غريس أومالي

Gráinne O'Malley ^{[ 1 ]} ( الأيرلندية : Gráinne Ní Mháille ، تنطق [ ˈgˠɾˠaːn̠ʲə n̠ʲiː ˈwaːl̠ʲə ] ؛ ج. 1530 - ج. 1603 ) كان رئيسًا لسلالة Ó Máille في غرب أيرلندا ، وابنة Eóghan Dubhdara Ó Máille.

بعد وفاة والدها، تولت القيادة النشطة للسيادة عن طريق البر والبحر، على الرغم من وجود شقيق، دونال آن فيوبا أو مايل. الزواج من Dónal an Chogaidh (دونال "الحرب") Ó جلب لها Flaithbheartaigh ثروة ونفوذًا أكبر، حيث ورد أنها كانت تمتلك ما يصل إلى 1000 رأس من الماشية والخيول. في عام 1593، عندما تم أسر ابنيها تيبوت بورك ومورتشاد فلايثبهارتاي (مورو أوفلاهرتي) وأخوها غير الشقيق دونال آن فيوبا ("دونال أوف ذا بايبس") من قبل حاكم كوناخت الإنجليزي ، السير ريتشارد بينغهام ، أبحر أومالي إلى إنجلترا لتقديم التماس لإطلاق سراحهم. قدمت طلبها رسميًا إلى الملكة إليزابيث الأولى في بلاطها في قصر غرينتش .

لم يُذكر اسم أومالي في السجلات الأيرلندية ، لذا فإن الأدلة الوثائقية المتعلقة بحياتها تأتي في الغالب من مصادر إنجليزية، ولا سيما "مواد الاستجواب" الثمانية عشر، وهي أسئلة وُجهت إليها كتابةً نيابةً عن إليزابيث الأولى. ^{[ 2 ]} وقد ذُكر اسمها في وثائق الدولة الإنجليزية وفي وثائق أخرى من هذا القبيل. ^{[ 3 ]}

في الفلكلور الأيرلندي ، تُعرف باسم غراين ماول (المُعرَّبة إلى غرانوايل )، وهي شخصية تاريخية بارزة في تاريخ أيرلندا خلال القرن السادس عشر . وقد ورد اسمها في الوثائق الإنجليزية المعاصرة بأشكال مختلفة، منها غراين أومالي، وغراني أومالي، وغراني ني مايل، وغراني أومالي، وغراين ني مايل، وغراني ني مال، وغرايني أومالي، وغراني أومالي، ^{[ 4 ]} ولم تُعرف قط باسم غريس أومالي. وفي الثقافة الشعبية، يُشار إليها غالبًا باسم "ملكة القراصنة".

وُلد أومالي في أيرلندا حوالي عام 1530، عندما كان هنري الثامن ملكًا لإنجلترا ويحمل لقب سيد أيرلندا . في ظل سياسات الحكومة الإنجليزية آنذاك، تُركت العشائر الأيرلندية شبه المستقلة تُدير شؤونها بنفسها إلى حد كبير. إلا أن هذا الوضع تغيّر خلال حياة أومالي مع تسارع وتيرة غزو أسرة تيودور لأيرلندا .

كان والدها، إيوجان دوبدارا أو مايل، [ 5 ^{] وعائلته يقيمون} في خليج كليو ، مقاطعة مايو . كان رئيسًا لعشيرة أو مايل وسيد أومهايل ، وادعى النسب من مايل ماك كونال . كانت عشيرة أوي مايل إحدى العشائر البحرية في كوناخت، وقد بنوا صفًا من القلاع المطلة على البحر لحماية أراضيهم. سيطروا على معظم ما يُعرف الآن ببارونية موريسك ^{[ 5 ]} في جنوب غرب مقاطعة مايو، واعترفوا باسم فرع ماك ويليام إيوختار من عائلة بورك، الذين سيطروا على جزء كبير مما يُعرف الآن بمقاطعة مايو، كأسياد اسميين لهم. كانت عائلة بورك (بالأيرلندية: d e Búrca ) في الأصل أنجلو-نورمانية ( de Burgh )، ولكن بحلول حياة أومالي، كانوا قد اندمجوا تمامًا في اللغة الغيلية . كانت والدتها، مارغريت أو مايف، أيضًا من عائلة أومالي. على الرغم من أنها كانت الابنة الوحيدة لدوبدارا وزوجته، إلا أن أومالي كان لها أخ غير شقيق من جهة الأب يُدعى دونال نا بيوبا. ^{[ 6 ]} وبالرغم من أنه بموجب قانون بريهون، كان الذكور فقط من أعضاء ديربهفين هم من يحق لهم وراثة لقب رئيس الاسم عن طريق التناوب ، إلا أن أومالي "كانت تُعتبر الوريثة القانونية لأرض العائلة وأنشطتها البحرية". ^{[ 7 ]}

