لغة باي

📅 آخر تحديث: ١٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

لغة باي (بالباي: Baip‧ngvp‧zix ؛ بالصينية المبسطة :白语؛ بالصينية التقليدية :白語؛ بالبينيين : Báiyǔ ؛ وتعني حرفيًا " اللغة البيضاء " ) هي لغة صينية تبتية يتحدث بها شعب باي في الصين ، وتحديدًا في مقاطعة يونان . يتحدث بها أكثر من مليون شخص، وتنقسم إلى ثلاث أو أربع لهجات رئيسية . مقاطع لغة باي مفتوحة دائمًا، وتتميز بمجموعة غنية من حروف العلة وثماني نغمات . تنقسم النغمات إلى مجموعتين: نغمات مشروطة وغير مشروطة ( متوترة ، أو خشنة ، أو هامسة ). يوجد قدر قليل من الأدب التقليدي المكتوب بالأحرف الصينية، وهو كتاب بوين (僰文)، بالإضافة إلى عدد من المنشورات الحديثة المطبوعة بنظام كتابة بالحروف اللاتينية تم توحيده مؤخرًا .

لقد طُمست أصول لغة باي بسبب التأثير الصيني المكثف لفترة طويلة. وقد اقترح باحثون مختلفون أنها فرع مبكر أو لغة شقيقة للغة الصينية ، أو جزء من فرع لولويش ، أو مجموعة منفصلة ضمن عائلة اللغات الصينية التبتية .

أنواع

تقع لغة باي في يونان
تولو
تولو
جونجكسينج
جونجكسينج
إنكي
إنكي
إيغا
إيغا
جينمان
جينمان
النحس
النحس
تشوتشنغ
تشوتشنغ
داشي
داشي
مازيلونج
مازيلونج
دالي
دالي
مواقع المسح التي أجراها وانغ في يونان ، ومدينة دالي

قسم شو وتشاو (1984) لغة باي إلى ثلاث لهجات، قد تكون في الواقع لغات متميزة: جيانتشوان (الوسطى)، ودالي (الجنوبية)، وبيجيانغ (الشمالية). [ 4 ] وقد أُعيد تسمية مقاطعة بيجيانغ لاحقًا إلى مقاطعة لوشوي . [ 5 ] ترتبط لهجتا جيانتشوان ودالي ارتباطًا وثيقًا، ويُقال إن المتحدثين بهما قادرون على فهم بعضهم بعضًا بعد العيش معًا لمدة شهر.

يتحدث حوالي 15000 من قبيلة لايماي ( lɛ21 mɛ21 ، ليمي، لاما)، وهي قبيلة يبلغ تعدادها حوالي 50000 شخص، يعيشون جزئيًا ضمن مجتمع ليسو، اللهجات الشمالية الأكثر تباينًا . [ 6 ] وقد تم تصنيفها الآن كلغتين منفصلتين وفقًا لمعيار ISO 639-3 .

يقدم وانغ فنغ (2012) [ 10 ] التصنيف التالي لتسع لهجات من لغة باي:

باي

يوثق وانغ (2012) [ 11 ] أيضًا لهجة باي في شيكون، قرية داكون، بلدة شالانج، مدينة كونمينغ (昆明市沙朗乡大村西村). [ 12 ]

تصنيف

يُخفي تأثير لهجات اللغة الصينية على مدى أكثر من ألفي عام انتماء لغة باي ، مما يجعل معظم مفرداتها مرتبطة بأصول صينية من فترات مختلفة. [ 13 ] ولتحديد أصلها، يجب على الباحثين أولاً تحديد طبقات الكلمات الدخيلة المختلفة واستبعادها ، ثم دراسة ما تبقى منها. [ 14 ] وفي دراسته الاستقصائية للمجال، يشير وانغ (2006) إلى أن العمل المبكر تعثر بسبب نقص البيانات حول لغة باي والشكوك في إعادة بناء الأشكال المبكرة للغة الصينية. [ 15 ] وقد اقترح باحثون معاصرون أن لغة باي هي فرع مبكر من اللغة الصينية، أو لغة شقيقة لها، أو أنها ذات صلة أبعد (وإن كانت تُصنف عادةً ضمن اللغات الصينية التبتية ). [ 16 ] [ 17 ]

