق المقطع المشدد /ɜr/ داخل مقطع مغلق، كما في كلمة NURSE ، نطقًا راءً [ɝ] بين سكان بوسطن. [ 9 ] [ 10 ]

من الأمثلة الشهيرة على عدم نطق حرف الراء (مع إضافة حرف علة أمامي في بداية الكلمة ) عبارة "Park your car in Harvard Yard "، التي تُنطق [pʰak jə ˈkʰaɹ‿ɪn ˌhavəd ˈjad] ، أو كما لو كانت مكتوبة "pahk yah cah(r) in Hahvud Yahd". [ 11 ] [ 12 ] عادةً ما يُنطق حرف الراء في كلمة car في هذه الحالة، لأن لهجة بوسطن تحتوي على كلٍ من حرف الراء الرابط وحرف الراء الدخيل : لن يُحذف حرف الراء في نهاية الكلمة إذا بدأت الكلمة التالية بحرف علة، وسيُضاف حرف الراء بعد كلمة تنتهي بحرف علة مركزي أو منخفض إذا بدأت الكلمة التالية بحرف علة: the tuner is و the tuna is كلاهما يُنطقان /ðə ˈtunər‿ɪz/ . استُخدم هذا المثال منذ عام ١٩٤٦ على الأقل، لدرجة أن بعض السكان المحليين يجدون طلبات ترديد هذه العبارة مزعجة. [ ١٣ ] يُمنع ركن السيارات في ساحة هارفارد، إلا بإذن في حالات نادرة للتحميل والتفريغ، أو للمقاولين، أو للأشخاص الذين يحتاجون إلى وسيلة نقل مُيسّرة للوصول مباشرةً إلى كنيسة هارفارد التذكارية . [ ١٣ ]

السمات المتراجعة

قد تتلاشى العديد من خصائص لهجة بوسطن، خاصةً بين السكان الأصغر سنًا. ففي أقدم لهجات بوسطن، قد يبقى هناك مقاومة لدمج صوتي " horse" و"hoarse" ، بحيث يُنطق " horse" بحرف العلة /ɒ/ ، بينما يُنطق "hoarse" بحرف العلة المزدوج /oə/ ؛ وهذا قد يؤدي إلى دمج صوتي "NORTH" و" LOT " و "THOUGHT" ، بحيث تُنطق كلمات "tort" و "tot" و "taught" صوتيًا بـ /tɒt/ . ونتيجةً لذلك، في لهجة بوسطن القديمة، يكون حرف العلة في " NORTH " و" LOT " و "THOUGHT" منفصلًا عن حرف العلة في "FORCE" . ومن الأمثلة الأخرى على الكلمات التي كان يتم تمييزها تقليديًا، نطق " for " بـ /fɒ/ مقابل "four" بـ /foə/ . بدأ هذا التمييز بالتلاشي سريعًا في النصف الثاني من القرن العشرين، حيث نُقلت الكلمات المنتمية إلى فئة "الشمال" إلى فئة "القوة" ، مما أدى إلى إلغاء اندماج "الشمال" مع "الفكر" (LOT – THOUGHT) ، كما هو الحال في معظم مناطق أمريكا الشمالية التي لا تزال تُنتج هذا الاندماج. بالنسبة للمتحدثين بغير الراء، فإن الوضع الحالي في بوسطن هو أن كلاً من " horse" و "hoarse" ، وكذلك " for " و" four " ، تأخذ حرف العلة المزدوج /oə/ في المنتصف .

