جورج باتروورث

كان جورج ساينتون كاي باتروورث ، الحائز على وسام الصليب العسكري (12 يوليو 1885 - 5 أغسطس 1916)، ملحنًا إنجليزيًا اشتهر بقصيدة " ضفاف الصفصاف الأخضر" الأوركسترالية وألحانه لأشعار الشاعر إيه إي هاوسمان من كتابه "فتى من شروبشاير" . حصل على وسام الصليب العسكري لشجاعته خلال معركة بوزيير في الحرب العالمية الأولى ، واستشهد في معركة السوم . 

وُلد باتروورث في بادينغتون ، لندن. ^{[ 1 ]} بعد ولادته بفترة وجيزة، انتقلت عائلته إلى يورك ليتولى والده، السير ألكسندر كاي باتروورث ، منصب المدير العام لشركة السكك الحديدية الشمالية الشرقية ، التي كان مقرها هناك. ^{[ 2 ]} سكنوا في "رايزهولم"، وهو منزل يقع في شارع دريفيلد تيراس، والذي أصبح فيما بعد جزءًا من مدرسة ماونت . في عام 2016، في الذكرى المئوية لوفاة باتروورث في معركة السوم، كشف كاتب سيرته، أنتوني مورفي، نيابةً عن مؤسسة يورك المدنية ، عن لوحة تذكارية زرقاء في كوليدج هاوس، التابعة لمدرسة ماونت.

تلقى باتروورث دروسه الموسيقية الأولى من والدته، التي كانت مغنية، وبدأ التأليف الموسيقي في سن مبكرة. ^{[ 2 ]} في صغره، كان يعزف على الأورغن في الصلوات التي تُقام في كنيسة مدرسته الإعدادية ، مدرسة أيسغارث . حصل على منحة دراسية في كلية إيتون ، ^{[ 2 ]} حيث أظهر موهبة موسيقية مبكرة، وعُزفت مقطوعة باركارول للأوركسترا، فُقدت منذ زمن طويل، خلال فترة دراسته هناك. ^{[ 3 ]}

ثم التحق باتروورث بكلية ترينيتي في أكسفورد ، حيث ركز بشكل أكبر على الموسيقى، وأصبح رئيسًا لنادي الموسيقى بالجامعة. ^{[ 2 ]} كما كوّن صداقات مع جامع الأغاني الشعبية سيسيل شارب ، والملحن والمتحمس للأغاني الشعبية رالف فوغان ويليامز ، ومدير الكلية الملكية للموسيقى المستقبلي هيو ألين ، ومغني الباريتون وقائد الأوركسترا المستقبلي أدريان بولت .

قام كل من باتروورث وفون ويليامز برحلات عديدة إلى الريف الإنجليزي لجمع الأغاني الشعبية. جمع باتروورث بنفسه أكثر من 450 أغنية، معظمها في ساسكس عام 1907، مستخدمًا أحيانًا جهاز الفونوغراف ، وقد تأثرت مؤلفات الرجلين بشكل كبير بما جمعاه. ^{[ 2 ]} كان باتروورث أيضًا راقصًا شعبيًا بارعًا ، وكان شغوفًا بشكل خاص بفن رقصة موريس . ^{[ 2 ]} عمل لفترة كراقص موريس محترف لدى جمعية الرقص والأغاني الشعبية الإنجليزية ، التي كان أحد مؤسسيها عام 1906، وكان عضوًا في فريق العروض. ^{[ 4 ]}

بعد مغادرته أكسفورد، بدأ باتروورث مسيرته المهنية في الموسيقى، حيث كتب النقد الموسيقي لصحيفة التايمز، وقام بالتأليف الموسيقي والتدريس في كلية رادلي، أوكسفوردشاير. [2] كما درس لفترة وجيزة البيانو والأرغن في الكلية الملكية للموسيقى ، حيث ^{عمل مع هوبرت} باري وغيره . إلا أن الحياة الأكاديمية لم تكن تناسبه، فبقي فيها أقل من عام. ^{[ 2 ]}

