لغة هو-تشانك

لغة هو-تشانك ( هوكاك، هوكاك )، والمعروفة أيضًا باسم وينيباغو ، هي لغة شعب هو-تشانك من أمة هو-تشانك في ولاية ويسكونسن وقبيلة وينيباغو في ولاية نبراسكا . تنتمي هذه اللغة إلى عائلة لغات سيوا ، وترتبط ارتباطًا وثيقًا بلهجات سيوا الأخرى من لغة تشيويري ، بما في ذلك لهجات أيوا وميسوريا وأوتو .

"وينيباغو"، وهو اسم يُستخدم الآن للإشارة إلى شعب هو-تشانك الذين تم ترحيلهم قسرًا إلى نبراسكا ، هو اسم خارجي ، وهو تحريف إنجليزي لكلمة أوينيبيغي من لغة السوك والفوكس . ^[³^]^[⁴^] أما الشكل الإنجليزي للاسم الداخلي فهو "هو-تشانك".

إحياء اللغة

على الرغم من أن اللغة مهددة بالانقراض بشدة، تُبذل جهود حثيثة حاليًا للحفاظ عليها في مجتمعات هو-تشانك. ففي ولاية ويسكونسن، تُدير شعبة لغة هوك وازيجا هاسي العديد من فصول اللغة، ومركزًا لرعاية الأطفال، وبرنامجًا لتدريب اللغة. ^{[ 5 ]} وتُدرّس بعض المدارس اللغة، أو تُدرج عناصر منها في مناهج التعليم الثقافي. وفي ولاية نبراسكا، يُدرّس برنامج نهضة هو-تشانك اللغة في المدارس المحلية ومدارس المحميات. وتُدرك حكومتا القبيلتين أهمية التكنولوجيا في تعلّم اللغات، وهما نشطتان على منصتي فيسبوك ويوتيوب للوصول إلى جيل الشباب من المتعلمين. ويتوفر تطبيق "لغة هو-تشانك (هوكاك) الأمريكية الأصلية" لأجهزة آيفون وآيباد وغيرها من أجهزة نظام التشغيل iOS . ^{[ 6 ]} تُعدّ اللغة جانبًا أساسيًا من ثقافة هو-تشانك.

قال لويس سانت سير، مدير برنامج اللغة في قبيلة هو-تشانك: " في العديد من ثقافات السكان الأصليين لأمريكا، ترتبط اللغة والثقافة ارتباطًا وثيقًا. فلا يمكن أن توجد ثقافة بدون لغة، ولا يمكن أن توجد لغة بدون ثقافة. تكمن أهمية كل منهما في هويتنا." ^{[ 7 ]}

علم الأصوات

جرد صوتي

حروف العلة

تتميز أصوات حروف العلة في لغة هو-تشانك بنبرتها الأنفية وطولها. بمعنى آخر، يؤثر استخدام حرف علة أنفي أو حرف علة طويل على معنى الكلمة. ويتضح ذلك في أمثلة مثل pąą /pãː/ بمعنى " حقيبة " مقارنةً بـ paa /paː/ بمعنى " أنف " ، و waruc /waˈɾutʃ/ بمعنى " يأكل " مقارنةً بـ waaruc /waːˈɾutʃ/ بمعنى " طاولة " . ^[⁸^] تُظهر جميع حروف العلة في لغة هو-تشانك اختلافًا في الطول، ولكن فقط /i a u/ لها نظائر أنفية.

	أمام		وسط المدينة		خلف
	شفوي	الأنف	شفوي	الأنف	شفوي	الأنف
عالي	أنا	أنا			u	ũ
منتصف	هـ				o
قليل			أ	ã

الحروف الساكنة

ترد الحروف الساكنة في لغة هو-تشانك في الجدول التالي:

		شفوي	الحويصلات الهوائية	خلف السنخ	حنكي	حلقي	المزمار
الأنف		م	ن
انفجاري / احتكاكي	بلا صوت	ص	ت	tʃ		ك	ʔ
	صوت	ب	د	دج		ز
	قذفي	pʼ	tʼ			kʼ
احتكاكي	بلا صوت		s	ش		x	ح
	صوت		z	ʒ		ɣ
	قذفي		sʼ	ʃʼ		xʼ
زغردة			ر
تقريبي		w			ج	( و )

وكما هو معتاد في لغات وادي المسيسيبي السيوية، فإن لغة هو-تشانك تحتوي على أصوات /p/ و /k/ المهموسة ولكن ليس بها صوت /t/ المهموس .

أنماط التنفّس

في لغة هو-تشانك، تظهر حروف العلة /i a u/ دائمًا بنطق أنفي عندما تلي الحروف الساكنة الأنفية /m n/ . ينتشر النطق الأنفي إلى حرف علة مجاور إذا كان هذا الحرف قابلًا للنطق الأنفي أيضًا. ^{[ 8 ]} ينتشر النطق الأنفي عبر حدود المقاطع أو الكلمات، ويمكن أن ينتقل عبر الحروف الساكنة /h/ و /w/ ، ولكنه يُحجب بواسطة جميع الحروف الساكنة الأخرى. من الأمثلة على ذلك: nąįžą /nãĩʒã/ بمعنى " شجرة "، و ha'ųwį /haʔũwĩ/ بمعنى " نحن (حصريًا) نفعل " .

