النقوش الهندية القديمة

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 16 صور
الموسوعة الحرة

إحدى مراسيم أشوكا مكتوبة بالخط البراهمي ، في لوريا أراراج ، بيهار ، القرن الثالث قبل الميلاد.
نقش ماهستان براهمي من البنغال، القرن الثالث قبل الميلاد
نقش تاميل من مانجولام ، مؤرخ إلى القرن الثالث قبل الميلاد بواسطة إيرافاثام ماهاديفان [ 1 ] [ 2 ]
خاتم فضي من القرن الأول قبل الميلاد، من كارور ، تاميل نادو، يحمل اسمًا شخصيًا "بيرافاتان" مكتوبًا باللغة التاميلية.
يعود تاريخ النقش الحجري البراكريتي الذي تم اكتشافه في بهاتيبولو ، ولاية أندرا براديش، إلى ما بين القرنين الثالث والأول قبل الميلاد. [ 3 ]
مخطوطة غوبتا من كهوف كانهيري
النقوش التاميلية بخط فاتيلوتو على الفخاريات الحمراء (القرن السادس الميلادي)، بولوفامباتي، منطقة كويمباتور ، تاميل نادو
نقش عمود بادامي تشالوكيا في الكانادا القديمة، معبد فيروباكشا، 745 م، باتاداكال

إن أقدم النقوش التي تم فك رموزها والتي تم العثور عليها في شبه القارة الهندية والتي تم قبولها بإجماع العلماء هي مراسيم أشوكا التي تعود إلى القرن الثالث قبل الميلاد، والمكتوبة بالخط البراهمي .

إذا أُخذت في الاعتبار النقوش البدائية للكتابة ، وهي علامات غير مفككة ذات أنظمة رمزية قد تحتوي أو لا تحتوي على معلومات لغوية، فإن هناك نقوشًا أقدم بكثير في كتابة وادي السند ، والتي يعود تاريخها إلى منتصف الألفية الرابعة قبل الميلاد. كما عُثر على فئتين أثريتين مهمتين أخريين من الرموز تعودان إلى الألفية الأولى قبل الميلاد، وهما رموز الكتابة على الصخور الضخمة والرموز الموجودة على العملات المعدنية المختومة ، مع أن معظم الباحثين لا يعتبرونها كتابات لغوية كاملة، ووظائفها السيميائية غير مفهومة جيدًا.

ظهرت الكتابة باللغة السنسكريتية ( السنسكريتية الهجينة النقشية ، EHS) في الفترة ما بين القرنين الأول والرابع الميلاديين. [ 4 ] وانتشرت النقوش الهندية على نطاق أوسع خلال الألفية الأولى، حيث نُقشت على واجهات المنحدرات، والأعمدة، والألواح الحجرية، ورُسمت في الكهوف وعلى الصخور، وبعضها محفور في الصخر الأساسي. وفي وقت لاحق، نُقشت أيضًا على أوراق النخيل، والعملات المعدنية، ونقوش الألواح النحاسية الهندية ، وجدران المعابد.

تُصاغ العديد من النقوش بلغةٍ مُبالغ فيها، ولكن عندما يُمكن التحقق من المعلومات المُستقاة من النقوش بمعلوماتٍ من مصادر أخرى مثل الآثار أو الأطلال التي لا تزال قائمة، فإن النقوش تُقدم نظرة ثاقبة على تاريخ السلالات الحاكمة في الهند الذي يفتقر إلى السجلات التاريخية المُعاصرة. [ 5 ]

من بين ما يقارب 100,000 نقش عثرت عليها هيئة المسح الأثري للهند ، كان حوالي 60,000 نقش باللغة التاميلية ، [ 6 ] وحوالي 30,000 إلى 35,000 نقش باللغة الكانادية ، ونحو 14,000 نقش باللغة التيلوجوية . وهذا يجعل اللغة التاميلية اللغة الأكثر كثافةً من حيث النقوش في البلاد.