توجد توافقات نغمية مختلفة في الطبقات المختلفة. [ 18 ] يمكن تحديد العديد من الكلمات على أنها كلمات صينية دخيلة لاحقة لأنها تُظهر تغيرات صوتية صينية خلال الألفي عام الماضية: [ 19 ]

يعود تاريخ بعض هذه التغييرات إلى القرون الأولى الميلادية. [ 20 ]

تتضمن أقدم طبقة من مفردات لغة باي ذات الكلمات الصينية المشابهة، والتي أحصى وانغ منها حوالي 250 كلمة، [ 21 ] كلمات شائعة في لغة باي كانت شائعة أيضًا في اللغة الصينية الكلاسيكية ، ولكنها غير مستخدمة في اللهجات الصينية الحديثة . [ 22 ] وقد تمت مقارنة خصائصها بالأفكار الحالية حول علم الأصوات في اللغة الصينية القديمة .

  • تغيب الأصوات الأنفية المهموسة والجانبية المفترضة في اللغة الصينية القديمة، [ 23 ] على الرغم من أن ردود الفعل في بعض الحالات تتطابق مع تلك الموجودة في اللهجات الغربية للغة الصينية الهان، بدلاً من تلك الموجودة في اللهجات الشرقية التي تنحدر منها اللغة الصينية الوسطى ومعظم اللهجات الحديثة. [ 24 ]
  • في حين أن اللغة الصينية الوسطى تحتوي على حرف l- ، الذي يُعتقد أنه انعكاس لحرف *r في اللغة الصينية القديمة، فإن لهجات لغة باي تحتوي على حرف j قبل حرف i ، وحرف n قبل حرف أنفي في نهاية الكلمة، وحرف ɣ في المواضع الأخرى. [ 25 ] [ 26 ] ومع ذلك، في الكلمات التي يُقابل فيها حرف l- في اللغة الصينية الوسطى حرف /s/ في لهجات مين الداخلية ، غالبًا ما تحتوي لغة باي على حرف انفجاري في بداية الكلمة، مما يدعم اقتراح باكستر وساغارت بأن هذه الحروف الأولية مشتقة من تجمعات صوتية. [ 27 ]
  • بشكل عام، يمتلك الحرف الصيني القديم *l- ردود فعل مماثلة في الحنك والأسنان في لغة باي والصينية الوسطى، ولكنه يبدو أنه محفوظ في عدد قليل من كلمات لغة باي. [ 28 ]
  • اندمجت النهايات الصينية القديمة *-aw و *-u في المقاطع الصينية الوسطى التي لا تحتوي على حرف وسطي حنكي بحلول القرن الرابع الميلادي، ولكنها لا تزال متميزة في لغة باي. [ 29 ] [ 30 ]
  • تُنتج العديد من الكلمات التي تحتوي على *-ts في اللغة الصينية القديمة، والتي تطورت إلى -j مع النغمة المغادرة في اللغة الصينية الوسطى، انعكاسات نغمية في لغة باي تتوافق مع نهاية صوتية أصلية. [ 31 ]

يشير سيرجي ستاروستين إلى أن هذه الحقائق تدل على انشقاق عن اللغة الصينية السائدة حوالي القرن الثاني قبل الميلاد، بالتزامن مع فترة حكم أسرة هان الغربية . [ 32 ] [ 33 ] ويجادل وانغ بأن بعض أوجه التشابه بين لغة باي البدائية التي أعاد بناءها واللغة الصينية القديمة لا يمكن تفسيرها بأشكال اللغة الصينية القديمة، وبالتالي فإن الصينية ولغة باي تشكلان مجموعة سينو-باي. [ 34 ] ومع ذلك، يقترح غونغ أنه يمكن تفسير بعض هذه الحالات على الأقل من خلال تحسين إعادة بناء لغة باي البدائية لتأخذ في الاعتبار التوزيع التكميلي داخل لغة باي. [ 35 ]