لا

شجرة

hižą

واحد

nąą hižą

الشجرة الأولى

شجرة

ها-

1. مثال أ -

ųų

يفعل

-wi

- PL

ها- أوو -وي

1.EX.A- do -PL

«نحن (حصرياً) نفعل»

نمط آخر شائع للنطق الأنفي هو التناوب بين /r/ و[n]: يُنطق /r/ كـ[n] عندما يأتي مباشرةً بعد حرف علة أنفي. ويتضح ذلك في علامة التعريف /ra/ على الفعل 'have' -nį- ، والتي تظهر كـ[nã] في الجملة 'My knife is dull' أدناه:

ماهي

سكين

ha < ha > nį=ra

< 1 . مثال . أ >يملك= تعريف

juujux-šąną

باهت - إعلان

Mąąhį ها < ها > nį=ra juujux-šąną

سكين < 1.EX.A > have=DEF dull-DECL

سكيني غير حادة.

قانون دورسي

يوجد قانون صوتي بارز في لغة هو-تشانك يسمى قانون دورسي ^{[ 9 ]} والذي ينص على ما يلي:

/ORS/ → [OSRS]

حيث O هو صوت احتكاكي مهموس، وR هو صوت رنان، وS هو صوت مقطعي. بعبارة أخرى، إذا كان هناك صوت احتكاكي مهموس أساسي (في Ho-Chunk، /p/، /c/، /k/، /s/، /š/، و/x/) متبوعًا بصوت رنان (/r/، /n/، أو /w/)، فإن حرف العلة الذي يلي الصوت الرنان يُنسخ إلى مجموعة الحروف الساكنة التالية. جميع تسلسلات قانون دورسي الموثقة في اللغة مدرجة أدناه، حيث يمثل V حرف العلة المنسوخ: ^{[ 9 ]}

pVnV
pVrV
kVnV
kVrV
kVwV
sVnV
sVrV
sVwV
šVnV
šVrV
šVwV
cVwV
xVnV
xVrV
xVwV

تؤكد مصادر متعددة أن قانون دورسي هو عملية متزامنة في اللغة، وذلك بسبب تأثيره على عمليات أخرى مثل تحديد النبر وعملية التكرار الصرفية . ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

يمكن تطبيق قانون دورسي داخل مورفيم واحد، كما في /pra/ الذي يصبح [para] في كلمة paras '(يكون) واسعًا، مسطحًا'، أو عبر حدود المورفيم، كما في /šra/ الذي يصبح [šara] في كلمة šaraše 'أنت تذهب إلى هناك'، حيث š هو ضمير المخاطب الذي يسبق الفعل rahe 'يكون ذاهبًا إلى هناك'.

البنية المترية

لغة هو-تشانك هي لغة تعتمد على عدّ المقاطع الصوتية ( مورا ) مع التركيز على المقاطع. يتميز موضع النبر في الكلمات المنطوقة بشكل منفرد بانتظام شديد. تحتوي الكلمات أحادية المقطع دائمًا على حرف علة طويل (مورا مزدوج)، ويقع النبر على المورا الأول (مثل áa بمعنى "ذراع"). تحتوي الكلمات ثنائية المقطع على مورا مزدوج، ويقع النبر الأساسي على المورا الثاني (مثل wajé بمعنى "فستان"). في الكلمات التي يزيد طولها عن مقطعين، يقع النبر الأساسي غالبًا على المقطع الثالث، مع وجود نبر ثانوي على كل حرف علة زوجي بعد موضع النبر الأساسي (مثل waǧįǧį́ بمعنى "كرة"، أو hocįcį́k بمعنى "صبي"). ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]} من الأمثلة النادرة على الكلمات التي لا يقع فيها النبر الأساسي على المقطع الثالث كلمتا booráxux بمعنى "تكسر شيئًا إلى قطع" و gikąnąhé بمعنى "يدعو شخصًا ما". هذه الاستثناءات وغيرها ناتجة عن تأثير وزن المقطع على موضع النبر. ^{[ 13 ]} كما هو الحال في كلمة booráxux التي تعني "تكسر شيئًا إلى قطع"، فعندما يكون أحد المقطعين الأولين من كلمة متعددة المقاطع مقطعًا ثقيلًا، فإن النبر الرئيسي يقع على المقطع الثاني.