أول ظهور للكتابة في شبه القارة الهندية

لا تزال كتابة وادي السند التي تعود للعصر البرونزي غير مفككة، وقد لا تمثل نظام كتابة حقيقيًا. ولذلك، فإن أقدم كتابة في شبه القارة الهندية تحظى بقبول واسع النطاق من قبل الباحثين هي مراسيم أشوكا ، التي يعود تاريخها إلى حوالي 250 قبل الميلاد. [ 7 ] وقد اعتقد باحثون سابقون أن العديد من النقوش تعود إلى ما قبل عهد أشوكا؛ وتشمل هذه النقوش التاميلية-البراهمية ، ونقش صندوق بيبراهوا التذكاري ، ونقش عمود بادلي ، ونقش صندوق بهاتيبرولو التذكاري ، ونقش لوحة سوهغورا النحاسية ، ونقش عملة إران ، ونقوش عملات تاكسيلا ، والنقش الموجود على العملات الفضية لسوفيتس . ومع ذلك، فقد أرّخها باحثون أحدث إلى فترات لاحقة. [ 8 ]

حتى تسعينيات القرن العشرين، كان من المقبول عمومًا أن خط براهمي الذي استخدمه أشوكا انتشر إلى جنوب الهند خلال النصف الثاني من القرن الثالث قبل الميلاد، متخذًا شكلًا محليًا يُعرف الآن باسم التاميل-براهمي . وابتداءً من أواخر تسعينيات القرن العشرين، أسفرت الحفريات الأثرية عن عدد قليل من النقوش المرشحة لأن تكون من خط براهمي وتعود إلى ما قبل عهد أشوكا. وقد ظهرت تقارير صحفية أولية عن هذه النقوش التي تعود إلى ما قبل عهد أشوكا على مر السنين، مثل النقوش التاميلية من سيفاجالاي [ 9 ] ، وبالاني [ 10 ] [ 11 ] ، وإيرود [ 12 ] ، وأديشانالور [ 13 ]، والتي يعود تاريخها إلى حوالي 685-500 قبل الميلاد، ولكن حتى الآن لم يُنشر في مجلة أكاديمية معترف بها دوليًا سوى النقوش التي يُزعم أنها تعود إلى ما قبل عهد أشوكا في أنورادابورا [ 14 ] .

التاريخ والبحث

منذ عام ١٨٨٦، بُذلت جهودٌ منهجية لجمع هذه النقوش وفهرستها، إلى جانب ترجمة الوثائق ونشرها. [ ١٥ ] كُتبت النقوش بالخط البراهمي . كما نُقشت النقوش الملكية على ألواح نحاسية، كما هو الحال في النقوش الهندية على الألواح النحاسية. تحتوي مراسيم أشوكا على الخط البراهمي، وكان أحد أشكاله الإقليمية خطًا مبكرًا استُخدم في النقوش على جدران كهوف تاميل نادو ، وتطور لاحقًا إلى أبجدية فاتيلوتو التاميلية . [ ١٦ ] أدت أبجدية بهاتيبولو ، بالإضافة إلى شكلٍ آخر من البراهمي، وهو أبجدية كادامبا ، في القرون الأولى قبل الميلاد، إلى ظهور أبجدية التيلجو-كانادا ، التي تطورت بدورها إلى خطي الكانادا والتيلجو .

نقوش بارزة

نقش كانادا قديم ، معبد كهف بادامي (578 م).

تشمل النقوش المهمة 33 نقشًا للإمبراطور أشوكا على أعمدة أشوكا (272 إلى 231 قبل الميلاد)، ونقش لوحة سوهغورا النحاسية (أقدم مثال معروف من نوع اللوحة النحاسية وينسب عمومًا إلى العصر الموري، على الرغم من أن التاريخ الدقيق غير مؤكد)، [17] ونقش هاثيغومفا لخارافيلا ( القرن الثاني قبل الميلاد ) ، ونقش عمود بيسناغار لهيليودوروس ، ونقش صخرة جوناجاد لرودرادامان الأول (150 م)، ونقوش كهف ناسيك ، ونقش راباتاك ، ونقش عمود الله أباد لسامودراغوبتا ، ونقش أيهول لبولاكيسي الثاني (634 م)، ونقش كانادا هالميدي ، ونقوش لوحة النحاس التاميلية . أقدم نقش معروف باللغة الكنادية ، والمعروف بنقش هالميدي نسبةً إلى قرية هالميدي الصغيرة القريبة من موقع اكتشافه، يتألف من ستة عشر سطرًا محفورة على عمود من الحجر الرملي، ويعود تاريخه إلى عام 450 ميلادي. [ 18 ] تشير التقارير إلى أن نقش نيشادي [ 19 ] في تشاندراغيري ، المكتوب باللغة الكنادية القديمة ، أقدم من نقش هالميدي بنحو 50 إلى 100 عام، وقد يعود تاريخه إلى حوالي عام 350 أو 400 ميلادي.

