أسماء الأماكن في أيرلندا

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

أغلب أسماء الأماكن في أيرلندا هي تحريفات إنجليزية لأسماء من اللغة الأيرلندية ؛ أي أنها تكييفات للأسماء الأيرلندية مع النطق والتهجئة الإنجليزية. مع ذلك، تأتي بعض الأسماء مباشرةً من اللغة الإنجليزية ، وقليل منها من اللغة النوردية القديمة والاسكتلندية . تكشف دراسة أسماء الأماكن في أيرلندا عن جوانب من تاريخ البلاد وجغرافيتها وتطور اللغة الأيرلندية. اسم أيرلندا نفسه مشتق من الاسم الأيرلندي Éire ، مضافًا إليه الكلمة الجرمانية land ( أرض) . في الأساطير ، كانت Éire إلهة أيرلندية للأرض والسيادة (انظر Ériu ).

في بعض الحالات، يختلف الاسم الإنجليزي الرسمي أو الاسم المُعرَّب كليًا عن الاسم الأيرلندي الرسمي. مثال على ذلك مدينة دبلن : اسمها مشتق من الكلمة الأيرلندية dubh linn (بمعنى "البركة السوداء")، لكن اسمها الأيرلندي هو Baile Átha Cliath (بمعنى "مدينة المخاضة ذات الحواجز").

أصل الكلمة

أسماء من أصل غالي إيرلندي

خلال معظم فترة العصر الغالي ، كان عدد المدن والمستوطنات الكبيرة في أيرلندا قليلاً جداً. ولذلك، سُميت معظم الأماكن بأسماء معالم بارزة في الطبيعة، مثل التلال والصخور والوديان والبحيرات والجزر والموانئ. ومع مرور الوقت، سُميت أماكن أخرى بأسماء معالم من صنع الإنسان، مثل الكنائس والقلاع والجسور. يوضح الجدول أدناه بعض العناصر الأكثر شيوعاً في أسماء الأماكن الأيرلندية. وغالباً ما تُعزى الاختلافات في التهجئة إلى اختلافات في النطق.