عمومًا، عندما تُنطق الكلمات بالتتابع لتكوين جمل، تحتفظ كل كلمة بمنطقة نبرها الخاصة. مع ذلك، عند دمج كلمتين أو أكثر ، تُعامل ككلمة واحدة، مُشكّلةً منطقة نبر واحدة جديدة تُطبّق عليها الأنماط المذكورة آنفًا. من الأمثلة على ذلك: hąąbókahi بمعنى "كل يوم" (كلمة مركبة من hąąp بمعنى "يوم" و hokahí بمعنى "كل") و wąągwácek بمعنى "شاب" (كلمة مركبة من wąąk بمعنى "رجل" و wacék بمعنى "شاب"). ^{[ 13 ]}

يختلف نظام النبر في لغة هو-تشانك اختلافًا جوهريًا عن أنظمة النبر في لغات سيوا الأخرى، التي يقع فيها النبر الرئيسي على المقطع الثاني أو المورا الثانية. ويُفترض أن لغة هو-تشانك شهدت تحولًا في النبر بمقدار مورا واحدة إلى اليمين في مرحلة ما من تاريخها. ^{[ 13 ]}

التهجئة

تُستمد الكتابة الرسمية للغة هو-تشانك من نسخة أمريكية من الأبجدية الصوتية الدولية (IPA). ولذلك، تُشابه حروفها إلى حد كبير حروف الأبجدية الصوتية الدولية، وهناك تطابق وثيق بين الحروف والأصوات. وتختلف هذه الكتابة عن الأبجدية الصوتية الدولية في أن حروف العلة الأنفية تُشار إليها باستخدام علامة أوغونيك . وهكذا، تُكتب الحروف /ĩ/ و/ũ/ و/ã/ على التوالي į و ų و ą . بالإضافة إلى ذلك، تُكتب الحروف الساكنة ما بعد السنخية والحنكية على النحو التالي: c وj وš وž و y (في الأبجدية الصوتية الدولية: /tʃ/ و/dʒ/ و/ʃ/ و/ʒ/ و/j/)، ويُكتب الاحتكاكي الحنكي /ɣ/ على النحو التالي: ǧ، ويُكتب الهمزة المزمارية على النحو التالي : ʼ .

يمكن الإشارة إلى علامات التشكيل في لغة هو-تشونك بالمصطلحات التالية: sįįc 'ذيل' لـ ogonek، و wookąnąk 'قبعة' لـ haček، و hiyuša jikere 'بداية/توقف مفاجئ' لـ وقفة المزمار.

لفترة وجيزة في منتصف القرن التاسع عشر الميلادي، كُتبت لغة هو-تشانك باستخدام نظام مقطعي مُعدّل من نظام "با-بي-بي-بو" . إلا أنه اعتبارًا من عام ١٩٩٤، أصبحت الأبجدية الرسمية لأمة هو-تشانك مُعدّلة من الأبجدية اللاتينية . تُمثل قبائل هو-تشانك في ولايتي ويسكونسن ونبراسكا بعض الأصوات بشكل مختلف في أبجدياتها، حيث تستخدم قبيلة ويسكونسن حرف علة مزدوجًا للدلالة على طول الصوت، بينما تستخدم قبيلة نبراسكا علامة المد فوق حرف العلة (قارن بين oo و ō في الأبجدية الصوتية الدولية /o:/ ). تُوضح هذه الاختلافات، مع أمثلة من الكلمات، في الجدول أدناه. يتكون نظام كتابة هو-تشانك إجمالًا من ٢٦ حرفًا ساكنًا و١٦ حرف علة (مقطعًا صوتيًا مزدوجًا). ^{[ ١٤ ]}

مقارنة التهجئة

المصدر: ^{[ 8 ]}

أمة هو-تشانك من ولاية ويسكونسن	أمة هو-تشانك من نبراسكا	IPA	مثال على كلمة
أ		أ، ʌ	c a š ′صوت نقر′
aa	أ	أː	c aa / c ā ′deer′
أ		ã, ʌ̃	nįįp ą n ą ′soup′
ąą	ą̄	أ:	p ąą / p ą̄ ′bag′
ب		ب	ب أوجاس / ب أوجاس "الرخام"
ج		tʃ	c aa / c ā ′deer′
هـ		e, ɛ	s e r e c ′(be) long′
ee	ē	eː, ɛː	s ee p / s ē p ′(be) black′
ز		ز	g aa g a / g ā g a ′ grandma′
ǧ		ɣ	ǧ aak / ǧ āk ′ (to) cry′
ح		ح	H oocąk / H ōcąk "Ho-Chunk"
أنا		أنا	k i r i k i r i š ′(be) striped′
ii	أنا	أنا	c ii nąk / c ī nąk ′ قرية، بلدة′
أنا		أنا	hoc į c į ′boy′
įį	أنا	أنا:	ع įį / ع į̄ ’(يكون) صالحا‘
ج		دج	j aasge / j āsge ′how′
ك		ك	ك eecą ك / ''' ك' ēcą ك `` السلحفاة ''
kʼ		kʼ	كʼ هه / كʼ ē ′(إلى) حفر′
م		م	م įįnąk / م į̄nąk ′(إلى) الجلوس′
ن		ن	n įį / n į̄' ′water′
o		o	x o or* o* ′ (to) snore′
oo	ō	o:	c oo / c ō ′(be) blue, green′
ص		ص	p ąą / p ą̄ ′bag′
pʼ		pʼ	pʼ oo pʼ oš / pʼ ō pʼ oš ′(يكون) رقيق′
ر		ر	r oohą / r ōhą ′a lot′
s		s	s ii / s ī ′foot′
sʼ		sʼ	ru sʼ į sʼ į ′(إلى) يرتجف، يهز′
ش		ش	š uuc / šūc ’ (يكون) أحمر‘
شʼ		ʃʼ	ru šʼ a šʼ a ′(to) دغدغة′
ت		ت	t aanį / t ānį ′three′
tʼ		tʼ	tʼ ąą / tʼ ą̄' ′(إلى) يطير′
u		u	war u c ′(to) eat, food′
uu	ū	u:	h uu / h ū ′leg′
ų		ũ	gig ų s ′(to) teach′
ųų	ų̄	ũ:	h ųų c / h ų̄ c ′bear′
w		w	w aa / wā ′ثلج′
x		x	x ee / x ē ′(to) bury, hill′
xʼ		xʼ	xʼ ooke / xʼ ōke ’الآباء‘
y		ج	ii y aara / ī yāra "(إلى) التثاؤب'
z		z	z ii / z ī ′(be) yellow, brown′
ž		ʒ	ž uura / ž ūra "المال، الدولار"
ʼ		ʔ	وا ʼ ų ′(أن) تكون، تفعل′