نقش هاثيغومفا

نقش هاثيغومفا، أوديشا

نُقش نقش هاثيغومفا ("نقش كهف الفيل") في أوداياغيري بالقرب من بوبانيشوار في أوديشا ، على يد خارافيلا ، ملك كالينغا في الهند ، خلال القرن الثاني قبل الميلاد. يتألف نقش هاثيغومفا من سبعة عشر سطرًا محفورة بأحرف براهمية عميقة على حافة كهف طبيعي يُسمى هاثيغومفا، يقع على الجانب الجنوبي من تل أوداياغيري بالقرب من بوبانيشوار في أوديشا. ويتجه النقش مباشرةً نحو نقوش أشوكا الصخرية في داولي ، التي تقع على بُعد حوالي ستة أميال.

نقش ماهستان

نقش ماهستان براهمي مكتوب باللغة البراكريتية بخط براهمي . يُفصّل النقش أمرًا إداريًا من مسؤول إمبراطوري إلى موظف حكومي لتخزين الأرز والزيت والعملات المعدنية المصنوعة من الأصداف والقطع النقدية المختومة استعدادًا لحالات الطوارئ كالفيضانات والمجاعات والحرائق والكوارث الطبيعية. كما يأمر بتقديم الإغاثة لشريحة من السكان المنكوبين. اكتُشف النقش في أطلال مدينة بوندرانغارا في ماهستانغار عام ١٩٣١، وهو أقدم سجل نقشي في منطقة البنغال. ويعتبره معظم الباحثين رمزًا لسيادة سلالة موريا.

نقش راباتاك

نُقش نقش راباتاك على صخرة باللغة البكترية والخط اليوناني ، وقد عُثر عليه عام ١٩٩٣ في موقع راباتاك، بالقرب من سرخ كوتال في أفغانستان. ويتعلق النقش بحكم الإمبراطور الكوشاني كانيشكا، ويقدم أدلة مهمة على نسب سلالة الكوشان.

نقش هالميدي

نقش هالميدي باللغة الكنادية القديمة (حوالي 450-500 ميلادي). نسخة طبق الأصل موجودة في قرية هالميدي. الأصل موجود في متحف بنغالور.

نقش هالميدي هو أقدم نقش معروف باللغة الكنادية. نُقش النقش على عمود، اكتُشف في قرية هالميدي ، على بُعد بضعة كيلومترات من مدينة بيلور الشهيرة بمعابدها، في مقاطعة حسن بولاية كارناتاكا ، ويعود تاريخه إلى عام 450 ميلادي. أُودع النقش الأصلي في متحف أثري في بنغالور ، بينما نُصبت نسخة طبق الأصل منه مصنوعة من الألياف الزجاجية في هالميدي.

نقوش نحاسية باللغة التاميلية

تُعدّ النقوش النحاسية التاميلية في معظمها سجلات لمنح قرى أو قطع أراضٍ زراعية لأفراد أو مؤسسات عامة من قِبل أفراد من مختلف السلالات الملكية في جنوب الهند. وتتراوح تواريخ هذه المنح بين القرن العاشر الميلادي ومنتصف القرن التاسع عشر الميلادي. وينتمي عدد كبير منها إلى ملوك تشولا وفيجاياناغارا . وتكتسب هذه النقوش أهمية بالغة من الناحية النقشية ، إذ تُتيح لنا فهمًا أعمق للأوضاع الاجتماعية في جنوب الهند خلال العصور الوسطى ، وتُساعد في سدّ الفجوات الزمنية لربط تاريخ السلالات الحاكمة.