جادل كل من ستاروستين وتشنغ تشانغ شانغ فانغ بشكل منفصل بأن الطبقة الصينية الأقدم تمثل كل مفردات لغة باي باستثناء بقايا ضئيلة، وأن لغة باي بالتالي هي تفرع مبكر من اللغة الصينية. [ 30 ]

من جهة أخرى، جادل لي وساغارت (1998) بأن طبقات المفردات الصينية المختلفة هي مفردات دخيلة، وأنه عند إزالتها، تبقى كمية كبيرة من المفردات غير الصينية، بما في ذلك 15 كلمة من قائمة سواديش للمفردات الأساسية المكونة من 100 كلمة. ويشيران إلى أن هذه الكمية المتبقية تُظهر أوجه تشابه مع لغة لولويش البدائية . [ 36 ] جادل جيمس ماتيسوف (2001) بأن المقارنة مع لغة لولويش أقل إقناعًا عند النظر في لهجات باي الأخرى غير لهجة جيانتشوان التي استخدمها لي وساغارت، وأنه من الأنسب اعتبار لغة باي فرعًا مستقلًا من اللغات الصينية التبتية، وإن كانت قريبة من لغة لولويش المجاورة. [ 37 ] قام لي وساغارت (2008) بتحسين تحليلهما، حيث قدما الكمية المتبقية على أنها شكل غير صيني من اللغات الصينية التبتية، وإن لم تكن بالضرورة لغة لولويش. كما لاحظا أن هذه الكمية المتبقية تشمل مفردات باي المتعلقة بتربية الخنازير وزراعة الأرز. [ 38 ]

وقد ناقش ليست (2009) تحليل لي وساغارت بتفصيل أكبر. [ 39 ] ويشير غونغ (2015) إلى أن الطبقة المتبقية قد تكون تشيانغية ، موضحًا أن شعب باي، مثل شعب تشيانغ، يطلقون على أنفسهم اسم "أبيض"، بينما يستخدم شعب لولو مصطلح "أسود". [ 22 ]

علم الأصوات

تحتوي لهجة جيانتشوان على الحروف الساكنة التالية، وكلها مقيدة بموقع بداية المقطع: [ 40 ]

شفويالحويصلات الهوائيةحنكيحلقي
قفغير قابل للاستنشاقصتك
شفطpʰtʰكه
احتكاكيغير قابل للاستنشاقtstɕ
شفطtsʰtɕʰ
احتكاكيبلا صوتوsɕx
صوتvɣ
الأنفمنŋ
تقريبيلج

تحتفظ لهجتا غونغشينغ وتوولو بتصنيف ثلاثي قديم للأصوات الانفجارية والاحتكاكية في بداية الكلمات، بين المهموس غير المهموس، والمهموس المهموس، والمجهوس. في المجموعة الشرقية الأساسية، بما في ذلك الشكل القياسي للغة دالي، أصبحت الأصوات المجهورة مهموسة غير مهموسة، بينما تُظهر لهجات أخرى فقدانًا جزئيًا للجهر، متأثرًا بالنبرة بطرق مختلفة. [ 41 ] كما تحتوي بعض اللهجات على صوت أنفي حلقي إضافي [ɴ] يتناقض صوتيًا مع [ŋ] . [ 42 ]

تتكون نهائيات جيانتشوان من: [ 40 ]

جيانتشوان باي حروف العلة
أمامخلف
يغلقأناɯu
قريب-متوسطهـo
مفتوح متوسطɛ
يفتحأ
مقطعيv̩
  • الإدغامات: ɑo iɛ iɑ io iɯ ui uɛ uɑ
  • ثلاثي الحروف: iɑo