علم التشكل

بنية الفعل

لغة هو-تشانك هي لغة لاصقة ودمجية إلى حد ما . تحتوي الأفعال على عدة لواحق للدلالة على أشياء مثل الشخص والعدد والزمن والحالة المزاجية.

حقل البادئة

تستخدم لغة هو-تشانك البادئات على جذر الفعل للدلالة على الشخص ، وحالة المكان ، وحالة الآلة ، وحالة المنفعة ، والانعكاسية (بما في ذلك انعكاسية الملكية)، والتبادلية . ^{[ 15 ]}

ألقاب الأشخاص

تُصرف أفعال لغة هو-تشانك باستخدام ثماني فئات ضمائرية مُحددة للشخص والشمولية . [ ⁸^]^لغة هو-تشانك هي لغة حذف ضمائر ؛ حيث تُستخدم الضمائر بشكل نادر جدًا، وتُوجد معلومات عن الشخص النحوي في الفعل على شكل بادئة واحدة أو أكثر .

صيغة المتكلم المفرد (مختصرة بـ 1SG)
صيغة المخاطب المفرد (مختصرة بـ 2SG)
صيغة الغائب المفرد (مختصرة بـ 3SG)
صيغة المتكلم المفرد المزدوج (مختصرة 1IN.DU)
صيغة الجمع الشاملة للمتكلم (مختصرة بـ 1IN.PL)
صيغة الجمع الحصري للمتكلم (مختصرة بـ 1EX.PL)
صيغة الجمع للمخاطب (مختصرة بـ 2PL)
ضمير الغائب الجمع (مختصر بـ 3PL)

تحديد الشخص في الأفعال المتعدية

تُصرف الأفعال المتعدية في لغة هو-تشانك باستخدام ضمائر الفاعل والمفعول به . يُوضح أدناه النموذج العام لبادئات الضمائر في الأفعال المتعدية ^[⁸^] . يرمز الحرف V إلى جذر الفعل .

				مريض
				الشخص الأول				الشخص الثاني		ضمير الغائب
				المفرد	مزدوج	جمع		المفرد	جمع	المفرد	جمع
				المفرد	شامل	شامل	حصري	المفرد	جمع	المفرد	جمع
ممثل	الشخص الأول	المفرد						نيي-في	nįį-V-wi	∅-ha-V	وا-ها-V
		مزدوج	شامل							hį-∅-V	هي-وا-في
		جمع	شامل							hį-∅-V-wi	هي-وا-في-وي
		جمع	حصري					nįį-V-wi	nįį-V-wi	∅-ha-V-wi	وا-ها-في-واي
	الشخص الثاني	المفرد		هي-را-في			هي-را-في-وي			∅-ra-V	وا-را-في
	الشخص الثاني	جمع		هي-را-في-وي			هي-را-في-وي			∅-ra-V-wi	وا-را-في-وي
	ضمير الغائب	المفرد		hį-∅-V	wąąga-∅-V	wąąga-∅-V-wi	hį-∅-V-wi	nį-∅-V	nį-∅-V-wi	∅-∅-V	وا-∅-V
	ضمير الغائب	جمع		هاي-في-اير	wąąga-V-ire	wąąga-V-ire-wi	hį-V-ire-wi	ني-في-اير	nį-V-ire-wi	∅-V-ire	وا-في-آير

في هذا الجدول، يُستخدم الرمز الصفري (∅) لتمثيل جميع ضمائر الغائب المفردة للفاعل والمفعول به. يشير هذا الرمز إلى عدم وجود بادئة ظاهرة لهذه الضمائر (أي أنها مورفيمات صفرية ). تُترك بعض الخلايا فارغة لعدم وجود لواحق ضميرية مرتبطة بتلك المجموعة من الشخص/العدد. في مثل هذه الحالات، يكون الفعل انعكاسيًا (أي أفعل شيئًا لنفسي، أو تفعلون شيئًا لأنفسكم). يُشار إلى الانعكاسية في لغة هو-تشانك ببادئة أخرى، وهي kii- .

