ديميتريس بابايوانو

ديميتريس بابايوانو، فنان أثيني من مواليد 21 يونيو 1964، برز من المشهد الفني اليوناني المستقل كشخصية مؤثرة. بدأ مسيرته كرسام قصص مصورة ، ثم أصبح مخرجًا ومصمم رقصات ومؤديًا ومصممًا للديكورات والأزياء والإضاءة. حظيت إبداعاته المبتكرة بجمهور متزايد في اليونان، وفي عام 2004، أصبح أصغر فنان يُكلف بإخراج أكبر عرض على وجه الأرض: حفل افتتاح دورة الألعاب الأولمبية . بعد عقد من الزمن، في عام 2015، اكتشفه منظمو البرامج الأوروبيون ودعوه للقيام بجولة فنية.

بابايوانو مخرج مسرحي طليعي ذو شهرة عالمية ، وقد وصفته صحيفة لو فيغارو بأنه "واحد من أهم أربعة مصممي رقصات في العالم". ووصفته صحف أخرى، مثل التايمز ولا ريبوبليكا ، بأنه "ساحر مسرحي بارع ومبدع صوري"، و"مصمم الرقصات الأكثر أصالة في عصرنا"، على التوالي. كما وصفت صحف أخرى، مثل نيويورك تايمز، إبداعاته بأنها "عمل فني ساحر يُخلق أمام أعيننا"، وكتبت صحيفة الغارديان أن عمله "نوع من الأداء لا مثيل له على خشبة المسرح".

تتنوع أعمال بابايوانو، التي يزيد عددها عن 30 عملاً، بين عروض ضخمة تضم آلاف الفنانين وأعمال فنية حميمية للغاية. وقد تم تكليفه بإنتاج أعماله، أو المشاركة في إنتاجها، أو عرضها دولياً من قبل أشهر المهرجانات والمسارح، وحققت عروضها نجاحاً جماهيرياً كبيراً خلال جولاتها العالمية الواسعة.

وُلد بابايوانو في أثينا ، وهو خريج كلية أثينا ، ^{[ 1 ]} وأظهر موهبةً في الفنون الجميلة منذ صغره، ودرس على يد الرسام اليوناني الشهير يانيس تساروشيس لمدة ثلاث سنوات في منتصف سنوات مراهقته. وفي سن التاسعة عشرة، حصل على مقعد في مدرسة أثينا للفنون الجميلة ، حيث التحق بالمؤسسة بأعلى الدرجات التي حصل عليها أي طالب، ودرس هناك على يد ديميتريس ميتاراس ورينا باباسبيرو .

لفت بابايوانو الأنظار في البداية كفنان بصري ورسام ومؤلف قصص مصورة . عرض أعماله الفنية في عدد من المعارض ، وأنتج رسومات توضيحية للعديد من المجلات ، وصمم وشارك في تحرير مجلة Kontrosol sto Haos (1986-1992) المضادة للثقافة ، ^{[ 2 ]} وهي واحدة من المنشورات القليلة التي تضمنت محتوى مثليًا بشكل علني في ذلك الوقت في اليونان. ^{[ 3 ]} كما ساهم في مجلة " تو كراكسيمو" اليونانية الناشطة في مجال حقوق المثليين (1981-1994) ^{[ 4 ]} في أوائل ثمانينيات القرن العشرين، وأجرى مقابلة معها عام 1993. ^{[ 5 ]} علاوة على ذلك، نشر أكثر من 40 قصة مصورة في مجلات القصص المصورة اليونانية البديلة مثل "بابل" و "بارا بيندي" ، والتي تضمن العديد منها مواضيع المثلية الجنسية وصورًا صريحة (مثل "روك أند رول" عام 1986 ، و "حبيبي السابق" عام 1988، و "الأرض على شكل قلب" عام 1993 ). وحصل على الجائزة الأولى في مسابقة نظمتها هيئة النقل العام في مرسيليا في بينالي الفنانين الشباب الخامس من أوروبا والبحر الأبيض المتوسط، الذي أقيم في مرسيليا عام 1990، عن قصته المصورة "أون بون بلان" .