التهجئة الإنجليزيةأيرلنديالترجمة الإنجليزيةمثال (أمثلة)
آغا، أغي، أغي، أوغاأشادمجالأغالي ، أوغاغاور
ardardمرتفع، ارتفاع، تلةأردكروني ، أردفيرت ، أردغلاس
ard, at, atháthفوردأردساليس ، أتيماس ، أثلون ، أثينري ، أثي
بال، بالي، بالي، بيلبيليمستوطنة، منزل ريفيبالبريجان ، باليناجري ، باليكاسل ، بالي جيمس داف ، باليموني ، باليمينا ، بيلكارا
بالي، بالينا، بالي، بيلا، بيلانا، بلاغناbéal (an) átha (an/na)فورد فم (انظر بيل و أث )بالينهاسيج ، بالينسلو ، باليباي ، بيلاجوان ، بيلافاري ، بيلاناجاري ، بالاغناتريليك
بالي، بالا(غ)، بيلا(غ)بيلاشممر، مرورباليبوفي ، باليكلير ، بالاغاديرين ، بالاغمور
لعنة، لعنة، لعنةحظرأبيضسترابان ، كينباين ، كريجانباون
توسلبيغصغيربونبيج ، كاريكبيج
بيل، بيلبيالمصب النهربيلكلير ، بيلجولي ، بيلموليت ، بلفاست ، بيلتربيت
بن، بنبين، بينقمةبينباون ، بينيفيناغ
بوهير، باربوثارطريق، مسار، ممربوهيربو ، بوهيرنابرينا ، بوهيرناغلوغ
بوريسبويريوسحي ، منطقة سكنيةبوريس , بوريسوكاني , بوريسولي
يا فتى، أزرقبويأصفرباونبوي , كوراغبوي , بوهيربو
براككسرمرقط، منقطباليبراك ، مولاغبراك
كعكةكعكةقاع النهر، مصب النهر، مصب النهربونبيج ، بونكرانا ، بوندوران
كاشيلcaisealحصن حجري دائريكاشيل ، كاشيلور
كابا (غ)سياباخقطعة أرض، حرثكاباج ، كابامور ، كاباوهايت
كارنكارنركام من حجارةكارندوناغ ، كارنموني
كارو، كارو، كارو، كاهيرناسيثروربعكارودور ، كاروتيج ، كاريدوف
كاريج، كاريك، كريجكارايج، كريجصخرة، نتوء صخريكاريغالين ، كاريك ، كاريكفيرغوس ، كاريكماكروس ، كريغاروغان
كاهير، كاهيرشعر القططحصن حجري دائريكاهير ، كاهيركون ، كاهيردانيال
كليرواضحهضبة، أرض مستويةكليركاسل ، كلاريموريس ، بيلكلير ، كوراكلير
clo(gh), cloughكلوش، كلوشصخركلوناكيلتي ، كلوغين ، كلوغر ، كلوغجوردان
استنساخ، استنساخ، استنساخكلوانمرجكلوندالكين ، كلونميل ، كلوندارا
كومكومأجوفكومكين
كورتصحيحتلة صغيرة مستديرةكورنافولا ، كوربلونوغ
كاري، كاريcoireكوريروكوري ، توبيركوري
كروغ، كروغكرواتشكومة، رزمةكروغان ، كروغورم
يعبركروس، كروايعبركروسباري ، كروسماغلين ، كروسمولينا
كول، باردكولخلف، خلفكولترا ، كولافانسي ، كولديري
كول، كول، كولكويلركن، زاويةكولداف ، كوليرين ، كولرين ، كلوناكول
دير، ديري، دور، دوريدوربستان، بستان بلوطديري ، إيدنديري ، غلاندور ، كيلدوريري ، بالاغاديرين
دونا (غ)دومناخكنيسةدوناغادي , دونابات , كارندوناغ
دروهد، دروهد، دروهيددرويشيدكوبريدروغيدا ، كاريغادروهيد ، كلوندروهيد
طبل، طبل، طبلدرويم، درويمالظهر، التلالدرومود ، درومور ، درومكوندرا ، درومشانبو ، دريموليج
داب، داف، دافدبأسوددبلن , كلاداغدوف , كلوغدوف
دان، دون، داون، داونكميتمعقل، حصندونبوين ، دونغانون ، دونغارفان ، دونبيغ ، داونباتريك ، لانسداون
إينيس، بوصة، إينيس، إنيش، إنيشإينيسجزيرةإنيس ، إنيسكورثي ، إنيسكيلين ، بوصة ، إنيسكين ، إنيشكرون
إسك، إيشeiscirإيسكرإسكرا
فيرالخوف، التنوبالرجالفيرماناغ ، فيرموي
فين، فين، فينفيونصافٍ، أبيض، فاتحفينغلاس ، باليفين ، فينتري
فريج، فراكفراوشهيذرليترفراك
غارف، غورفغاربخشنغارفاج ، غارفاجي ، غورفاج
يا إلهي، يا إلهيجاوثمصب النهرجيسالا ، غويدور
زجاج، زجاجزجاجتدفقغلاسنيفين ، دوغلاس ، فينغلاس
غلين، غلانغليانواديغلينكولين ، غلينتيز ، غلينفيغ ، غلانماير ، غلانوورث
جورمجورمأزرقغالغورم ، بن غورم
