شارع واتلينج
شارع واتلينغ طريق تاريخي في إنجلترا ، يمتد من دوفر ولندن في الجنوب الشرقي، مرورًا بسانت ألبانز وصولًا إلى وروكسيتر . يعبر الطريق نهر التايمز في لندن ، وقد استُخدم في العصور الكلاسيكية القديمة ، والعصور القديمة المتأخرة ، وطوال العصور الوسطى . استخدمه البريطانيون القدماء ، ورُصف كأحد الطرق الرومانية الرئيسية في بريتانيا ( بريطانيا العظمى الخاضعة للحكم الروماني خلال الإمبراطورية الرومانية ). لاحقًا، شكّل مسار الطريق الحدود الجنوبية الغربية لمنطقة دانيلو مع ويسيكس وميرسيا ، واعتُبر شارع واتلينغ أحد الطرق السريعة الرئيسية في إنجلترا في العصور الوسطى .
استُخدم هذا الطريق لأول مرة من قِبل البريطانيين القدماء، بشكل رئيسي بين منطقتي كانتربري وسانت ألبانز الحديثتين، عبر مخاضة طبيعية بالقرب من وستمنستر . ثم قام الرومان بتعبيده لاحقًا . ربط الطريق موانئ دوبريس (دوفر)، وروتوبيا ( قلعة ريتشبورو )، وليمانز ( ليمبن )، وريغولبيوم ( ريكولفر ) في كينت بالجسر الروماني فوق نهر التايمز في لوندينيوم (لندن). وامتد الطريق شمال غربًا عبر فيرولاميوم (سانت ألبانز) في طريقه إلى فيروكونيوم كورنوفيوروم ( روكسيتر ). ويُذكر تقليديًا أن شارع واتلينغ كان موقع هزيمة الرومان لبوديكا ، على الرغم من أن الموقع الدقيق على الطريق محل خلاف.
يذكر دليل أنطونين الروماني مواقع على طول طريق واتلينغ ستريت كجزء من طريق روماني أطول يمتد لمسافة 500 ميل ، ويربط ريتشبورو بسور هادريان عبر وروكسيتر. وقد يكون الجزء الممتد إلى بلاتوبولجيوم ( بيرنز ، دومفريشير ) خلف سور هادريان في اسكتلندا الحديثة جزءًا من نفس الطريق، مما دفع بعض الباحثين إلى تسميته أيضًا طريق واتلينغ ستريت، بينما يحصر آخرون هذا الاسم في الجزء الجنوبي منه.
في أوائل القرن الثامن عشر، أُنشئت أول هيئة لإدارة الطرق السريعة في إنجلترا لتعبيد الطريق عبر بيدفوردشير وباكينجهامشير . وفي أوائل القرن التاسع عشر، تم تعبيد الطريق بين لندن والقناة الإنجليزية وأصبح يُعرف باسم طريق دوفر العظيم .
يشكل الطريق من لندن إلى وروكسيتر جزءًا كبيرًا من الطريق A5 . أما الطريق من دوفر إلى لندن فيشكل جزءًا من الطريق A2 . وفي نقاط متفرقة على طول هذا الطريق التاريخي، لا يزال اسم شارع واتلينغ مستخدمًا حتى اليوم.
اسم
الاسم الأصلي للطريق عند اللغتين السلتية والرومانية غير معروف، وربما لم يعتبره الرومان طريقًا واحدًا على الإطلاق، إذ خُصصت أجزاء منه لمسارين منفصلين في قائمة تعود إلى القرن الثاني . أما الاسم الحديث، فهو مشتق من الكلمة الإنجليزية القديمة Wæcelinga Stræt ، والتي كانت كلمة "شارع" ( باللاتينية : via strata ) تشير إلى أي طريق مُعبّد، ولم تكن مرتبطة بشكل خاص بالطرق الحضرية. وكانت قبيلة Waeclingas (شعب Waecla ) [ 1 ] تسكن منطقة سانت ألبانز في أوائل العصور الوسطى . [ 1 ] [ 2 ] وكان الاسم الأنجلوسكسوني لسانت ألبانز هو Wætlingaceaster، كما ورد في ميثاق عام 1005؛ [ 3 ] وهو ما يُترجم إلى الإنجليزية الحديثة بـ "Watlingchester".