بدأ بابايوانو يهتم بالرقص والفنون الأدائية أثناء دراسته في مدرسة أثينا للفنون الجميلة ، حيث تدرب وجرّب كمؤدٍّ ومصمم رقصات ، بالإضافة إلى عمله كمصمم أزياء وديكور ومكياج مع فرق رقص في اليونان . في عام 1986، سافر بابايوانو إلى مدينة نيويورك حيث تعرف على تقنية إريك هوكينز في استوديو الراقص ومصمم الرقصات، وحضر ندوات حول رقص البوتو قدمتها مورين فليمنج في مركز لا ماما إي تي سي. أثناء وجوده في الولايات المتحدة، صمم رقصات وأدى في أوبرا "الراهب وابنة الجلاد" عام 1986، من إخراج إيلين ستيوارت ، والتي عُرضت في بالتيمور .

عند عودته إلى أثينا عام 1986، أسس فرقة إيدافوس للرقص (إيدافوس تعني "الأرض" باليونانية) مع أنجليكي ستيلاتو، وتولى ابتكار وإخراج وتصميم رقصات وإنتاج جميع عروض الفرقة السبعة عشر على مدار ستة عشر عامًا (انحلت الفرقة عام 2002). مثّلت أعمال الفرقة الأربعة الأولى  - "الجبل - المعطف الواقي من المطر" عام 1987، و "الغرفة 1 - الغرفة 2" عام 1988  - اليونان في بينالي الفنانين الشباب الثالث والرابع من أوروبا والبحر الأبيض المتوسط، اللذين أقيما في برشلونة وبولونيا على التوالي، ولاقت استحسانًا كبيرًا من الصحافة ، حيث وصفها ستيفانو كاسي من صحيفة "لونيتا" الإيطالية عام 1988 بأنها "مفاجأة المهرجان" . ^{[ 6 ]} 

في عام 1989، غادر بابايوانو اليونان إلى ألمانيا للعمل كمساعد متدرب غير مدفوع الأجر لدى روبرت ويلسون في هامبورغ أثناء تحضيره لمسرحية "الفارس الأسود: صب الرصاصات السحرية" مع توم ويتس وويليام س. بوروز . ثم رافق ويلسون إلى برلين ليعمل كبديل لمسؤول الإضاءة في إنتاجه لمسرحية "أورلاندو" .

بعد عودته إلى أثينا، ابتكر بابايوانو عرض "الأغنية الأخيرة لريتشارد شتراوس" بالتعاون مع الفنان التشكيلي نيكوس أليكسيو عام ١٩٩٠، والذي كان باكورة سلسلة من النجاحات النقدية لفرقة إيدافوس للرقص. أُدمجت "الأغنية الأخيرة" في ثلاثية "الأغاني" عام ١٩٩١ ، والتي اختيرت لتمثيل اليونان في العام التالي في كل من بينالي الفنانين الشباب السادس لأوروبا والبحر الأبيض المتوسط ​​في فالنسيا ، ومعرض إشبيلية إكسبو ٩٢. كما شاهدت وزيرة الثقافة اليونانية آنذاك ، ميلينا ميركوري ، عرض "الأغاني" ، والتي ضمنت تمويلًا حكوميًا منتظمًا للفرقة.

