مسرح المواطنين

تأسست فرقة Citizens YOUNG Co. عام ٢٠٠٥. ^{[ ٧ ]} وتضم الفرقة شبابًا من غلاسكو ومناطق غرب اسكتلندا . لا يشترط وجود خبرة سابقة. يعمل المشاركون في إنتاجات احترافية تُعرض ضمن فعاليات موسم مسرح Citizens. يمكن لأعضاء YOUNG Co. دراسة الكتابة، أو التمثيل، أو التصميم، أو إدارة المسرح، كما تتاح لهم فرصة العمل مع محترفين في مجال المسرح.

يقدم مسرح المواطنين برنامجاً من ورش العمل ودروس الدراما للأطفال والشباب. ^{[ 8 ]}

شُيّد المسرح عام ١٨٧٨ (تحت اسم مسرح صاحبة الجلالة ودار الأوبرا الملكية) وصمّمه المهندس المعماري البارز جيمس سيلارز. ^{[ ٩ ]} كان أحد ١٨ مسرحًا بُنيت في غلاسكو بين عامي ١٨٦٢ واندلاع الحرب العالمية الأولى عام ١٩١٤ (خلال الفترة نفسها، بُنيت سبعة مسارح في إدنبرة ). كان أول مسرح يُفتتح في الجانب الجنوبي من غلاسكو. لاحقًا، بُنيت أربعة مسارح في الجانب الجنوبي: مسرح القصر، المجاور للمسرح الجديد (الذي هُدم لاحقًا)، ومسرح الأميرة الملكية (الذي كان يُعرف سابقًا باسم مسرح صاحبة الجلالة، ويُعرف الآن باسم مسرح المواطنين)، ومسرح الكولوسيوم (الذي هُدم لاحقًا)، ومسرح الليسيوم في غوفان. أما المسارح المتبقية التي بُنيت في تلك الفترة والتي لا تزال تعمل في غلاسكو فهي: مسرح بافيليون ، ومسرح الملك ، والمسرح الملكي، ومسرح المواطنين.

شُيّد المسرح وامتلكه جون موريسون، كجزء من مشروع تطويره للمساكن بالقرب من غوربالز كروس، عندما كانت المدينة تُصبح ثاني أكبر مدينة في الإمبراطورية. ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]} وباسم مسرح صاحبة الجلالة ودار الأوبرا الملكية، قام بتأجيره لجيمس إف مكفادين، الذي درس في جامعة غلاسكو ثم أصبح مستأجرًا للمسارح في إنجلترا. ^{[ 13 ]} كان المسرح يتسع لـ 2500 شخص، وكان يُقدّم فيه المسرحيات والعروض الاستعراضية وعروض البانتوميم . وانعكاسًا لجودة أعمال موريسون، رُوعي في تصميم المبنى الجديد معايير السلامة العالية، وكان مبنيًا بشكل متين؛ مع وجود صنابير إطفاء حريق في كل طابق وعلى خشبة المسرح. وكانت السلالم واسعة للغاية، والردهات فسيحة. ^{[ 13 ]} كلّف موريسون النحات جون موسمان بصنع التماثيل الستة التي زيّنت خط السقف، فوق الأعمدة الكلاسيكية للواجهة. في ديسمبر 1879، انتقل عقد الإيجار إلى إتش سيسيل بيريل، الذي غيّر اسم المسرح إلى الاسم الذي استمر لفترة طويلة وهو مسرح الأميرة الملكية. ^{[ 14 ]} لأكثر من عشرين عامًا، كتب فريد لوك عروض البانتوميم التي قدمها بيريل. بعد سبع سنوات، دخل بيريل في شراكة تجارية مع ريتش والدون (كاتب ومنتج عروض البانتوميم)، الذي سرعان ما استحوذ على المسرح واشتراه من بانيه. ^{[ 15 ]}