إحدى السمات التي كان يتشاركها متحدثو لغة بوسطن مع اللهجة البريطانية القياسية ، وإن كانت غير شائعة الآن في بوسطن، هي نطق حرف العلة " a " الممدود في مجموعة كلمات BATH ، مما يميزها عن مجموعة كلمات TRAP . وبالتحديد، الكلمات التي يُنطق فيها حرف العلة "a" القصير كـ / æ/ في اللهجات الأمريكية الأخرى ، استُبدل هذا الحرف في القرن التاسع عشر (إن لم يكن قبل ذلك، وبشكل متقطع في كثير من الأحيان من قبل متحدثين يعود تاريخهم إلى أواخر القرن الثامن عشر) [ 14 ] بحرف العلة /a/ : وهكذا، تُنطق كلمة half كـ /haf/ وكلمة bath كـ /baθ/ . [ 15 ] عدد الكلمات التي تحتوي على حرف العلة الممدود في لغة بوسطن الإنجليزية أقل من عددها في لهجات لندن، ويتناقص عدد متحدثي بوسطن الذين يحافظون على نظام نطق حرف العلة الممدود مع مرور الوقت، حيث بدأ هذا التراجع في الظهور لدى المتحدثين المولودين بين عامي 1930 و1950 تقريبًا (وتم توثيقه لأول مرة كتراجع في عام 1977). [ 7 ] استخدم متحدثو بوسطن المولودون قبل عام 1930 تقريبًا صوت حرف الألف الممدود في كلمات مثل after و ask و aunt و bath و calf و can't و glass و half و laugh و pasture و path وغيرها، بينما يستخدمه المولودون بين عامي 1930 و1950 تقريبًا في كلمات مثل aunt و calf و half و laugh و pass . أما المتحدثون المولودون منذ عام 1950، فعادةً لا يستخدمون صوت حرف الألف الممدود على الإطلاق، وبدلاً من ذلك، يُسمع صوت /æ/ مرتفعًا قليلاً (أي [ɛə] في كلمات مثل craft و bad و math وغيرها) [ 15 ] مع نفس هذه الكلمات، وأحيانًا في حالات أخرى من صوت حرف الألف القصير أيضًا. [ 15 ] كلمة aunt هي الوحيدة التي تحتفظ بصوت حرف الألف الممدود حتى لدى أصغر المتحدثين، على الرغم من أن هذه الكلمة تُعد استثناءً شائعًا في جميع أنحاء شمال شرق الولايات المتحدة. كما يُسمع صوت حرف الألف الممدود في كلمة aunt من قِبل متحدثين متقطعين في جميع أنحاء أمريكا الشمالية الناطقة بالإنجليزية؛ وهو شائع جدًا في كلام الأمريكيين من أصل أفريقي أيضًا.

على الرغم من أن ليس كل المتحدثين في منطقة بوسطن لا ينطقون حرف الراء، إلا أن عدم نطق الراء يبقى السمة الأكثر ارتباطًا بالمنطقة. ونتيجة لذلك، غالبًا ما يكون موضوعًا للفكاهة حول بوسطن، كما في قول الممثل الكوميدي جون ستيوارت في كتابه "أمريكا" مازحًا أنه على الرغم من أن جون آدامز هو من صاغ دستور ماساتشوستس لعام 1780 ، "فقد رفض مندوبو ولايته التصديق على حرف الراء". [ 16 ]

نظرًا لكونها لهجة بوسطن واضحة ومميزة، يستخدمها الممثلون بشكل روتيني في الأفلام التي تدور أحداثها في بوسطن، وخاصةً لشخصيات الطبقة العاملة البيضاء، كما في أفلام مثل Good Will Hunting و Mystic River و Gone Baby Gone و The Departed و Manchester by the Sea و The Town و Ted و The Fighter و Black Mass . [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] كما ظهرت هذه اللهجة في مسلسلات تلفزيونية تدور أحداثها في بوسطن، مثل Boston Public و Cheers . يتحدث عمدة عائلة سيمبسون ، كيمبي ، بلهجة بوسطن مبالغ فيها في إشارة إلى السيناتور الأمريكي السابق تيد كينيدي . [ 20 ] كما ظهرت هذه اللهجة في اسكتشات كوميدية تلفزيونية ، منها " The Boston Teens " و"Dunkin Donuts" في برنامج Saturday Night Live ، بالإضافة إلى "Boston Accent Trailer" في برنامج Late Night with Seth Meyers . [ 17 ]

في فيلم "ذا هيت" ، يتحدث جميع أفراد عائلة شانون مولينز بلهجة بوسطن، وينشأ الالتباس من نطق كلمة "نارك" (narc) كـ " ناك " (nahk) . في لعبة الفيديو "تيم فورتريس 2" ، تتحدث شخصية "سكاوت"، وهو من سكان بوسطن الأصليين، بلهجة بوسطن مميزة، وإن كانت تتحول أحيانًا إلى لهجة بروكلين .