في عام 1992، قدمت الفرقة عرض "أقمار "، وهو عمل من جزأين استلهم من شعر سافو وباليه " شبح الوردة" ، إلا أن عرض "ميديا" عام 1993 هو الذي حقق للفرقة أعظم نجاحاتها. عُرض هذا العمل المسرحي الراقص، الذي يُعيد سرد أسطورة ميديا ، 52 مرة بحلول عام 2000، وجال في المهرجانات والمسارح في جميع أنحاء أوروبا ومنطقة البحر الأبيض المتوسط ، وزار مدينة نيويورك ، ومثّل اليونان في معرض لشبونة إكسبو 98. وفي مراجعتها لعرض "ميديا" عام 1998 في بينالي ليون الثاني عشر للرقص، وصفت آنا كيسيلغوف من صحيفة نيويورك تايمز الإنتاج بأنه "المفاجأة الكبرى للمهرجان"، مشيدةً بـ"شغفه الاستثنائي" و"شدته اللافتة". ^{[ 7 ]} وحصل عرض "ميديا " على جائزة "أفضل تصميم رقص" في جوائز الرقص الوطنية اليونانية عام 1994.

تشمل أعمال مسرح إيدافوس للرقص الرئيسية الأخرى ما يلي:

في عام 1995، قدّمت مسرحية "لحظة صمت" ، وهي أول عمل مسرحي يوناني يتناول قضية الإيدز بشكل مباشر (وهو موضوع تناوله بابايوانو أيضًا في قصته المصورة "النمش الأحمر على بشرتك " عام 1987 )، العرض العالمي الأول لأغاني الخطيئة ، وهي سلسلة من الأغاني من تأليف الملحن الحائز على جائزة الأوسكار مانوس هادجيداكيس ، بالإضافة إلى ريكويم "نهاية الحب" الذي كُلّف بتأليفه خصيصًا للملحن يورغوس كومينداكيس. أُهديت مسرحية "لحظة صمت" إلى ذكرى أليكسيس بيستيكاس، الذي توفي بمرض الإيدز عام 1995. ^{[ 8 ]}

أوريستيا زينكيس  - جناح إسخيلوس لعام 1995 ، وهي إعادة سرد لأوريستيا إسخيلوس على أنغام موسيقى يانيس زينكيس ، وقد تم عرضها في مسرح إبيداوروس القديم كجزء من مهرجان إبيداوروس.

فاز عرض "عطش الإنسان" (Human Thirst) الذي أُنتج عام ١٩٩٩ ، وهو عبارة عن مجموعة من ستة عروض رقص قصيرة تضمنت عرض " الأغنية الأخيرة لريتشارد شتراوس" ( The Last Song of Richard Strauss) الذي أُنتج عام ١٩٩٠ ، بجائزتي "أفضل إنتاج" و"أفضل أداء نسائي" (أنجيليكي ستيلاتو) في جوائز الرقص الوطنية اليونانية. وعُرض هذا العمل خارج اليونان في قبرص وفرنسا والمملكة المتحدة .

تم عرض عمل "For Ever" لعام 2001 ، وهو عمل غير سردي أثبت أنه آخر إنتاج لفرقة إيدافوس للرقص، للمرة الأخيرة في أثينا في صيف عام 2002. وقد حصل العمل على لقب "أفضل إنتاج" في الجوائز الوطنية اليونانية للرقص.

إلى جانب عمله مع مسرح إيدافوس للرقص، قام بابايوانو بعدد من المشاريع الأخرى بين عامي 1986 و 2000.

أخرج أوبراين لقاعة حفلات أثينا ميغارون: عودة هيلين لثانوس ميكروتسيكوس عام 1999 (والتي عُرضت أيضًا في أوبرا مونبلييه في فرنسا ومسرح فيردي في فلورنسا بإيطاليا ) ، ولا سونامبولا لبيليني عام 2000. كما أخرج عرضين مسرحيين للمغني اليوناني هاريس أليكسيو ( نيفيلي عام 1995 وشجرة عام 1998 )، وعرضين لألكيستيس بروتوبسالتي ( بركان عام 1998 وحكاية عام 2000 ).