بحلول عام ١٩١٤، كان ريتش والدون أنشط مُشغّل مسارح في المدينة، حيث امتلك خمسة مسارح: مسرح الأميرة الملكية، ومسرح القصر، ومسرح ليسيوم في غوفان، ومسرح بافيليون، ومسرح ويست إند بلاي هاوس/إمبراس ^{[ ١٦ ].} عند وفاته عام ١٩٢٢، أوصى بمسرح الأميرة الملكية لنائبه هاري ماكيلفي، الذي بدأ حياته صبيًا يعمل لديه مُلصقًا للإعلانات، وأصبح فيما بعد العقل المدبر وراء أطول عرض مسرحي صامت في المملكة المتحدة كل عام. ^{[ ١٠ ]} شهد عام ١٩٢٣ تحديثًا كبيرًا لقاعة المسرح، حيث غُطيت بالكامل بالسجاد، ووُضعت ألواح خشبية على جدرانها. ^{[ ١٧ ] [ ١٨ ]} عندما أعلن هاري ماكيلفي عن نيته التقاعد عام ١٩٤٤، عرض عقد إيجار سخي لمدة عشر سنوات على شركة سيتيزنز الجديدة، التي استأجرت المسرح وانتقلت من مسرح أثينيوم في شارع بوكانان. تأسست فرقة مسرح المواطنين عام ١٩٤٣ على يد مجموعة من الرجال ذوي الميول المسرحية بقيادة الدكتور توم هوني مان وجيمس بريدي ، ^{[ ١٩ ]} أحد أبرز كتّاب المسرح البريطانيين. استُمدّ اسم الفرقة الجديدة من بيان عام ١٩٠٩ لشركة "سكوتش بلاي جورز" المحدودة ، التي أسسها ألفريد ويرينغ حديثًا، لفرقتهم المسرحية، والتي كان من المقرر أن تقدم عروضًا مسرحية حية لسكان غلاسكو، من خلال عرض أعمال درامية اسكتلندية وعالمية جديدة، على مسرح رويالتي . وقد عبّر بيان مسرح غلاسكو ريبيرتوري لعام ١٩٠٩ عن هذه المبادئ: "مسرح ريبيرتوري هو مسرح غلاسكو الخاص. إنه مسرح للمواطنين بكل ما تحمله الكلمة من معنى. أُنشئ لجعل غلاسكو مكتفية ذاتيًا من لندن في مجال الإنتاج المسرحي، وهو يُنتج مسرحيات ما كان لجمهور غلاسكو أن يشاهدها لولا ذلك." كانت فرقة بريدي سيتيزنز، التي تتخذ من مسرح أثينيوم مقرًا لها في الأصل، ^{[ 20 ]} ثم انتقلت إلى مسرح الأميرة الملكية في غوربالز عام 1945 بدعوة من هاري ماكيلفي، "ملك البانتوميم". أعاد بريدي تسمية المسرح إلى مسرح سيتيزنز، وافتتحت الفرقة عروضها هناك في 11 سبتمبر 1945. ^{[ 10 ]} وفي عام 1946، توفي هاري ماكيلفي، وأقيمت جنازته في المسرح. وفي نهاية عقد الإيجار عام 1955، اشترت مؤسسة غلاسكو المسرح وأجّرته لفرقة سيتيزنز. ^{[ 21 ]} كان بريدي كاتبًا مسرحيًا وشخصية مسرحية بارزة، ساهم في شهرة فرقة سيتيزنز، حيث قُدّمت مجموعة واسعة من العروض خلال السنوات الخمس والعشرين الأولى من عمر الفرقة. ^{[ 10 ]}

منذ تأسيسها، كانت فرقة مسرح المواطنين فرقةً محترفةً متفرغة. وكان أول مدير إداري لها الروائي غاي ماكرون ، بمساعدة زوجته؛ وبعد ذلك بوقت قصير، تولى جورج سينغلتون المنصب. وكانت وينفريد سافيل، المنتجة والمديرة السابقة لمسرح بيرث، من أوائل مديري الأعمال . ^{[ 22 ]} ومن المصادفة أن عمها، إتش. سيسيل بيريل، كان مستأجرًا لمسرح الأميرة الملكية من عام 1879 إلى عام 1887. ^{[ 23 ]} وضم مجلس الإدارة كلاً من آر. دبليو. غريغ، رئيس الأوركسترا الوطنية الاسكتلندية، ونورمان دوثي، المحاسب القانوني، والسير جون بويد، المحامي. ^{[ 10 ]} ضمّت فرقة "سيتيزنز" المسرحية في عامها الأول الكتّاب المسرحيين: جيه بي بريستلي، وروبرت ماكليلان ، وبول فنسنت كارول، وجيمس بريدي، وباتريك غريفين، وجون ويلسون، وجيه إم باري ، وبيتر أوستينوف ، وروبرت كيمب ، وبرنارد شو ، وسومرست موم ، وآنا لويز روموف، وغوردون دافيو، وروبينز ميلار، وغوردون بوتوملي، وموراي ماكلارين . وكانت سبعة من هذه العروض عروضًا أولى. ^{[ 23 ]} وقدّمت فرقة "سيتيزنز" خلال سنواتها الـ 21 الأولى ما يقارب 300 مسرحية، منها 72 عرضًا أولًا في بريطانيا أو على مستوى العالم. ^{[ 23 ]}

