سينون أب كلايدنو

كان سينون أب كلايدنو أو في بعض الترجمات كينون ^{[nb 1]} أو سينان بطلاً آرثريًّا من الأساطير الويلزية . كانت مهمته إلى قلعة العذارى ومحاكمته اللاحقة ضد الفارس الأسود بمثابة مقدمة لمغامرة أوين وسيدة النافورة . يرتبط سينون ارتباطًا وثيقًا بالسير كالوجرينانت ، الذي يتولى دوره في إصدارات أخرى من الحكاية.

كان سينون ابنًا لكلايدنو إيدين ، حاكم إيدين في هين أوجليد ، وهي الأجزاء الناطقة باللغة البريتونية في شمال إنجلترا وجنوب اسكتلندا في أوائل العصور الوسطى. كان كل من كلايدنو وسينون شخصيتين في التقاليد الويلزية. تذكر قصيدة واي جوددين سينون كواحد من البريطانيين الذين قاتلوا ضد الأنجلز في معركة كاترايث الكارثية ؛ وتم تسميته كواحد من الناجين الأربعة، إلى جانب مؤلف القصيدة، أنيرين . ^[1] يذكر أنيرين سينون في وقت سابق في شعره، مشيرًا إليه:

وكينون - مثل القصب سقطوا أمام يده.

يا ابن كليدنو، سأغني لك أغنية التسبيح الدائمة. ^[2]

تذكر الأعمال اللاحقة حب سينون الكبير لمورفيد (مورفيث)، ابنة يورين ريجيد ، ويظهر في الحكاية النثرية أوين، أو سيدة النافورة ، حيث لعب الدور الممنوح لكالوجرينانت في إصدارات أخرى من القصة. يرى شغف سينون بمورفيد أنه تم تسميته كواحد من العشاق الثلاثة المتحمسين لجزيرة بريطانيا، إلى جانب كاسوالون ابن بيلي لفلور ابنة موغناش جور، وتريستان ابن تالوش لإسيلت زوجة عمه، مارش ميرشاون. ^[2] يُقال إن سينون، في بعض الروايات، متزوج من مورفيد ، وهي أيضًا الأخت التوأم لأوين.

في بلاط الملك آرثر، يشغل سينون منصب أحد فرسان المستشارين الثلاثة إلى جانب آرون ابن سينفارتش، وليوارش الابن الأكبر لإليدير ليدانوين. وقيل إنه كلما تصرف آرثر بناءً على نصيحة مستشاريه، "لم يكن يحظى إلا بالنجاح". ^[2]

يُذكر سينون كثيرًا في أشعار شعراء العصور الوسطى في بريطانيا. يقارن الشاعر جروفود أب ميريديث في القرن الرابع عشر شغفه بشغف سينون تجاه مورفيث وشغف أوثر بيندراجون تجاه إيجراين . ^[1] تم ذكر قبر سينون في The Stanzas of the Graves، وهي قصيدة من The Black Book of Carmarthen . ^[3]

في حكاية أوين، أو سيدة النافورة من مابينوجيون ، كان كل من سينون وأوين حاضرين في مأدبة في بلاط الملك آرثر في كيرليون . بعد الوجبة، تقاعد آرثر، وبدأ الفرسان، الذين انضمت إليهم الملكة الآن ، في تبادل الحكايات. يروي سينون قصة كيف سافر إلى مناطق غير معروفة من العالم بحثًا عن خصم جدير. يخوض المغامرة عبر وادٍ يفتح على سهل واسع حيث يجد قلعة لامعة مبنية على البحر. سيد القلعة هو رجل ذو شعر أصفر يتقاسم منزله مع أربع وعشرين عذراء، وصفها سينون بأن كل واحدة منهن أجمل من الملكة غوينيفير. يعامل مضيفه سينون جيدًا وعند سماع محنته، يخبره اللورد عن "حارس الغابة"، وهو رجل أسود ضخم ذو قدم واحدة وعين واحدة سيكون قادرًا على توجيه الفارس نحو هدفه. ^[4]

يسافر سينون إلى وادٍ مشجر، وهناك على تلة، يحمل هراوة حديدية كبيرة ويجد الحارس. في بعض الروايات، يوصف الحارس بأنه غول أو عملاق، بينما يقارنه آرثر كوتريل بفوموريان ، آلهة البحر المشوهة في الأساطير الأيرلندية . ^[5] يحيط بالحارس حيوانات برية، ويبدو أنه يمتلك بعض القوة السحرية فوقها. يسخر الحارس من سينون، ولكن بعد تحمل عذاباته، يوجه الفارس إلى السير في مسار خارج الغابة حيث يجب أن يتسلق تلًا. قيل لسينون فوق التل أنه سيصل إلى وادٍ واسع حيث سيجد شجرة عظيمة. تحت الشجرة توجد نافورة وبالقرب من النافورة توجد لوح رخامي مثبت عليه وعاء فضي بسلسلة. يُطلب من سينون ملء الوعاء بالماء من النافورة ثم تبليل اللوح لاستدعاء فارس أسود على جواد أسود. ^[4]

يتبع سينون تعليمات الحارس، وبعد تبليل لوح الرخام، تسمع دوي رعد يتبعه عاصفة برد رهيبة تكاد تقتل سينون وحصانه. ثم يتحسن الطقس وتهبط الطيور على الشجرة وتغني للفارس. ثم يقترب من سينون شخص يتهم الفارس بقتل الناس والحيوانات في الأرض الذين لم يتمكنوا من إيجاد مأوى في عاصفة البرد الخارقة للطبيعة. وأخيرًا يظهر الفارس الأسود ويهاجم، ويضرب سينون بسهولة، ويأخذ حصانه ويطرده من البئر. يعود سينون سيرًا إلى الغابة حيث ينتظره الحارس، ويسخر من الفارس المهزوم ويخجله أكثر. يعود سينون إلى القلعة، حيث يعتني به اللورد ذو الشعر الأشقر، ويزوده بحصان جديد لرحلته إلى المنزل. ^[4]

يختتم سينون الحكاية بالقول إنه لا يزال لديه البالفري الذي قدمه له مضيف القلعة اللامعة، على الرغم من أن أوين متشكك في القصة بأكملها. في اليوم التالي، سرج أوين حصانه وانطلق للبحث عن الفارس الأسود بنفسه. عندما فشل أوين في العودة من هذه المهمة، جمع آرثر 3000 جندي وبمساعدة سينون كمرشد له، بحث عن أوين. عندما استدعى آرثر الفارس الأسود، هزم جميع فرسان آرثر واحدًا تلو الآخر، قبل أن يتبين أن أوين قد حل محل الفارس الأسود بعد أن قتل التجسد السابق في مهمته الأصلية. ^{[4] [6]}

ملحوظات

مراجع

• الضيفة، السيدة شارلوت (2002). مابينوجيون . لندن: فوييجر. رقم الكتاب المعياري الدولي 0-261-10392-X.

• المجلد الأول من كتاب مابينوجيون (1902) حرره أوين مورجان إدواردز من الترجمة الأصلية التي كتبتها شارلوت جويست – قصة سيدة النافورة في مشروع جوتنبرج