لهجة ماتسو
| لهجة ماتسو | |
|---|---|
| 馬祖話/ Mā-cū-huâ 平話/ Bàng-huâ | |
| نطق | [mɑ˧˩ tsu˥ uɑ˩˧˩] / [paŋ˧˩ ŋuɑ˩˧˩] |
| أصلي إلى | تايوان |
| منطقة | جزر ماتسو |
| عِرق | فوزهونيسي |
الأشكال المبكرة | |
| الحروف الصينية ، فوتشو رومانية وماتسو فوتشونيز بوبوموفو | |
| الوضع الرسمي | |
اللغة الرسمية في | جزر ماتسو ، تايوان (كلغة محلية [4] ) [5] |
لغة الأقلية المعترف بها في | |
| رموز اللغة | |
| ايزو 639-3 | - |
| غلوتولوج | لا أحد |
| المجال اللغوي | 79-AAA-ico |
 موقع جزر ماتسو | |
لهجة ماتسو ( المين الشرقية : Mā-cū-uâ /馬祖話) هي اللهجة المحلية لجزر ماتسو ، تايوان . ويطلق عليها المتحدثون الأصليون أيضًا اسم Bàng-huâ (平話)، والتي تعني اللغة التي يتم التحدث بها في الحياة اليومية. وهي معترف بها كواحدة من اللغات القانونية لإعلانات النقل العام في مقاطعة لينشيانج ، تايوان. [6]
اللهجة هي لهجة فرعية [ توضيح ] من لهجة فوزهو في مين الشرقية . لهجة ماتسو تشبه إلى حد كبير لهجة تشانغله ، وهي لهجة فرعية أخرى من لهجة فوزهو.
تاريخ
في السابق، كانت أصناف مين الشرقية في جزر ماتسو تُرى كجزء من أصناف فوجيان العامة. أدى تأسيس جمهورية الصين الشعبية في عام 1949 إلى فصل جزر ماتسو عن بقية مقاطعة فوجيان، ومع قطع الاتصالات بين جمهورية الصين (التي تضم الآن تايوان وبدون البر الرئيسي للصين) وجمهورية الصين الشعبية، أصبحت هوية جزر ماتسو راسخة على وجه التحديد. بالإضافة إلى ذلك، أصبحت أصناف مين الشرقية في جزر ماتسو تُرى على أنها لهجة ماتسو. [7]
علم الأصوات
 | This section does not cite any sources. (November 2021) |
تحتوي لهجة ماتسو على 17 حرفًا أوليًا و 46 قافية و 7 نغمات.
الأحرف الأولى
| ثنائية الشفة | السنخية | حلقي | الحنجرة | ||
|---|---|---|---|---|---|
| أنفي | / م / (蒙) | / ن / (日) | / ن / (語) | ||
| انفجاري | طموح | / ص / (波) | / تْ / (他) | / ك / (氣) | |
| سهل | / ص / (邊) | / ت / ( ي ) | / ك / (求) | / ʔ / (鶯) | |
| احتكاكي | / س / (時) | / ح / (喜) | |||
| أفريكاتي | طموح | / tsʰ / (出) | |||
| سهل | / ts / (曾) | ||||
| جانبي | / ل / ( اللون ) | ||||
/ β / و / ʒ / موجودان فقط في الكلام المتصل.
القصائد
هناك 46 قافية في لهجة ماتسو.