تتداخل الأصوات في البادئات في الكلام العادي، مما يؤدي غالبًا إلى حذف حرف /h/ الساكن، وبالتالي ظهور حرف علة طويل أو حرف علة مزدوج . ويتضح هذا في المثال waakere بمعنى "أنا أضعهم (واقفين)"، حيث تندمج بادئة ضمير الغائب الجمع wa- مع بادئة ضمير المتكلم ha- ، لتُنتج waa- .

الشخص الذي يضع علامة على الأفعال اللازمة

تنقسم الأفعال اللازمة في لغة هو-تشانك إلى ثلاثة أنواع رئيسية: الأفعال اللازمة المبنية للمعلوم، والأفعال اللازمة المبنية للحالة ، والأفعال اللازمة التي تُستخدم مع ضمير الغائب فقط. ^{[ 8 ]}

الأفعال اللازمة هي تلك التي تشمل فاعلاً بشرياً أو كائناً حياً فقط. مثال على ذلك فعل šgaac بمعنى "يلعب"، والذي يُصرف حسب الشخص والعدد كما يلي:

نموذج تحديد الشخص والعدد لفعل الفعل المتعدي *šgaac*
		فعل هو-تشانك	ترجمة
عامل	1SG	هاشغاك (ha-šgac)	'ألعب'
	2SG	rašgac (ra-šgac)	أنت تلعب
	3SG	šgaac (∅-šgac)	يلعب أو تلعب
	1IN.DU	hįšgac (hį-šgac)	"أنا وأنت نلعب"
	1IN.PL	hįšgacwi (hį-šgac-wi)	"نحن (بشكل شامل) نلعب"
	1EX.PL	هاشغاكوي (ha-šgac-wi)	"نحن (حصرياً) نلعب"
	2PL	rašgacwi (ra-šgac-wi)	'أنتم (بصيغة الجمع) تلعبون'
	خدمات لوجستية خارجية	šgaacire (šgaac-ire)	يلعبون

تتضمن الأفعال اللازمة في حالة الحالة فعلًا يؤثر على مفعول به. وهذا ما يميز الفعل š'aak بمعنى "أن يكون عجوزًا":

نموذج تحديد الشخص والعدد للفعل الساكن غير المتعدي *š'aak*
		فعل هو-تشانك	ترجمة
مريض	1SG	hįš'ak (hį-š'ak)	أنا كبير في السن
	2SG	nįš'ak (nį-š'ak)	أنت كبير في السن
	3SG	š'aak (∅-š'aak)	"هو أو هي كبير/كبيرة في السن"
	1IN.DU	wąągaš'ak (wąąga-š'ak)	"أنا وأنت كبار في السن"
	1IN.PL	واجاشاكوي (wąga-š'ak-wi)	"نحن (بكل معنى الكلمة) كبار في السن"
	1EX.PL	hįš'akwi (hį-š'ak-wi)	"نحن (حصريًا) كبار في السن"
	2PL	nįš'akwi (nį-š'ak-wi)	أنتم (بصيغة الجمع) كبار في السن
	خدمات لوجستية خارجية	š'aakire (š'aak-ire)	إنهم كبار في السن

تُشير الأفعال اللازمة التي تُستخدم مع ضمير الغائب فقط إلى حالات وخصائص أشياء غير حية في الغالب، مثل "(أن) يكون لذيذًا" أو "(أن) يكون غاليًا". ولا تُصرف هذه الأفعال إلا مع ضمير الغائب المفرد أو الجمع (مثل ceexi (∅-ceexi) بمعنى "إنه غالي" أو ceexire (ceexi-ire) بمعنى "إنهم غاليون").

البادئات المكانية

تحتوي لغة هو-تشانك على بادئتين مكانيتين، هما ha- بمعنى "على" أو "إلى"، و ho- بمعنى "في" أو "إلى". وقد وصف ويليام ليبكيند هاتين البادئتين لأول مرة في كتابه عن قواعد اللغة عام 1928 ^[11] . تُضاف البادئتان إلى جذر الفعل كما هو موضح في الأمثلة أدناه:

ميك

أن يستلقي (في مكان ما)

→

ها ميك

الاستلقاء فوق

ميك → ها ميك

{الاستلقاء (في مكان ما)} → {الاستلقاء فوق}

ميك

أن يستلقي (في مكان ما)

→

هو ميك

الاستلقاء في

ميك → هو ميك

{الاستلقاء (في مكان ما)} → {الاستلقاء في}

قد يُشتق اسم أو فعل أو كلاهما من بادئة مكانية. وينطبق هذا على كلمة homįk ، التي يمكن أن تشير إلى فعل بمعنى "الاستلقاء في" أو اسم بمعنى "سرير". وتشير مواد تعليمية أحدث إلى البادئة ha- كعلامة تطبيقية للتجاوز ، وإلى البادئة ho- كعلامة تطبيقية للنقص . ^[⁸^]

البادئات الآلية

تحتوي لغة هو-تشانك على مجموعة من البادئات الآلية التي تشير إلى أن الفعل يتم بواسطة آلة موسيقية أو قوة أو نوع خاص من الحركة الآلية. تُترجم هذه البادئات إلى الإنجليزية بعبارات مثل "بالقدم" أو "باليد" أو "بالضرب". تذكر بعض المصادر ثماني بادئات آلية في لغة هو-تشانك، ^{[ 8 ]}^{[ 16 ]} بينما تُقر مصادر أخرى بوجود بادئة تاسعة هي nąą - "بالقوة الداخلية" (مطابقة صوتيًا لـ nąą - "بالقدم"). ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]} تُذكر هذه البادئات أولًا مع ترجمتها الإنجليزية، ثم تُقرن بجذر يُسمى wax بمعنى "كسر أو قطع أو فصل جسم يشبه الخيط".