ضمّ فريق الإنتاج والإخراج الفني من عام 1943 إلى عام 1964 كلاً من السير تايرون غوثري ، وألاستير سيم ، وفولتون ماكاي ، وإيان كوثبرتسون ، وألبرت فيني . ^{[ 23 ]} وارتبط اسم مايكل بلاكيمور ارتباطاً وثيقاً بالفرقة، حيث عمل فيها كممثل في الفترة 1966-1967، ومن بين أدواره جورج في مسرحية " من يخاف من فرجينيا وولف؟" ، وميتلاند في مسرحية "أدلة غير مقبولة ". في ستينيات القرن العشرين، قررت بلدية غلاسكو التخطيط لبناء مسرح وقاعة حفلات موسيقية جديدين في وسط المدينة. ^{[ 23 ]} وظهر هذا المشروع في أواخر ثمانينيات القرن العشرين باسم قاعة غلاسكو الدولية للحفلات الموسيقية، في أعلى شارع بوكانان، ولكن دون المسرح المُخطط له. ^{[ 24 ]} وبقي مسرح "ذا سيتيزنز" في موقعه في غوربالز.

خلال الفترة الممتدة من سبعينيات القرن العشرين إلى تسعينياته، ارتبط مسرح سيتيزنز باختيارات مسرحية مبتكرة وإخراج مميز من قِبل جايلز هافيرغال ، وفيليب براوز، وروبرت ديفيد ماكدونالد . وكان لهؤلاء الثلاثة الفضل في إعادة الاعتبار لمسرح سيتيزنز كواحد من أبرز المسارح في بريطانيا. عُرضت مسرحية " رحلات مع عمتي" من إخراج هافيرغال، والمقتبسة من رواية غراهام غرين التي تحمل الاسم نفسه ، لأول مرة في غلاسكو عام 1989، ثم عُرضت في ويست إند حيث فازت بجائزة لورانس أوليفييه عام 1993، وفي مسارح أوف برودواي عام 1995. كما عُرضت مسرحية "موت في البندقية" لتوماس مان ، من إخراجه بالاشتراك مع روبرت ديفيد ماكدونالد، لأول مرة في غلاسكو عام 2000. ومنذ عام 1970، شارك براوز في إدارة شركة سيتيزنز مع هافيرغال وروبرت ديفيد ماكدونالد. وفي عام 2003، تنحى كل من هافيرغال وماكدونالد عن منصبيهما كمديرين للشركة. مع ذلك، استمر براوز في دوره كمتعاون فني مع المدير الفني المعين حديثًا، جيريمي رايسون، حتى عام 2004. أخرج وصمم أكثر من 70 مسرحية مع مسرح سيتيزنز، وعمل في جميع أنحاء العالم في تصميم وإخراج عروض الأوبرا والباليه والدراما. أصبح ماكدونالد مديرًا مشاركًا لشركة سيتيزنز مع هافيرغال وبراوز في عام 1971. كتب ماكدونالد واقتبس أربعة عشر مسرحية للشركة: دراكولا (1972)؛ كاميل (1974)؛ عرض دي ساد (1975)؛ شينشيلا (1977)؛ لا أزهار أوركيد للآنسة بلانديش (1978)؛ مؤتمر القمة (1978)؛ مضيعة للوقت (1980)؛ دون جوان (1980)؛ ويبستر (1983)؛ آنا كارنينا (1987)؛ لغز (1992)؛ في البحث عن الضمير (1994)؛ أشخاص مجهولون (1995). شارك ماكدونالد في العديد من الأعمال المسرحية، منها "البيت الجليدي" (1998)، و"بريتانيكوس" (2002)، و"شيري" (2003)، و"سنو وايت" (2003). لعب أدوارًا رئيسية في أكثر من عشرين عملًا، وأخرج خمسين عملًا، من بينها عشرة عروض أولى بريطانية أو عالمية مع الفرقة. توفي ماكدونالد عام 2004.