أصبح فوغان ويليامز وبتروورث صديقين مقربين. وكان بتروورث هو من اقترح على فوغان ويليامز تحويل قصيدة سيمفونية كان يعمل عليها إلى سيمفونية لندن . ويتذكر فوغان ويليامز قائلاً:

كنا نتحدث معًا ذات يوم، فقال بأسلوبه الفظّ والمقتضب: "أتعلم، عليك أن تؤلف سيمفونية". فأجبته... بأنني لم أؤلف سيمفونية قط، ولم أكن أنوي ذلك أبدًا... أظن أن كلمات باتروورث قد أثّرت بي، وعلى أي حال، اطلعت على بعض المسودات التي كنت قد رسمتها لقصيدة سيمفونية عن لندن، وقررت تحويلها إلى سيمفونية... ومنذ تلك اللحظة، سيطرت فكرة السيمفونية على ذهني. عرضت المسودات على جورج شيئًا فشيئًا كلما انتهيت منها، وعندها أدركت أنه يمتلك، كغيره من الملحنين، قدرة رائعة على نقد أعمال الآخرين، وفهمًا عميقًا لأفكارهم ودوافعهم. لا يسعني إلا أن أشكره جزيل الشكر على كل ما فعله من أجلي في هذا العمل، ولم تقتصر مساعدته على النقد فحسب. ^{[ 5 ]}

عندما فُقدت مخطوطة تلك المقطوعة الموسيقية، بعد أن أُرسلت إلى ألمانيا، إما إلى قائد الأوركسترا فريتز بوش أو لطباعتها، قبيل اندلاع الحرب، ساعد باتروورث، برفقة جيفري توي والناقد إدوارد ج. دينت ، فوغان ويليامز في إعادة بناء العمل. ^{[ 6 ]} أهدى فوغان ويليامز المقطوعة إلى ذكرى باتروورث بعد وفاته.

مع اندلاع الحرب العالمية الأولى، انضم باتروورث، برفقة عدد من أصدقائه، بمن فيهم جيفري توي وآر أو موريس ، إلى الجيش البريطاني كجندي في فوج مشاة دوق كورنوال الخفيف ، لكنه سرعان ما قبل منصب ملازم ثانٍ في الكتيبة الثالثة عشرة من فوج مشاة دورهام الخفيف ، ثم رُقّي مؤقتًا إلى رتبة ملازم . ^{[ 2 ]} كان يُعرف في الجيش باسم جي إس كاي-باتروورث. ^{[ 2 ]} تزخر رسائل باتروورث بإعجابه بعمال المناجم البسطاء في مقاطعة دورهام الذين خدموا في فصيلته . وكجزء من الفرقة الثالثة والعشرين ، أُرسلت الكتيبة الثالثة عشرة من فوج مشاة دورهام الخفيف إلى المعركة للاستيلاء على المداخل الغربية لقرية كونتالمايسون على نهر السوم . نجح باتروورث ورجاله في الاستيلاء على سلسلة من الخنادق قرب بوزيير في 16-17 يوليو 1916، ولا تزال آثارها باقية في غابة صغيرة. أصيب باتروورث بجروح طفيفة خلال العملية. تقديرًا لشجاعته، مُنح الملازم المؤقت جورج باتروورث، البالغ من العمر 31 عامًا، وسام الصليب العسكري ، ونُشر ذلك في الجريدة الرسمية بتاريخ 25 أغسطس 1916، إلا أنه لم يُكتب له أن يتسلمه. وفيما يلي نص التكريم:

لشجاعته البارزة في القتال. بعد إصابة قائده، قاد باتروورث سريته بكفاءة عالية وهدوء أعصاب، وبطاقته وعدم اكتراثه التام بالخطر، ضرب مثالاً يحتذى به في الخطوط الأمامية. وقد سبق أن اشتهر بعمله الجيد والشجاع. ^{[ 7 ]}