| أحادي اللفظ | حرف العلة المركب | كودا الأنف /-ŋ/ | تم التحقق من الكودا /-ʔ/ |
|---|---|---|---|
| [ أ / أ ] (蝦/罷) | [ia/iɑ] (寫/夜) | [aŋ/ɑŋ] ( ثلاثة/ثلاثون ) | [aʔ/ɑʔ] (盒/鴨) |
| [ ɛ / أ ] (街/細) | [ie/iɛ] (雞/毅) | [iŋ/ɛiŋ] (人/任) | [ øʔ / œʔ ](扔/嗝) |
| [ œ / ɔ ] (驢/告) | [iu/ieu] (秋/笑) | [uŋ/ouŋ] (春/鳳) | [ eʔ / ɛʔ ](漬/咩) |
| [ o / ɔ ] (哥/抱) | [ua/uɑ] (花/話) | [yŋ/øyŋ] (銀/頌) | [oʔ/ɔʔ] (樂/閣) |
| [ i / ɛi ] (喜/氣) | [uo/uɔ] (科/課) | [iaŋ/iɑŋ] (驚/命) | [iʔ/ɛiʔ] (力/乙) |
| [ u / ou ] (苦/怒) | [يو/يا] (橋/銳) | [ieŋ/iɛŋ] (天/見) | [uʔ/ouʔ] (勿/福) |
| [ y / øy ] (豬/箸) | [ai/ɑi] (紙/再) | [uaŋ/uɑŋ] (歡/換) | [yʔ/øyʔ] (肉/竹) |
| [au/ɑu] (郊/校) | [uoŋ/uɔŋ] (王/象) | [iaʔ/iɑʔ] (擲/察) | |
| [ɛu/ɑu] (溝/構) | [yoŋ/yɔŋ] (鄉/樣) | [ieʔ/iɛʔ] (熱/鐵) | |
| [øy/ɔy] (催/罪) | [ɛiŋ/aiŋ] (恒/硬) | [uaʔ/uɑʔ] (活/法) | |
| [uai/uɑi] (我/怪) | [أوون/أوون] (湯/寸) | [uoʔ/uɔʔ] ( اللغة/اللغة الإنجليزية ) | |
| [ui/uoi] (杯/歲) | [øyŋ/ɔyŋ] (桶/洞) | [yoʔ/yɔʔ] (藥/弱) | |
| [ɛiʔ/aiʔ] (賊/黑) | |||
| [ouʔ/ɔuʔ] (學/骨) | |||
| [øyʔ/ɔyʔ] ( ترجمة/ترجمة ) |
تأتي العديد من القصائد في أزواج: في الجدول أعلاه، تمثل القصائد الموجودة على اليسار قافية مغلقة (緊韻)، بينما تمثل القافية الثانية قافية مفتوحة (鬆韻). ترتبط القصائد المغلقة/المفتوحة ارتباطًا وثيقًا بالنغمات ( انظر أدناه ).
نغمة
| لا. | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| اسم النغمة | مستوى الظلام |
مستوى الضوء |
ارتفاع |
رحيل مظلم |
ضوء المغادرة |
دخول الظلام |
دخول الضوء |
| نوع القاسي | الصقيع قريب | الصقيع قريب | الصقيع قريب | الصقيع المفتوح | الصقيع المفتوح | الصقيع المفتوح | الصقيع قريب |
| محيط النغمة | 55˥ | 51˥˩ | 33 ˧ | 312 ˧˩˨ | 131 ˩˧˩ | 13 درجة | 5˥ |
| مثال هانزي | 君 / kuŋ˥ / |
تاي / تاي˥˩ / |
祖 / تسو˧ / |
去 / kʰɔ˧˩˨ / |
話 / uɑ˩˧˩ / |
福 / هوك̚˩˧ / |
掘 / كوك̚˥ / |
العلاقة بين النغمة والقافية
في لهجة ماتسو، يجب قراءة النغمة المستوية (平聲) والنغمة الصاعدة (上聲) والدخول الفاتح (陽入) في سلاسل قريبة (緊韻)؛ يجب قراءة النغمة المغادرة والدخول الداكن في سلاسل مفتوحة (鬆韻).
