قائمة بالكلمات الأيرلندية المستخدمة في اللغة الإنجليزية

تشمل الكلمات الأيرلندية المستخدمة في اللغة الإنجليزية في أيرلندا الحديثة دون أن يتم استيعابها في صيغ اللغة الإنجليزية ما يلي:

• Amhrán na bhFiann : النشيد الوطني الأيرلندي (حرفيا "أغنية الجنود")
  • يُلفظ [ ˈəuɾˠaːnˠ n̪ˠə ˈvʲiən̪ˠ ]
• Áras an Uachtaráin : مقر إقامة الرئيس
  • يُنطق [ ˈaːɾˠəsˠ ən̪ˠ ˈuəxt̪ˠəɾˠaːnʲ ]
• Ardfheis : مؤتمر الحزب (يستخدمه فاين جايل على الرغم من أن لديهم أيضًا مؤتمرات وطنية أصغر، فيانا فيل، فاين جايل، وشين فين)
  • يُنطق [ ˌaːɾˠd̪ˠ ˈɛʃ ]
• أرد-ري : الملك الأعلى (لقب كان يستخدم في العصور الوسطى)
  • يُنطق [ ˈaːɾˠd̪ˠˌɾˠiː ]
• Bord Fáilte : مجلس السياحة الأيرلندي (حرفيًا "مجلس الترحيب"؛ يُسمى الآن Fáilte Ireland)
  • يُنطق [ ˌbˠoːɾˠd̪ˠ ˈfˠaːl̠ʲtʲə ]
• بورد جايس : شبكة إمدادات الغاز والكهرباء الوطنية (تعني حرفيًا "مجلس الغاز"؛ وتسمى الآن بورد جايس للطاقة)
• Bunreacht na hÉireann : دستور أيرلندا
  • يُنطق [ ˈbˠʊn̪ˠɾʲəxt̪ˠ n̪ˠə ˈheːɾʲən̪ˠ ]
• Ceann Comhairle : رئيس مجلس إدارة Dáil Éireann
  • [ ˌcaːn̪ˠ ˈkoːɾˠl̠ʲə ]​
• Córas Iompair Éireann : شركة النقل الأيرلندية (CIÉ) ^{[ 1 ]}
  • [ ˈkoːɾˠəsˠ ˈʊmˠpˠəɾʲ ˈeːɾʲən̪ˠ ]​
• ديل إيرين : مجلس النواب (المجلس الأدنى للبرلمان الأيرلندي)
  • يُنطق [ ˌd̪ˠaːlʲ ˈeːɾʲən̪ˠ ]
• أيرلندا :
  • ينطق [ ˈeːɾʲə ]
• حزب فيانا فايل : حزب سياسي أيرلندي (حرفيًا "جنود القدر")
  • يُنطق [ ˌfʲiən̪ˠə ˈfˠaːlʲ ]
• حزب فاين غايل : حزب سياسي أيرلندي (حرفيًا "عائلة الغيل").
  • يُنطق [ ˌfʲɪnʲə ˈɡeːlˠ ]
• جايلتاخت : المنطقة الناطقة باللغة الأيرلندية
  • يُنطق [ ˈɡeːl̪ˠt̪ˠəxt̪ˠ ]
• جاردا : ضابط شرطة (جمع جاردي )
  • يُنطق [ ˈɡaːɾˠd̪ˠə ] ، الجمع يُنطق [ ˈɡaːɾˠd̪ˠiː ]
• Garda Síochána : خدمة الشرطة الأيرلندية (حرفيًا "حارس السلام")
  • واضح [ ˈɡaːɾˠd̪ˠə ˈʃiːxaːnˠə n̪ˠə ˈheːɾʲən̪ˠ ]
• البرلمان الوطني ( Oireachtas )
  • يُنطق [ ˈɛɾʲaxt̪ˠəsˠ ]
• بريومه إيري : رئيس الوزراء (1919–1921 فقط)
  • يُنطق [ ˌpʲɾʲiːw ˈaɾʲə ]
• بونت : الجنيه الأيرلندي (عملة، تم استبدالها الآن باليورو )
  • [ pˠʊn̪ˠt̪ˠ ]
• Raidió Teilifís Éireann : خدمة الإذاعة الوطنية (RTÉ)
  • يُنطق [ ˈɾˠadʲiːoː ˈtʲɛlʲəfʲiːʃ ˈeːɾʲən̪ˠ ]
• Saorstát Éireann : الدولة الأيرلندية الحرة
  • [ ˈsˠiːɾˠsˠt̪ˠaːt̪ˠ ˈeːɾʲən̪ˠ ]​
• Seanad Éireann : مجلس الشيوخ الأيرلندي (المجلس الأعلى للبرلمان الأيرلندي)
  • [ ˈʃanˠəd̪ˠ ˈeːɾʲən̪ˠ ]​
• شين فين : حزب سياسي أيرلندي (حرفيًا "أنفسنا")
  • [ ˌʃɪn̠ʲ ˈfʲeːnʲ ]​
• سليوتار : الكرة المستخدمة في رياضة الهيرلينغ (انظر الرابطة الرياضية الغيلية )
  • يُنطق [ ˈʃl̠ʲɪt̪ˠəɾˠ ]
• تانيست : نائب رئيس الوزراء
  • يُلفظ [ ˈt̪ˠaːnˠəʃtʲə ]
• رئيس الوزراء (Taoiseach) : رئيس الوزراء (حرفيًا "الزعيم").