جورتجورتمجالجورت ، جورتين ، جورتناهو
إيلان، إيلون، جزيرةأويليانجزيرةإيلانماستر ، أيسلانديدي
إنفر، إينير، إينرإنبهير، إنبهيرمصب النهر، مصب النهرإنفر ، روسينفر ، درومينير
اقتل، اقتلعازلساحة الكنيسة أو المقبرةكيل ، كيلدير ، كيلكيني ، كيليني ، كيلروش
اقتل، اقتلملفالغابة [ 1 ]كيلبيهيني ، كيلكوجي ، كيليكولي ، كيلمكتوماس
كين، كين، كون، كان، كارنcionn, ceannرأسكينالين ، كينلو ، كينسالي ، كينمير ، كونافالا
طرقcnocتلةنوكبريدج ، نوككلوغريم ، نوكليون
لياليثرماديكيليليا
خطابleitirمنحدر التلليترفراك ، ليتركيني ، ليترمور
ليس، ليسليوسحصن ترابي دائريليسكانور ، ليسمور ، ليسناسكيا ، ليستويل ، ليسلتون ، ليسيسيكاي
بحيرةبحيرةبحيرةلوجال , لوجريا , لوغشيني
لورغانلورغا(ن)سلسلة جبال طويلةلورغان ، بالينالورغان
سيدتي، سيدتيمامممر جبليمام ، مام
magh, may, moy, moi(gh)maigh, machaireسهلماغيرافيلت ، ماينوث ، مايو ، مويكولين
مونا، مالمونا، مونادأرض مستنقعية، عشب، أرض خثيةكورنامونا ، باليموني
منى، مال، وينجا، وينا، ويني، فينا، فيني، فونيا، بوني، أرنبموينغابة كثيفةمونيغال ، كاروموني ، كيلموني ، باليوينا ، بالينفيني ، بونيكونلون
الديرتحركات رئيسيةدير، ديرموناستيرادن ، موناستريفين
أكثرموركبير، عظيمباليمور ، بالتيمور ، كيلمور ، أورانمور ، تولامور
ملّا (غ)، ملّمولاشقمةملاغ ، ملاغمور ، ملاغبون ، ملهودارت
مولينمويلينمطحنةموليناهوني ، مولينفات ، مولينجار ، بيلاناموليا
نونواجديدبالينو ، تمبلينو
أوينأبهيننهرأوينبيغ
استطلاع رأي، بولاستطلاع رأيفتحةبولاغ ، بولافوكا ، بولبيستي
ميناءميناءمعقل، حصنبورتلاويز
ميناءميناءميناء، مرفأ، مكان إنزالبورتاداون ، بورتمارنوك
راث، راهراثحصن ترابي دائريراثدروم ، راثفارنهام ، راثماينز ، راهين ، راهيني
rea(gh), reva(gh)رياباخمخطط ، مرقطلوجريا , مونيريج , كلونشيريفاغ
رورواأحمركارارو ، مورو ، بورترو
روس، روس، روش، روس، راشروزخشب، نتوء أرضي مشجرروسكومون ، روسكريا ، راش ، كيلروش ، نيو روس ، كاريكماكروس
سال، سالا، ساليشراع (كل)الصفصاف (أو الصفصاف)باليسالي ، سالينز
شانشونقديمشانباليمور ، شاندون ، شانكيل
جلد الشمندرسي سكانمستنقع، أرض موحلةشيسكين
ske, skey, skay, skea(gh)بحثشجيرة (شوكية)، زعرورسكيهانا ، سكيهينرينكي ، باليسكياغ ، كلونسكياغ
سكرين، سكرين، سكرينشاشةمزارسكرين ، سكرين
slieveسليابجبلسليفينامون ، سلييف دونارد
sra(gh)، srah، سترا، ستراد، ستراث، ستروsrath, sraithسهل الفيضانسراغ ، سترانورلار ، سترادون ، ستراثفويل ، سترو
تا (غ)، تعلم، الشركة المصرية للاتصالات، المحملة، تي (غ)التدريسمنزلتاني ، تاغادو ، تاغماكونيل ، تاغبوين ، تمبلوغ ، تيموليغ ، تيدافنيت
معبدفريقكنيسةتيمبلمور ، تيمبلينو ، بالينتيمبل
ter, tir, tyrتيرإِقلِيمتيرينور ، تيريغلاس ، تيركونيل ، تايرون
ترمونتيرمانملجأ، ملاذتيرمون ، تيرمونفيكين
تيفتاوبمنحدر التلتيفيبولياغ
أكتوبر، تيوبرتوباربئر ماءبالينتوبر ، توبرمور ، توبيركلير ، توبيركوري
ترا، حاولtrá, tráighشاطئ، جرفالتراجومنا ، ترالي ، ترامور ، فينتري
توام، توم، تومتويمتل دفنتوام ، توامغراني ، توميفارا
تولا (gh)، تولي، تولوتولاشتلة، كومة، كومةتولامور ، توليالين ، توليهوغ ، تالو
تورلوغ، تورلاغتورلاشتورلوتورلو ، تورلوغمور ، تورلاغمور
أورلار، أورلار، أورلاورurlárأرض مستويةسترانورلار ، أورلار
vea(gh), vei(gh)bheithe(من) البتولاباليفياغ ، غلينفيغ