على عكس الولايات المجاورة حيث كُتبت النقوش المبكرة باللغتين السنسكريتية والبراكريتية، استُخدمت اللغة التاميلية في النقوش المبكرة في تاميل نادو. [ 21 ] تمتلك اللغة التاميلية الأدب الباقي بين اللغات الدرافيدية ، إلا أن تحديد تاريخ اللغة والأدب بدقة أمرٌ صعب. حُفظت الأعمال الأدبية في الهند إما في مخطوطات على أوراق النخيل (مما يعني نسخها وإعادة نسخها مرارًا وتكرارًا) أو من خلال التناقل الشفهي، مما يجعل تحديد تاريخها المباشر مستحيلاً. [ 22 ] ومع ذلك، تشير السجلات الزمنية الخارجية والأدلة اللغوية الداخلية إلى أن الأعمال الموجودة جُمعت على الأرجح في وقت ما بين القرن الرابع قبل الميلاد والقرن الثالث الميلادي. [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] يبدأ التوثيق النقشي للغة التاميلية بنقوش صخرية من القرن الثالث قبل الميلاد، مكتوبة بالخط التاميلي-براهمي ، وهو شكل مُعدّل من خط براهمي . [ 26 ] [ 27 ] أقدم نص أدبي موجود هو تولكابيام ، وهو عمل في الشعر والنحو يصف لغة العصر الكلاسيكي، ويؤرخ بشكل مختلف بين القرن الخامس قبل الميلاد والقرن الثاني الميلادي.

لوحة شانكاربور النحاسية من بودهاغوبتا

وثيقة مكتوبة على لوح نحاسي لبوذاغوبتا، مؤرخة في السنة 168 من عهد غوبتا

اللوحة عبارة عن سجل يوثق التبرع في عهد الملك بودهاجوبتا ( حوالي 477–88 م) في عام 168 من عصر غوبتا. التاريخ يعادل CE 487–88. تم العثور على اللوحة في شانكاربور ، منطقة سيدهي ، ماديا براديش ، الهند. اللوحة مخزنة حاليًا في متحف راني دورغاواتي، جبلبور ، ماديا براديش. اللوحة النحاسية مقاس 24  سم × 11  سم. يسجل النقش الموجود على اللوحة أنه في عهد بودهاجوبتا، تبرع حاكم يُدعى مهراجا جيتافارمان، حفيد مهراجا فيجايافارمان ومهراجا هاريفارمان ابن راني سفاميني ومهراجا هاريفارمان، بقرية اسمها سيترابالي إلى جوسفامي براهمانا. كتب النص دوتاكا روباراجا (؟)، ابن ناغاشارما.

كتابات جدارية في كهوف Undavalli

نُشر النقش بواسطة بي سي جاين في عام 1977. [ 28 ] وقد أدرجه مادان موهان أوباديايا لاحقًا في كتابه " نقوش ماهاكوشال" . [ 29 ]

يُعدّ هذا النقش ذا أهمية بالغة لتاريخ إمبراطورية جوبتا ، كونه آخر سجل معروف للملك بودهاجوبتا، أحد ملوك جوبتا المتأخرين . [ 30 ] علاوة على ذلك، فهو يُقدّم تاريخًا موثوقًا لهاريفارمان، أول ملك مُسجّل لسلالة موخاري وفقًا لختم أسيرجاره. [ 31 ]

سيدهام [||] samvatsara-ṣa(śa)te=ṣṭsa=ṣaṣṭyuta (yutta)re mahāmāgha-samvatsara(re) Śrāvaṇa ...

ميام باراماديفا-بودهاجوبتي راجاني أسيم ديفاسا-بورفايام شري-مهراجا-ساتانا سالا (أو ريا) نا كول-أودبهتنا شري-مهراجا [غو]تافارمان-باوترينا śrīmahārāja-Vijayavarmma-sute[na] mahādevyā[ṃ] Śarv asvāminyām utpanneana śri مهراجا Harivarmmaṇā asya brahmaṇa-Kautsa- sagotra-gosvāmina [e]tac=Citrapalya tamu(mra)paṭṭen=āgrahāro-tisṛṣṭaḥ akaraḥ acaṭa-bhaṭṭa-pra- veśyaḥ [|*] candra-tar-arkka-samakaliyaḥ uktañca bhagavatā vyasena [|*] svadattām= paradattāṃ=vā yo hareta vasundharā(rāṃ) [|*] s(ś)va vis(ṣ)ṭhāyā(yāṃ) kṛmir=bhūtvāpitṛbhis=saha majyate [||*] bahubhirv=vasudhā bhuktā راجابيه = ساجار-أديبهي (bhiḥ) [|*] yasya yasya yadā bhūmis=tasya tasya tadā phalaṃ [||*] kumārāmatya-bhagavad-rudrachadi-bhogika-mahāpratīhāra-ravṇaḥ bapidra-bhogika (ke) [na]

dūtaka(ke)na likhitaṃ Śrī Yaṣṭarājena Nāga(sa)śarma-su[tena] [||*] [ 32 ]

انظر أيضاً

مخطوطة هندوسية مكتوبة على ورق النخيل، بخط سنسكريتي مبكر ، من القرن الحادي عشر.