  • ينطق [ ˈt̪ˠiːʃəx ]
• تيتشتا دالا : عضو مجلس النواب في البرلمان (TD)
  • يُلفظ [ ˌtʲaxt̪ˠə ˈd̪ˠaːlˠə ]
• Uachtarán na hÉireann : رئيس أيرلندا
  • يُلفظ [ ˈuəxt̪ˠəɾˠaːn̪ˠ n̪ˠə ˈheːɾʲən̪ˠ ]
• Údarás na Gaeltacht : هيئة تطوير Gaeltacht
  • واضح [ ˈuːd̪ˠəɾˠaːsˠ n̪ˠə ˈɡeːl̪ˠt̪ˠəxt̪ˠə ]

وتشمل المصطلحات الأخرى غير الرسمية ما يلي:

• آرا - آي (كلمة حشو)
• Ar mo leabhar breac – أقسم بكتابي/لا أمزح. (استُخدمت كحشو في كيري )
• banshee – bean sí .
• البارمبرك رغيف فواكه أيرلندي. من الأيرلندية ó bairín breac ، رغيف مرقط.
• بودران – طبل التذرية يستخدم كأداة موسيقية.
• المستنقع – (من كلمة bogach التي تعني "المستنقع / أرض الخث") أرض رطبة (وفقًا لقاموس أكسفورد الإنجليزي ).
• بونوت – نوع من أنواع الإيواء أو جندي مُؤوَّل. من الكلمة الأيرلندية buannacht ، وتعني الإيواء أو ضريبة الإيواء.
• بورين – (من كلمة bóithrín التي تعني "طريق صغير") طريق ريفي ضيق في أيرلندا.
• برات – عباءة أو رداء؛ الآن فقط في اللهجات الإقليمية (من اللغة الأيرلندية القديمة برات بمعنى "عباءة، قماش").
• بريون – قاضي القانون الأيرلندي القديم. من بريتيامه الأيرلندية .
• بروغ – (من كلمة bróg التي تعني "حذاء") نوع من الأحذية (قاموس أكسفورد الإنجليزي).
• لهجة إقليمية قوية، وخاصة اللهجة الأيرلندية
• كالو – مرج نهري، مكان إنزال، من الكلمة الأيرلندية كالاد .
• الكاموجي – من الكلمة الأيرلندية camóg ، وتعني جسماً صغيراً معقوفاً، أو الكاموجي. وهي رياضة نسائية تعادل رياضة الهيرلينغ .
• الكاراجين - الطحلب. من الأيرلندية carraigín ، "ليتل روك".
• كارو - مقامر أيرلندي قديم، من سيرباخ .
• قبعة الكاوبين – قبعة بيريه أيرلندية، اعتُمدت كجزء من زيّ الأفواج الأيرلندية في الجيش البريطاني. من كلمة cáibín .
• clabber - أيضًا الحليب الرائب bonny-clabber (من clábar و bainne clábair ).
• كلارساتش - قيثارة أيرلندية واسكتلندية قديمة، من كليرسيتش الأيرلندية .
• كلمة clock – O.Ir. clocc تعني "جرس". من المحتمل أنها دخلت اللغة الجرمانية عبر الأجراس اليدوية التي استخدمها المبشرون الأيرلنديون الأوائل.
• كوكاجي – اسم نوع من أنواع التفاح المستخدم في صناعة عصير التفاح، يوجد في أيرلندا، وقد سُمي بهذا الاسم نسبةً إلى لونه الأخضر. مشتق من كلمة "كاك نا جي " التي تعني "براز الإوز".