خلال سبعينيات القرن العشرين، بدأت عروض مسرح "سيتيزنز" تثير الجدل بسبب إنتاجاتها وإعلاناتها. ففي ديسمبر/كانون الأول 1970، طالب أعضاء مجلس المدينة بوقف المنحة السنوية التي كانت تقدمها مؤسسة غلاسكو للمسرح، والبالغة 12 ألف جنيه إسترليني، وذلك بعد الإعلان عن منح دخول مجاني لأي شخص يُبرز بطاقة عضوية نقابة عمالية في 8 ديسمبر/كانون الأول. وذكرت صحيفة "إيفنينغ تايمز " أن "التذاكر المجانية اقتُرحت كبادرة تضامن من الممثلين مع إضراب النقابيين احتجاجًا على قانون علاقات العمل" ( إيفنينغ تايمز ، 7 ديسمبر/كانون الأول 1970). وكان هذا أول خلاف من بين العديد من الخلافات التي دارت بين المسرح ومجلس المدينة طوال ذلك العقد.

في وقت سابق من موسم خريف عام 1970، أثار عرض جديد مثير للجدل لمسرحية هاملت غضبًا واسعًا في الصحافة بسبب مشاهد العري وأساليب التمثيل غير التقليدية التي قدمتها الفرقة. وفي عام 1975، أدان عضو مجلس محلي من حزب العمال ، لورانس ماكغاري، منشورًا دعائيًا لموسم الربيع لتصويره " شكسبير مرتديًا ملابس نسائية بفتحة صدر كبيرة، وشفاه مطلية، ومشدات، وحمالات، ويد على الورك". ورأى عضو المجلس أن المسرح مذنب "بتقديم عروضه لفئة مثقفة أقلية بدلًا من عامة الجمهور". وفي عام 1977، دعا رئيس بلدية لندن، السيد بيتر ماكان، إلى إقالة مديري المسرح بعد عرض مسرحية دراكولا الذي تضمن مشاهد عُري وصفها بأنها "هراء منحرف لا يجذب إلا المرضى النفسيين" ( صحيفة صنداي إكسبريس ، 13 مارس 1977). لم يلقَ طلب رئيس البلدية تأييدًا من أعضاء مجلسه، وفشلت محاولاته لفرض سيطرة مجلس المدينة على برمجة العروض في مسرح سيتيزنز. وقد نفدت جميع تذاكر عروض دراكولا في مسرح سيتيزنز.

بعد حريق وهدم قاعة بالاس بينغو (المعروفة سابقًا باسم المسرح) في غلاسكو عام 1977، أنقذ مسرح المواطنين أفضل التجهيزات الفيكتورية، بما في ذلك التماثيل الستة التي كانت تعلو الأعمدة. ^{[ 25 ]} عقب هذه الأعمال، هُدمت تقريبًا جميع المباني السكنية التي كانت تقع أمام قاعة المسرح، ولم يتبق منها سوى بهو مسرح المواطنين. ^{[ 26 ] [ 27 ]}

استمر هذا الوضع حتى عام ١٩٨٨، حين هُدمت ردهة الاستقبال والحانات المتبقية ضمن مشروع تطوير جديد في شارع غوربالز من قِبل مجلس ستراثكلايد الإقليمي ، والذي تضمن ردهة استقبال وحانات جديدة للمسرح. خلال فترة إعادة البناء، عُرضت مسرحية محدودة تتسع لـ ٢٥٠ مقعدًا على خشبة المسرح خلف الستارة الواقية، وكان الوصول إليها يتم عبر ردهة استقبال مؤقتة تقع عند مخرج الطوارئ. ^{[ ٢٨ ] [ ٢٩ ]} أُعيد افتتاح المسرح الرئيسي لعرض عيد الميلاد، بشكل مؤقت نوعًا ما نظرًا لعدم اكتمال بعض الأعمال، ^{[ ٣٠ ]} إذ اعتُبر المسرح ضروريًا لاستمرارية أعمال الشركة المالية. ^{[ ٣١ ]}