كان الاسم الأنجلوسكسوني الأصلي لجزء الطريق بين كانتربري ولندن هو كاسينج ستريت أو شارع المفتاح، وهو اسم لا تزال تحمله قرية صغيرة على الطريق بالقرب من سيتينجبورن . [ 4 ] لم يُعتبر هذا الجزء جزءًا من شارع واتلينج إلا لاحقًا. [ 4 ]
يُستخدم كحدود
استُخدم شارع واتلينغ كحدود للعديد من الوحدات الإدارية التاريخية، ولا يزال بعضها قائماً حتى اليوم، إما من خلال استمراريتها أو من خلال اعتمادها كحدود من قبل المناطق اللاحقة. على سبيل المثال:
- استُخدم شارع واتلينج كحدود في معاهدة ألفريد وجوثروم ، ويُستنتج غالبًا أن هذا جعل الطريق الحدود الجنوبية الغربية لمنطقة دانيلو . [ 5 ]
- إنها حدود ليسترشاير ووارويكشاير ؛ وقد يكون هذا إرثًا للمعاهدة المذكورة أعلاه .
- يشكل شارع واتلينج جزءًا من حدود أربع مناطق في لندن ( هارو ، برينت ، كامدن، وبارنيت ) ويوصف أحيانًا بأنه حدود غرب وشمال لندن . [ 6 ]
تاريخ
بريطاني

كان المسار العشبي العريض الذي اكتشفه الرومان قد استُخدم بالفعل من قِبل البريطانيين لقرون. امتد المسار الرئيسي من ريتشبورو على القناة الإنجليزية إلى مخاضة طبيعية في نهر التايمز عند جزيرة ثورني ، [ 7 ] وويستمنستر ، إلى موقع بالقرب من وروكسيتر ، حيث انقسم. استمر الفرع الغربي إلى هوليهيد بينما امتد الفرع الشمالي إلى تشيستر ثم إلى البيكتيين في اسكتلندا. [ 8 ]
ويستمنستر فورد
هناك تقليد راسخ مفاده أن مخاضة طبيعية كانت تعبر نهر التايمز بين جزيرة ثورني ( ويستمنستر الحالية ) وحدود لامبيث / واندزورث . [ 9 ] وموقعها يعني أنه من المحتمل أن شارع واتلينغ كان يعبرها.
ربما تكون عدة عوامل قد أدت إلى إبطاء النهر هنا، مما أدى إلى ترسب كمية كافية من الرواسب لإنشاء مخاضة صالحة للاستخدام: [ 10 ]
- المنعطف في نهر التايمز بالقرب من جسر فوكسهول .
- يلتقي فرعا نهر إفرا في تلك المنطقة، ويصبان حمولتهما الخاصة، ويتسبب التدفق العرضي في حدوث دوامات وتباطؤ في نهر التايمز.
- وبالمثل، فإن الفرع الجنوبي لنهر تايبورن كان ينضم إلى نهر التايمز عند هذه النقطة، على الضفة الشمالية.
- هذه العوامل تعني أن المنطقة من المحتمل أن تكون رأس المد والجزر خلال جزء من الفترة التاريخية.
روماني

بدأ الرومان ببناء الطرق المعبدة بعد فترة وجيزة من غزوهم عام 43 ميلاديًا . أُعيد اكتشاف الجزء اللندني من شارع واتلينغ خلال إعادة بناء كريستوفر رين لكنيسة سانت ماري لو بو في الفترة 1671-1673، عقب حريق لندن الكبير . وتشير الحفريات الحديثة إلى أن بناءه تم في شتاء عام 47-48 ميلاديًا. كان عرضه حول لندن يتراوح بين 7.5 و8.7 متر (25-29 قدمًا) وكان مرصوفًا بالحصى. أُعيد بناؤه مرارًا، بما في ذلك مرتين على الأقل قبل نهب لندن على يد قوات بوديكا عام 60 أو 61 ميلاديًا. [ 11 ] امتد الطريق مباشرة من رأس الجسر على نهر التايمز [ 12 ] إلى ما سيصبح لاحقًا بوابة نيوجيت على سور لندن، قبل أن يعبر تل لودجيت وطريق فليت ، ثم ينقسم إلى شارع واتلينغ وطريق الشيطان السريع غربًا إلى كاليڤا ( سيلشستر ). لا يزال جزء من هذا الطريق محفوظًا تحت طريق أولد كينت . [ 13 ]
يُعطي مسار أنطونين الذي يعود إلى القرن الثاني مسار شارع واتلينج من " Urioconium " (Wroxeter) إلى " Portus Ritupis " (Richborough) كجزء من مساره الثاني ( Iter II )، والذي يمتد لمسافة 501 ميل من سور هادريان إلى ريتشبورو: [ 14 ] [ 15 ]
معركة شارع واتلينج

يفترض معظم المؤرخين أن موقعاً ما في الجزء الأوسط من هذا الطريق كان موقع انتصار جي. سويتونيوس بولينوس الحاسم على قبيلة بوديكا إيسيني في عام 61 ميلادي .
