الحضرمي العربي
العربية الحضرمية ( العربية : اللهجة الحضرمية ، بالحروف اللاتينية : اللحجة الحضرمية ) هي مجموعة متنوعة من اللغة العربية يتحدث بها الحضرميون الذين يعيشون في منطقة حضرموت في جنوب شرق اليمن . ويتحدث بها أيضًا العديد من المهاجرين الذين هاجروا من حضرموت إلى القرن الأفريقي ( الصومال وإريتريا )، وشرق أفريقيا ( جزر القمر ، وزنجبار ، وكينيا ، وتنزانيا ، وموزمبيق )، وجنوب شرق آسيا ( إندونيسيا ، وماليزيا ، وبروناي ، وسنغافورة ) ، ومؤخرًا إلى الدول العربية الأخرى في الخليج العربي .
تُعدّ اللغة العربية الحضرمية أيضاً اللغة الأساسية التي تُشكّل لهجة محلية من اللغة العربية في إندونيسيا. وقد أُطلق على هذه اللهجة لاحقاً اسم اللغة العربية الإندونيسية ، حيث استُمدّت معظم مفرداتها وقواعدها من هذه اللهجة. [ 2 ]
علم الأصوات
تتميز اللهجة السائدة في العديد من مدن وقرى الوادي والمنطقة الساحلية بنطق حرف الياء ( ج) [ دʒ ] ، حيث يتحول الصوت الانعكاسي / دʒ / في اللغة العربية الفصحى إلى الصوت التقريبي ي [ j ] . وهذا يشبه بعض لهجات شرق الجزيرة العربية والخليج العربي، بما في ذلك لهجات البصرة في العراق ، والكويت ، وقطر ، والبحرين ، والإمارات العربية المتحدة الأخرى . في اللغة الدارجة، يُنطق حرف الياء ( ج) كصوت انفجاري حنكي مجهور [ ɟ ] أو كصوت احتكاكي [ دʒ ] في بعض المفردات التي تحمل علامة [+ ديني] أو [+ متعلم] (انظر ق / q / أدناه).
يُنطق حرف القاف /q/ كصوت حلقي مجهور [ ɡ ] في جميع المفردات في اللهجة . في بعض اللهجات العربية الأخرى، يُنطق / q / كصوت انفجاري لهوي مهموس [ q ] في بعض المفردات المميزة [+ دينية]، [+ تعليمية]: /qurʔaːn/ "القرآن". مع انتشار التعليم والتواصل مع متحدثي اللهجات العربية الأخرى ، قد تكشف الأبحاث اللغوية الاجتماعية المستقبلية ما إذا كان سيتم استخدام الصوت الحلقي / q / في بعض المفردات مع الإبقاء على الصوت الحلقي / ɡ / في مفردات أخرى.
الحروف الساكنة
| شفوي | بين الأسنان | الأسنان / السنخية | حنكي | حلقي | اللهاة | البلعوم | المزمار | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| سهل | التأكيد. | سهل | التأكيد. | ||||||||
| الأنف | م | ن | |||||||||
| قف | بلا صوت | ت | tˤ | ك | q | ʔ | |||||
| صوت | ب | د | ɟ ~ d͡ʒ | ɡ | |||||||
| احتكاكي | بلا صوت | و | θ | s | sˤ | ش | χ | ح | ح | ||
| صوت | ð | ðˤ | z | ʁ | ʕ | ||||||
| زغردة | ر | ||||||||||
| تقريبي | ل | أنا | ج | w | |||||||
- يتم تدوين الأصوات /t, tˀ/ صوتيًا على أنها أصوات انفجارية لثوية [t̻, t̻ˤ] .
- يُشار إلى الصوت /d/ صوتيًا على أنه صوت انفجاري قمي سنخي [d̺] .
- يمكن سماع الصوت /ɟ/ كصوت انفجاري حنكي مجهور أو كصوت احتكاكي /dʒ/ .
- في لهجات القرن، يمكن سماع كل من /t, tˤ/ و /d/ على أنها أصوات احتكاكية [tʃ, tʃˤ] و [dʒ] .
- يمكن سماع الصوت /m/ كصوت شفوي سني [ɱ] عند سماعه قبل الصوت /f/ .