ملحوظات

  1. ↑ جون د. بنغتسون (2008). في البحث المحموم عن اللغة في عصور ما قبل التاريخ: مقالات في مجالات الأنثروبولوجيا الأربعة  : تكريمًا لهارولد كرين فليمنج . دار نشر جون بنجامينز. ص  427 وما بعدها. ISBN 978-90-272-3252-6.
  2. ↑ ر. أوماماهيشواري (2018). قراءة التاريخ مع الجاينيين التاميل: دراسة حول الهوية والذاكرة والتهميش . سبرينغر. ص 43. ISBN  978-81-322-3756-3.
  3. ^ هوك، هانز هنريش ؛ بشير، ايلينا ، محررون. (24 مايو 2016). اللغات واللغويات في جنوب آسيا: دليل شامل . Walter de Gruyter GmbH & Co KG. رقم ISBN 978-3-11-042330-3.
  4. ↑ سالومون (1998)، ص 81.
  5. ↑ كي، جون (2000). الهند: تاريخ . نيويورك: دار غروف للنشر. الصفحات xx– xxi. ISBN  0-8021-3797-0.
  6. ↑ مراسل صحفي (22 نوفمبر 2005). "الطلاب يطلعون على لمحة من التراث" . صحيفة ذا هندو . تشيناي، الهند. مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2006. تم الاطلاع عليه في 26 أبريل 2007 .
  7. ↑ كولين ب. ماسيكا، اللغات الهندية الآرية (دراسات كامبريدج اللغوية) ، مطبعة جامعة كامبريدج، 1993.
  8. ↑ ديليب ك. تشاكرابارتي (2009). الهند: تاريخ أثري: من بدايات العصر الحجري القديم إلى الأسس التاريخية المبكرة . مطبعة جامعة أكسفورد الهند. ص 355-356 . ISBN  978-0-19-908814-0.
  9. ↑ "تواريخ علمية جديدة تُرجِع أصل الكتابة التاميلية إلى قرن من الزمان" . صحيفة ديكان هيرالد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 فبراير 2026 .
  10. ↑ كيشور، كافيتا (15 أكتوبر 2011). "حفريات بورونثال تثبت وجود كتابات هندية في القرن الخامس قبل الميلاد: خبير" . صحيفة ذا هندو . تاريخ الاسترجاع: 17 أكتوبر 2011 .
  11. ↑ أثبتت حفريات بورونثال وجود كتابات هندية في القرن الخامس قبل الميلاد: خبير
  12. ↑ سوبرامانيام، تي إس (20 مايو 2013). "حفريات كودومانال تثبت وجود كتابات هندية في القرن الخامس قبل الميلاد: خبير" . صحيفة ذا هندو . تاريخ الاسترجاع: 20 مايو 2013 .
  13. ↑ «اكتشاف كتابة تاميلية-براهمية بدائية في أديشانالور» . صحيفة ذا هندو . ١٧ فبراير ٢٠٠٥. مؤرشف من الأصل في ١٢ أكتوبر ٢٠٠٩.
  14. ↑ كونينغهام، ر. أ. إ.؛ ألتشين، ف. ر.؛ بات، س. م.؛ لوسي، د. (1996)، "ممر إلى الهند؟ أنورادابورا والاستخدام المبكر لخط براهمي"، مجلة كامبريدج الأثرية ، 6 (1): 73-97 ، doi : 10.1017/S0959774300001608 ، S2CID 161465267 
  15. ↑ "النقوش الهندية" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مارس 2007 .
  16. ↑ "من الشفهية إلى الكتابة: الانتقال في مجتمع التاميل المبكر" . فرونت لاين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مارس 2007 .
  17. ↑ ألتشين، ف. ر. (1995). علم آثار جنوب آسيا التاريخية المبكرة: ظهور المدن والدول ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 0-521-37695-5، ص. 212
  18. ↑ «قرية هالميدي أخيرًا على طريق الاعتراف» . صحيفة ذا هندو . تشيناي، الهند. 3 نوفمبر 2003. مؤرشف من الأصل في 24 نوفمبر 2003. تم الاطلاع عليه في 10 مارس 2007 .