على سبيل المثال، " a̤ " لها نطقان، / ɛ / في القافية المغلقة و/ a / في القافية المفتوحة؛ " a̤h " لها نطقان، / eʔ / في القافية المغلقة و/ ɛʔ / في القافية المفتوحة. يتم تلخيص ذلك في الجدول:
| اسم النغمة | مستوى مظلم | مستوى الضوء | ارتفاع | المغادرة المظلمة | ضوء المغادرة | دخول الظلام | دخول الضوء |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| محيط النغمة | 55˥ | 51˥˩ | 33 ˧ | 312 ˧˩˨ | 131 ˩˧˩ | 13 درجة | 5˥ |
| نوع القيظ | الصقيع قريب | الصقيع قريب | الصقيع قريب | الصقيع المفتوح | الصقيع المفتوح | الصقيع المفتوح | الصقيع قريب |
| فوشو رومانية | أه | آه | آه | أ̤ | â̤ | آه | آه |
| نطق | ɛ˥ | ɛ˥˩ | ɛ˧ | أ˧˩˨ | أ˩˧˩ | ɛʔ˩˧ | إʔ˥ |
يجب نطق نغمة القافية المغلقة " ă̤ " على أنها /ɛ˥/ بدلاً من /a˥/ ؛ ويجب نطق نغمة القافية المفتوحة " â̤ " على أنها /a˩˧˩/ بدلاً من /ɛ˩˧˩/ .
ساندي والاستيعاب
نغمة ساندي
تتميز لهجة ماتسو بقواعد نطقية واسعة النطاق للغاية : ففي النطق، لا يتأثر المقطع الأخير المنطوق بالقواعد. وتظهر قواعد النطقية المكونة من مقطعين في الجدول أدناه (تعطي الصفوف نغمة الاقتباس الأصلية للمقطع الأول، بينما تعطي الأعمدة نغمة الاقتباس للمقطع الثاني):
| المستوى المظلم 55 |
مستوى الضوء 51 |
الضوء يدخل 5 |
ارتفاع 33 |
المغادرة المظلمة 312 |
ضوء المغادرة 131 |
دخول الظلام 13 | |
| المستوى المظلم 55 |
ارتفاع (33) | مستوى الضوء (51) | |||||
| المغادرة المظلمة 312 |
ارتفاع (33) | مستوى الضوء (51) | |||||
| ضوء المغادرة 131 |
ارتفاع (33) | مستوى الضوء (51) | |||||
| دخول الظلام ب 13 |
ارتفاع (33) | مستوى الضوء (51) | |||||
| ارتفاع 33 |
نصف الظلام يغادر (31) | 13 (الدخول المظلم فقد خاتمته) |
المستوى المظلم (55) | ||||
| دخول الظلام أ 13 |
31 + /-ʔ/ (نصف الظلام عند المغادرة تمت إضافة كودا دخول " /-ʔ/ ") |
دخول الظلام ( 13 ) | دخول الضوء ( 5 ) | ||||
| مستوى الضوء 51 |
ارتفاع (33) | نصف الظلام يغادر (31) | ارتفاع (33) | نصف الظلام يغادر (31) | |||
| الضوء يدخل 5 |
صاعد (33) أو صاعد + /-ʔ/ |
مستوى الضوء (51)، أو الضوء الداخل ( 5 ) | |||||
في الجدول أعلاه، تعني كلمة "dark entry A" دخول الظلام إلى الكودا المنتهي بـ /-k̚/ ، وتعني كلمة "dark entry B" دخول الظلام إلى الكودا المنتهي بـ /-ʔ/ . في اللغة المنطوقة الحديثة، يصعب التمييز بين الانفجارية النهائية في عزلة، بعد دمجها في /-ʔ/ ، لكن الفئتين تظهران سلوكيات مختلفة عن بعضهما البعض في بيئات sandhi النغمية. هذه الميزة مشتركة مع معظم أصناف Min الشرقية الحديثة .
كما هو الحال مع لهجة فوزهو ، فإن قواعد الساندي النغمية التي تتكون من أكثر من مقطعين لفظيين تظهر المزيد من التعقيدات.