أسماء من أصل نورسي

خلال القرنين التاسع والعاشر الميلاديين ، شنّ الفايكنج القادمون من الدول الإسكندنافية غارات على الأديرة المنتشرة على طول سواحل أيرلندا وممراتها المائية. كان الفايكنج يتحدثون اللغة النوردية القديمة ، ويُطلق عليهم أيضًا اسم النورسيين . أقاموا معسكرات ساحلية صغيرة تُعرف باسم "لونغفورت "، استخدموها كقواعد لغاراتهم وملاجئ خلال فصل الشتاء. مع مرور الوقت، تطورت بعض هذه المعسكرات إلى مستوطنات نوردية وموانئ تجارية. كان من أبرزها دبلن (التي أصبحت مملكة نوردية-غيلية)، وويكسفورد ، ووترفورد ، وكورك ، وليمريك . وبمرور الزمن، اعتنق النورسيون اللغة والثقافة الغيلية، فأصبحوا يُعرفون باسم النورسيين-الغيل ( غال-غيل باللغة الأيرلندية الحديثة، غال-غايديل باللغة الأيرلندية القديمة).

لافتة على طريق كايزر، ويكسفورد

أسماء الأماكن مشتقة من اللغة النوردية القديمة:

إنجليزياللغة النوردية القديمة (تقريبًا)ترجمة اللغة النوردية القديمةالأيرلندية (الحديثة)ملحوظات
أركلوأركيلز-لاغمكان أركيل المنخفضan tInbear Mórتم تحويل اسم الأيرلنديين تاريخياً إلى اسم إنفرمور .
بلاسكيتبراسكرشعاب مرجانية حادةبلاسكادأصل غير واضح، تم تسجيله لأول مرة باسم Brascher، Braschet، Brasquei . [ 2 ]
كارلينجفوردكيرلينج-فيوردمضيق المرأة العجوزكيرلين
جزر كوبلاندكاوبمانيجارجزيرة التجارأويلين شوبلينيظهر الاسم النورسي في ملحمة هاكونار (1230). وقد تأثر لاحقًا باللقب النورماني دي كوبلاند، كوبلاند. [ 3 ] [ 4 ]
دالكي——ديلجينيسالاسم عبارة عن مزيج من deilg (أيرلندي) + ey (نورسي).
دورسيÞjórrs-eyجزيرة الثورباوي بهيرا أو أوليان باوي
فاستنتHvasstǫnn-eyجزيرة الأسنان الحادةكارايج أونير—
فوتافودر-أويجزيرة القدمفويتأصل الكلمة غير مؤكد، وربما تعني "قدم" لأنها تقع عند مصب نهر لي . [ 5 ]
هاولباولينالبولينجمسكن الثعابينإينيس سيوناش—
هيلفيكهيلافيك ، هيلغافيكخليج مشرق، خليج صحي، خليج آمن، خليج مقدسهيلبيكاللغة الأيرلندية هي تحريف غالي للغة النوردية القديمة. وربما يكون لمدينة هيلفيك النرويجية نفس الأصل. [ 6 ]
هاوثهوفودرأسبين إيدير—
عين أيرلنداجزيرة أيرلنداجزيرة أيرلنداإينيس ماك نيسانكانت تُسمى في الأصل جزيرة إيريا؛ ثم حدث خلط بينهما وأصبحت تُسمى " جزيرة إيرين "؛ أُضيفت الكلمة الإسكندنافية øy ("جزيرة")، ثم اختلط الأمر بينهما وبين كلمة "عين" الإنجليزية. [ 7 ] [ 8 ]
ممر كايزركيسا ؟يلويكولان كاوسيراسم شارع موجود في دروغيدا ، ودبلن ، ووترفورد ، وويكسفورد، وكورك . يُعتقد أنه مشتق من اللغة النوردية القديمة، ربما من كلمة "keisa " (بمعنى "انحناء") أو " keisari " (بمعنى "إمبراطور"). [ 9 ] تشير مصادر أخرى إلى أنه يعني "رصيف السفن". [ 10 ]
لامبايخروفجزيرة لامبريتشرين—
ليكسليبلاكس هلاوبقفزة سمك السلمونLéim an Bhradáinاللغة الأيرلندية هي ترجمة للغة النوردية القديمة. أما اللغة الإنجليزية فهي تحريف إنجليزي للغة النوردية القديمة.
أوكسمانتاون--Baile Lochlannachمنزل ريفي إسكندنافي .
سالتيمالحجزيرة الملحنا سايلتّياللغة الأيرلندية هي تحريف غالي للغة النوردية القديمة. واللغة الإنجليزية هي تحريف أنجلي للغة النوردية القديمة.
سيلسكارسيلر-سكارجزيرة الفقمةسيلسير
سميرويكSmjǫr-víkخليج الزبدةأرد نا كايثني
سترانغفوردسترانغر-فيوردرمضيق بحري ضيق أو صارمبحيرة كوان—
سكيريزسكيريالجزر الصغيرةنا سكيرياللغة الأيرلندية هي تحريف غالي للغة النوردية القديمة. واللغة الإنجليزية هي تحريف أنجلي للغة النوردية القديمة.
جزر سكريزسكيريالجزر الصغيرةنا سكيريتقع في مقاطعة أنترم.
توسكارÞurs-skerصخرة عملاقة [ 11 ]An Tuscar [ 12 ]—
ووترفوردفيدرا-فيوردركبش أو مضيق جويبورت ليرجالاسم الإنجليزي هو اسم ذو أصل شعبي .
ويكسفوردفيزا-فيوردرمضيق موحلبحيرة جارمانتم تحريف اسم الأيرلنديين تاريخياً إلى الإنجليزية باسم Loughgarman . [ 13 ]
ويديHvít-øyالجزيرة البيضاءفاويدأصل الكلمة غير مؤكد. [ 14 ] [ 15 ]
ويكلوVíkinga-lágمكان الفايكنج المنخفضسيل مانتينتم تحريف اسم الأيرلنديين تاريخياً إلى كيلمانتان . [ 16 ]