الطرق الفرعية
يذكر المساران التاليان مباشرةً في دليل أنطونين ( المساران الثالث والرابع ) المحطات من لوندينيوم إلى " بورتوس دوبريس " ( دوفر ) وإلى " بورتوس ليمانيس " ( ليمبن ) على الحافة الشمالية الشرقية لمستنقع رومني ، مما يشير إلى أنهما ربما كانا يُعتبران محطتين نهائيتين متطابقتين. ويكمن الاختلاف الوحيد بينهما في المسافة إلى دوروفيرنوم : 14 و17 ميلاً رومانياً على التوالي. [ 14 ] [ 15 ] كان الطريق إلى ليمانيس يُعرف أحيانًا باسم "شارع الحجر" ؛ وهو يشكل الآن معظم طريق B2068 الذي يمتد من الطريق السريع M20 إلى كانتربري. أما الطريق بين دوروفيرنوم والحصن والميناء في ريغولبيوم ( ريكولفر ) على الساحل الشمالي لمقاطعة كينت، فلم يُذكر في هذين الدليلين، ولكنه كان مُعبّدًا أيضًا، ويُعتبر أحيانًا محطة نهائية رابعة لشارع واتلينغ. كما سجل المسار السادس ( Iter VI ) مسارًا بديلًا يتوقف عند تريبونتيوم ( نيوتن وبيغين ) بين فينونيس ( هاي كروس ) وبانافينتا ( نورتون )؛ وقد تم إدراجه على أنه يستغرق 24 ميلًا رومانيًا بدلاً من 17. [ 14 ] [ 15 ]
كان طريق إرمين ستريت هو الطريق الأقصر شمالًا من لوندينيوم (لندن) إلى إيبوراكوم ( يورك ) . وكانت محطتا إيبوراكوم وكاتاراكتونيوم ( كاتريك ) مشتركتين مع طريق دير ستريت ، الذي كان يتفرع بدوره شمال شرقًا. وكانت دوروكوبريفيس ( دنستابل ) موقع تقاطع هذا الطريق مع طريق إكنيلد . أما طريق مايدن واي فكان يمتد من برافونياكوم ( كيركبي ثور ) إلى حصن إيبياكوم ( قلعة ويتلي ) بأسواره الشامخة، وصولًا إلى حصن ماغنيس (كارفوران) الواقع على سور هادريان .
ساكسون

بحلول وقت الغزوات الساكسونية ، يُفترض أن الجسر الروماني فوق نهر التايمز كان قد تدهور حاله أو دُمّر. هجر الساكسونيون الموقع الروماني المُسوّر لصالح لوندنويك غربًا، على الأرجح لسهولة الوصول منها إلى المخاضة على نهر التايمز. لم يعودوا إلى لوندنبره ( مدينة لندن ) إلا بعد أن أجبرهم الفايكنج على ذلك في أواخر القرن التاسع. بمرور الوقت، تدهورت حالة الحصى والأرصفة نفسها، على الرغم من استمرار استخدام مسار الطريق في أماكن كثيرة كطريق عام . كان "واتلينجسترات" أحد الطرق الأربعة ( باللاتينية : chemini ) التي حمى سلام الملك في قوانين إدوارد المعترف . [ 16 ] [ 17 ]
تشهد عدة أسماء إنجليزية قديمة على مسار شارع واتلينج في ذلك الوقت: شارع بوتون في كنت ؛ شارع كولني في هيرتفوردشاير ؛ فيني ستراتفورد وستوني ستراتفورد في باكينجهامشاير ؛ أولد ستراتفورد في نورثهامبتونشاير؛ ستريتون أندر فوس وستريتون باسكويرفيل في وارويكشاير . (توجد ثلاث مستوطنات متجاورة هي أول ستريتون ، تشيرش ستريتون ، وليتل ستريتون في شروبشاير ؛ وستريتون سوجواس في هيريفوردشاير، ويوجد بها شارع واتلينج، لكنها ليست على المسار).