- يمكن سماع الصوت /ن/ كصوت أنفي حنكي [ɲ] عند وروده بعد الصوت /ɟ ~ dʒ/ . وعند وروده قبل الصوت /ك، ق/ ، يُسمع حينها كصوت [ŋ، ɴ] . [ 3 ]
حروف العلة
| أمام | خلف | |
|---|---|---|
| يغلق | i iː | u uː |
| منتصف | eː | oː |
| يفتح | أ أː | |
- هناك خمسة أصوات مركبة يتم تمييزها على النحو التالي: /aj, aw, uj, uːj, eːw/ .
في البيئات غير المفخمة، يُنطق الصوت /aː/ كصوت أمامي مفتوح (مرتفع قليلاً) غير مدور [ æ ] . وهكذا، فإن الصوت /θaːniː/ "الثاني"، الذي يُنطق عادةً بصفة تشبه [ ɑː ] في لهجات الخليج، يُنطق بـ [ æː ] .
| صوت | ألوفون | ملحوظات |
|---|---|---|
| /أنا/ | [ɪ] | في بيئات مختصرة وغير مؤكدة |
| [ɨ] | في بيئات مؤكدة أو شبيهة بالتأكيد | |
| [e̝] | ضمن مواضع الاحتكاكات البلعومية | |
| /أ/ | [æ] | في بيئات غير متعاطفة |
| [ʌ] | في بيئات شبيهة بالبيئات التأكيدية | |
| [ɑ] | ضمن مواضع الحروف الساكنة المفخمة | |
| /u/ | [ə] | في بيئات مختصرة وغير مؤكدة |
| [ʊ] | ||
| [ʉ] | ضمن مواضع الحروف الساكنة الشفوية أو ذات النطق العالي | |
| [o] | ضمن مواضع الحروف الساكنة اللهوية أو البلعومية | |
| /أنا/ | [أنا] | في أماكن أخرى في بيئات غير مؤكدة |
| [iːᵊ] | يحدث التثني الصوتي عندما يكون في سياقات توكيدية | |
| /eː/ | [ɛ̝ː] | في أماكن أخرى في بيئات غير مؤكدة |
| [ɛː] , [ɛːᵊ] | ضمن مواقع البيئات المتعاطفة | |
| /aː/ | [æː] | في أماكن أخرى في بيئات غير مؤكدة |
| [ɑː] | ضمن مواقع البيئات المتعاطفة | |
| /oː/ | [oː] | في أماكن أخرى في بيئات غير مؤكدة |
| [ɔː] | ||
| [ɔːᵊ] | ضمن مواقع البيئات المتعاطفة | |
| /uː/ | [uː] | في أماكن أخرى في بيئات غير مؤكدة |
| [uːʷ] | ضمن مواقع البيئات المتعاطفة |
| صوت | ألوفون |
|---|---|
| /aj/ | [æ̆ɪ] |
| [ʌ̆ɪ] | |
| /aw/ | [ăʊ] |
| [ʌ̆ʊ] | |
| /uj/ | [ɵ̆ɪ] |
| /uːj/ | [uːɪ] |
| /eːw/ | [eːʊ] |
يُفرّق بين الأصوات ث ، ت / t / ، / θ / وذ ، د / d / ، / ð / في الوادي ، بينما يُنطق كل من ض / dˤ / وظ / ðˤ / كظ [ ðˤ ] . أما في الساحل ، فيُدمج كل زوج من هذه الأصوات في الأصوات الانفجارية د ، ت، وض ( [ t ] ، [ d ] ، و [ dˤ ] على التوالي).
تتميز هذه اللهجة بعدم السماح بظهور تجمعات الحروف الساكنة في نهاية الكلمة. فمثلاً، تُنطق كلمة "بنت" في اللغة العربية الفصحى /bint/ كـ /binit/ . أما في بداية الكلمات، فيوجد اختلاف بين لهجة الوادي واللهجة الساحلية. ففي اللهجة الساحلية، تظهر تجمعات الحروف الساكنة في بداية الكلمات /bɣaː/ بمعنى "يريد"، و /bsˤal/ بمعنى "بصل"، و /briːd/ بمعنى "بريد"، بينما في لهجة الوادي، تُنطق الكلمتان الثانية والثالثة /basˤal/ و /bariːd/ على التوالي.
علم التشكل
عندما يأتي ضمير المتكلم المفرد كضمير فاعل مستقل، يُحدد جنسه: /anaː/ للمذكر و /aniː/ للمؤنث. أما كضمير مفعول به، فيأتي كمورفيم مقيد : /-naː/ للمذكر و /-niː/ للمؤنث. ويكون ضمير المتكلم الجمع هو naḥnā .