بفضل قلاعها الساحلية مثل قلعة كاريكيلدافنيت ، فرضت عشيرة أوي مايل ضرائب باهظة على الصيادين الذين كانوا يصطادون قبالة سواحلها، بمن فيهم صيادون من أماكن بعيدة كإنجلترا. وكان رب الأسرة يُعرف ببساطة باسم عائلته ، أو مايل (المعروفة بالإنجليزية باسم أومالي). وتقول الرواية الشفوية المحلية إن أومالي، في صغرها، تمنت الذهاب في رحلة تجارية إلى إسبانيا مع والدها. ولما قيل لها إنها لا تستطيع ذلك لأن شعرها الطويل سيعلق في حبال السفينة، قصت معظم شعرها لتُخجل والدها ويجبره على اصطحابها. هذا أكسبها لقب "Gráinne Mhaol" ( النطق الأيرلندي: [ ˈɡɾˠaːn̠ʲə ˈwiːlˠ ] ؛ من maol ، وتعني "أصلع" أو "ذو شعر مقصوص")، عادة ما يتم نطقها كـ Granuaile ( / ˌ ɡ r ɔː n j u ˈ eɪ l / GRAWN -yoo- AYL ). ^{[ 8 ]} قد يأتي اللقب أيضًا من Gráinne Umhaill ("Gráinne of Umhall"، Umhall هي منطقة تاريخية في غرب Connacht يهيمن عليها Uí Mháille). ^{[ 9 ]}

من المرجح أنها عاشت في طفولتها في مقر إقامة عائلتها في بيلكلير وجزيرة كلير ، ^{[ 4 ]} ولكن ربما تم تبنيها من قبل عائلة أخرى، حيث كان التبني تقليدًا شائعًا بين النبلاء الغاليين في أيرلندا . ^{[ 10 ]}

تزوج أومالي عام 1546 من Dónal an Chogaidh Ó Flaithbheartaigh ، تانيست أو وريث رئيس عشيرة Ó Flaithbheartaigh ، والذي كان من الممكن أن يكون مباراة سياسية جيدة لابنة رئيس Clan Ó Máille. بصفته Ó Flaithbheartaigh tánaiste ، كان لدى Dónal an Chogaidh توقعات بأن يحكم يومًا ما بصفته Lord of Iar Connacht ، والذي كان يعادل تقريبًا كونيمارا الحديثة . ^{[ 11 ]}

أنجبت ثلاثة أطفال أثناء زواجها من دونال آن شوجيده:

• إيوجان (أوين): ^{[ 12 ]} الابن الأكبر، المعروف بطيبته وتسامحه. خدعه السير ريتشارد بينغهام ؛ فقُتل أوين نتيجة لذلك، واستولى بينغهام وجنوده على قلعته.
• ميف (مايف): ^{[ 12 ]} يُقال إنها كانت تشبه والدتها إلى حد كبير، وتزوجت من ريتشارد "خطاف الشيطان" بورك ، حاكم ويليام إيوختار الثاني والعشرين (توفي عام 1601)، وأنجبت منه عدة أطفال. ويُزعم أن أومالي وبورك كانا مقربين للغاية، وأنه أنقذها من الموت أكثر من مرة.
• مورخاد (مورو): ^{[ 12 ]} قيل إن مورو كان يشبه والده في حبه للحرب. وكان يضرب أخته مايف كثيرًا، ويرفض الاستماع إلى والدته بسبب جنسها. وتشير مصادر عديدة إلى أنه خان عائلته وانضم إلى السير ريتشارد بينغهام بعد مقتل أوين. وعندما سمعت أومالي بذلك، أقسمت ألا تكلم مورو مرة أخرى طوال حياتها، رغم أنها كانت تُهينه في كثير من الأحيان. وبعد وفاة دونال آن تشوغاي، غادرت أومالي إيار كوناخت وعادت إلى أومهايل ، مصطحبة معها العديد من محاربي عشيرة أو فلايثبيرتاي. ^{[ 13 ]}