عمل بابايوانو كمصمم رقصات مع المسرح الوطني اليوناني، والمسرح الوطني لشمال اليونان، وفرقة مسرح سكيني (nea SKINI) التابعة لليفتيريس فوجياتزيس، ومهرجان أثينا (عرض عام 1994 مع جورج دالاراس )، وصمم رقصات لعملين من إخراج المخرج المرشح لجائزة الأوسكار مايكل كاكويانيس : أوبرا ثيودورا عام 1994 ، من تأليف وأداء إيرين باباس ، وإنتاج عام 1995 لأوبرا ميديا ​​للويجي تشيروبيني ، والذي صمم أزياءه أيضًا. كما صمم ديكورات وأزياء للأوبرا الوطنية اليونانية ، وعدد من فرق المسرح والرقص اليونانية. وعلى الصعيد الفني، عمل مع العديد من فرق الرقص اليونانية، بما في ذلك فرقة أوكتانا للرقص.

وشملت أعماله السينمائية أدوارًا في فيلم مينيلوس كاراماجيوليس الطويل عام 1998 بعنوان Black Out ps Red Out والفيلم القصير The Kiss عام 1990 للمخرج أليكسيس بيستيكاس ^{[ 9 ]} (والذي شهد قيامه بتقبيل الممثل ستافروس زالماس على الشاشة)، ^{[ 10 ]} ومجموعات تصوير فيلم بيستيكاس القصير The Marbles عام 1989 .

• الجبل (مركز الفنون الحرة، أثينا، اليونان - 1987)
• معطف المطر (هالكي، اليونان - 1987)
• الغرفة الأولى (مصنع صابون إليفسينا القديم، إليفسينا، اليونان - 1988)
• القاعة الثانية (بينالي الفنانين الشباب من أوروبا الرابع، بولونيا، إيطاليا - 1988)
• الأغنية الأخيرة لريتشارد شتراوس (جامعة باتراس، اليونان، 1990)
• الأغاني (مبنى الفنانين، أثينا، اليونان، 1991)
• أقمار (مبنى الفنانين، أثينا، اليونان، 1992)
• ميديا ​​(Koninklijke Nederlandse Schouwburg، أنتويرب، بلجيكا، 1993)
• إيفيجينيا عند جسر أرتا (قاعة ديميتريس ميتروبولوس في ميغارون، قاعة أثينا للحفلات الموسيقية، اليونان، 1995)
• أوريستيا لزيناكيس – جناح إسخيلوس (مسرح إبيداوروس القديم، إبيدافروس، اليونان، 1995)
• لحظة صمت (محطة نيو فاليرو القديمة لتوليد الطاقة الكهربائية، أثينا، اليونان، 1995)
• نيفيلي (استوديو نيفيلي، أثينا، اليونان، 1995)
• حكايات الأخوين غريم الخيالية (المسرح القديم، أرغوس، اليونان 1996)
• دراكولا (مسرح كوتوبولي-ريكس، أثينا، اليونان 1997)
• نصب تذكاري (مستودع هيئة الميناء، كالاماتا، اليونان 1997)
• العاصفة (1997)
• بركان (المسرح البلدي في بيرايوس، بيرايوس، اليونان 1998)
• شجرة (استوديو ديوجينيس، أثينا، اليونان، 1998)
• عودة هيلين (أصدقاء قاعة الموسيقى في قاعة حفلات أثينا، ميغارون، أثينا، اليونان، 1999)
• العطش البشري (مسرح هورا، أثينا، اليونان، 1999)
• لا سونامبولا (أصدقاء قاعة الموسيقى في قاعة أثينا للحفلات الموسيقية، ميغارون، أثينا، اليونان 2000)
• حكاية (استوديو ديوجينيس، أثينا، اليونان، 2000)
• إلى الأبد (مهرجان كالاماتا الدولي السابع للرقص، كالاماتا، اليونان، 2001)
• مكان الميلاد 2004 (2004)
• حفل الختام، دورة الألعاب الأولمبية في أثينا 2004 (2004)
• قبل (مسرح إبيداوروس الصغير القديم، إبيداوروس، اليونان، 2005)
• الصندوق الأسود (مدرج قلعة كالاماتا، كالاماتا، اليونان، 2005)
• 2 (مسرح بالاس، أثينا، اليونان، 2006)
• المدية 2 (مهرجان أثينا، بيريوس 260 ، القاعة، 2008)
• لا مكان (مبنى زيلر - المسرح الرئيسي، المسرح الوطني اليوناني، 2009)
• لون الشمس (2010)
• الإلياذة لهوميروس - الكتاب الرابع (مبنى زيلر - القاعة، المسرح الوطني اليوناني، 2010)
• KK (مسرح بالاس، أثينا، اليونان، 2010)
• داخل (مسرح بالاس، أثينا، اليونان، 2011)
• المادة الأولية (2012)
• لوحة الطبيعة الصامتة ( مركز أوناسيس الثقافي - المسرح الرئيسي، أثينا، اليونان، 2014)
• أصول 2015 (ملعب باكو الأولمبي، 2015)
• المروض العظيم (2017)
• منذ أن كانت ( تانزثيتر فوبرتال بينا باوش ، ألمانيا، 2018)
• سيزيف التحول (مجموعة ماراموتي، ريدجو إميليا، إيطاليا، 2019 وفي NEON | بوابات في مصنع التبغ العام السابق، أثينا، اليونان، 2021)
• حبر (2020)
• التوجه العرضي (2021)
• هذا الذي يستمر - علم آثار شخصي ( مسرح هيرودس أتيكوس لمتحف الفن السيكلادي ، أثينا، اليونان، 2025)
• قداس نهاية الحب ( دار الأوبرا الوطنية اليونانية ، أثينا، اليونان، 2026)
• روزاليا من تصميم ديميتريس بابايوانو - عرض مسرحي لجولة لوكس ، " لا بيرلا " (2026)