جميع الأصوات باستثناء u و ɑo و iɑo لها أشكال أنفية متباينة . تفتقر لغة دالي باي إلى حروف العلة الأنفية. [ 40 ] تحتفظ بعض اللهجات الأخرى بنهاية صوتية أنفية بدلاً من النطق الأنفي، على الرغم من أن لهجتي غونغشينغ وتوولو فقط هما اللتان تتميزان بالتباين بين -n و -ŋ . [ 43 ]

تحتوي لغة جيانتشوان على ثماني نغمات ، مقسمة بين نغمات ذات نمط صوتي معين ونغمات بدون نمط صوتي معين . [ 44 ] بعض الأنواع الغربية تحتوي على عدد أقل من النغمات. [ 45 ]

بناء الجملة

تعتمد لغة باي بشكل أساسي على ترتيب الفاعل-الفعل-المفعول به ( SVO ). ومع ذلك، يمكن إيجاد ترتيب الفاعل-الفعل-المفعول به (SOV) في الجمل الاستفهامية والنفية.

نظام الكتابة

بوين

لوح شانهوا (山花碑)، مكتوب بخط بوين.

نص بوين ( الصينية :僰文؛ بينيين : bówén )، المعروف أيضًا باسم نص سكوير باي ( الصينية :方块白文)، نص هانزي باي ( الصينية المبسطة :汉字白文، الصينية التقليدية :漢字白文)، نص باي على طراز هانزي ( الصينية المبسطة) :汉字型白文؛ الصينية التقليدية :漢字型白文، أو نص باي القديم ( الصينية :古白文)، كان نصًا لوغوغرافيًا كان يستخدمه سابقًا شعب باي ، مقتبس من هانزي ليناسب لغة باي. [ 46 ] تم استخدام النص من فترة نانتشاو إلى بداية عهد أسرة مينغ . [ 47 ]

يحتوي لوح شانهوا (山花碑)، من مدينة دالي في يونان ، على قصيدة مكتوبة باستخدام نص بوين من أسرة مينغ للشاعر باي يانغ فو (杨黼)، [ 48 ] 《詞記山花·詠蒼洱境》. [ 49 ]

اللاتينية

استخدمت الكتابة القديمة للغة باي أحرفًا صينية معدلة ، لكنها لم تُستخدم على نطاق واسع. [ 50 ] وفي عام 1958، صُممت كتابة جديدة تعتمد على الأبجدية اللاتينية ، استنادًا إلى لهجة مركز مدينة شياغوان ، على الرغم من أنها لم تكن لهجة جنوبية نموذجية. [ 51 ] أثارت فكرة الكتابة بالحروف اللاتينية جدلًا واسعًا بين نخبة باي، ولم يُستخدم النظام إلا نادرًا. [ 52 ] وفي محاولة جديدة عام 1982، استخدم مُخططو اللغة لهجة جيانتشوان كأساس، لأنها كانت تمثل منطقة ذات كثافة سكانية عالية، يتحدث معظم سكانها لغة باي. لاقت الكتابة الجديدة رواجًا في منطقة جيانتشوان، لكنها رُفضت في منطقة دالي الأكثر تقدمًا اقتصاديًا، والتي كانت تضم أيضًا أكبر عدد من المتحدثين، على الرغم من وجود عدد كبير من المتحدثين باللغة الصينية. [ 53 ] [ 54 ] وفي عام 1993، نُقحت الكتابة على نطاق واسع لتحديد نوعين، يُمثلان جيانتشوان ودالي على التوالي، ومنذ ذلك الحين أصبحت أكثر استخدامًا. [ 55 ] [ 56 ] [ 57 ]