شكّل شارع واتلينغ حدودًا تقليدية هامة لغابة آردن القديمة ، حيث حدّد حافتيها الشمالية والغربية. وشملت الحدود التاريخية الأخرى للغابة شارع إكنيلد شرقًا، وطريق سولت (الذي يُعرف الآن باسم طريق ألسيستر إلى ستراتفورد) جنوبًا، وطريق فوس واي جنوب شرقًا. [ 18 ]
الفايكنج
في أعقاب غزوات الفايكنج ، ذكرت معاهدة ألفريد وجوثروم التي تعود إلى القرن التاسع شارع واتلينج كحدود.
نورمان

من المفترض أن الحجاج في حكايات كانتربري لتشوسر استخدموا الجزء الجنوبي الشرقي من شارع واتلينج عند سفرهم من ساوثوارك إلى كانتربري .
الحداثة
أُنشئت أول هيئة لإدارة الطرق السريعة في إنجلترا فوق شارع واتلينج شمال غرب لندن بموجب قانون برلماني، هو قانون طرق بيدفوردشير وباكينجهامشير لعام 1706 ( السنة السادسة، الفصل 4)، في 4 مارس 1707، بهدف تحقيق عائد على الاستثمار اللازم لإعادة رصف الطريق. [ 19 ] رُصف الجزء الممتد من فورن هيل شمال هوكليف إلى ستوني ستراتفورد بتكلفة 7000 جنيه إسترليني [ ب ] على مدى العامين التاليين. كانت الإيرادات أقل من المتوقع؛ وفي عام 1709، نجحت الهيئة في الحصول على قانون جديد يمدد فترة احتكارها، لكنه لا يسمح بزيادة رسوم المرور. في عام 1711، لم تُسدد ديون الهيئة، وتولى الدائنون إدارة تحصيل الرسوم. في عام 1716، أعاد قانون جديد سلطة الهيئة تحت إشراف مجموعة أخرى عينها قضاة الصلح في باكينجهامشير . لم تحصل المؤسسة على تمديد إضافي لحقوقها في عام 1736، وانتهت سلطتها في نهاية عام 1738. وفي عام 1740، صدر قانون جديد عيّن أمناء جدد للإشراف على الطريق، الذي وصفه سكان مقاطعة باكينغهامشير بأنه "مُدمّر". [ 20 ]
أُعيد رصف الطريق في أوائل القرن التاسع عشر على نفقة توماس تيلفورد ، الذي أداره كطريق برسوم مرور لعربات البريد القادمة من أيرلندا . ولهذا الغرض، مدّ الطريق إلى ميناء هوليهيد في أنجلسي بويلز. خلال هذه الفترة، عُرف الجزء الواقع جنوب شرق لندن باسم طريق دوفر العظيم . وتوقفت رسوم المرور عام ١٨٧٥.

لا يزال جزء كبير من الطريق مستخدمًا حتى اليوم، باستثناء بعض الأجزاء التي تم تحويل مسارها. يمر طريق A2 بين دوفر ولندن فوق المسار القديم أو بموازاته. ولا يزال جزء من شارع واتلينغ موجودًا في مدينة لندن بالقرب من محطة مترو مانشن هاوس، على مسار الطريق الروماني الأصلي الذي كان يعبر نهر التايمز عبر جسر لندن الأول ، ويمتد عبر المدينة في خط مستقيم من جسر لندن إلى نيوجيت . [ 21 ] تحمل أجزاء الطريق في وسط لندن أسماءً مختلفة، منها طريق إدجوير ووادي مايدا . في بلاكهيث ، كان الطريق الروماني يمتد على طول طريق دوفر القديم ، ثم ينعطف ويمر عبر منطقة حديقة غرينتش الحالية إلى موقع ربما يقع شمال جسر ديبتفورد الحالي بقليل. شمال لندن، يُعرف الطريق بشكل أساسي باسم A5 بين لندن وشروزبري . في نقاط مختلفة على طول الطريق، ينحرف A5 عن الطريق الروماني لتجاوز المستوطنات، [ ج ] لكن مساره التاريخي يبقى واضحًا دائمًا حتى في الأماكن التي تُقيّد فيها حركة مرور السيارات أو تُحظر.