البادئات الآلية
	بادئة الآلات الموسيقية	الترجمة الإنجليزية
داخلي	جي-	"بالضرب"
	را-	"بالفم، بالأسنان"
	ru-	باليد
	وا-	"بالضغط، بالدفع"
خارجي	بو-	"بالإطلاق النار، بالنفخ، بالقوة"
	مąą-	عن طريق القطع
	nąą(1)-	سيراً على الأقدام
	nąą(2)-	"بالقوة الداخلية"
	تا-	"بسبب درجات الحرارة القصوى"

البادئات الآلية المقترنة *بشمع الساق*
فعل هو-تشانك	الترجمة الإنجليزية
جيواكس	"قطع الوتر إلى نصفين بالضرب"
راواكس	"عض الخيط إلى قسمين"
رواكس	"قطع الخيط إلى نصفين عن طريق السحب"
واواكس	"قطع الوتر بالضغط لأسفل"
بوواكس	"أطلق النار على الخيط إلى نصفين"
مكاواكس	"قطع الخيط إلى نصفين"
شمع جديد	"قطع الخيط إلى نصفين بالقدم"
شمع جديد	«انقطاع الأوتار من تلقاء نفسها»
تاواكس	"يحترق الخيط إلى نصفين"

تُصنَّف البادئات الآلية إلى "داخلية" و"خارجية" بناءً على موقعها بالنسبة للبادئات الأخرى المتصلة بجذر الفعل. البادئات الداخلية أقرب إلى جذر الفعل، بينما البادئات الخارجية أبعد على الحافة اليسرى للكلمة. توجد البادئات الآلية في جميع لغات سيوا، ^{[ 19 ]} ويُفترض أن البادئات الآلية الخارجية نشأت كأسماء أو جذور اسمية . ^{[ 20 ]}

حقل اللاحقة

تشير لواحق هو -تشانك إلى العدد والزمن والصيغة والنفي والجانب .

بناء الجملة

ترتيب الكلمات الأساسي

كغيرها من لغات سيوا، يتبع ترتيب الكلمات الأساسي في لغة هو-تشانك نمط الفاعل-المفعول به-الفعل (SOV). مثال على جملة نموذجية: Hinųkra wažątirehižą ruwį (اشترت المرأة سيارة). أما في جملة تحتوي على مفعولين ، مثل Hinųkiža hocįcįhižą wiiwagaxhižą hok'ų (أعطت فتاةٌ صبيًا قلم رصاص)، فإن الترتيب المتعارف عليه هو الفاعل-المفعول به غير المباشر-المفعول به المباشر-الفعل. يتميز ترتيب الكلمات في لغة هو-تشانك بمرونة نسبية؛ ومع ذلك، فبينما يُسمح بترتيب كلمات مثل Wažątirehižą, hinųkra ruwį (اشترت المرأة سيارة)، فإن تغيير الترتيب الأساسي المحايد SOV يتطلب وقفة نبرية يُشار إليها بفاصلة. ^{[ 21 ]} بدون هذه الوقفة، يكون التفسير "اشترت سيارة للمرأة" ممكناً، وإن كان مستبعداً للغاية.

النفي

تُعبَّر العبارات المنفية باستخدام حرف جر، مثل hąąke بمعنى "ليس" أو hąkaga بمعنى "أبدًا"، مقترنًا باللاحقة -nį بمعنى " ليس". كلا العنصرين ضروريان في هذه العبارات: يسبق حرف الجر العبارة الفعلية، بينما تُلحق -nį بالفعل. توضح الأمثلة التالية هذا التركيب: ^{[ 21 ]}

wąąk-ra

الرجل

هيبشي-ني

العطس - سلبي

wąąk-ra heepšį-nį

رجل - العطس - سلبي

لم يعطس الرجل.