كانت معركة السوم آنذاك تدخل أشد مراحلها ضراوة. في الرابع من أغسطس، خلال معركة بوزيير ، صدرت الأوامر للفرقة 23 بمهاجمة خندق اتصالات، يُعرف باسم زقاق مونستر، كان تحت سيطرة الألمان. حفر الجنود خندقًا هجوميًا، وأطلقوا عليه اسم "خندق باتروورث" تكريمًا لضابطهم. في قتالٍ ضارٍ خلال ليلة الرابع والخامس من أغسطس، ورغم تعرضهم لنيران صديقة من المدفعية الأسترالية ، تمكن باتروورث وعماله من الاستيلاء على زقاق مونستر والسيطرة عليه، وإن تكبدوا خسائر فادحة. في الساعة 4:45 من صباح الخامس من أغسطس، وسط محاولات ألمانية محمومة لاستعادة الموقع، أصيب باتروورث برصاصة قناص في رأسه . دفن رجاله جثته على عجل في جانب الخندق، وبعد القصف العنيف الذي شهده العامان الأخيران من الصراع، لم يتم انتشالها لإعادة دفنها رسميًا.

عندما كتب قائد اللواء، العميد بايج كروفت ، إلى والد باتروورث ليخبره بوفاة ابنه، لم يكن قد وصله بعد نبأ حصول باتروورث على الصليب العسكري. ^{[ 2 ]} وبالمثل، دُهش العميد عندما علم أن باتروورث كان أحد أكثر الملحنين الإنجليز الواعدين في جيله. ^{[ 2 ]} كتب العميد كروفت أن باتروورث كان "موسيقيًا بارعًا في أوقات السلم، وجنديًا بارعًا بنفس القدر في أوقات الشدة". ^{[ 8 ]}

ثمة لبسٌ حول ماهية الأوسمة التي نالها باتروورث تحديدًا، وقد ذُكر خطأً أنه فاز بوسام الصليب العسكري مرتين. ولعل هذا سوء الفهم نشأ لأن شجاعة باتروورث كانت جليّةً خلال معركة السوم. فقد ذُكر اسمه في التقارير الرسمية مطلع يوليو، ورُشِّح لنيل وسام الصليب العسكري "لشجاعته البارزة في القتال" في غابة بيليف في 9 يوليو. وكان الوسام الذي ناله "لقيادته فصيلته بكفاءةٍ وهدوءٍ كبيرين" عندما أُصيب في 16-17 يوليو. وذكر العميد بيج-كروفت لوالد باتروورث أنه "فاز" بالوسام مرةً أخرى في الليلة التي استشهد فيها. إلا أن الصليب العسكري لم يكن يُمنح بعد الوفاة في ذلك الوقت، وبالتالي لم يكن من الممكن أن يُمنح لباتروورث مرتين. ^{[ 9 ]}

على الرغم من عدم العثور على جثة باتروورث، يُرجّح أن رفاته المجهولة الهوية موجودة في مقبرة بوزيير التذكارية القريبة ، وهي مقبرة تابعة للجنة مقابر الحرب التابعة للكومنولث . ويظهر اسمه على نصب ثيبفال التذكاري . ^{[ 2 ]} أصبحت مقطوعة جورج باتروورث " ضفاف الصفصاف الأخضر" مرادفةً لدى البعض لتضحيات جيله، ويرى فيها البعض الآخر نشيدًا لجميع "الجنود المجهولين". أقام السير ألكسندر باتروورث لوحةً تذكاريةً في كنيسة دير سانت ماري، ديرهيرست ، غلوسترشير، تخليدًا لذكرى ابنه وابن أخيه هيو ، اللذين توفيا في لوس عام 1915. وكان القس جورج باتروورث، جدّ الملحن، قسيسًا لكنيسة سانت ماري في القرن السابق. ^{[ 2 ]} وفي عام 1918، رتّب السير ألكسندر أيضًا لطباعة مجلد تذكاري تخليدًا لذكرى ابنه. اسم الملحن هو واحد من بين 38 اسماً على النصب التذكاري للحرب في الكلية الملكية للموسيقى.