أسماء من أصل إنجليزي

بعد الغزو النورماندي لأيرلندا ، الذي بدأ عام 1169، ظهرت أسماء أماكن باللغة الأنجلو-نورماندية والإنجليزية في المناطق الخاضعة لسيطرتهم. تقع معظم هذه الأماكن ضمن حدود " ذا بيل " - المنطقة التي ظلت تحت السيطرة الإنجليزية المباشرة لأطول فترة، حيث سادت اللغة والثقافة الإنجليزية. امتدت هذه المنطقة على طول الساحل الشرقي من دوندالك شمالاً إلى دالكي جنوباً.

بين عامي 1556 و1641، وخلال " غزوها لأيرلندا "، استعمر الإنجليز أجزاءً من البلاد بمستوطنين من بريطانيا العظمى. عُرفت هذه الفترة باسم " استيطان أيرلندا ". بعد هزيمة معركة كينسال عام 1601، التي فرّت فيها الطبقة الأرستقراطية الغيلية إلى أوروبا القارية، كانت مقاطعة أولستر الشمالية الأكثر استيطانًا. كان يُشترط على المستوطنين في " استيطان أولستر " أن يكونوا ناطقين باللغة الإنجليزية، وكان معظمهم من سكان الأراضي المنخفضة الاسكتلندية وبعضهم من سكان شمال إنجلترا. ونتيجةً لذلك، تزخر شمال شرق أولستر أيضًا بعدد كبير من أسماء الأماكن ذات الأصل الإنجليزي.

غالباً ما تشير أسماء الأماكن هذه إلى المباني وغيرها من المعالم التي صنعها الإنسان. وتشمل عادةً صيغاً مثل: -town ، -ton ، -ville ، -borough ، -bury ، و bridge ، وmill ، و castle ، و abbey ، و church ، وما إلى ذلك. ومع ذلك، فإن صيغاً مثل: hill ، وmount ، وmont ، و wood ، وbay ، و brook ، وما إلى ذلك، ليست نادرة.

بعض أسماء الأماكن التي تبدو وكأنها من أصل إنجليزي هي في الواقع أسماء أيرلندية مُحوَّرة إلى الإنجليزية، خضعت لتعديلات من خلال أصول لغوية شعبية . ومن الأمثلة على ذلك: لونغفورد ( من الكلمة الأيرلندية an Longphort التي تعني " الحوض " )، وأبرلاند (من Áth an Phoirt Leathain التي تعني "مخاضة الضفة العريضة للنهر")، [ 17 ] وغولدن (من gabhailín التي تعني " مفترق النهر الصغير ")، وفوركهيل (من Foirceal التي تعني "حوض"). [ 18 ] 

أسماء من أصل اسكتلندي

ساهم الاسكتلنديون من الأراضي المنخفضة، الذين استقروا خلال استيطان أولستر، في تسمية الأماكن في شمال أيرلندا، وخاصة في المناطق التي يسكنها الاسكتلنديون في أولستر . ويمكن ملاحظة التأثير الاسكتلندي في أسماء أماكن مثل بيرنسايد ( جدول مائي )، وكالهيم (مشتقة من كلمة "كولدهايم" التي تعني "البيت البارد")، وكوربي نو ( تلة الغراب ) ، وغلاريفورد ( مشتقة من كلمة "غلوري" التي تعني "الطيني")، وغوكس هيل ( مشتقة من كلمة " الوقواق ") ، ولوانيندز (حيث تنتهي الأزقة) في مقاطعة أنترم، وكروتري ( مشتقة من كلمة " الغراب ")، وواوب آيلاند ( مشتقة من كلمة "كروان" ) ، وويني هيل ( مشتقة من كلمة "وين" التي تعني "الخُزامى ") في مقاطعة داون. كما تتكرر في هذه الأسماء عناصر مثل: بيرن (جدول مائي) ، وبري (منحدر)، ودايك (جدار حجري أو عشبي) ، وغيت (طريق أو مسار)، ونو (تلة)، وموس (أرض مستنقعية)، وشيو أو شيوغ (خندق أو قناة)، وفينيل (زقاق ضيق). قد تكون بعض العناصر الاسكتلندية الأخرى غير واضحة بسبب كتابتها وفقًا لقواعد الإملاء الإنجليزية القياسية .

أسماء من أصول أخرى

بعض الأماكن في أيرلندا تحمل أسماءً من لغات أخرى غير الغيلية والنوردية والإنجليزية.