hąkaga

أبداً

واكا

ثعبان

تي-ها-ني

يموت - 1. السبب - سلبي

wa'ų-ha-jee

فعل مساعد - صيغة المفرد المفرد - مكانة الفعل

hąkaga waką t'ee-haa-nį wa'ų-ha-jee

لا يموت أبدًا -1.cause-NEG aux-1SG-POS.VERB

"أنا لا أقتل الثعابين أبداً." اختصارات غير معروفة للشرح ( مساعدة )؛

ملحوظات

1 2 هو-تشانك في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
↑ لغة هو-تشانك في إثنولوج (الطبعة السادسة عشرة، 2009)
↑ اسمك. "نبذة عن | أمة هو-تشانك. نبذة عن أمة هو-تشانك | أمة هو-تشانك" . www.ho-chunknation.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2015-02-06 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2016-04-29 .
↑ جيلماري شيا، جون. "شرح هو-تشانك ووينيباغو" (ملف PDF) . مجموعات ويسكونسن التاريخية.
↑ "فيديو: مختبر ويسكونسن الإعلامي يُصدر الجزء الخامس، متدرب اللغة" . شبكة إنديان كانتري توداي الإعلامية . 27 أبريل 2013. تاريخ الاسترجاع: 7 مايو 2013 .
↑ "تطبيق التسوق: لغة هو-تشانك (هوكاك) الأمريكية الأصلية لأجهزة آيفون/آيبود تاتش (التعليم)" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12-09-2012 .
↑ "قبيلة هو-تشانك تسعى لإحياء اللغة" . صحيفة واشنطن تايمز .
1 2 3 4 5 6 7 8 هيلمبرخت، يوهانس؛ ليمان، كريستيان (2010). مواد تعليمية لهوكاك، المجلد 1. مطبعة جامعة ولاية نيويورك. ISBN 978-1-4384-3339-4.
1 2 3 مينر؛ دورسي (1979). "قانون دورسي في لغة وينيباغو-تشيويري ولهجة وينيباغو". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 45 : 25-33 . doi : 10.1086/465571 . S2CID 144853982 .
↑ مينر، كينيث ل. (1989). "لهجة وينيباغو: بقية البيانات". اللغويات الأنثروبولوجية .
↑ مينر، كينيث (1993). أوليڤيريو، جوليا؛ لين، ماري سارة (محررون). "حول بعض الآثار النظرية لعلم الأصوات في لغة وينيباغو". أوراق عمل كانساس في اللغويات . 18 .
↑ هيل، كينيث؛ وايت إيجل، جوزي (1980). "دراسة أولية للوزن الشعري للهجة وينيباغو". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 46 (2). مطبعة جامعة شيكاغو: 117-132 . doi : 10.1086/465641 . S2CID 145803863 .
1 2 3 4 هيمبرشت، يوهانس (2010). “نظام اللهجة من Hocąk”. في وولجيموث، يناير؛ سيسو، مايكل (محرران). رارا وراريسيما: توثيق هامش التنوع اللغوي . برلين: دي جروير موتون. ص 117 – 143. ISBN 9783110228557.
↑ "الصفحة الرئيسية" . www.hocak.info . مؤرشف من الأصل بتاريخ 18-06-2003 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 05-11-2025 .
↑ هيلمبرخت، يوهانس؛ ليمان، كريستيان (2008). "تحدي هوكانك للنظرية الصرفية". في هاريسون، ديفيد؛ رود، ديفيد؛ دوير، أريان (محررون). دروس من اللغات المهددة بالانقراض . أمستردام: بنجامينز. ص 271-317 .
↑ "قواعد لغة وينيباغو :: نقاط تحول في تاريخ ويسكونسن" . content.wisconsinhistory.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أبريل 2016 .
^ جارفين ، سيسيل. هارتمان، ايرين (2006). Hoocąk Hit'ekjawi! . موستون، ويسكونسن: أمة هو تشانك.
↑ هارتمان، إيرين (2012). فئات التكافؤ في لغة هوكاك (السيوانية). معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية، لايبزيغ، ألمانيا
↑ "قاموس سيوا المقارن -" . csd.clld.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29-04-2016 .
↑ رانكين، روبرت ل. 2008. البادئات الآلية في لغات سيوا. ورقة بحثية قُدِّمت في ورشة العمل الثالثة حول بناء الجملة المقارن في لغات سيوا، بالتزامن مع المؤتمر الثامن والعشرين للغات سيوا وكادو. جامعة ولاية ميسوري الجنوبية، جوبلين، ميسوري.
1 2 جونسون، ميريديث؛ طومسون لوكوود، هنتر؛ روزن، برايان؛ وشوك، ماتيجا. 2012. رسم تخطيطي أولي لنحو هوكاك . مؤتمر لغات سيوا وكادوا، لورانس، كانساس.

مراجع

هيلمبرخت، ج.؛ ليمان، س. (2010). مواد تعليمية لهوكاك . المجلد 1: عناصر القواعد/قاموس المتعلم. مطبعة جامعة ولاية نيويورك. ISBN 978-1-4384-3338-7.
هارتمان، آي.؛ مارشكه، سي. (2010). مواد تعليمية لهوكاك . المجلد 2: نصوص وقرص صوتي مدمج. مطبعة جامعة ولاية نيويورك. ISBN 978-1-4384-3336-3.