افتُتحت الردهة الجديدة، ذات الواجهة الزجاجية والطوب الأصفر، عام ١٩٨٩. ^{[ ٣٢ ]} وشملت أعمال أخرى خلال التسعينيات إنشاء مسرحين استوديو في الفترة ١٩٩١-١٩٩٢؛ ^{[ ٣٣ ]} ومساحة مكتبية في الجانب الشمالي في الفترة ١٩٩٦-١٩٩٨، والتي تضمنت أيضًا غرفة بروفات جديدة، ومنصة عرض، ومكاتب استقبال، ومصعدًا، بتمويل من اليانصيب الوطني . ^{[ ٣٤ ] [ ٣٥ ]}

اندمج مسرح سيتيزنز وشركة مسرح تاغ لتشكيل شركة واحدة في أبريل 2007. وفي 18 فبراير 2013، أعلن مسرح سيتيزنز عن اختيار شركة بينيتس أسوشيتس المعمارية لوضع خطط إعادة تطوير شاملة للمبنى، تُعدّ الأضخم منذ افتتاحه كمسرح عام 1878. ^{[ 36 ] [ 37 ]} أُغلق المسرح عام 2018 لإتاحة المجال لتنفيذ خطط الهدم والتحديث. ^{[ 3 ]} وشمل ذلك هدم بهو المسرح الذي يعود تاريخه إلى عام 1989. ^{[ 32 ]}

كجزء من أعمال الترميم التي بدأت عام ٢٠١٩ وما بعده، والتي تأخرت بعض الشيء بسبب جائحة كوفيد-١٩ ، ^{[ ٣٨ ]} تم هدم الجهتين الجنوبية والغربية من المبنى بالكامل، بما في ذلك بهو عام ١٩٨٩، ^{[ ٣٩ ]} بهدف إعادة بناء كل من المرافق الأمامية والخلفية. ^{[ ٤٠ ]} خلال هذه الأعمال، أُغلق المسرح تمامًا، حيث عُرضت عروض الفرقة في مسرح ترامواي ، ونُفذت مشاريعها في متحف مدرسة شارع اسكتلندا . ^{[ ٤١ ] [ ٤٢ ]}

في أغسطس 2025، أعيد افتتاح المسرح بعد سبع سنوات من أعمال الترميم. ^{[ 43 ] [ 44 ]} كان من المخطط أصلاً أن تستغرق الأعمال ثلاث سنوات فقط بتكلفة 20 مليون جنيه إسترليني، إلا أن التأخيرات أدت إلى ارتفاع التكلفة النهائية بشكل كبير. ^{[ 45 ] [ 44 ]} كان أول عرض مسرحي في المسرح المُرمم هو "أعمال حب صغيرة" الذي تناول تفجير طائرة بان آم الرحلة 103. ^{[ 44 ] [ 46 ]}

بلغت تكلفة إعادة التطوير، التي صممتها شركة بينيتس أسوشيتس ونفذتها شركة كير جروب كمقاول رئيسي ، 29.8 مليون جنيه إسترليني، ومُوّلت من قِبل الحكومة الاسكتلندية ومجلس مدينة غلاسكو وصندوق التراث الوطني التابع لليانصيب الوطني وهيئة الإبداع الاسكتلندية وهيئة البيئة التاريخية الاسكتلندية . ^{[ 47 ]} شملت الأعمال هدم البهو الذي يعود تاريخه إلى عام 1989 واستبداله بملحق جديد من ثلاثة طوابق، وبرج جديد للمسرح، ومسرح استوديو يتسع لـ 150 مقعدًا، وتحسين مرافق الكواليس، وتوفير مداخل مُيسّرة للجميع. وتم الحفاظ على قاعة المسرح الفيكتورية الأصلية، وآلات أسفل المسرح، وإطار الطلاء. كما تم ترميم تماثيل جون موسمان الموجودة على السطح ، والتي أُزيلت عام 1977، وإعادة وضعها على الواجهة الجديدة. ^{[ 48 ]}

