العربية الإندونيسية

اللغة العربية الإندونيسية ( بالعربية : العربية الإندونيسية ، بالحروف اللاتينية :  al-'Arabiyya al-Indūnīsiyya ، بالإندونيسية : Bahasa Arab Indonesia ) هي لهجة من لهجات اللغة العربية المستخدمة في إندونيسيا . يتحدث بها في المقام الأول المنحدرون من أصول عربية والطلاب ( السانتري ) الذين يدرسون اللغة العربية في المعاهد الإسلامية أو المدارس الدينية . وتتضمن هذه اللغة عمومًا كلمات دخيلة من لغات إندونيسية محلية ، مما يعكس المناطق التي تُستخدم فيها.

من منظور تاريخي، عُرفت اللغة والثقافة العربية منذ دخول الإسلام إلى أرخبيل الملايو ، أو ما يُعرف في اللغة العربية الفصحى باسم الجزائر الجاوي ، [ 4 ^{] [ 5 ] مما} يعني أن اللغة العربية كانت مألوفة لدى السكان الأصليين قبل استقلال إندونيسيا بفترة طويلة . عند دراسة العلاقة بين اللغة العربية والإسلام في إندونيسيا ، يتضح أن الثقافة واللغة العربية كان لهما تأثير كبير على حياة المجتمع والثقافة الإسلامية في إندونيسيا . فعلى سبيل المثال ^، تُعد اللغة العربية، من حيث اللغة المستخدمة يوميًا، أحد العناصر الأجنبية التي ساهمت بشكل كبير في إثراء المفردات اللغوية في إندونيسيا، بما في ذلك اللغة الإندونيسية الفصحى ، اللغة الرسمية لإندونيسيا. ^{[ 6 ]} وقد تطورت اللغة العربية نتيجة لوصول التجار العرب والفرس إلى إندونيسيا على مدى فترة طويلة. من المعروف أن اللغة والأدب العربيين كانا موجودين في إندونيسيا منذ أوائل القرنين السابع والثامن الميلاديين، وبدأ تطورهما السريع خلال القرنين التاسع والثاني عشر الميلاديين. وقد أيّد هذه النظرية كلٌّ من هامكا ، وفان لور، وتي دبليو أرنولد . ^{[ 6 ]}

تُستخدم اللغة العربية في إندونيسيا عمومًا من قِبل ذوي الأصول العربية وطلاب الدراسات الإسلامية ( السانتري )، وهي في الأساس لغة حضرمية جلبها التجار العرب من حضرموت ، اليمن. تتميز هذه اللغة بمزيج فريد من المفردات العربية والإندونيسية، بالإضافة إلى لغات إقليمية أخرى. ^{[ 7 ] [ 8 ]} وهذا يختلف اختلافًا ملحوظًا عن اللغة العربية الفصحى الحديثة التي يستخدمها المغتربون العرب في القرن الحادي والعشرين. تُستخدم هذه اللغة بكثرة في المؤسسات التعليمية الإسلامية (البيسانترين) وفي القرى التي يسكنها ذوو الأصول العربية، والتي يُشار إليها غالبًا باسم " كامبونغ عرب " (القرية العربية). ^{[ 9 ] [ 10 ]}

يتحدث العربية في إندونيسيا بشكل عام المتحدرون العرب في بوجور (إمبانج وسيساروا)، سورابايا (أمبيل)، بانجكالان (كمال)، جاكرتا (بيكوجان)، جريسيك (جابورا)، بيكالونجان (سوجيواراس)، كيديري ، باسوروان (بانجيل)، بوندووسو ، بانجارماسين ، سوراكارتا (باسار كليوون)، باليمبانج ، بالو (تاليس و سيرانينيد)، أمبون ، مارتابورا ، يوجياكرتا (سايدان)، وغيرها من المناطق التي تضم عددًا كبيرًا من السكان ذوي الأصول العربية في إندونيسيا. ^{[ 11 ] [ 3 ]} كما يوجد أحفاد عرب ولغتهم في فاكفاك ، وهي بلدة صغيرة تقع على الساحل الغربي لبابوا ، أقصى شرق جزيرة إندونيسيا. ويمكن إرجاع وجودهم هناك إلى القرن التاسع عشر، حيث أصبحت ألقابهم العربية علامتهم التجارية. ^{[ 12 ]}