الاستيعاب الأولي
تظهر قواعد الاستيعاب الأولي للمقطعين اللفظيين في الجدول أدناه:
| خاتمة المقطع السابق | الاستيعاب الأولي للمقطع الأخير |
|---|---|
| كودا فارغة |
|
| كودا الأنف /-ŋ/ |
|
| دخول الكودا ( /-ʔ/ , /-k̚/ ) | تظل دون تغيير. |
توتر القافية
في لهجة ماتسو، إذا تم تغيير نوع قافية المقطع السابق أثناء حدوث نغمة ساندي، فيجب تغيير قافية المقطع السابق للتكيف مع قاعدة القصائد المغلقة/المفتوحة.
على سبيل المثال، "技" /kɛi˧˩˨/ هو مقطع لفظي له نغمة رحيل داكنة، إنه قافية مفتوحة؛ "師" /sy˥/ له نغمة مستوى داكنة. عند دمجها مع العبارة "技師" (فني)، تغير "技" قيمتها النغمية إلى نغمة صاعدة. النغمة الصاعدة هي نغمة قافية قريبة، وبالتالي فإن النطق ككل هو /ki ˧ ly˥ / .
ملحوظات
- ^ يُعتقد أن مين انفصل عن الصينية القديمة، وليس الصينية الوسطى مثل الأنواع الأخرى من الصينية. [1] [2] [3]
مراجع
- ^ مي، تسو لين (1970)، "النغمات والعروض في الصينية الوسطى وأصل النغمة الصاعدة"، مجلة هارفارد للدراسات الآسيوية ، 30 : 86-110، doi :10.2307/2718766، JSTOR 2718766
- ^ Pulleyblank, Edwin G. (1984), Middle Chinese: A study in Historical Phonology , فانكوفر: مطبعة جامعة كولومبيا البريطانية، ص 3، ISBN 978-0-7748-0192-8
- ^ Hammarström, Harald ; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin ; Bank, Sebastian (2023-07-10). "Glottolog 4.8 - Min". Glottolog . لايبزيغ : معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية . doi : 10.5281/zenodo.7398962 . مؤرشف من الأصل في 2023-10-13 . تم الاسترجاع 2023-10-13 .
- ^ 本土語言納中小學必修 潘文忠:將按語發法實施(بالصينية)
- ^ “國家語言發展法 第二條”.
- ^ أب 大眾運輸工具播音語言平等保障法
- ^ "على حافة سيطرة الدولة: إنشاء "جزر ماتسو"". Taiwan Insight . برنامج دراسات تايوان بجامعة نوتنغهام . 2021-09-13 . تم الاسترجاع في 2023-05-21 .
قراءة إضافية
- ليو، تشيا كو؛ لي، شيه-تي؛ لين، تشين ين؛ تشيو، هسين فو؛ ليو، هونغ ون؛ تشن، كاو تشيه؛ هو، كوانج إي؛ يانغ، بينج هسون؛ تشن، باو مينغ؛ تشين، تشيه-هسو؛ يانغ، يا هسين، محرران. (2014). 連江縣志 [ تاريخ مقاطعة لينشيانغ ]. Lienchiang (ماتسو): حكومة مقاطعة Lienchiang. رقم ISBN 9789860435450.
روابط خارجية
- (باللغة الصينية) كتاب مدرسي باللهجة الفوتشوية: كتاب مدرسي للمرحلة الابتدائية في ماتسو.
- (بالصينية) كتاب مدرسي ابتدائي آخر في ماتسو
- (بالصينية)教師使用手冊下載 موارد تعليمية لمعلمي المدارس الابتدائية لهجة ماتسو
- (باللغة الصينية) دورة تعلم سهلة
- (باللغة الصينية) 120 كلمة وعبارة أساسية
- (بالصينية) الاختلافات في المفردات المشتركة بين لهجة ماتسو ولهجة فوتشو
- (بالصينية)馬祖閩東語本字檢索系統 نظام البحث عن "الحرف الأصلي" في لغة الماندرين-ماتسو
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