الأحرف الأولى لنظام كتابة باي (1982، 1993) [ 58 ]
شفويالحويصلات الهوائيةريتروفليكسحنكيحلقي
قفغير قابل للاستنشاقب [ ص ]د [ ت ]g [ k ]
شفطp [ pʰ ]ت [ تʰ ]ك [ كʰ ]
الأنفمم ]​​ن [ ن ]ني [ ɲ ]ng [ ŋ ]
احتكاكيغير قابل للاستنشاقz [ ts ]zh [ ʈʂ ]j [ tɕ ]
شفطج [ تس هـ ]ch [ ʈʂʰ ]ق [ تɕʰ ]
احتكاكيبلا صوتf [ f ]s [ s ]sh [ ʂ ]x [ ɕ ]h [ x ]
صوتv [ v ]ss [ z ]r [ ʐ ]hh [ ɣ ]
جانبي وشبه متحركل [ ل ]y [ j ]

تُستخدم الأحرف الابتدائية المرتدة zh و ch و sh و r فقط في الكلمات المُقترضة حديثًا من اللغة الصينية القياسية أو في أنواع أخرى من لغة باي. [ 59 ]

حروف العلة في نظام الكتابة باي المنقح (1993) [ 59 ]
أنا [ أنا ]ei [ e ]ai/er [ ɛ ] / [əɹ]أ [ ɑ ]ao [ ɔ ]o [ o ]ou [ou]u [ u ]e [ ɯ ]v [ v̩ ]
iai/ier [iɛ] / [iəɹ]ia [iɑ]iao [iao]io [io]أنا مدين [أنا مدين]ie [iɯ]
u [ui]uai/uer [uɛ] / [uəɹ]ua [uɑ]uo [uo]

قدمت مراجعة عام 1993 متغيرات ai / er وما إلى ذلك، مع استخدام الأول لـ Jianchuan Bai والأخير لـ Dali Bai. [ 60 ] في جيانتشوان، جميع حروف العلة باستثناء ao و iao و uo و ou و iou لها نظيرات أنفية، يُشار إليها بلاحقة n . [ 59 ] يفتقر دالي باي إلى حروف العلة الأنفية. [ 40 ]

تشير الأحرف اللاحقة إلى أنماط النغمات والنطق النمطي أو غير النمطي. [ 59 ] [ 61 ] كان هذا الجانب الأكثر جذرية في تنقيح عام 1993:

تحديد النغمات في أنظمة 1982 و 1993 [ 62 ]
شكل النغمة والنطقتهجئة 1982تهجئة 1993ملحوظات
مستوى عالٍ (55)، نمطي-l-l
المستوى المتوسط ​​(33)، النمط-x-x
في منتصف السقوط (31)، لاهث-t-t
متوسط ​​الارتفاع (35)، النمط-f-f
متوسط ​​منخفض هابط (21)، قاسٍ(غير مُعلَّم)-د
مستوى عالٍ (55)، متوتر-rl-بجيانتشوان فقط
مستوى متوسط ​​إلى مرتفع (44)، متوتر-rx(غير مُعلَّم)
متوسط ​​الارتفاع هابط (42)، متوتر-rt-p
متوسط ​​الانخفاض (32)، النمط-p / -zمتميز في دالي فقط

أمثلة

لا، أنا – لا، أنت – أنت

كاي هو – زهرة حمراء جي بو – ديك أ دي جي بو – ديك

ني ميان إي عين هين؟ - ما اسمك؟ نجو ميان إي لو جاي. - اسمي لو جاي. Ngo ze ne san se yin a biu. - أنا لا أعرفك.

لا يمكنك ذلك. - أنا آكل. لا يمكنك أنتم لا أماه؟ - هل أكلت؟ ني زي ما يين؟ - من أنت؟ لا مزيد من السيرة الذاتية. - أنت لست أمي. نجو زي ​​بي ني غان. - أنا أطول منك. لا نج لا ها سي باي. - لن تسمح لي بالذهاب.