لا يزال اسم شارع واتلينغ مستخدمًا على طول الطريق القديم في العديد من الأماكن، على سبيل المثال في بيكسلي هيث جنوب شرق لندن، وفي كانتربري ، وجيلينغهام ، وسترود ، وغريفزند ، ودارتفورد في كينت . شمال لندن، لا يزال اسم شارع واتلينغ موجودًا في هيرتفوردشير (بما في ذلك سانت ألبانز )، وبيدفوردشير ( دانستابل )، وباكينغهامشير ( ميلتون كينز )، ونورثهامبتونشير ( تاوستر )، وليسترشير ( هينكلي )، ووارويكشير ( نونيتون وأثرستون )، وفي ستافوردشير ( كانوك ، وول ، وتامورث ، وليشفيلد ) . (يوجد شارعان يحملان اسم واتلينغ في شروبشاير ( تشرش ستريتون ) [ 22 ] وفي غوينيد ( لانروست )، لكن أياً منهما ليس على الطريق الأصلي).
شوارع واتلينج الأخرى
كان شارع دير ، وهو الطريق الروماني الممتد من كاتاراكتونيوم ( كاتريك في يوركشاير ) إلى كورستوبيتوم ( كوربريدج حاليًا ، نورثمبرلاند ) وصولًا إلى سور أنطونين ، يُعرف أحيانًا باسم شارع واتلينج. وكان هناك طريق روماني آخر يحمل اسم شارع واتلينج، وهو الطريق الممتد من ماموسيوم ( مانشستر ) إلى بريميتيناكوم ( ريبشستر ) وصولًا إلى كمبريا . كما احتفظت مدينة بريستون في لانكشاير بجزء من طريق واتلينج بين ريبليتون وفولوود ، مرورًا بمستشفى شارو جرين. [ 23 ] وقد يكون لكل من هذين الاسمين أصل مختلف من الكلمة الإنجليزية القديمة wealhas (أجنبي)، أو ربما يكونان قد احتفظا بذكرى الطريق الروماني الطويل مع إسناد مراحله العليا بشكل خاطئ إلى طرق محفوظة بشكل أفضل. ويُعرف الطريق الروماني بين ديفا فيكتريكس (تشيستر) وكوندات (نورثويتش) محليًا أيضًا باسم شارع واتلينج. [ 24 ]
معرض
تفصيل من خريطة تعود لعام 1910 تُظهر " شارع واتلينج" الويلزي
تفصيل من نفس الخريطة يُظهر " شارع واتلينغ" في الشمال الغربي
تفصيل من نفس الخريطة ينسب شارع دير خطأً إلى " شارع واتلينغ".
شارع واتلينج الحديث في كانتربري
انظر أيضاً
ملحوظات
- ↑ اللافتة الظاهرة موجودة بالفعل على الطريق A5 الذي يتجاوز شارع واتلينج على مسار جديد إلى يمين الصورة مباشرة.
- ↑ حوالي 1.5 مليون جنيه إسترليني اليوم.
- ↑ على سبيل المثال، عند المرور عبر ميلتون كينز ، يتم تحويل الطريق A5 إلى طريق مزدوج جديد بينما يبقى شارع واتلينج نفسه ويشكل جزءًا من نظام الطرق الشبكية في ميلتون كينز .
مراجع
- 1 2 ويليامسون، توم (2000). أصول هيرتفوردشاير . مطبعة جامعة مانشستر. ص 64. ISBN 071904491Xتم الاطلاع عليه بتاريخ 13 سبتمبر 2014 .
- ↑ جون كانون، قاموس التاريخ البريطاني ، 2009.
- ↑ "S 912" . The Electronic Sawyer: فهرس إلكتروني للمواثيق الأنجلوسكسونية.(قسم "النص القديم")
- 1 2 مارغاري 1973 ، ص 34.
- ↑ Bishop 2014 ، ص 160.
- ↑ "السياسة 2.5، المناطق الفرعية"، خطة لندن، الفصل 2 ، هيئة لندن الكبرى ، 2016، مؤرشفة من الأصل في 26 ديسمبر 2018 ، تم استرجاعها في 29 أبريل 2020
- ↑ "مراجعة لكتاب لوفيتي عن لندن التاريخية" . مجلة السبت للسياسة والأدب والعلوم والفنون . 63 (1، 634): 271. 19 فبراير 1887. تاريخ الاطلاع: 21 أكتوبر 2015 .
- ↑ ديتشفيلد، بيتر هامبسون (1901). القرى الإنجليزية . لندن: ميثوين. ص 33 .
- ↑ سبنس، مارتن (8 يناير 2017). "معبر لامبيث وشارع واتلينج الروماني" . بينج باست.