شغل دومينيك هيل منصب المدير الفني لمسرح ترافيرس في إدنبرة على مدى السنوات الثلاث الماضية. وقبل ذلك، شارك في إدارة مسرح دندي ريب مع جيمس برينينغ لمدة خمس سنوات ابتداءً من عام ٢٠٠٣. وقبل انضمامه إلى دندي ريب، عمل دومينيك كمخرج مستقل، ومخرج مساعد في مسرح أورانج تري في ريتشموند، ومساعد مخرج في شركة رويال شكسبير ، ومساعد مخرج في مسرح بيرث. وقد حاز على العديد من الجوائز عن أعماله التي نالت استحسان النقاد، بما في ذلك جوائز CATS (جوائز نقاد المسرح في اسكتلندا) عن أعماله، ومنها: "الأشياء المظلمة" (أفضل إنتاج ٢٠٠٩/٢٠١٠)، و"بير جينت" (أفضل مخرج وأفضل إنتاج ٢٠٠٧/٢٠٠٨)، و" مشاهد من الإعدام" (أفضل مخرج ٢٠٠٣/٢٠٠٤). تولى هيل منصبه في أكتوبر ٢٠١١. ^{[ ٥٠ ]}

تولى غاي هولاندز منصب المدير الفني لمسرح سيتيزنز عام 2006، بعد أن شغل منصب المدير الفني لمسرح غلاسكو للفنون (TAG) منذ عام 2004. وبعد أربع سنوات ناجحة، من المتوقع أن يتولى هولاندز دورًا جديدًا في قيادة قسم التعلم الإبداعي في مسرح سيتيزنز مطلع عام 2011. وتشمل أعماله السابقة في مسرح سيتيزنز، والتي أخرجها هولاندز، مسرحيات "هاملت"، و"في انتظار غودو"، و"عطيل"، و"الجميلة والوحش"، و"الحارس"، و"العندليب والمطاردة"، و"الحمى"، و"أحلام الآيس كريم"، وهو عمل رائد استخدم ممثلين من المجتمع المحلي، وأشخاصًا في طور التعافي، وممثلين محترفين لاستكشاف تاريخ غلاسكو خلال "حروب آيس كريم غلاسكو". وتشمل أعمال هولاندز الموجهة للأطفال والعائلات، سواءً في مسرح غلاسكو للفنون أو في جولاته، مسرحيات " القمر الأصفر "، و"مذاق العسل"، و"الملك لير"، و"سكاكين في الدجاجات"، و" الكاذب " ، و" متحف الأحلام" ، و"ميب وموب"، و "الوحش في القاعة " .

كان جيريمي رايسون المدير الفني لمسرح سيتيزنز في غلاسكو من عام ٢٠٠٣ حتى أغسطس ٢٠١٠. بعد سبع سنوات ناجحة، أخرج رايسون آخر أعماله، مسرحية "برتقالة آلية" المقتبسة من رواية أنتوني بيرجس ، في أكتوبر ٢٠١٠. ومن بين أعماله السابقة في مسرح سيتيزنز التي أخرجها: "تيريز راكين" ، و"بيبي دول" ، و "قبضة من غبار" ، و "رغبة تحت أشجار الدردار" ، و "أشباح" ، بالإضافة إلى روائع اسكتلندية مثل " المُحوِّلون" ، و "مدينة لا تُستهان بها" ، وتكييفه الخاص لرواية "صوتي" المقتبسة من رواية رون بوتلين . وتشمل أعمال رايسون الموجهة للأطفال والعائلات في مسرح سيتيزنز: "المقترضون" ، و"شبكة شارلوت" ، و"جيمس والخوخ العملاق" ، و "بيتر بان" ، و "سندريلا" ، و "حكايات خرافية صغيرة" .

• جيمس بريدي ومسرحه، بقلم وينفريد بانيستر (سافيل)، نُشر عام 1955.
• كتيب الذكرى السنوية الحادية والعشرين لمسرح المواطنين، نُشر عام 1964.
• مسرح المواطنين حتى يومنا هذا، بقلم توني باترسون، نُشر عام 1970.
• كتاب الدكتور مافور والسيد بريدي، من تأليف ابنه الدكتور رونالد مافور، نُشر عام 1988.
• السحر في غوربالز، سجل شخصي لمسرح المواطنين، بقلم كورديليا أوليفر، نُشر عام 1999.