في عام ١٥٦٤، تبددت طموحات دونال عندما عيّنت الملكة إليزابيث قريبه مورو نا دتاود أو فلايثبيرتاي رئيسًا للعشيرة بدلًا منه. وفي عام ١٥٦٥، قُتل دونال في كمين أثناء صيده في التلال المحيطة ببحيرة كوريب . ومما لا شك فيه أن اغتياله كان جزءًا من صراع دونال الأوسع ضد عشيرة جويس للسيطرة على قلعة هينز المطلة على البحيرة. عندما تحرك آل جويس للاستيلاء على القلعة، ظنًا منهم أن غراين لن تقاوم، تصدت لهم بنجاح وأجبرتهم على التراجع. ثم عادت أومالي إلى أراضيها وأسست مقر إقامتها الرئيسي في جزيرة كلير (التي تُعرف الآن باسم قلعة غرانوايل ). ويُزعم أنها اتخذت بحارًا ناجيًا من غرق سفينة عشيرةً لها. لم تدم العلاقة طويلًا، إذ قُتل على يد عشيرة ماكماهون من باليفوي. سعياً للانتقام، هاجمت أومالي معقل عشيرة ماكماهون في قلعة دونا بخليج بلاكسود ، وقتلت قتلة حبيبها على جزيرة كاهير . وقد أكسبها انتقامها من عشيرة ماكماهون لقب "سيدة دونا السوداء". ^{[ 14 ]}

بحلول عام 1566، كان أومالي قد تزوج للمرة الثانية، وهذه المرة من ريسديرد آن إيارين ("ريتشارد الحديدي") بورك ، الثامن عشر من ماك ويليام إيوختار (توفي عام 1583)، وقد اشتق لقبه من مصانع الحديد التي كان يملكها في بوريشول ، حيث تقع قلعته الرئيسية ومقر إقامته. ^{[ 15 ]} وكان تيبوت، الفيكونت الأول لمايو ، أحد أبناء هذا الزواج.

لم تكتفِ أومالي بانتقامها، فأبحرت إلى باليكروي وهاجمت حامية قلعة دونا، وتغلبت على المدافعين واستولت على القلعة لنفسها. ^{[ 16 ]} لم يكن هجومها على آل ماكماهون المرة الأولى التي تقاطع فيها صلاة أحدهم. تروي الأسطورة قصة سيد آخر سرق منها ممتلكاته ولجأ إلى كنيسة طلبًا للحماية. كانت مصممة على انتظار اللص حتى يستسلم، مؤكدةً أنه أمام خيارين: إما أن يموت جوعًا أو يستسلم. لكن اللص حفر نفقًا وهرب، فكسر الناسك الذي كان يعتني بالكنيسة عهده بالصمت ووبخها لمحاولتها إيذاء من لجأ إليها. لم يُسجل ردها. ^{[ 17 ]}

بعد مرور أكثر من عشرين عاماً على وفاتها، استذكر نائب اللورد الإنجليزي في أيرلندا قدرتها كقائدة للمقاتلين، مشيراً إلى الشهرة التي لا تزال تحظى بها بين الشعب الأيرلندي . ^{[ 18 ] [ 19 ]}

في عام 1576، انخرطت أومالي في عملية الاستسلام وإعادة منح الأراضي مع نائب اللورد السير هنري سيدني . ولأن روكفليت كانت تبعد أكثر من أسبوع سيرًا على الأقدام عن دبلن، ولأنها كانت غالبًا ما تكون في البحر، كان تحكم التاج ضعيفًا للغاية.

في عام 1593، ادعى السير ريتشارد بينغهام في رسالته التي احتج فيها على مزاعم أومالي ضده، أنها كانت "مُؤججة جميع الثورات في المقاطعة طوال هذه الأربعين عامًا". ^{[ 20 ] [ 21 ]} كان بينغهام رئيسًا لورد كوناخت، ومكلفًا بالسيطرة على اللوردات المحليين الذين كانوا يتمتعون، حتى ذلك الحين، باستقلال ذاتي كبير.