• كولكانون – نوع من أنواع "الفقاعات والصرير". ربما مشتقة من كلمة " كال سيانفيون" ، وهي تعني الملفوف ذو الرأس الأبيض.
• كولين - (من كايلين وتعني "فتاة").
• كونك – مصطلح عامي يُطلق على الأنف الكبير. كان لقب "أولد كونكي" لقبًا لدوق ويلينغتون . يذكر دينين أن كلمة "كوينين" تعني "أنف بارز"، ويبدو أن هذا مرتبط بمصطلحات مثل "جيانك " التي تعني أنفًا أفطس.
• لا علاقة لمصطلح "كوشيرينغ" بالشريعة اليهودية المتعلقة بالطعام. كان الكوشيرينغ (من الكلمة الأيرلندية " كويزير " التي تعني وليمة) عبارة عن قيام أحد النبلاء بجولة بين رعاياه، متوقعًا أن يُستقبل بحفاوة. لهذا السبب، قد تعني كلمة " كويزيراخت " في اللغة الأيرلندية الحديثة "الاستقبال بحفاوة"، مع أن كلمة "كويزير" تعني عادةً مجرد حفلة.
• coyne – نوع من أنواع أماكن الإقامة ، من الكلمة الأيرلندية coinmheadh .
• crock – كما في "A crock of gold"، من الكلمة الأيرلندية cnoc .
• كلمة "صليب" – أصلها اللاتيني هو كلمة " crux" . أما الكلمة الإنجليزية فتأتي من الكلمة الأيرلندية القديمة "cros" عبر الكلمة الإسكندنافية القديمة " kross" .
• Crubeens - أقدام الخنزير، من الأيرلندية crúibín .
• cudeigh - مسكن لليلة، من الأيرلندية cuid na hoíche .
• كوراش أو كوراغ – قارب أيرلندي مصنوع من الجلود أو القماش المطلي بالقار المشدود على إطار خشبي. كوراش أيرلندي.
• drum, drumlin – من الكلمة الأيرلندية droim , droimlín . سلسلة جبال أو تل صغير ذو أصل جليدي، كما هو الحال في المناظر الطبيعية في داون.
• دريشين – هو نوع من أنواع البودينغ الأسود المرتبط بمدينة كورك. من كلمة دريسين .
• dudeen – غليون طيني، من الكلمة الأيرلندية dúidín .
• الدلس – من الكلمة الأيرلندية duileasc ، والتي تعني في الأصل ورقة الماء. نوع من الأعشاب البحرية الصالحة للأكل.
• إيريناغ – مالك أراضي الكنيسة بالوراثة. إيرتشياناخ باللغة الأيرلندية .
• esker – من eiscir ، وهو عبارة عن سلسلة طويلة من الحصى ما بعد الجليدي، عادة ما تكون على طول وادي نهر (OED).
• الفينيان - من كلمة فيانا التي تعني "فرقة محاربين شبه مستقلة"، وهو عضو في جماعة قومية أيرلندية من القرن التاسع عشر (قاموس أكسفورد الإنجليزي).
• فياكر – عربة صغيرة ذات أربع عجلات للإيجار، عربة أجرة، مرتبطة بسان فياكر في منطقة باريس. سميت على اسم القديس فياكر.
• فيورين - نوع من الأعشاب الطويلة، مشتق من الكلمة الأيرلندية فيورتين .
• غالوغلاس – (من gallóglach) جندي مرتزق اسكتلندي أو أيرلندي من اللغة الغيلية في أيرلندا بين منتصف القرن الثالث عشر وأواخر القرن السادس عشر.
• galore – (من go leor بمعنى "كثرة") الكثير.
• جيلارو – نوع من الأسماك. من الكلمة الأيرلندية giolla rua ، وتعني الفتى الأحمر.
• glib – مصطلح قديم لنوع من قصات الشعر المرتبطة بالمحاربين (لأنها كانت تحمي الجبهة) وقد حظرها الإنجليز. كلمة glib تعني غرة الشعر.
• glom – (من glám ) أن يصبح المرء شديد التعلق بشخص ما.
• gob – (حرفيًا منقار) فم. من الكلمة الأيرلندية gob . (قاموس أكسفورد الإنجليزي)
• طائر الطيهوج - في اللغة العامية بمعنى التذمر، ربما من كلمة gramhas ، والتي تعني الابتسامة، أو العبوس، أو الوجه القبيح.