متحدثون أصليون بارزون طوال حياتهم

صوت جوزيف كورتاتون
صوت جينا مكارثي
صوت مارتي والش

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ شنايدر، إدغار. بيرند كورتمان (2005). دليل لأصناف اللغة الإنجليزية: أداة مرجعية متعددة الوسائط . موتون دي جرويتر. ص.  270. ردمك 978-3-11-017532-5.
  2. ↑ ميلوارد، سي إم (1996). سيرة اللغة الإنجليزية . دار وادزورث للنشر. ص 353. ISBN  978-0-15-501645-3.
  3. ↑ لابوف، ويليام (2010). سياسات تغير اللغة: تباين اللهجات في أمريكا . مطبعة جامعة فرجينيا. مسودة ما قبل النشر. ص 53.
  4. 1 2 براون، شارلين؛ ستانفورد، جيمس (2018). " سمات لهجة بوسطن في المجتمع الأسود/الأمريكي الأفريقي ". أوراق عمل جامعة بنسلفانيا في اللغويات: المجلد 24 : العدد 2، المقالة 4. ص 19.
  5. ↑ لابوف وآخرون، 2006، أطلس اللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية، برلين: دي جرويتر
  6. ↑ وود، جيم. (2010). " حرف الألف القصير في شمال نيو إنجلاند ". مجلة اللغويات الإنجليزية 20:1-31. ص 146، 149.
  7. 1 2 وود، 2010، ص. 139.
  8. ↑ ويلز (1982) ، ص 520.
  9. 1 2 إيروين، باتريشيا؛ ناجي، نعومي (2007). "حديث سكان بوسطن /r/: نظرة كمية على (R) في بوسطن" . أوراق عمل جامعة بنسلفانيا في اللغويات . 13 (2).
  10. ↑ فيش، جودي (ربيع 2018). النوع الاجتماعي في لهجة بوسطن: تحليل لغوي لكلمة بوسطن من منظور النوع الاجتماعي (رسالة بكالوريوس). جامعة مالمو، كلية الثقافة والمجتمع. ص 4، 8. urn : nbn:se:mau:diva-23112 . تاريخ الاسترجاع: 15 مايو 2023 . 
  11. ^ فورهيس ، مارا (2009). بوسطن. كون بيانتا. إديز. الإنجليزية . كوكب وحيد. ص. 52. ردمك  978-1-74179-178-5.
  12. ↑ راندال، إريك (25 أغسطس 2015). "ألقِ باللوم على جامعة هارفارد في اختبار اللهجة البوسطنية المزعج هذا" . صحيفة بوسطن غلوب .
  13. 1 2 آبي باتكين (2 يناير 2024). "ويكيدبيديا: هل يمكنك فعلاً أن 'تركن سيارتك في هارفارد'؟" . Boston.com .
  14. ↑ وود، 2010، ص 138.
  15. 1 2 3 ويلز (1982) ، ص 523.
  16. ↑ ستيوارت، جون وآخرون (2014). برنامج ذا ديلي شو مع جون ستيوارت يقدم أمريكا (الكتاب) طبعة المعلم: دليل المواطن للديمقراطية في ظل التقاعس . دار غراند سنترال للنشر.
  17. 1 2 غوتليب، جيريمي (3 فبراير 2017). " هوليوود لديها مشكلة بوسطن ". صحيفة واشنطن بوست .
  18. ↑ موستو، آن. " هل تدور أحداث فيلمك في بوسطن؟ من الأفضل أن تتقن اللهجة ". NPR . 27 أغسطس 2014.
  19. ↑ أوشوغنيسي، باتريس (24 فبراير 2011). "صناع الأفلام الحائزون على جوائز الأوسكار بحاجة إلى إنتاج أفلام بلهجة نيويورك" . صحيفة نيويورك ديلي نيوز . تم الاطلاع عليه في 22 يوليو 2025 .
  20. ↑ براون، جون روبي (2 يوليو 2007). "كينيدي يدعم حملة المدينة لفيلم عائلة سيمبسون". Boston.com . شركة نيويورك تايمز.