آلت جميع مخطوطات باتروورث تقريبًا إلى فوغان ويليامز، وبعد وفاته، أودعتها أورسولا فوغان ويليامز في مكتبة بودليان بأكسفورد. وتبرعت بمجموعة الأغاني الشعبية إلى جمعية الرقص والأغاني الشعبية الإنجليزية . ^{[ 2 ]}

لم يُؤلف باتروورث الكثير من الموسيقى، وقبل الحرب وأثناءها، أتلف العديد من الأعمال التي لم تكن تُعجبه، خشية ألا يعود ويُتاح له فرصة مراجعتها. ^{[ 2 ]} ومن بين الأعمال التي نجت، تُعد أعماله المُستوحاة من مجموعة قصائد إيه إي هاوسمان "فتى من شروبشاير" من أشهرها. وقد لحّن العديد من المُلحنين الإنجليز في عصر باتروورث قصائد هاوسمان، بمن فيهم رالف فوغان ويليامز .

في عامي 1911 و1912، كتب باتروورث إحدى عشرة لحنًا لقصائد هاوسمان من كتابه "فتى من شروبشاير" . القصائد هي

1. " أجمل الأشجار "
2. " عندما كنت في الحادية والعشرين من عمري "
3. "لا تنظر في عيني"
4. "لا تفكر أكثر يا فتى"
5. "الشباب بالمئات"
6. " هل يقوم فريقي بالحرث ؟"
7. "بريدون هيل"
8. "يا له من جمال السماء والسهل!"
9. "عندما يتنهد الفتى بشوق"
10. "على تل الصيف الخامل"
11. " مع الحزن يثقل قلبي "

لم يستخدم أي ألحان شعبية معروفة في أغانيه، مع أن أغنية "عندما كنت في الحادية والعشرين" قيل إنها مستوحاة من لحن شعبي لم يُعرف مصدره. ^{[ 2 ]} أُهديت الأغاني إلى فيكتور أنيسلي بارينغتون-كينيت، صديقه من إيتون وأكسفورد، الذي توفي هو الآخر في فرنسا عام 1916. ^{[ 2 ]} نُشرت الأغاني لاحقًا في مجموعتين: " ست أغانٍ من فتى من شروبشاير" (1-6 أعلاه) و "بريدون هيل وأغانٍ أخرى" (7-11)، مع أن الملحن لم يستقر على ترتيب مفضل. ^{[ 3 ]} عُزفت تسع من الأغاني لأول مرة من قِبل جيمس كامبل ماكينيس (باريتون) وبتروورث (بيانو) في 16 مايو 1911 في اجتماع لنادي الموسيقى بجامعة أكسفورد ، نظمه بولت. ^{[ 2 ]} بعد ذلك بوقت قصير، غنى بولت عددًا من الأغاني في مناسبة خاصة. في هذه المرحلة، لم يكن باتروورث قد أكمل بعدُ تأليف "على تل الصيف الخامل"، ولم يفعل ذلك إلا بعد أن استقر في حدائق تشين بلندن. من النادر أن تُؤدى الأغاني كاملةً علنًا، مع أن كل مجموعة من المجموعات المنشورة تُؤدى غالبًا على حدة وتُسجل بانتظام  ، بل يمكن القول إنها من بين أكثر الأغاني الفنية الإنجليزية أداءً. ^{[ 10 ]} تُعدّ "ست أغنيات من فتى شروبشاير" المجموعة الأكثر شهرة، وأغنية "هل يحرث فريقي؟" هي الأشهر. أما أغنية "أجمل الأشجار"، فهي أساس رابسوديته الأوركسترالية التي ألفها عام 1912 ، والتي تحمل أيضًا اسم "فتى شروبشاير "، وتقتبس أغنيتين من المجموعة الكاملة: "أجمل الأشجار" و"قلبي مثقل بالحزن".

كثيراً ما تُعقد مقارنة ^{[ 2 ] [ 11 ]} بين موضوع قصيدة "فتى من شروبشاير" ، التي غالباً ما تتسم بالكآبة والهوس بالموت، والتي كُتبت في ظل حرب البوير الثانية ، وبين وفاة باتروورث اللاحقة خلال الحرب العالمية الأولى. وعلى وجه الخصوص، تتحدث أغنية "الفتيان بالمئات" عن شبان يغادرون وطنهم ليموتوا في مجدهم ولا يشيخوا أبداً.