أحد أسباب ذلك هو أن الأسماء الأجنبية قد تُعتبر أكثر رواجًا من الأسماء المحلية. وبشكل خاص في المناطق المتوسطة، استُخدمت أسماء من أصل إيطالي لهذا السبب، وقد سُميت العديد من الطرق (مثل طريق فيكو وطريق سورينتو في دالكي) والمجمعات السكنية بهذه الطريقة. وفي حالات نادرة، أدى ذلك إلى تسمية ضواحي بأكملها (مثل مونتينوت وتيفولي في كورك). أما بورتوبيلو في دبلن، فقد سُميت احتفالًا بانتصار البريطانيين في معركة بورتوبيلو عام 1739 .

مصدر آخر لأسماء الأماكن هو اللغة الأنجلو-نورماندية . وبالنظر إلى عدد الألقاب ذات الأصل النورماني في أيرلندا، فإن هذه الأسماء نادرة بشكلٍ لافت. ومع ذلك، توجد بعض الأمثلة، مثل بلدة بوتيفانت (المشتقة من شعار عائلة باري - Boutez en Avant ) وقرية بريتاس (المشتقة من الكلمة النورماندية الفرنسية Bretesche ، والتي تعني "التغطية بالألواح"). وتوجد أسماء أخرى مركبة من كلمات ذات أصل أيرلندي أو إنجليزي، مثل كاسلتاونروش ، التي تجمع بين الكلمة الإنجليزية Castletown والكلمة الفرنسية Roche ، والتي تعني صخرة. أما الأكثر انتشارًا فهو مصطلح بالاس (المشتق من الكلمة النورماندية paleis ، والتي تعني "سياج حدودي")، والذي يظهر في أكثر من 20 اسمًا لمكان، بما في ذلك بلدتي بالاسغرين وبالاسكينري . [ 19 ] وتستمد قلعة ريفز وبلدة ريفز بالقرب من سيلبريدج اسمهما من الكلمة الأنجلو-نورماندية rive ، والتي تعني "ضفة النهر". [ 20 ] [ 21 ]

ومن المصادر الأخرى لأسماء الأماكن ذات الأصل المختلف، أسماء الأماكن التي سُميت تيمناً بمواقع دينية خارج أيرلندا. ومن الأمثلة على ذلك طريق لورد في دبلن ومتنزه بيك دو جير في كورك .

تم اشتقاق بارونيات نورث سولت وساوث سولت من سالتوس سالمونيس ، وهو ترجمة لاتينية لاسم مدينة ليكسليب (من النرويجية لاكس هلاوب ، " قفزة السلمون ").

اقترح بعض اللغويين، بمن فيهم ثيو فينمان ، أن الاسم القديم لأيرلندا Ivernia أو Hibernia مشتق من الكلمة السامية البدائية *'i: weriju ("جزيرة النحاس"). [ 22 ]

جمهورية أيرلندا

لافتة ترحيبية في باليكمويلر ، مقاطعة لاويس – كُتب حرف الياء بدون نقاط لأنه مكتوب بالأبجدية الغيلية

في جمهورية أيرلندا ، تتمتع الأسماء الأيرلندية والإنجليزية بمكانة متساوية وتُعرض على لافتات الطرق، مع أن الأسماء الأيرلندية تُكتب بخط أصغر ومائل، بينما تُكتب الأسماء الإنجليزية بأحرف كبيرة. أما في مناطق غيلتاخت ، فلا تتمتع الأسماء الإنجليزية/المُعرّبة بأي صفة رسمية ولا تظهر على لافتات الطرق.

خلال فترة تأسيس الدولة الأيرلندية الحرة عام ١٩٢٢ وبعدها، أُعيدت بعض الأسماء الإنجليزية إلى صيغتها الأيرلندية. وفي معظم الحالات، أصبح الاسم الأيرلندي باللغة الغيلية هو الاسم الرسمي الوحيد (على سبيل المثال، أصبحت كينغستون تُعرف باسم دون لاوغير في كلتا اللغتين). وفي حالات أخرى، تم تغيير الاسم الإنجليزي إلى اسم آخر (على سبيل المثال، أصبحت مقاطعة كينغز تُعرف باسم مقاطعة أوفالي ، وهي مشتقة من الاسم الأيرلندي أويب فايلي ). ورغم أن معظم هذه التغييرات لاقت قبولًا واسعًا من عامة الناس، إلا أن بعضها لم يلقَ رواجًا وتم إلغاؤه لاحقًا. وقد سمح قانون الحكم المحلي لعام ١٩٤٦ للسكان المحليين بتقديم التماس لتغيير الاسم.