كان لدى أومالي كل الأسباب، واستغلت كل فرصة، للحد من نفوذ مملكة أيرلندا على الجزء الذي تملكه من البلاد. هاجمت حملة عسكرية من غالواي بقيادة الشريف ويليام أوج مارتن قلعتها في جزيرة كلير في مارس 1579. إلا أنهم أُجبروا على الفرار ونجوا بأعجوبة.

في أواخر القرن السادس عشر، تعزز النفوذ الإنجليزي في أيرلندا بشكل مطرد، وتناقص نفوذ أومالي تدريجيًا. في يونيو 1593، رفعت أومالي التماسًا إلى الملكة، طالبةً منها "منحها نفقة معقولة لما تبقى لها من عمر". وفي المقابل، عرضت عليها "التنازل" عن أراضي ابنيها وأراضي ابني أخيها بورك الباقيين على قيد الحياة. كما طلبت "حرية مطلقة طوال حياتها لغزو جميع أعدائكم بالسيف والنار أينما كانوا أو سيكونون  ... دون أي تدخل من أي شخص كان". ^{[ 22 ]} في مايو 1593، ثار هيو ماغواير (لورد فيرماناغ) وأحرق باليموت ، التي كانت آنذاك تحت سيطرة السير جورج بينغهام. أُسر أحد رجال ماغواير، واتهم ابن غريس، تيبوت-ني-لونغ، بالتورط في مؤامرة أوسع نطاقًا مستوحاة من تيرون ضد الإنجليز. أُلقي القبض على تيبوت على الفور على يد السير ريتشارد بينغهام ، وأُرسل إلى سجن أثلون، ووُجهت إليه تهمة الخيانة العظمى. ^{[ 22 ]} كما أُلقي القبض على دونال نا بيوبا، الأخ غير الشقيق لغريس، على يد السير ريتشارد بينغهام، ووُجهت إليه تهمة قتل بعض الجنود الإنجليز. ^{[ 22 ]} أبحرت غريس إلى إنجلترا لتقديم التماس إلى الملكة إليزابيث الأولى لإطلاق سراحهم. رافقها السير مورو-ني-دو أوفلاهيرتي. ^{[ 22 ]} ألمح السير ريتشارد بينغهام إلى أن غريس أبحرت بسفينتها الخاصة إلى إنجلترا، حيث ذكر أنها أحضرت معها ابن أوليك بورك من إيريس، وابن أخيها، ابن تيبوت ريغ بورك، الذي "كان يخدم الجدة أوميل في أواخر أيامها في البلاط". ^{[ 22 ]} قدّم إيرل أورموند، ابن عم الملكة ومفضّلها، غريس إلى اللورد بيرغلي ، كبير مستشاري الملكة. أرسل بيرغلي إلى أومالي قائمة أسئلة، "ثمانية عشر سؤالاً"، أجابت عليها وأعادتها. ^{[ 22 ]}

في نفس الفترة تقريبًا، كتب السير ريتشارد بينغهام إلى بيرغلي: "هناك خائنان بارزان، السير مورو وغريني أومالي، كلاهما متمردان منذ طفولتهما ويواصلان التمرد  ... فعلى الرغم من حصولهما على العديد من العفو، إلا أن هناك أدلة كافية تم اكتشافها مؤخرًا ضدهما تستوجب إعدامهما قضائيًا". ^{[ 22 ]}

تشير الروايات التقليدية، وليس المصادر المكتوبة، إلى أن أومالي التقى بالملكة في قصر غرينتش ، مرتدياً ثوباً فاخراً؛ وكان الاثنان محاطين بالحراس وأعضاء البلاط الملكي لإليزابيث. ^{[ 23 ]}

لقد زُيّنت قصة اللقاء في التراث القصصي الأيرلندي بالعديد مما وصفته آن تشامبرز بـ"الحكايات الخيالية". ^{[ 22 ]} فعلى سبيل المثال، يُقال إن أومالي رفضت الانحناء أمام إليزابيث لأنها لم تعترف بها "ملكة أيرلندا". ^{[ 23 ]} وقيل إنها كانت تخفي خنجرًا، عثر عليه الحراس أثناء تفتيشها. وقيل إن حاشية إليزابيث كانت مستاءة وقلقة للغاية، لكن أومالي أخبرت الملكة أنها تحمله حفاظًا على سلامتها. تقبّلت إليزابيث ذلك وبدت غير منزعجة. وقيل إن أومالي عطست، فأهدتها إحدى النبيلات منديلًا مُطرّزًا. ويبدو أنها نفخت أنفها فيه ثم ألقت به في موقد قريب، مما أثار دهشة البلاط. وأخبرت أومالي الجميع أن المنديل المُستعمل في أيرلندا يُعتبر قذرًا ويُتلف على النحو الواجب. ^{[ 22 ]}