تُعدّ " رابسودية فتى شروبشاير " بمثابة خاتمة للأغاني  ، وهي مقطوعة موسيقية تستخدم أوركسترا سيمفونية متوسطة الحجم، وقد عُزفت لأول مرة في 2 أكتوبر 1913 في مهرجان ليدز بقيادة آرثر نيكيش . ^{[ 2 ]} كان لها تأثير كبير على فوغان ويليامز ( سيمفونية رعوية )، وجيرالد فينزي (رابسودية سيفرن)، وإرنست مويران (الرابسودية الأولى). ^{[ 3 ]} أما أعمال باتروورث الأوركسترالية الأخرى فهي قصيرة ومبنية على أغاني شعبية جمعها في ساسكس عام 1907: " قصيدتان إنجليزيتان" (1911) و "ضفاف الصفصاف الأخضر" (1913). تُعزف هذه الأعمال وتُسجل بشكل متكرر، وخاصة " ضفاف الصفصاف الأخضر". عُرض العمل الأخير لأول مرة من قِبل أدريان بولت، البالغ من العمر 24 عامًا، في 27 فبراير 1914، في ويست كيربي، ويرال (وكان هذا في الواقع أول حفل موسيقي احترافي لبولت).

"الحب يهب مع هبوب الريح" هي مقطوعة موسيقية مستوحاة من قصائد الشاعر دبليو إي هينلي . توجد بثلاثة أشكال: صوت ورباعي وتري، صوت وبيانو، وصوت وأوركسترا صغيرة. ^{[ 2 ]} يختلف الإصدار الأوركسترالي عن الإصدارات الأخرى اختلافًا ملحوظًا، لا سيما في احتوائه على ثلاث أغنيات فقط: "في العام الذي مضى"، و"الحياة في حذائها الصريري"، و"في الطريق إلى كيو" (بينما يتضمن الإصداران الآخران أغنية "املأ كأسًا بالنبيذ الذهبي"). في الواقع، كان الإصدار الأوركسترالي آخر عمل موسيقي قام به باتروورث قبل سفره إلى فرنسا، وهو ما يُظهر إلمام الملحن بأسلوب فوغان ويليامز، بالإضافة إلى موسيقى فاغنر وإلجار وديبوسي . ^{[ 3 ]}

أظهر باتروورث موهبةً فذةً كان من الممكن أن تزدهر لولا وفاته المبكرة. ^{[ 11 ]} تُظهر قصيدتا "القصيدتان الإنجليزيتان" و "ضفاف الصفصاف الأخضر" قدرةً على التعامل مع الأغاني الشعبية بطريقةٍ لم يبلغها العديد من الملحنين الآخرين  ، باعتبارها اللبنات الأساسية الحقيقية لأشكالٍ موسيقيةٍ أوسع. ^{[ 2 ]} تتميز موسيقاه الأصلية (وخاصةً " رابسودي: فتى من شروبشاير" ودورة الأغاني الأوركسترالية " الحب يهب مع هبوب الريح ") برقةٍ تُذكّر بديبوسي أو إيبير . ^{[ 2 ]} ومع ذلك، هناك أدلةٌ معقولةٌ على أنه كان قد توقف عن التأليف الموسيقي بحلول الوقت الذي ذهب فيه إلى فرنسا، وليس من المؤكد بأي حالٍ من الأحوال أنه كان سيستأنفه لو عاد. ^{[ 2 ]} من المؤكد أنه كان سيواجه ضغطًا كبيرًا من الأصدقاء للتأليف مرةً أخرى، نظرًا لأن أعماله الأوركسترالية (وخاصةً " رابسودي: فتى من شروبشاير ") قد تركت انطباعًا كبيرًا، لكنه كان رجلاً ذا عزيمةٍ قويةٍ من غير المرجح أن يستسلم بسهولةٍ لمثل هذا الضغط. ^{[ 12 ]} ربما يبقى المثال الأبرز على سؤال "ماذا لو...؟" الذي تركه لنا من ساحات معارك شمال فرنسا، وينضم إلى الفرنسي ألبيريك ماغنارد ، والإسباني إنريكي غرانادوس ، والألماني رودي ستيفان، كأكبر الخسائر الموسيقية ^{[ 11 ]} التي خلفتها الحرب العالمية الأولى. رأى قائد الأوركسترا العظيم كارلوس كلايبر في باتروورث موهبةً استثنائية. ففي ظهوره عام 1978 مع أوركسترا شيكاغو السيمفونية ، فاجأ الكثيرين ببرنامجه عزف مقطوعة باتروورث " القصيدة الإنجليزية رقم 1" .