ملحوظات

  1. ↑ حتى الطبعة السادسة عشرة من كتاب "إثنولوج" (2009)، كان رمز ISO 639-3layمخصصًا للغة "لاما (ميانمار)"، المدرجة في فهرس اللغات من قِبل سي إف فوغلين وإف إم فوغلين (1977) كلغة نونغيش في ميانمار. وفي عام 2013، تم تغيير الاسم المرجعي للرمز إلى "باي، لاما". [ 9 ]

مراجع

  1. ↑ جلادني، درو سي. (1996). المسلمون الصينيون: القومية العرقية في جمهورية الصين الشعبية (  الطبعة الثانية). مركز آسيا بجامعة هارفارد. ص  33. ISBN 0-674-59497-5.(صدرت الطبعة الأولى عام 1991)
  2. ^ سنترال باي، لهجة جيانتشوان في غات العالم (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب) جنوب باي، لهجة دالي في غات العالم (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب) باني باي في غات العالم (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب) لاما باي في غات العالم (الثامن عشر) الطبعة، 2015) (الاشتراك المطلوبة)
  3. ↑ رامزي 1987 ، ص 290.
  4. ↑ وانغ 2006 ، ص 115.
  5. ↑ ألين 2007 ، ص. 6.
  6. ↑ برادلي 2007 ، ص 363، 393-394.
  7. 1 2 وانغ 2006 ، ص. 31.
  8. ↑ جونسون، إريك (2013). "وثائق طلب التغيير: 2013-006" . هيئة تسجيل ISO 639-3.
  9. 1 2 جونسون، إريك (2013). "وثائق طلب التغيير: 2013-007" . هيئة تسجيل ISO 639-3.
  10. ^ وانغ فنغ 汪锋 (2012). اسم المنتج: معلومات المنتج[ الاتصال اللغوي ومقارنة اللغة: حالة باي ] (باللغة الصينية). بكين: 商务印书馆. ص 92 – 94. 
  11. ↑ وانغ، فينغ (2012). المزيد من المعلومات[ دراسة لغة باي في شالانج ] (باللغة الصينية). بكين: 中国社会科学出版社.
  12. ↑أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على القيام بذلكynszxc.gov.cn (باللغة الصينية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أكتوبر 2016 .
  13. ↑ نورمان 2003 ، ص 73، 75.
  14. ↑ رامزي 1987 ، ص 291.
  15. ^ وانغ 2005 ، ص 102-107.
  16. ↑ نورمان 2003 ، ص 73.
  17. ^ وانغ 2005 ، ص 109 – 116.
  18. ^ لي وساجارت 2008 ، ص 7-8، 10، 12-13.
  19. ↑ ستاروستين 1995 ، ص 3-4.
  20. ↑ ستاروستين 1995 ، ص 4.
  21. ^ وانغ 2006 ، ص 205-211.
  22. 1 2 غونغ 2015 ، ص. 2.
  23. ↑ وانغ 2006 ، ص 131، 144.
  24. ↑ غونغ 2015 ، ص 11.
  25. ↑ ستاروستين 1995 ، ص 3.
  26. ↑ وانغ 2006 ، ص 133.
  27. ↑ غونغ 2015 ، ص 9.
  28. ↑ ستاروستين 1995 ، ص 4-5.
  29. ↑ ستاروستين 1995 ، ص 12.
  30. 1 2 وانغ 2005 ، ص 110-111.
  31. ↑ ستاروستين 1995 ، ص. 2.
  32. ↑ ستاروستين 1995 ، ص 2، 17.
  33. ↑ وانغ 2005 ، ص 110.
  34. ^ وانغ 2006 ، ص 165 – 171.
  35. ↑ غونغ 2015 ، ص 4، 7.
  36. ↑ لي وساجارت 1998 .
  37. ↑ ماتيسوف 2001 ، ص 39.
  38. ↑ لي وساجارت 2008 .
  39. ↑ قائمة 2009 .
  40. 1 2 3 4 ويرسما 2003 ، ص. 655.
  41. ↑ وانغ 2006 ، ص 58-72.
  42. ↑ ألين 2007 .
  43. ^ وانغ 2006 ، ص 32-44 ، 74.
  44. ^ ويرسما 2003 ، ص 655 ، 658.
  45. ↑ وانغ 2006 ، ص 32-44.
  46. ↑方块白文简介及字符集(باللغة الصينية). لا يوجد شيء أفضل من ذلك . تم الاسترجاع 2008-11-18 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  47. ^ تشاو ، يانسون 赵衍荪 (1987).白文(中国民族古文字). 中国民族古文字(باللغة الصينية).
  48. ↑ شو، لين 徐琳؛ تشاو، يانسون 赵衍荪 (1980). "白文《山花碑》释读" . شكرا جزيلا(باللغة الصينية) (3): 50– 57.
  49. ^ يانغ ، زينغي 杨政业 (أبريل 1997).论"白(僰)文"形态演化及其使用范围. 大理学院学报(社会科学版)(باللغة الصينية) (4). مؤرشف من الأصل بتاريخ 2019-06-06 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2008-11-18 .
  50. ^ وانغ 2004 ، ص 278-279.
  51. ↑ Zhou 2012 ، ص 271 ، 273.
  52. ↑ Zhou 2012 ، ص 110.
  53. ↑ Zhou 2012 ، ص 273.
  54. ^ ويرسما 2003 ، ص 653-654.
  55. ↑ Zhou 2012 ، ص 273-274.
  56. ↑ ويرسما 2003 ، ص 654.
  57. ↑ وانغ 2004 ، ص 279.
  58. ↑ Zhou 2012 ، ص 146، 272.
  59. 1 2 3 4 Zhou 2012 ، ص. 272.
  60. ↑ Zhou 2012 ، ص 272–273.
  61. ↑ ويرسما 1990 ، ص 58.
  62. ↑ ويرسما 2003 ، ص 659.