صيغة الجمع للمفعول به المباشر للمتكلم هي /naħnaː/ وليست /-naː/ كما في العديد من اللهجات. وبالتالي، فإن الكلمة المشابهة للعبارة العربية الفصحى /dˤarabanaː/ بمعنى "ضربنا" هي /ðˤarab naħnaː/ .
يمكن تحويل المقطع السادس، tC1āC2aC3 ، إلى tC1ēC2aC3 ، مما يؤدي إلى تغيير حرف العلة ā إلى ē . وهذا يُحدث تغييرًا دلاليًا، كما في /tʃaːradaw/ بمعنى "هربوا فجأة" و /tʃeːradaw/ بمعنى "يتخبطون، يحاولون الهرب".
تُعدّ الأفعال المكثفة والتكرارية شائعة في هذه اللهجة. فمثلاً، يُكثّف الفعل /kasar/ بمعنى "يكسر" إلى /kawsar/ ، كما في /koːsar fi l-lʕib/ بمعنى "لعب بخشونة". ويمكن قلبه ليصبح تكرارياً، كما في /kaswar min iðˤ-ðˤaħkaːt/ بمعنى "أطلق سلسلة من الضحكات".
بناء الجملة
تتشابه بنية هذه اللهجة إلى حد كبير مع لهجات أخرى من لهجات الجزيرة العربية . ومع ذلك، تحتوي هذه اللهجة على عدد من الجسيمات الفريدة المستخدمة في الربط والنفي وأنواع الجمل الأخرى. ومن أمثلة الربط: /كان، لَكان/ بمعنى "لكن، مع ذلك، رغم"، و /ما/ (في العربية الفصحى /أما/ بمعنى "أما بالنسبة لـ...")، و /والا/ بمعنى "أو".
ومثل العديد من اللهجات الأخرى، فإن استخدام المبني للمجهول الصوتي أو المبني للمجهول (كما في /kutib/ "لقد كُتب") ليس شائعًا جدًا، ويقتصر بشكل أساسي على العبارات المبتذلة والأمثال من اللهجات الأخرى، بما في ذلك اللغة العربية الفصحى.
تطورت الجسيمات /qad/ دلاليًا في اللهجة إلى /kuð/ أو /ɡuð/ بمعنى "بعد ذلك، بالفعل، تقريبًا، تقريبًا" و /ɡad/ أو /ɡid/ بمعنى "ربما، ربما".
مفردات
توجد بعض المفردات المشتركة مع لغات جنوب الجزيرة العربية الحديثة ، مما قد يميز هذه اللهجة عن لهجات شبه الجزيرة المجاورة الأخرى. ويتضح أثر هجرة الحضارم إلى جنوب شرق آسيا (انظر: العرب الإندونيسيون والعرب السنغافوريون )، وشبه القارة الهندية ، وشرق أفريقيا في المفردات، لا سيما في بعض السياقات مثل أنواع الطعام والملابس: /sˤaːruːn/ " سارونج ". وقد وردت العديد من الكلمات الدخيلة في كتاب السقاف (2006). [ 4 ]
انظر أيضاً
ملحوظات
- ^ اللغة العربية الحضرمية في غناس العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)
- ↑ سريوية، إيفي نورس؛ زكية، ديوي أنيساتوز (2021-06-07). "بيركمبانجان البهاسا العربية في إندونيسيا" . مهداسة: جورنال بنديديكان باهاسا عرب (باللغة الإندونيسية). 3 (1): 60-69 . دوى : 10.51339/muhad.v3i1.302 . ردمك 2721-9488 .
- ↑ السقاف، عبد الله حسن شيخ (1999). دراسة لغوية وصفية للغة العربية المحكية في وادي حضرموت، اليمن . جامعة اكستر.
- ^ السقاف، عبد الله حسن (15 يناير 2006). "لسانيات الألفاظ المستعارة في اللغة العربية الحضرمية". المجلة الدولية للتعليم ثنائي اللغة وثنائية اللغة . 9 (1): 75-93 . دوى : 10.1080/13670050608668631 . S2CID 145299220 .
روابط خارجية
- اللغة العربية الحضرمية على www.grin.com
- لغات اليمن
- الحضرميين
- العربية المشرقية
- العربية الإغريقية