أمرت الملكة مجلسها الخاص بطلب توضيح من السير ريتشارد بينغهام بشأن معاملته لأومالي وعائلتها، والتحقيق في أفضل السبل لتخفيف معاناتها. دافع بينغهام عن نفسه قائلاً: "دفاعًا عن براءتي  ... أروني مثالًا على أي شخص استخدمتُ العنف ضده، إذ لطالما راودني (الحمد لله) اعتبار الواجب المسيحي، فلم أسعَ قط لإراقة دم أي إنسان إلا من خلال قوانين جلالتها العامة." ^{[ 22 ]} وأوضح موقفه قائلًا: "مهما بلغ حجم ما قد ينسبه إليها من لا يعرفها، فلن أطلب أبدًا إلا قاربًا يزن 30 طنًا لضربها  ... وبعون الله، سأغرقها هي وأسطولها بأكمله في البحر." ^{[ 22 ]}

في أواخر سبتمبر من عام ١٥٩٣، كتبت الملكة إلى بينغهام تأمره بالإفراج عن تيبوت-ني-لونغ ودونال-ني-بيوبا من السجن. كما أمرت بتخصيص مبلغ من تركة ابنيها لغريس، على أن يُخصم هذا المبلغ من ضرائب التاج المفروضة عليهما. ^{[ ٢٢ ]} وطلبت من بينغهام السماح لهما بامتلاك أراضيهما وممتلكاتهما و"حمايتهما ليعيشا بسلام ويتمتعا بمعيشتهما". وذكرت الملكة أن أومالي "تغادر بامتنان كبير، ومعها وعودٌ أكثر جدية بأنها ستظل، ما دامت على قيد الحياة، رعيةً مطيعة، بل وستستخدم كل قوتها لمقاضاة أي معتدٍ علينا". ^{[ ٢٢ ]}

تؤكد آن تشامبرز، وهي المرجع الرئيسي في حياة غريس أومالي، أن الحوار بين السيدتين كان باللغة الإنجليزية، إذ تشير جميع الدلائل إلى أن أومالي كانت تجيد التحدث بها، وليس باللاتينية كما يُشاع. ^{[ 22 ] [ 24 ]}

لم يوافق السير ريتشارد بينغهام على قرار الملكة، ولم يمتثل في البداية لتعليماتها التي سلمها له أومالي شخصياً عند عودتها إلى أيرلندا. ^{[ 22 ]}

اضطرت أومالي إلى تهديده بأنها ستعود إلى إنجلترا إن لم يمتثل. لذلك، وافق على مضض على "توسيع نطاق رعاية الجدة أومالي وابنها تيبوت وشقيقها دونال نا بيبي  ... على هذه الأراضي الضيقة." ^{[ 22 ]}

أعادت غريس أومالي بناء أسطولها بثلاث سفن حربية كبيرة وبدأت بالعودة إلى حياتها السابقة. لكن بينغهام هاجمها، فأرسل فرقة من جنوده على متن سفنها لمرافقتها في رحلاتها، ثم أجبرها لاحقًا على الخدمة ضد بعض أقاربها الذين زعم ​​أنهم متمردون. ^{[ 22 ]} كما أرسل بينغهام مفرزة أخرى من جنوده إلى ملكية غريس أومالي في بوريشول، مما أدى إلى إفقارها. ولعدم قدرتها على تحمل هذا العبء، اضطرت هي وأبناؤها وأبناء عمومتها وأتباعها إلى الانسحاب إلى مقاطعة مونستر، حيث لا يزالون يعانون من ضائقة شديدة. في أبريل 1595، طلبت أومالي مساعدة إيرل أورموند في قصره الإليزابيثي في ​​كاريك-أون-سوير . ^{[ 22 ]} كتب أورموند إلى بيرغلي نيابةً عنها. ^{[ 22 ]} وفي وقت ما بين 17 أبريل و5 مايو، عادت إلى إنجلترا لعرض قضيتها على بيرغلي. وقد كوفئ أومالي عندما تم منحه في أغسطس 1595 تفويضًا من قبل الملكة ومجلس الملكة الخاص للتحقيق في الأراضي في مايو التي يدعيها ابناها، وحفيدها دونال أوفلاهيرتي، ابن أوين وديرموت ودونال أومالي من "أويل أومالي"، ومايلز ماكفيلي، والد تيبوت-ني-لونغ بالتبني، "بقصد قبول الملكة لتنازلهم عن العقارات وإعادة منحها لهم بموجب براءة ملكية." ^{[ 22 ]}