  21. ↑ تاتل، كيت (13 مارس 2019). "كيف تحوّل هوس طالبة في المدرسة الثانوية إلى سيرة ذاتية" . صحيفة بوسطن غلوب . شركاء بوسطن غلوب الإعلاميون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مايو 2025 .
  22. ↑ روبرتس، سام (16 يناير 2006). "لهجة رئيس البلدية تتخلى عن بوسطن لصالح نيويورك" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2009 .
  23. ↑ روبين، جويل (7 ديسمبر/كانون الأول 2008). "قائد الشرطة يقول إنه لا يزال لديه الكثير ليثبته" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير/شباط 2009 .
  24. ↑ ميلر، غريغوري إي. (1-11-2018) " بيل بور يتعهد بألا يصبح أبدًا 'رجلًا عجوزًا مبتذلًا' ". نيويورك بوست . شركة نيويورك بوست القابضة.
  25. ↑ بينارت، بيتر (5 سبتمبر 2018). "فوز أيانا بريسلي ونهاية السياسة المحلية" . مجلة ذا أتلانتيك . مجموعة ذا أتلانتيك الشهرية . تاريخ الاسترجاع: 21 مايو 2025 .
  26. ↑ سوليفان، جيم (18 أبريل 2001). "ليني كلارك يتعامل ببراعة مع نايتشتيك". صحيفة بوسطن غلوب .
  27. ↑ كوفمان، آمي (26 نوفمبر 2012). "الجنس، الحب، تأجير الأرحام و'الجلسات'"" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يناير 2026. "
  28. ↑ كومبي، تاي (30 أكتوبر 2004). "تشيك كوريا" . كل شيء عن موسيقى الجاز . تم الاسترجاع في 17 مارس 2009 .
  29. ↑ ميتر، سيدهارتا (29 فبراير 2008). "بانجو، بيانو، وسيدان راغبان" . صحيفة بوسطن غلوب . مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 17 مارس 2009 .
  30. ↑ جول، مات (2015). "شاهد: دورشستر يسخر من بوسطن، وغرونك، وغيرهما" . Boston.com . Boston Globe Media Partners, LLC.
  31. ↑ موسكوفيتز، إريك (25 فبراير 2016). "كورتاتون من سومرفيل لا يتردد في خوض المعارك" . صحيفة بوسطن غلوب . شركاء بوسطن غلوب الإعلاميون . تاريخ الاسترجاع: 21 مايو 2025 .
  32. ↑ كالهون، آدا (29 مارس 2004). "هل سمعتم عن تلك الكوميديا ​​اللعينة؟" . نيويورك . تم الاطلاع عليه في 17 مارس 2009 .
  33. ↑ باري، إيلين (9 أكتوبر 2021). "مرشحة دور 'مايا' تفتخر بأسلوبها البوسطني" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يناير 2024 .
  34. ↑ سليتشر، مايكل، محرر. (2004). نيو إنجلاند: موسوعة غرينوود للثقافات الإقليمية الأمريكية . مجموعة غرينوود للنشر . ص 186. ISBN  0-313-32753-X.
  35. ↑ قاعة مشاهير إذاعات ماساتشوستس، "دون كينت"، حوالي عام 2010 https://www.massbroadcastershof.org/hall-of-fame/hall-of-fame-2007/don-kent/
  36. ↑ كونكانون، جيم (12 مايو 2009). "رؤية ميل" . صحيفة بوسطن غلوب . مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2015.
  37. ↑ كينغ، دينيس (1989). ليندون لاروش والفاشية الأمريكية الجديدة . نيويورك: دابلداي. ص 306. 