الأعمال الكاملة الموجودة لـ Butterworth هي: ^{[ 13 ]}

• مقطوعتان غنائيتان إنجليزيتان للأوركسترا (1910-1911)
• فتى من شروبشاير ، رابسودية للأوركسترا (1911)
• ضفاف الصفصاف الأخضر للأوركسترا (1913)
• Love Blows As the Wind Blows ، وهي دورة أغاني للصوت والبيانو (أو الرباعي الوتري) (كلاهما 1911 - 1912) أو أوركسترا صغيرة (1914) [كلمات ويليام إرنست هينلي ]
• سويت للرباعي الوتري (1910) ^{[ 14 ]}
• إحدى عشرة أغنية من كتاب "فتى من شروبشاير" (أي ست أغنيات من كتاب "فتى من شروبشاير" ، وبريدون هيل وأغانٍ أخرى ) (1910-1911) [كلمات إيه إي هاوسمان ]
• الأغاني الشعبية من ساسكس (1912)
• أسرعي يا فرحتي! ، أغنية (التاريخ غير معروف، ربما قبل عام 1906) [كلمات روبرت بريدجز ]
• سأصنع لكِ دبابيس (تاريخ غير معروف) [كلمات روبرت لويس ستيفنسون ]
• أخشى قبلاتك (1909) [كلمات بيرسي بيش شيلي ]
• طلب ، أغنية (1911) [كلمات أوسكار وايلد ]
• في المرتفعات ، للأصوات النسائية والبيانو (ربما 1912) [كلمات آر إل ستيفنسون]
• في ليلة عيد الميلاد ، لجوقة SATB بدون مصاحبة موسيقية (1912)
• نستيقظ في الصباح ، لجوقة ذكور (ربما 1912) [أغنية شعبية]
• كتابا ألحان رقصة موريس 8 و 9 (1914) ^{[ 15 ]}

كتاب الرقص الريفي، الجزء 3 (1912) ^{[ 21 ]} والجزء 4 (1916) ^{[ 22 ]} مع سيسيل شارب

جميع الأعمال الأوركسترالية الثلاثة (قصيدتان إنجليزيتان، فتى من شروبشاير: رابسودي، وضفاف الصفصاف الأخضر )

بولت/LPO (تسجيل 1973)؛ ليريتا SRCD 245

مارينر/ASMF (توصية 1976)؛ ديكا 468802-2

باوتون/أوركسترا إنجلش سترينجر (تم التسجيل عام 1986)؛ نيمبوس NI 5068

ليويلين/RLPO (تسجيل 1991)؛ ديكا 436 401-2

أوركسترا إلدر/هالي (تسجيل 2002)؛ هالي سي دي HLL 7503

روسمان/الأوركسترا الوطنية لويلز التابعة لهيئة الإذاعة البريطانية (تم التسجيل عام 2015)؛ تسجيلات بي آي إس BIS-2195

قصتان إنجليزيتان فقط

بولت/أوركسترا السمفونية البريطانية (رقم 1 فقط، تسجيل 1922)؛ صوت سيده Cc1129

ديلكس/سيمفونية إنجلش (تسجيل عام 1971)؛ صوت سيده ESD 7101

كارلوس كلايبر/أوركسترا شيكاغو السيمفونية (رقم 1 فقط، تم التسجيل في 2 يونيو 1983)؛ قرص ميموريز