  19. ↑ «باحث من ميسور يفك رموز نقش تشاندراغيري» . صحيفة ذا هندو . تشيناي، الهند. 20 سبتمبر 2008. مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2008 .
  20. ↑ رايس، بنجامين لويس (1894). النقوش الكارناتيكية: المجلد التاسع: النقوش في مقاطعة بنغالور . ولاية ميسور، الهند البريطانية: قسم الآثار في ميسور . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أغسطس 2015 .
  21. ↑ كالدول، روبرت (1875). قواعد مقارنة لعائلة اللغات الدرافيدية أو الجنوبية الهندية . تروبنر وشركاه، ص 88. في الولايات الجنوبية، كُتبت جميع النقوش القديمة، بل ومعظم النقوش الحديثة، باللغة السنسكريتية... أما في بلاد التاميل، فعلى النقيض من ذلك، كُتبت جميع النقوش التي تعود إلى فترة مبكرة باللغة التاميلية مع بعض الكلمات البراكريتية. 
  22. يعتمد تأريخ الأدب الهندي إلى حد كبير على التأريخ النسبي، معتمدًا على أدلة داخلية مع بعض المراجع الأساسية. ويُثبت تأريخ آي. ماهاديفان لنقش بوكالور صحة بعض أبيات سانغام. انظر: جورج ل. هارت، "قصائد من التاميلية القديمة"، مطبعة جامعة بيركلي، 1975، ص 7-8.
  23. ↑ جورج هارت، "بعض التقاليد الأدبية ذات الصلة في اللغة التاميلية والهندوآرية وأهميتها" مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية ، 94:2 (أبريل - يونيو 1974)، ص 157-167.
  24. ↑ كاميل فيث زفيلبيل، دراسات مصاحبة لتاريخ الأدب التاميلي ، ص 12
  25. ^ نيلاكانتا ساستري، كا (1955). تاريخ جنوب الهند، OUP، نيودلهي (أعيد طبعه عام 2002)
  26. ↑ "التاميلية" . مشروع مواد اللغة . معهد جامعة كاليفورنيا الدولي، جامعة كاليفورنيا . مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 25 مارس 2007 .
  27. ↑ إيراڤاثام ماهاديفان (2003). النقوش التاميلية المبكرة من أقدم العصور إلى القرن السادس الميلادي، كامبريدج، مطبعة جامعة هارفارد.
  28. ↑ بي سي جاين، مجلة الجمعية النقشية للهند 4 (1977): ص 62-66 واللوحة المقابلة للصفحة 64.
  29. ^ مادان موهان أوبادهياي، نقوش ماهاكوشال  : مورد لتاريخ وسط الهند (دلهي، 2005). رقم ISBN 81-7646496-1جدول المحتويات الإلكتروني: http://indologica.blogg.de/2005/05/14/upadhyay-inscriptions-of-mahakoshal/ رابط قديم مؤرشف بتاريخ ١٠ فبراير ٢٠١٣ على archive.today
  30. ↑ مايكل د. ويليس ، "تاريخ غوبتا المتأخر: النقوش والعملات والأيديولوجية التاريخية"، مجلة الجمعية الملكية الآسيوية لبريطانيا العظمى وأيرلندا 15.2 (2005)، ص 142. متاح على الإنترنت: https://www.academia.edu/2057745/Later_Gupta_History_Inscriptions_Coins_and_Historical_Ideology .
  31. ↑ مايكل د. ويليس ، "تاريخ غوبتا المتأخر: النقوش والعملات والأيديولوجية التاريخية"، مجلة الجمعية الملكية الآسيوية لبريطانيا العظمى وأيرلندا 15.2 (2005)، ص 148. متاح على الإنترنت: https://www.academia.edu/2057745/Later_Gupta_History_Inscriptions_Coins_and_Historical_Ideology .
  32. ↑ لوحة نحاسية من شانكاربور تعود إلى عهد بوذاغوبتا GE 168

مراجع