المراجع

  • ألين، برايان (2007). مسح لهجة باي (ملف PDF) (تقرير). تقرير المسح الإلكتروني لمنظمة SIL. المجلد 2007-012 . منظمة SIL الدولية. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 29 مارس 2017. تاريخ الاسترجاع: 30 يناير 2015 . 
  • برادلي، ديفيد (2007). "شرق وجنوب شرق آسيا". في: موسلي، كريستوفر (محرر). موسوعة لغات العالم المهددة بالانقراض . روتليدج. ص 349-422 . ISBN  978-0-7007-1197-0.
  • غونغ، شون (2015). "ما هو عمر اللغة الصينية في لغة باي؟ إعادة دراسة لغة سينو-باي في ضوء إعادة بناء باكستر-ساغارت" (ملف PDF) . ورشة عمل حول التطورات الحديثة في علم الأصوات التاريخي للغة الصينية القديمة . لندن: SOAS. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 5 مارس 2021. تاريخ الاسترجاع: 3 يناير 2018 .
  • لي، يون جو؛ ساغارت، لوران (1998). "طبقات باي" . المؤتمر الدولي الحادي والثلاثون لعلوم وتكنولوجيا اللغات . جامعة لوند، السويد.
  • — — — ; — — — (2008). "لا حدود للاقتراض: حالة الباي والصينيين" . دياكرونيكا . 25 (3): 357– 385. doi : 10.1075/dia.25.3.03yeo .
  • ليست، يوهان ماتيس (2009). ما مدى أساسية المفردات الأساسية؟ الحالة الإشكالية للغة باي (ملف PDF) . التطور والتصنيف في علم الأحياء واللغويات وتاريخ العلوم، جامعة هاينريش هاينه، 11-12 يونيو 2009.
  • ماتيسوف، جيمس أ. (2001). “حول الموقع الوراثي لباي داخل التبت-بورمان” (PDF) . المؤتمر الدولي الرابع والثلاثون للغات واللغويات الصينية التبتية . يوننان مينزو شيويوان.
  • نورمان، جيري (2003). "اللهجات الصينية: علم الأصوات". في: ثورجود، جراهام ؛ لابولا، راندي جيه (محرران). اللغات الصينية التبتية . روتليدج. ص 72-83 . ISBN  978-0-7007-1129-1.
  • رامزي، إس. روبرت (1987). لغات الصين . مطبعة جامعة برينستون. ISBN 978-0-691-01468-5.
  • ستاروستين، سيرجي (1995). "المكانة التاريخية للغة باي" (ملف PDF) . مجلة موسكوف اللغوية . 1 : 174-190 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 18 يوليو 2014.
  • وانغ، فينغ (2004). "السياسة اللغوية للغة باي" . في: تشو، مينغلانغ (محرر). السياسة اللغوية في جمهورية الصين الشعبية: النظرية والتطبيق منذ عام 1949. دار نشر كلوير الأكاديمية. ص 278-287 . ISBN  978-1-4020-8038-8.