تم تغيير أسماء الأماكن التالية رسمياً:

عملاً بقانون اللغات الرسمية لعام ٢٠٠٣ وتوصية لجنة أسماء الأماكن، صدر أمر أسماء الأماكن (مراكز السكان والمناطق) لعام ٢٠٠٥، والذي يسرد المقابل باللغة الأيرلندية لأسماء الأماكن المحددة في الأمر بصيغتها الإنجليزية. وبذلك، أصبحت الكلمات الأيرلندية تحمل المعنى نفسه والقوة والتأثير نفسه لاسم المكان. يسرد هذا الأمر ما يقارب ٢٠٠٠ اسم مكان، تم تغيير العديد منها عن الصيغة الأيرلندية المستخدمة منذ الاستقلال، على سبيل المثال، تحول اسم مدينة براي من بري تشوالان إلى بري ، وتغير اسم مدينة ناس من ناس نا ري إلى آن ناس .

خارج Gaeltacht، تم الاعتراف رسميًا بأسماء الأماكن الإنجليزية فقط (قبل عام 2004). ولكن تم إصدار المزيد من أوامر أسماء الأماكن لتمكين استخدام أسماء الأماكن الإنجليزية والأيرلندية. مثال على التناقض الحالي هو قرية سترافان ، والتي تم تحديدها بشكل مختلف باسم An Srafáin و An Cluainíní و Teach Strafáin . في ثلاثينيات القرن التاسع عشر أدرجها جون أودونوفان على أنها "Srufáin". [ 33 ] كانت قرية Kilteel القريبة تحمل اسم "Cill tSíle" لعدة قرون، وتعني "كنيسة Saint Síle"، ولكن منذ عام 2000 ظهرت على أنها "Cill Chéile"، والتي لا تحمل نفس المعنى.

لوحات تسجيل المركبات في جمهورية أيرلندا ثنائية اللغة: يُكتب اسم مقاطعة التسجيل باللغة الأيرلندية أعلى رقم اللوحة كعنوان فرعي ، ويُشفّر من الإنجليزية ضمن رقم اللوحة. على سبيل المثال، تحمل لوحة دبلن عنوانًا فرعيًا " Baile Átha Cliath" ويتضمن رقم اللوحة الحرف "D" .

أيرلندا الشمالية

لافتة ترحيبية في نيوري - في اللغة الأيرلندية الحديثة، المعنى الأساسي لكلمة cathair هو " مدينة ".

في أيرلندا الشمالية ، لا يشمل الاعتراف الجديد بمكانة اللغة الأيرلندية اللافتات المرورية ثنائية اللغة، إذ يعود القرار بشأن وضعها إلى مجالس المقاطعات الفردية. وتعرض بعض المدن في مناطق مجالس فيرماناغ وأوما ، وديري سيتي وسترابان ، وأرماغ سيتي ، وبانبريدج وكريغافون ، ومويل ، وماغيرافيلت ، ونيوري، ومورن وداون، وكوكستاون أسماءً ثنائية اللغة على بعض لافتات الترحيب (مثل "OMAGH" An Ómaigh ).

يجوز وضع لافتات شوارع باللغة الأيرلندية بناءً على طلب السكان المحليين، شريطة وجود دعم كافٍ. [ 34 ] [ 35 ]

أسماء المقاطعات

توجد أربع مقاطعات في أيرلندا، ثلاث منها تستمد اسمها الإنجليزي من مزيج من اسمها الأيرلندي القديم للمقاطعة مع المصطلح النورسي القديم للأرض/الإقليم/المكان؛ staðr . [ 36 ] [ 37 ]

في اللغة الأيرلندية، تُعرف المقاطعات باسم cúigí ، ومفردها cúige . كانت كلمة cúige تعني في الأصل "الخُمس"، أي خُمس مساحة أيرلندا. ويعود ذلك إلى أن مقاطعة ميث ، بصفتها مقر الملك الأعلى لأيرلندا، كانت في السابق مقاطعة مستقلة، تضم مقاطعتي ميث وويستميث الحاليتين، بالإضافة إلى أجزاء من المقاطعات المحيطة بهما. وقد ضُمّت ميث لاحقًا إلى مقاطعة لينستر.

أسماء المقاطعات

في اللغة الأيرلندية، تُعرف المقاطعات باسم "contaetha" ، ومفردها "contae" . ولا تُعتبر النسخ الأيرلندية من أسماء المقاطعات رسمية إلا في جمهورية أيرلندا.

سُميت معظم المقاطعات نسبةً إلى بلدةٍ تقع ضمنها (تُعرف عادةً باسم عاصمة المقاطعة )؛ وهي عادةً مركز إداري. وقد تراجعت بعض هذه البلدات، مثل لاوث ، إلى قرى صغيرة أو فقدت مكانتها كعاصمة للمقاطعة لصالح بلدات أخرى.