روابط خارجية

قاموس هو-تشانك الوطني الرسمي على الإنترنت
قسم اللغة والثقافة في هوتشاك وازيجا هاجي ، موقع أمة هو-تشانك (في ولاية ويسكونسن)، مواد شاملة حول لغة هوتشاك وجهود إحيائها
شرح هو-تشانك ووينيباغو
لغة هوكانك ، موقع توثيق اللغات المهددة بالانقراض (DOBES باللغة الألمانية)
"قواعد اللغة في وينيباغو" بقلم ويليام ليبكيند ، نشرتها الجمعية التاريخية في ويسكونسن (1945).
قاموس هوجاك-إنجليزي/إنجليزي-هوجاك للمتعلمين ، الطبعة الثانية، تحرير يوهانس هيلمبرخت وكريستيان ليمان، 2006، جامعة إرفورت
بداية تعلم لغة هوك على تطبيق ميمرايز ، استنادًا إلى لغة هوك في ولاية ويسكونسن؛ عبارات ومفردات
مجموعة Hoocąk DoReCo التي جمعتها إيرين هارتمان. تسجيلات صوتية لنصوص سردية مع نصوص مكتوبة متزامنة زمنياً على مستوى الصوت، وترجمات، وشروح صرفية متزامنة زمنياً.

[e18-1] 1 2 هو-تشانك في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)

[e16-2] لغة هو-تشانك في إثنولوج (الطبعة السادسة عشرة، 2009)

[3] اسمك. "نبذة عن | أمة هو-تشانك. نبذة عن أمة هو-تشانك | أمة هو-تشانك" . www.ho-chunknation.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2015-02-06 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2016-04-29 .

[4] جيلماري شيا، جون. "شرح هو-تشانك ووينيباغو" (ملف PDF) . مجموعات ويسكونسن التاريخية.

[5] "فيديو: مختبر ويسكونسن الإعلامي يُصدر الجزء الخامس، متدرب اللغة" . شبكة إنديان كانتري توداي الإعلامية . 27 أبريل 2013. تاريخ الاسترجاع: 7 مايو 2013 .

[6] "تطبيق التسوق: لغة هو-تشانك (هوكاك) الأمريكية الأصلية لأجهزة آيفون/آيبود تاتش (التعليم)" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12-09-2012 .

[7] "قبيلة هو-تشانك تسعى لإحياء اللغة" . صحيفة واشنطن تايمز .

[:02-8] 1 2 3 4 5 6 7 8 هيلمبرخت، يوهانس؛ ليمان، كريستيان (2010). مواد تعليمية لهوكاك، المجلد 1. مطبعة جامعة ولاية نيويورك. ISBN 978-1-4384-3339-4.

[:1-9] 1 2 3 مينر؛ دورسي (1979). "قانون دورسي في لغة وينيباغو-تشيويري ولهجة وينيباغو". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 45 : 25-33 . doi : 10.1086/465571 . S2CID 144853982 .

[10] مينر، كينيث ل. (1989). "لهجة وينيباغو: بقية البيانات". اللغويات الأنثروبولوجية .

[11] مينر، كينيث (1993). أوليڤيريو، جوليا؛ لين، ماري سارة (محررون). "حول بعض الآثار النظرية لعلم الأصوات في لغة وينيباغو". أوراق عمل كانساس في اللغويات . 18 .

[12] هيل، كينيث؛ وايت إيجل، جوزي (1980). "دراسة أولية للوزن الشعري للهجة وينيباغو". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 46 (2). مطبعة جامعة شيكاغو: 117-132 . doi : 10.1086/465641 . S2CID 145803863 .

[:0-13] 1 2 3 4 هيمبرشت، يوهانس (2010). “نظام اللهجة من Hocąk”. في وولجيموث، يناير؛ سيسو، مايكل (محرران). رارا وراريسيما: توثيق هامش التنوع اللغوي . برلين: دي جروير موتون. ص 117 – 143. ISBN 9783110228557.

[14] "الصفحة الرئيسية" . www.hocak.info . مؤرشف من الأصل بتاريخ 18-06-2003 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 05-11-2025 .

[15] هيلمبرخت، يوهانس؛ ليمان، كريستيان (2008). "تحدي هوكانك للنظرية الصرفية". في هاريسون، ديفيد؛ رود، ديفيد؛ دوير، أريان (محررون). دروس من اللغات المهددة بالانقراض . أمستردام: بنجامينز. ص 271-317 .

[16] "قواعد لغة وينيباغو :: نقاط تحول في تاريخ ويسكونسن" . content.wisconsinhistory.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أبريل 2016 .

[17] جارفين ، سيسيل. هارتمان، ايرين (2006). Hoocąk Hit'ekjawi! . موستون، ويسكونسن: أمة هو تشانك.

[18] هارتمان، إيرين (2012). فئات التكافؤ في لغة هوكاك (السيوانية). معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية، لايبزيغ، ألمانيا

[19] "قاموس سيوا المقارن -" . csd.clld.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29-04-2016 .

[20] رانكين، روبرت ل. 2008. البادئات الآلية في لغات سيوا. ورقة بحثية قُدِّمت في ورشة العمل الثالثة حول بناء الجملة المقارن في لغات سيوا، بالتزامن مع المؤتمر الثامن والعشرين للغات سيوا وكادو. جامعة ولاية ميسوري الجنوبية، جوبلين، ميسوري.

[:2-21] 1 2 جونسون، ميريديث؛ طومسون لوكوود، هنتر؛ روزن، برايان؛ وشوك، ماتيجا. 2012. رسم تخطيطي أولي لنحو هوكاك . مؤتمر لغات سيوا وكادوا، لورانس، كانساس.

[

[

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ ١٤ ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