أوركسترا تيت/إنجلش تشامبر (تسجيل عام 1987)؛ EMI CDC7 47945-2

هورفاي/راديو براغ السيمفوني (رقم 2 فقط، التاريخ غير معروف)؛ بنادق الفنان CD41

ويلسون / رويال ليفربول PO (تسجيل 2011) أفي

فتى من شروبشاير: رابسودي فقط

بولت/أوركسترا السمفونية البريطانية (تسجيل عام 1920)؛ صوت سيده 4618AF

أوركسترا بولت/هالي (تسجيل 1942)؛ فاي الصوت فايا 1067-2

ستوكوفسكي/إن بي سي أوركسترا سيمفونية (تسجيل عام 1944)؛ كالا CACD 0528

جوسينز/سيدني SO (تسجيل عام 1952)؛ صوت سيده DB 9792-3

بولت/لويس فيو (تسجيل عام 1954)؛ بيلارت سي دي 461354-2

باربيرولي/أوركسترا هالي (توصية 1956); جمعية باربيرولي SJB 1022

باربيرولي/أوركسترا هالي؛ إيمي 4577672

ديلكس/سيمفونية إنجلش (تم التسجيل عام 1971)؛ صوت سيده CSD 3696

أوركسترا إلدر/هالي (تسجيل 2002)؛ BBC MM 289

ضفاف الصفصاف الأخضر

انظر الصفحة المنفصلة

فانتازيا للأوركسترا (أكملها كريس روسمان)

روسمان/الأوركسترا الوطنية لويلز التابعة لهيئة الإذاعة البريطانية (تسجيل 2015) تسجيلات بي آي إس BIS 2195

الأغاني (كاملة)

مجموعة أغاني باتروورث الكاملة: ستون/بارلو؛ ستون ريكوردز 5060192780024 (جميع أغاني باتروورث، بما في ذلك نسخة الصوت/البيانو من أغنية Love Blows. كما تتضمن فيلمًا صامتًا قصيرًا لرقصة موريس لباتروورث. تجدون تفاصيل الأغاني من هذا القرص أدناه.)

جميع أغاني شروبشاير لاد الأحد عشر ('ست أغاني' و'بريدون هيل وأغانٍ أخرى')

كاميرون/مور؛ داتون

لوكسون/ويليسون (توصية 1976)؛ ديكا 468 802-2

لوكسون/ويليسون (توصية 1990)؛ شاندوس تشان 8831

ويليامز/بيرنسايد؛ ناكسوس 8.572426

رولف-جونسون/جونسون؛ هايبريون CDD22044

تيرفيل/مارتينو (توصية 1995)؛ د ج 445946

ألين/بارسونز (تسجيل 2001) EMI 67428

مالتمن/فينولز؛ هايبريون CDA 67378

ستون/بارلو؛ ستون ريكوردز 5060192780024

كينليسايد/مارتينو؛ سوني كلاسيكال 88697 94424-2

روثرفورد/أستي (تسجيل 2012)؛ بي آي إس إس إيه سي دي 1610

ست أغنيات من فيلم "فتى من شروبشاير" فقط

هندرسون/مور (تم التسجيل عام 1941)؛ داتون CDLX 7038

شيرلي-كيرك/إيسيب (تم التسجيل عام 1966)؛ ساغا STXID5260

راينر كوك/بينسون؛ يونيكورن

جيرمان / مزارع. نيمبوس ني 5033

رولف-جونسون/ويلنسون؛ إي إم آي

ليمالو/بيرنسايد (توصية 2003)؛ بي بي سي MM298

ألين/مارتينو؛ ويغمور هول لايف WHLIVE0002

بوليجاتو/بيرنسايد سي بي سي ريكوردز

ترو/فينولز؛ ميريديان CDE84185

فاركو/هيكوكس/أوركسترا مدينة لندن السيمفونية (بقيادة لانس بيكر) (تسجيل عام 1989)؛ تشاندوس CHAN 8743

سأصنع لكِ دبابيس زينة

ويليامز/بيرنسايد؛ ناكسوس 8.572426

ستون/بارلو؛ ستون ريكوردز 5060192780024

أخشى قبلاتك

ويليامز/بيرنسايد؛ ناكسوس 8.572426

ستون/بارلو؛ ستون ريكوردز 5060192780024

رحم الله الفقيد

فاركو/بينسون؛ هايبريون CDA 6621/2

ويليامز/بيرنسايد؛ ناكسوس 8.572426

ستون/بارلو؛ ستون ريكوردز 5060192780024

الحب يهب كما تهب الرياح

(صوت وبيانو)