في عام 2017، حصل على جائزة خاصة من جوائز أوروبا الرابعة عشرة للواقع المسرحي ، في روما ، والتي منحها رئيس لجنة التحكيم وجائزة المسرح الأوروبي ، ^{[ 17 ]} مع الدافع التالي:

في إطار جائزة أوروبا للواقع المسرحي، مُنحت هذا العام جائزة خاصة لديميتريس بابايوانو. بصفته مؤديًا ومخرجًا ومصمم رقصات وفنانًا تشكيليًا، فقد بلغ بابايوانو أعلى مراتب المسرح العالمي بأعماله. منذ أواخر الثمانينيات وحتى الآن، وخلال مسيرة فنية حافلة، قدم إسهامًا كبيرًا، في اليونان والعالم أجمع، للمسرح المعاصر والفنون البصرية والرقص وغيرها من أشكال التعبير الفني. يتميز مسرحه بشموليته ونضجه التعبيري الواضح، مقدمًا للمسرح شكلًا مثاليًا للدلالة، حيث تتحول الأجساد والأشياء والأزياء والديكور المسرحي بأكمله إلى علامات بصرية متغيرة، والعلامات البصرية إلى أحداث، والأحداث إلى قصص ومشاعر. بهذه الموهبة الفذة، يستطيع ديميتريس بابايوانو أن يروي كل قصة - أسطورة، تاريخ، لحظات عاطفية، الحالة الإنسانية اليوم، الحداثة المفرطة - ويجعل كل واحدة منها لا تُنسى. ^{[ 18 ]}

• قائمة أعمال ديميتريس بابايوانو
• قائمة قصص ديميتريس بابايوانو المصورة

• رابطة مصممي الرقصات اليونانيين (2004)، رقصة  كوروس ، أثينا: منشورات كوان / كتب العالم، الصفحات 228-237 ، 420، رقم ISBN  960-7895-41-X

• الموقع الرسمي DimitrisPapaioannou.com
• قناة Dimitris Papaioannou.com على Vimeo
• ديميتريس بابايوانو فيسبوك
• ديميتريس بابايوانو على إنستغرام
• ديميتريس بابايوانو تويتر
• قناة ديميتريس بابايوانو على اليوتيوب (2BlackBox)