يبلغ عدد المتحدثين حاليًا حوالي نصف عدد المنحدرين من أصول عربية، أو ربما أقل. ولا يشمل هذا العدد السكان الأصليين الذين يستخدمونها كلغة رسمية. وبناءً على تقديرات تقريبية، بلغ عدد المتحدثين بهذه اللغة حوالي 60,000 شخص في عام 2010. وبدلًا من الحفاظ على لغتهم العربية، تُفضل الأجيال الشابة عادةً استخدام اللغات الكريولية المشتقة من اللغة الملايوية ، حيث تُساهم هذه اللغات بدورٍ هام في إثراء المفردات العربية، ولكن يتم تكييفها مع النطق المحلي. ومن الأمثلة البارزة على ذلك لغة بيتاوي ، حيث يستخدمها حاليًا غالبية المنحدرين من أصول عربية في جاكرتا الحضرية. ^{[ 13 ]} كما أن للغة العربية الإندونيسية تأثيرًا كبيرًا على لهجة كوندت، وهي إحدى لهجات لغة بيتاوي، حيث توجد المفردات العربية بكثرة، وبشكلٍ أوضح من لهجات بيتاوي الأخرى. وتتأثر هذه اللهجة أيضًا باللغة الملايوية . ^{[ 14 ] [ 15 ]} وكان السكان الأصليون في كوندت بشرق جاكرتا يستخدمون الكتابة العربية الملايوية (الجاوي) بكثرة ، خاصةً خلال الحقبة الاستعمارية الهولندية . ^{[ 16 ]}

بسبب تأثيرها على اللغات الأصلية في المناطق التي تُستخدم فيها، وتأثيرها الكبير على اللغة الرسمية ، الإندونيسية، بالإضافة إلى سهولة اندماج متحدثيها منذ القدم، ^{[ 17 ]} بدأت اللغة العربية الإندونيسية بالاختلاط مع اللغات الأصلية في إندونيسيا لتشكيل لهجات شبه عربية أو شبه عربية، لأن قواعدها تختلف في الغالب عن القواعد العربية، وتبدو بسيطة، لكن تأثيرها واضح، خاصةً في المفردات المستخدمة، لا سيما عند مزجها باللغات الأصلية الأكثر انتشارًا في المنطقة. وقد أدى هذا الاختلاط اللغوي إلى تكوين لغة مختلطة تستخدمها مجموعات من المنحدرين من أصول عربية الذين اندمجوا مع السكان الأصليين . ^{[ 18 ]} على سبيل المثال، في منطقة كليغو الفرعية في بيكالونغان، يتحدث العرب هناك اللغة العربية بتأثيرات من قواعد اللغة الجاوية ومفردات أوسع. ^{[ 19 ] [ 20 ]}

تُستخدم لهجتان عربيتان في إندونيسيا، هما العامية، أو اللهجة الدارجة، وخاصةً بين المنحدرين من أصول عربية في إندونيسيا في تواصلهم اليومي. ^{[ 21 ]} والفصحى، وهي اللغة العربية الفصحى التي يستخدمها الطلاب عادةً في الأنشطة الرسمية بالمدارس الإسلامية الداخلية، أو حتى المنحدرون من أصول عربية، على سبيل المثال في عباداتهم أو أنشطتهم الرسمية. ^{[ 22 ] [ 23 ]} نتيجةً للتمازج الثقافي بين اللهجتين الفصحى والعامية، بالإضافة إلى لغتهم اليومية، ابتكرت مدرسة دار السلام غونتور الإسلامية الداخلية الحديثة لهجة غونتور العربية الخاصة بها، والتي يستخدمها الطلاب هناك. ^{[ 2 ]} إلى جانب ذلك، هناك أيضًا لهجة مارتابورا العربية التي يستخدمها المنحدرون من أصول عربية في مارتابورا، جنوب كاليمانتان . وهي متأثرة بشدة بلغة البنجار في لغتها، وخاصةً في الكلمات الدخيلة والنطق، كما أنها متأثرة باللغة الإندونيسية. ^{[ 3 ]}

لقد تبيّن أن استخدام اللغة العربية يتأثر بشكل كبير بقواعد اللغة الإندونيسية ، وخاصة بين طلاب المدارس الدينية (السانتري) في المعاهد الدينية . عبارات مثل "لا ماضزا-ماضزا" (بمعنى "لا بأس") أو " موجود-موجود فقات " (بمعنى "بجدية") هي أمثلة على أخطاء نحوية في اللغة العربية لدى طلاب المدارس الدينية، مما يؤدي إلى تكرار الكلمات. في الواقع، عند النظر إلى هذه الأمثلة كلمة بكلمة في اللغة الإندونيسية، نجد أنها ليست خاطئة، ولكن عند دمجها، تصبح أقل دقة وأصعب فهمًا، ولا يمكن العثور عليها في لهجات أخرى من اللغة العربية، لأن هذه التعبيرات غير موجودة في لغتهم. التعبير الصحيح في اللغة العربية الفصحى الحديثة لعبارة "لا بأس" هو "لا بأس " أو "ليس مشكلة ". في الوقت نفسه، فإن عبارة "فقط هناك" تُستخدم أساسًا للرد على شيء يُعتبر مزحة أو شيئًا غير عادي، ويمكن ترجمتها إلى اللغة العربية الفصحى الحديثة بـ " لقاد مزحت" (بمعنى "أنت تمزح فقط") أو "هذا شيء جديد " (بمعنى "هذا شيء جديد"). ^{[ 24 ]}