مع تصاعد حرب السنوات التسع ، سعت أومالي إلى تعزيز مكانتها لدى التاج. في 18 أبريل 1595، قدمت التماسًا إلى اللورد بيرغلي، تشكو فيه من تحركات القوات وتطلب الاحتفاظ بممتلكاتها لصالح إليزابيث الأولى. ^{[ 25 ]} وأضافت أن "أبناءها وأبناء عمومتها وأتباعها سيخدمون مع مئة رجل على نفقتهم الخاصة في البحر قبالة سواحل أيرلندا في حروب جلالتها في جميع المناسبات  ... ليظلوا مطيعين لجلالتها، كرعايا مخلصين ووفيّين". ^{[ 26 ]} طوال فترة الحرب، شجعت أومالي ابنها تيبوت بورك ودعمته في القتال إلى جانب التاج ضد اتحاد اللوردات الأيرلنديين بقيادة تيرون.

في سبتمبر 1595، حُيكت مؤامرة ضد السير ريتشارد بينغهام؛ فهرب إلى إنجلترا وسُجن. وعُيّن السير كونيرز كليفورد حاكمًا لكونوت. ^{[ 22 ]}

يُرجّح أنها توفيت في قلعة روكفليت حوالي عام 1603، وهو نفس عام وفاة إليزابيث، على الرغم من وجود خلاف حول عام ومكان وفاة أومالي. وكان مدفن عائلتها المعتاد في دير جزيرة كلير .

في سيرتها الذاتية التي نشرتها عام 2006 عن أومالي، وصفتها المؤرخة والروائية الأيرلندية آن تشامبرز بأنها:

قائدةٌ لا تعرف الخوف، برًا وبحرًا، سياسيةٌ براغماتيةٌ وحكيمة، ناهبةٌ لا ترحم، مرتزقة، ثائرة، مفاوضةٌ بارعةٌ ومتمكنة، الأم الحامية لعائلتها وقبيلتها، وريثةٌ حقيقيةٌ لصفات الإلهة الأم والملكة المحاربة التي ورثتها عن أسلافها. وفوق كل ذلك، تبرز كامرأةٍ كسرت القوالب النمطية، وبالتالي لعبت دورًا فريدًا في التاريخ. ^{[ 27 ]}

تأتي معظم الأدلة الوثائقية المتعلقة بحياة أومالي من مصادر إنجليزية، إذ لم يُذكر اسمها في السجلات الأيرلندية. ولم ينجُ "كتاب" عائلة أومالي، وهو عبارة عن مجموعة من قصائد المديح وغيرها من المواد التي كانت تحتفظ بها الأسر الأرستقراطية الغيلية في تلك الفترة. ولا توجد صور معاصرة لها. ومن المصادر المهمة للمعلومات "بنود الاستجواب" الثمانية عشر، وهي أسئلة وُجهت إليها كتابةً نيابةً عن إليزابيث الأولى. ^{[ 2 ]} كما ذُكر اسمها في وثائق الدولة الإنجليزية وغيرها من الوثائق المماثلة، ومنها رسالة أرسلها نائب الملك، السير هنري سيدني ، إلى ابنه فيليب عام 1577: "جاءتني قبطانة بحرية شهيرة تُدعى غريس أومالي، وعرضت عليّ خدمتها، أينما أُريدها أن تُبحر، برفقة ثلاث سفن حربية ومئتي رجل مقاتل  ..." ^{[ 3 ]}

قام الباحث الأيرلندي جون أودونوفان بجمع التقاليد المحلية المتعلقة بها في ثلاثينيات وأربعينيات القرن التاسع عشر لصالح هيئة المساحة البريطانية في أيرلندا . وفي رسالة كتبها عام 1838، وصفها بأنها "لا تزال حاضرة في الذاكرة بشكل واضح من خلال التقاليد، وكان هناك من يعيش في الجيل الأخير ممن تحدثوا مع أشخاص عرفوها شخصياً".