  • — — — (2005). “حول الموقع الجيني للغة باي”. Cahiers de Linguistique Asie Orientale . 34 (1): 101-127 . دوى : 10.3406/clao.2005.1728 .
  • — — — (2006). مقارنة اللغات المتداخلة: طريقة التقطير وحالة لغة باي . سلسلة دراسات اللغة واللسانيات، الجزء ب: آفاق في اللسانيات، الجزء الثالث. تايبيه: معهد اللسانيات، الأكاديمية الصينية للعلوم. ISBN 978-986-00-5228-2أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 30 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أبريل 2018 .
  • ويرسما، غريس كلير (1990). دراسة للغة باي (مينجيا) من منظور تاريخي (أطروحة دكتوراه). جامعة كاليفورنيا في بيركلي. OCLC 31052150 . 
  • — — — (2003). "يونان باي". في: ثورغود، غراهام ؛ لابولا، راندي جيه (محرران). اللغات الصينية التبتية . روتليدج. ص 651-673 . ISBN  978-0-7007-1129-1.
  • تشو، مينغلانغ (2012). التعدد اللغوي في الصين: سياسات إصلاحات الكتابة للغات الأقليات 1949-2002 . دي غرويتر. ISBN 978-3-11-092459-6.

للمزيد من القراءة

  • ألين، برايان، وتشانغ شيا. 2004. مسح لهجة باي . دار نشر قوميات يونان. ISBN 7-5367-2967-7. مجموعة بيانات CLDF في Zenodo : doi : 10.5281/zenodo.3534931 .
  • إدموندسون، جيرولد أ.؛ لي، شاوني. "جودة الصوت وتغيرها في لغة باي في مقاطعة يونان" (ملف PDF) . لغويات منطقة التبت وبورما . 17 (2): 49-68 .
  • وانغ، فنغ. (2013). في Fēng Shí و Gāng Péng، المحررون، Dàjiāng Dōngqù: Wāng Shìyuán Jiàoshòu Bashísuì Hèshòu Wénjí. 大江東去:王士元教授八十歲賀壽文集. مطبعة جامعة مدينة هونغ كونغ.
  • Xú وLín وYūnsūn Zhào. 1984. بايي جينزي 白语简志. مينزو تشوبونشي.
  • يوان، مينججون. 2006. Hànbáiyī diàochá yánjiū 汉白语调查研究. Zhōngguó WénshƐ Chūbīnshè.
  • تشاو ويونسون ولين شو. 1996. باي هان سيدين 白汉词典. سيشوان مينزو تشوبونشي.
  • لجنة تحرير الدراسات الثقافية لمحافظة دالي باي [大理白族自治洲白族文化研究所编]. 2008. سلسلة دالي: لغة باي، المجلد. 3: مفردات لهجات شعب باي [大理丛书·白语篇 卷3 白族方言词汇]. كونمينغ: مطبعة شعب يونان [云南民族出版社]. رقم ISBN 9787536738799[يحتوي على قوائم كلمات لـ 33 نقطة بيانات من لغة باي.]