• griskin – (من griscín ) قطعة لحم خالية من الدهون من الخاصرة للخنزير ، أو شريحة لحم.
• المشاغبون - (من اسم العائلة الأيرلندي Ó hUalacháin ، مُترجم كـ Hooligan أو Hoolihan).
• النحيب - من كلمة caoinim (بمعنى "أنا أنوح") بمعنى الرثاء، أو النحيب بحزن (قاموس أكسفورد الإنجليزي).
• كيرن – خارج عن القانون أو جندي عادي. من كلمة ceithearn أو ceithearnach ، وهي الكلمة التي لا تزال مستخدمة في اللغة الأيرلندية للدلالة على بيدق في لعبة الشطرنج.
• Leprechaun – جنية أو روح (من leipreachán )
• ليمريك – (من لويمنيك ). ارتبط شكل القصائد الفكاهية بشكل خاص في القرن الثامن عشر بمجموعة من شعراء اللغة الأيرلندية يُدعون Filí na Máighe.
• lough – (من loch ) بحيرة، أو ذراع من البحر.
• madder, mether – وعاء شرب خشبي تقليدي ذو جوانب مربعة، يُعرف باسم meadar الأيرلندي .
• ميرو – حورية بحر أيرلندية. موروتش الأيرلندية .
• مويلي – سلالة قديمة من الماشية الأيرلندية عديمة القرون، من كلمة maol التي تعني أصلع أو عديم القرون.
• Muise - في الواقع (غالباً ما تُكتب Musha)، تُستخدم للتأكيد على نقطة ما.
• أوغام – الأبجدية الأيرلندية القديمة. الأيرلنديون أيضًا هم ogham (يُنطق oh-um).
• omadhaun - أحمق، من أمادان الأيرلندية .
• أوريري – نموذج ميكانيكي للنظام الشمسي، سُمّي على اسم إيرل أوريري. وهو اسم قبلي أيرلندي قديم، أوربرايغي .
• بامبوتي – من بامبوتا ، وهو نوع من الأحذية ذات قبضة جيدة يرتديها الرجال في جزر آران.
• مزيف – (ربما من الكلمة الإنجليزية fawney التي تعني "خاتم نحاسي مطلي بالذهب يستخدمه المحتالون"، وهي من الكلمة الأيرلندية fáinne التي تعني "خاتم") مزيف.
• pinkeen – من كلمة pincín ، وتعني سمكة صغيرة أو شخص غير مهم. وهذه الكلمة بدورها مشتقة من كلمة pink الإنجليزية + صيغة التصغير الأيرلندية –ín .
• بولان – سمكة توجد في البحيرات الأيرلندية، من الكلمة الأيرلندية pollán .
• بوكاون - قارب صيد، من الكلمة الأيرلندية بوكان .
• بوتين – (من poitín ) هوش، مشروب كحولي مهرب.
• puck – (في لعبة الهوكي) من المؤكد تقريبًا أنها مشتقة من الكلمة الأيرلندية poc ، وفقًا لقاموس أكسفورد الإنجليزي.
• puss – كما في كلمة sourpuss، تأتي من الكلمة الأيرلندية pus ، والتي تعني فمًا عابسًا.
• راباري - قاطع طريق أيرلندي، من كلمة ropaire (طاعن)
• راث – جدار ترابي دائري قوي يشكل سورًا ويُستخدم كحصن ومقر إقامة لزعيم القبيلة. من الكلمة الأيرلندية راث .
• نبات النفل - (من seamróg ) نبات النفل، وهو تصغير لنبات البحر ، البرسيم، يستخدم كرمز لأيرلندا.
• شان فان فوشت – (من seanbhean bhocht وتعني "امرأة عجوز فقيرة")، اسم أدبي لأيرلندا في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر.
• شيبين – (من síbín بمعنى "الويسكي غير المشروع، بوتين"، على ما يبدو تصغير لـ síob، والتي تعني الانجراف، والنفخ، والركوب) منزل غير مرخص لبيع الكحول (قاموس أكسفورد الإنجليزي).
• شيليلاغ – (من كلمة sail éille التي تعني "عارضة بحزام") عصا خشبية أو هراوة مصنوعة من عصا متينة معقودة ذات مقبض كبير في النهاية.
• شونين – بريطاني غربي، رجل أيرلندي يقلد العادات الإنجليزية. من الكلمة الأيرلندية Seoinín ، وتعني جون الصغير (في النسخة الغيلية من الصيغة الإنجليزية Seon، وليس Seán الأيرلندية).