ستون/بارلو؛ ستون ريكوردز 5060192780024

(صوت ورباعي وتري)

رباعي أوكسنهام/بينغهام الوتري؛ ميريديان DUOCD 89026

Lemalu / Belcea Quartet (توصية 2005) ؛ إيمي 5 58050

(صوت وأوركسترا)

روثرفورد/روسمان/بي بي سي ناو (تسجيل 2015) تسجيلات بي آي إس BIS 2195

تير/هاندلي/سي بي إس أو؛ إي إم آي سي دي إم 7 64731-2

فاركو/هيكوكس/أوركسترا مدينة لندن السيمفونية (تسجيل عام 1989)؛ تشاندوس CHAN 8743

الأغاني الشعبية من ساسكس

ويليامز/بيرنسايد؛ ناكسوس 8.572426

ستون/بارلو؛ ستون ريكوردز 5060192780024

الأغاني الشعبية التي جمعتها دار نشر باتروورث

يحتوي ألبوم "تريبل إيكو" من تأليف كوب، بويز، وسيمبسون على أغانٍ من مجموعة باتروورث. وتُقدّم أغاني "ضفاف الصفصاف الأخضر"، و"الوقواق"، و"اليمامة" مع جميع أبياتها. كما يضم الألبوم أغانٍ جمعها فوغان ويليامز وغرينجر. (تسجيل 2005)؛ بدون تسجيلات أصلية NMCD22

ثلاثة طرق تحمل اسم باتروورث:

• طريق بتروورث، تريتشيرابالي، تاميل نادو، الهند ( 10°49′50″N 78°41′52″E / 10.830471°N 78.69789°E / 10.830471; 78.69789 ).
• باتروورث كلوز في نيوبورت، جنوب ويلز ( 51°35′27″ شمالاً 2°56′05″ غرباً / 51.59082° شمالاً 2.934842° غرباً / 51.59082؛ -2.934842 )، وهو واحد من عدة أماكن سميت على اسم ملحنين. ^{[ 23 ]}
• طريق جورج باتروورث ^{[ 24 ]} (طريق جورج باتروورث؛ 50°02′28″ شمالاً 2°43′59″ شرقاً / 50.041172° شمالاً 2.733112° شرقاً / 50.041172؛ 2.733112 )، في بوزيير على ساحة معركة السوم. ^{[ 25 ]}

• مجلد جورج باتروورث التذكاري، طُبع بشكل خاص، 1918
• كوبلي، إيان (1985). جورج باتروورث وموسيقاه  : تكريم بمناسبة مرور مئة عام . لندن: دار نشر التايمز. ISBN 9780905210292.
• بارلو، مايكل (1997). من تحبهم الآلهة  : حياة وموسيقى جورج باتروورث (الطبعة الأولى  المنشورة). لندن: دار توكاتا للنشر. ISBN 9780907689423.
• بارلو، مايكل وبروكس، فيليب: مقدمات لثلاثة مجلدات من أعمال جورج باتروورث، إنتاج يورغن هوفليش الموسيقي، ميونيخ، 2006 و2007
• مورفي، أنتوني: ضفاف الصفصاف الأخضر: حياة جورج باتروورث وعصره، أرشيف كابيلا، مالفيرن، 2012. الطبعة الثانية المنقحة والمحدثة، 2015. رقم ISBN 9781902918624

• تشارلز جيمس موت – " باريتون إلجار" ( توفي متأثراً بجراحه عام 1918)
• إيفور جورني

• نوتات موسيقية مجانية من تأليف جورج باتروورث في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية (IMSLP)
• قرص صوتي من إنتاج Artists Rifles عن الحرب العالمية الأولى يضم أعمال باتروورث
• لوحة زرقاء تابعة لصندوق نيويورك المدني
• نُشرت نسخة النوتة الموسيقية لـ "سويت للرباعي الوتري" من قِبل دار نشر أرتاريا.
• كل حياتي مدفونة هنا: قصة جورج باتروورث ، فيلم من إخراج ستيوارت هاجدوكيفيتش (2018)