- ↑ "فوكسهول: التنقيب والنقاش" . فريق الزمن . الموسم 9. الحلقة 1. القناة الرابعة. (من الدقيقة 34:50)
- 1 2 والاس، لاسي (2014). أصل لندن الرومانية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 41. ISBN 9781107047570.
- ↑ على الرغم من أنه من الممكن أن يكون الرومان قد استخدموا عبارة قبل توسيع لوندينيوم في إعادة البناء بعد نهب بوديكا للمدينة في عام 60 أو 61. [ 11 ]
- ↑ مارغاري، إيفان د. (1948). الطرق الرومانية في ويلد ( الطبعة الثالثة). لندن: جي إم دينت. ص 126.
- 1 2 3 رحلة أنتونيني أوغستي . مستضاف في ويكي مصدر اللاتينية . (باللاتينية)
- 1 2 3 "مسار أنطونين" . بريطانيا الرومانية.(باللغتين اللاتينية والإنجليزية)
- 1 2 "Leges Edwardi Confessoris (ECf1), §12" ، القوانين الإنجليزية المبكرة (باللاتينية)، لندن: جامعة لندن، 2015 ، تم الاطلاع عليه في 20 فبراير 2015
- ↑ أما الثلاثة الأخرى فكانت " فوس " و" هيكينيلديسترات " (شارع إكنيلد) و" هيرنينجسترات " (شارع إرمين). [ 16 ]
- ↑ روس، جيمس (20 نوفمبر 2020). "كبار ملاك الأراضي وإدارة ممتلكاتهم في أواخر العصور الوسطى في إنجلترا" . القرن الخامس عشر، المجلد 18. الصفحات 93-104. doi : 10.1017 /9781800101128.009 . ISBN 978-1-80010-112-8.
- ↑ "مجلة مجلس اللوردات" . التاريخ البريطاني على الإنترنت . جامعة لندن . تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2008 .
- ↑ بوغارت، دان (2007). "أدلة من هيئات تحسين الطرق والأنهار، 1600-1750" (ملف PDF) . المؤسسات السياسية وظهور الالتزام التنظيمي في إنجلترا . جامعة كاليفورنيا . تاريخ الاسترجاع: 3 يونيو 2008 .
- ↑ التاريخ الخفي لبريطانيا – الطريق الروماني المفقود في لندن .
- ↑ تاريخ مقاطعة فيكتوريا - شروبشاير: تاريخ مقاطعة شروبشاير: المجلد 10، مونزلو هاندرد (جزء)، ليبرتي وبلدة وينلوك، تشيرش ستريتون
- ↑ "مجلس مدينة بوري - التاريخ" . مؤرشف من الأصل في 2 يوليو 2010..
- ↑ راتليدج، ديفيد؛ باكلي، نيل (أغسطس 2018). "الطريق الروماني من تشيستر إلى نورثويتش" . جمعية أبحاث الطرق الرومانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يونيو 2021 .
فهرس
- بيشوب، إم سي (2014). التاريخ السري للطرق الرومانية في بريطانيا . بارنسلي: بن آند سورد. رقم ISBN 978-1-84-884615-9.
- مارغاري، إيفان (1973)، الطرق الرومانية في بريطانيا ( الطبعة الثالثة)، لندن: جون بيكر، رقم ISBN 0212970011
- روكو، أو. (1984)، شارع واتلينغ الروماني: من لندن إلى هاي كروس ، متحف دنستابل، رقم ISBN 0-9508406-2-9.
- جون هيغز ، (2017). شارع واتلينغ : رحلات عبر بريطانيا وماضيها الحاضر دائمًا . وايدنفيلد ونيكلسون. ISBN 978-1-4746-0347-8
روابط خارجية
- " شارع واتلينج - رحلة عبر بريطانيا الرومانية " من إنتاج بي بي سي
- " المشي على الطرق الرومانية في بريطانيا " من My5
- " شارع ستون، سوفولك "، في جامعة شيكاغو
- تاريخ النقل في لندن
- شوارع لندن
- دانستابل
- الطرق الرومانية في إنجلترا
- مسارات قديمة في إنجلترا
- النقل في ميلتون كينز
- أعمال توماس تيلفورد
- المواقع الأثرية في لندن
- المواقع الأثرية في كينت
- المواقع الأثرية في شروبشاير
- الطرق الرومانية في ويلز
- الطرق التي تشكل جزءًا من نظام الطرق الشبكية في ميلتون كينز