رأى تشارلز كورميك من إيريس، البالغ من العمر 74 عامًا وستة أسابيع، إليزابيث أودونيل من نيوتون في منطقة موليت، وتحدث معها. كانت إليزابيث قد توفيت قبل حوالي 65 عامًا، وكانت قد رأت السيد والش وعرفته معرفة وثيقة، والذي كان يتذكر أومالي. توفي والش عن عمر يناهز 107 أعوام، وكان والده في نفس عمر أومالي. ^{[ 28 ]}

تم تسجيل قصة عن توبيخ أومالي لابنها تيوبويد أثناء الهجوم على قلعة كانتورك ، عندما اعتقدت أنه يتهرب من المعركة: "An ag iarraidh dul i bhfolach ar mo thóin atá tú، an áit a dtáinig tú as؟" ("هل تحاول الاختباء في مؤخرتي، المكان الذي خرجت منه؟"). ^{[ 29 ]} تم تسجيلها أيضًا وهي تقول، فيما يتعلق بأتباعها، "go mb'fhearr léi lán loinge de chlann Chonraoi agus de chlann Mhic an Fhailí ná lán loinge d'ór" (أنها تفضل أن يكون لديها حمولة سفينة من Conroys وMacAnallys بدلاً من حمولة سفينة من الذهب). ^{[ 29 ]}

كان منزل ويستبورت في مقاطعة مايو، أيرلندا، مقرًا لسلالة براون، ماركيزات سليغو ، المنحدرين مباشرةً من غريس أومالي. بُني المنزل الحالي بالقرب من موقع كاهيرنامارت ( كاثير نا مارت - "حصن سوق اللحم")، وهو حصن من حصون أومالي. بنى المنزل الأصلي الكولونيل جون براون، وهو يعقوبي شارك في حصار ليمريك (1691) ، وزوجته مود بورك. كانت مود بورك حفيدة أومالي من الجيل الرابع.

يُعرض تمثال لغريس أومالي من تصميم الفنان مايكل كوبر، صهر الماركيز الحادي عشر لسليغو ، في منزل ويستبورت، كما توجد نسخة برونزية منه في حدائق المنزل. ^{[ 30 ]} ويضم منزل ويستبورت أيضًا معرضًا عن حياة أومالي من تأليف الكاتبة آن تشامبرز ، التي كتبت سيرة غرانوايل.

لقد ألهمت حياة أومالي العديد من الموسيقيين والروائيين وكتاب المسرحيات لإنشاء أعمال تستند إلى حياتها ومغامراتها، وقد تم استخدامها كشخصية تمثل أيرلندا: ^{[ 31 ] [ 32 ]}

• غراين (الاسم الأول)
• سفينة شراعية أيرلندية
• كاسلكيرك
• إينيشبوفين، مقاطعة غالواي
• توفيت جان دي كليسون ، وهي قرصانة ومالكة أراضٍ من بريتون وفرنسا، حوالي عام 1359.

مصادر

• أغنية كارتر رون، روكين رون القرصان الودود (2019) القرصانة غريس أومالي، ألبوم تحدث كقرصان القرصانة غريس أومالي

• كرزون، كاثرين (30 يناير 2019). "غريس أومالي، ملكة القراصنة الأيرلندية الشجاعة في القرن السادس عشر التي وقفت في وجه الإنجليز" . مينتال فلوس . تاريخ الاسترجاع: 26 مارس 2021 .
• أودود، ماري (2008). "أومالي، غراين ( نشطت بين عامي 1577 و1597)". قاموس أكسفورد للسير الوطنية (  نسخة إلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/20753 .(يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)
• شويند، منى ل. (1978). “ممرضة لجميع التمردات: غريس أومالي وكوناخت في القرن السادس عشر”. إيرلندا-أيرلندا . 13 : 40 - 61.

• صفحة "غريس أومالي" من تأليف آن تشامبرز
• غرين مهول، "ملكة القراصنة" بقلم باتريك فلانري
• مقال جودي ستالي عن غريس أومالي على موقع Rootsweb
• مقال "أفضل الأساطير" عن غريس أومالي
• قصة وقصيدة عن الجرانوايل
• الأغنية التي يتم فيها الاحتفال بـ Grace O'Malley، "Óró 'Sé Do Bheatha 'Bhaile"