  38. ↑ ليتلفيلد، كيني (1 يوليو 2008). "مذيعو برنامج 'حديث السيارات' الإذاعي يخوضون تجربة التلفزيون على مضض" . صحيفة بوسطن غلوب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2009 .
  39. ↑ ليبوفيتش، مارك (4 مايو 2005). "يا أخي: مقدم برنامج 'كار توك' يُغيّر قواعد اللعبة" . صحيفة واشنطن بوست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2009 .
  40. ↑ روبرتس، راندي (2005). الصخرة، واللعنة، والمحور: تاريخ عشوائي لرياضة بوسطن . مطبعة جامعة هارفارد. ص 222
  41. ↑ NewSoundbites (مستخدم يوتيوب؛ تم تحميله عام 2013) " اللهجة البوسطنية تنتشر على مستوى البلاد مع اختيار الرئيس أوباما لمنصب مدير وكالة حماية البيئة ." يوتيوب . مقتطف من برنامج راشيل مادو على قناة MSNBC .
  42. ↑ موراسكي، لورين (30 أكتوبر 2014). "جوي ماكنتاير يتحدث عن استئناف قضية "ذا مكارثيز" ومستقبل فرقة نيو كيدز أون ذا بلوك" . سي بي إس نيوز .
  43. 1 2 بيكر، بيلي (17 نوفمبر 2013). "في والش، وجد دارسو لغة بوسطن مرجعهم" . صحيفة بوسطن غلوب . تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2015 .
  44. ↑ موني، برايان سي. (19 فبراير 2006). "غير السياسي الذي سيصبح حاكمًا" . صحيفة بوسطن غلوب . مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 26 فبراير 2009 .
  45. ↑ غاردنر، إيمي (11 فبراير 2009). "حان وقت إعادة تقييم الروابط الأسرية" . صحيفة واشنطن بوست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 فبراير 2009 .
  46. ↑ براون، إيان م. (15 يونيو 2020). "أفضل 5 مدربين لفريق ريد سوكس: رأي براون" . MLB.com . MLB Advanced Media . تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2025 .
  47. ↑ فين، تشاد (31 أكتوبر 2021). "جيري ريمي، رمز فريق ريد سوكس في الملعب وفي غرفة التعليق، يرحل عن عمر يناهز 68 عامًا" . صحيفة بوسطن غلوب . تم الاطلاع عليه في 13 يناير 2026 .
  48. ↑ أليس، سام (25 يناير 2004). "من الصعب التحدث مثل البوسطنيين الحقيقيين" . صحيفة بوسطن غلوب . مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 27 فبراير 2009 .
  49. ↑ بيزجاك، ماريبيث (فبراير 2007). "السيد المصلح" . مجلة سكرامنتو . مؤرشف من الأصل في 19 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 17 مارس 2009 .
  50. ↑ سيريل، ماكس (23 مايو 2012). "ملكة الديسكو لم تنسَ جذورها في بوسطن" . صحيفة ذا باي ستيت بانر . تاريخ الاسترجاع: 13 يناير 2026 .
  51. ↑ جينسن، شون (3 ديسمبر 2004). "على الرغم من بنيته غير المألوفة، يُقدّم ويغينز، لاعب فريق فايكنجز، أداءً مميزًا في مركز الظهير المهاجم" . صحيفة سانت بول بايونير برس . مؤرشف من الأصل في 11 يونيو 2014. تم الاطلاع عليه في 26 فبراير 2009 .

فهرس

للمزيد من القراءة

تسجيلات للهجة بوسطن