إن عدم دقة استخدام تعابير كهذه في هذه اللهجة العربية متأثرٌ بلا شك باللغة الإندونيسية، أو بالأحرى، بالعامية الإندونيسية . وقد يكون السبب الآخر هو نقص فهم قواعد اللغة العربية ومعرفتها، أو ربما لأن هذه التعابير أصبحت شائعة في تكوين الجمل العربية بين سكان إندونيسيا. وقد يعتبر المتحدثون الأصليون للهجات العربية الأخرى هذه اللهجة لغةً ذات نطق وقواعد ضعيفة. ^{[ 24 ]} ويشمل ذلك أيضًا، على سبيل المثال، التغيرات في النطق والصوت في المفردات العربية التي تتكيف مع النطق المحلي في إندونيسيا، كما هو الحال في اللهجة العامية العربية الجاوية. ^{[ 19 ]}

تُعتبر اللغة العربية لغة أجنبية ولغة أقلية في إندونيسيا، دون أن تحظى بصفة لغة رسمية أو إقليمية . ^{[ 25 ] [ 26 ]} إلا أنها لا تزال لغة مهمة في إندونيسيا، لا سيما لدى المسلمين الإندونيسيين ، حيث تُعدّ العربية إحدى لغاتهم الدينية المستخدمة في الصلاة وتلاوة القرآن. ^{[ 27 ]} كما تُولي الحكومة الإندونيسية أهمية بالغة لمكانة اللغة العربية ، خاصةً في مجال العلاقات الدبلوماسية مع الدول الأجنبية، ولا سيما الدول الناطقة بالعربية . وقد لعبت اللغة العربية دورًا هامًا في العلاقات الدبلوماسية بين إندونيسيا ومصر ، خاصةً في الفترة الأولى من استقلال إندونيسيا ودعم مصر لها. وكان إتقان اللغة العربية، ولا سيما من قِبل دبلوماسيين بارزين مثل أغوس سليم ، عاملاً أساسيًا في بناء علاقات دبلوماسية وثيقة وكسب الدعم الدولي. ^{[ 28 ]}

يوضح فيرغسون (1970) في كتابه "دور اللغة العربية في إثيوبيا: منظور اجتماعي لغوي" أن المنطقة التي تُستخدم فيها اللغة العربية تشمل المغرب غربًا حتى الخليج العربي ، وعبر البحر الأحمر إلى إثيوبيا والصومال في القرن الأفريقي ، ثم إلى ولاية غوجارات في الهند وجزء صغير من شينجيانغ في الصين، وصولًا إلى منطقة جنوب شرق آسيا بما فيها إندونيسيا. وفي إندونيسيا، وبناءً على تنوعاتها الجغرافية، تُصنّف اللغة العربية إلى: ^{[ 29 ]}

• الساحل الشمالي لجاوة - بما في ذلك توبان ، جريسيك ، سيمارانج ، بيكالونجان ، تيجال ، سيريبون ، والتي تتأثر باللغة الجاوية، ثم تانجونج بريوك (وتشمل أيضًا بيكوجان وكونديت) التي تتأثر بالبيتاوي، وأمبيل التي تتأثر بالجاوية والمادورية .
• الساحل الشرقي لجاوة ( تابال كودا ) - بانجيل وسيتوبوندو ، والتي تأثرت بشدة بالجاوية والمدورية.
• المناطق الداخلية من شرق جاوة - مالانج وجيمبر متأثرة بشدة بالجاوة، وكذلك إلى حد ما بالتأثير المادوري، وخاصة في جيمبر.
• المناطق الداخلية من جاوة الوسطى - بوميايو ، وسوراكارتا ، ويوجياكارتا - تتأثر باللغة الجاوية. ومع ذلك، في سوراكارتا ويوجياكارتا، تتأثر اللغة بشكل كبير باللغة الجاوية القياسية، على عكس بوميايو التي تتأثر بلهجة بانيوماسان .

تنتشر أصناف أخرى في مناطق خارج جاوة، مثل سومطرة، حيث يوجد صنف باليمبانغ المتأثر بنكهة باليمبانغ . ^{[ 30 ]} وكذلك الصنف الإقليمي الناطق بالبانجار في كاليمانتان، وخاصة في بانجارماسين ومارتابورا. ^{[ 3 ]} بالإضافة إلى ذلك، وُجدت اختلافات جغرافية أخرى، مثل بانغكالان إلى سومينيب المتأثرة بنكهة مادورا، وكذلك صنف كانجيان المتأثر بنكهات كانجيان وبوغيس ومادورا . ^{[ 29 ] [ 31 ]} وكذلك صنفي إمبانغ وسيساروا في بوغور المتأثرين بنكهة سوندا . ^{[ 32 ]}

• أنواع اللغة العربية
• العرب الإندونيسيون
• الحضرمي العربي

• كاموس باهاسا عرب  : عربي – إندونيسيا – إندونيسيا – عربي