• Sidhe (Modern Sí) - الجنيات، أرض الخيال.
• slauntiagh – كلمة قديمة تعني الكفالات أو الضمانات، وهي مشتقة من الكلمة الأيرلندية sláinteacha التي تحمل نفس المعنى.
• sleeveen, sleiveen – (من slíbhín ) شخص غير جدير بالثقة أو ماكر. مستخدمة في أيرلندا ونيوفاوندلاند (قاموس أكسفورد الإنجليزي).
• slew – (من slua بمعنى "عدد كبير") كمية كبيرة (قاموس أكسفورد الإنجليزي).
• slob – (من slab ) طين (قاموس أكسفورد الإنجليزي).
• رشفة – (من كلمة slog ) رشفة من مشروب، على سبيل المثال رشفة من مشروب ريد آي
• شظايا صغيرة – أجزاء صغيرة، ذرات. في عبارات مثل "ينفجر إلى شظايا صغيرة". هذه هي الكلمة الأيرلندية smidiríní . من الواضح أنها أيرلندية بسبب اللاحقة -ín ، لكن الكلمة الأساسية تبدو جرمانية، ولها علاقة بعمل الحداد.
• spalpeen – عامل مهاجر في أيرلندا. من كلمة spailpín .
• التانيست – نائب وخليفة الزعيم أو القائد الديني. مصطلح يُستخدم في علم الإنسان. من الكلمة الأيرلندية tanaiste ، وتعني الشخص الثانوي.
• تيلي – (من كلمة tuilleadh التي تعني "مكمل") تُستخدم في نيوفاوندلاند للإشارة إلى بنس إضافي لجلب الحظ. وقد استخدمها جيمس جويس في الفصل الأول من رواية يوليسيس .
• توري - في الأصل خارج عن القانون الأيرلندي، وربما من كلمة توراي التي تعني "المطارد".
• بنطلون – من فرقة تريوس الأيرلندية .
• بحيرة تورلو – بحيرة موسمية في منطقة من الحجر الجيري (قاموس أكسفورد الإنجليزي). كلمة تورلوخ الأيرلندية تعني "بحيرة جافة".
• أنابيب uilleann - مزمار القربة الأيرلندية المنفوخة بالمنفاخ. uilleann هي كلمة أيرلندية تعني "الكوع".
• usker – من الكلمة الأيرلندية uscar ، وهي جوهرة مخيطة في قطعة ملابس.
• الويسكي - من كلمة uisce beatha التي تعني "ماء الحياة".

كلمات أخرى:

• بوعاد بوس (جولة من التصفيق)
• كامان (هيرلي)
• سيبين (عصا صغيرة/إشعال النار)
• Coláiste (كلية على سبيل المثال كلية Coláiste Dhúlaigh للتعليم الإضافي)
• Comhairle (Council eg An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta & Gaelscolaíochta / COGG)
• كروبين (قدم الخنزير)
• Cúpla focail (حرفيًا "بضع كلمات"، أي القدرة على التحدث ببضع كلمات باللغة الأيرلندية)
• أهلاً وسهلاً
• فلايثيويل (سخي بشكل مفرط/غير عادي)
• غرا (حب أو عاطفة كبيرة تجاه شخص/شيء ما)
• هل مايث ليوم (أعجبني/إنه جيد)
• لودرامان (الأحمق)
• لودار (أحمق)
• مار ديا (على ما يبدو)
• مقياس (تقدير/احترام كبير لشخص/شيء ما)
• Óinseach (أحمق، أنثى بشكل عام)
• Plámás (الثناء المفرط/غير الصادق أو الإطراء)
• السكاتش (أي شجيرة شائكة، الغيلان (الزعرور))
• سين إي (هذا كل شيء)
• الخطيئة الخطيئة - هذا كل ما في الأمر
• سلاينتي (صحة جيدة)
• Slán (آمن، سليم، معافى، كامل) (نسخة مختصرة من go dté tu slán ("أتمنى لك أن تذهب بأمان")، وتستخدم كمعادل حديث للعبارة الفرنسية au revoir أو الإنجليزية see you .)

• كلمة Craic هي كلمة إنجليزية تم تكييفها إلى اللغة الأيرلندية ثم أعيد استعارتها إلى اللغة الإنجليزية
• الإنجليزية الأيرلندية
• قوائم الكلمات الإنجليزية ذات الأصل السلتي
• أسماء الأماكن في أيرلندا