المقاطعات التي سُميت نسبةً إلى مدنها الحالية أو السابقة: أنتريم ، أرماغ ، كارلو ، كافان ، كلير ، كورك ، دونيغال ، داون ، دبلن ، غالواي ، كيلدير ، كيلكيني ، ليتريم ، ليمريك ، لونغفورد ، لاوث ، مايو ، موناغان ، روسكومون ، سليغو ، تيبيراري ، ووترفورد ، وكسفورد ، وويكلو . سُميت مقاطعة لندنديري نسبةً إلى المدينة التي تحمل الاسم نفسه ، مع أن عاصمتها كانت كوليرين حتى عام ١٩٧٢، حين أُلغيت المقاطعات كوحدات إدارية في أيرلندا الشمالية واستُبدلت بمجالس محلية موحدة.

تستمد بعض المقاطعات أسماءها من الكلمة الأيرلندية القديمة "túatha" ، والتي تعني الممالك أو الشعوب:

  • فيرماناغ ، وهي مشتقة من كلمة Fear Manach التي تعني "رجال ماناش".
  • كيري ، وهي مشتقة من سياراي ، والتي بدورها مشتقة من سيارايغي ، وتعني "أهل سيار".
  • Laois ، وهي مشتقة من Loígis ، وهو اسم مقاطعة.
  • ميث ، وهي مشتقة من ميد ، وهو اسم مقاطعة سابقة.
  • أوفالي ، وهو مشتق من Uí Failghe ، اسم توث.
  • تيرون ، وهو مشتق من تير إيوجين بمعنى " أرض إيوجان ".
  • ويستميث ، التي كانت في السابق جزءًا من ميث حتى عام 1542 ، مشتقة بالمثل من ميد .

تستمد بعض المقاطعات أسماءها من الأوصاف الجغرافية

في عام 1994، تم إلغاء مقاطعة دبلن كوحدة إدارية واستُبدلت بثلاث مقاطعات إدارية جديدة:

أسماء الشوارع والطرق

تستمد العديد من الشوارع والطرق في أيرلندا أسماءها من اسم البلدة أو المستوطنة أو الرعية التي تمر بها أو تتجه نحوها، وكثير منها من أصل أيرلندي. بينما تستمد شوارع وطرق أخرى أسماءها من مبانٍ أو مصانع أو أشخاص محليين، وما إلى ذلك.

في اللغة الأيرلندية، يُطلق على الشارع اسم sráid ، وعلى الطريق bóthar ( بمعنى "ممر البقر")، وعلى الممر lána ، وعلى الجادة ascaill . تُسمى القرية الخطية sráidbhaile ( مستوطنة ذات شارع واحد)، وقد تم تحريف هذا الاسم إلى Stradbally ، وهو اسم عدد من القرى في الجزيرة. وبينما لا تتمتع الصيغ الأيرلندية بصفة رسمية إلا في جمهورية أيرلندا، يُسمح لمجالس المقاطعات في أيرلندا الشمالية بوضع لافتات طرق ثنائية اللغة.

أصول بعض الشوارع والطرق في بلفاست ، أيرلندا الشمالية [ 38 ]

  • يستمد طريق أنترم اسمه من المستوطنة التي يؤدي إليها، وهي بلدة أنترم .
  • يستمد طريق باليمورفي اسمه من بلدة باليمورفي، والتي اشتُقت بدورها من الكلمة الأيرلندية : Baile O Muircháin ، والتي تعني "مزرعة أومورفي". [ 39 ]
  • يستمد طريق كروملين اسمه من المستوطنة التي يؤدي إليها الطريق، كروملين .
  • ساحة دونيغال وممر دونيغال ، وكلاهما سميت على اسم اللورد دونيغال، الذي افتتح ستة شوارع واسعة تُعرف أيضًا باسم الممرات.
  • كان طريق فولز يُطلق عليه في الأصل اسم باوند، ومع ذلك، فإنه يستمد اسمه الحالي من اسم أيرلندي قديم Tuath-na-bhfal ، والذي يعني "منطقة الشلالات" أو "الأسوار".
  • سُمّي شارع هرقل تيمناً بالسير هرقل لانغفورد.
  • ينحدر كل من ماونت بوتينجر وبوتينجرز لين من عائلة بوتينجر الشهيرة.
  • شارع الخردل سمي على اسم مصنع للخردل.
  • يستمد كل من Old Forge و New Forge اسميهما من أفران صهر الحديد.
  • يستمد شارع شانكيل اسمه من اللغة الأيرلندية : Seanchill بمعنى "الكنيسة القديمة"، وهو أيضاً اسم الرعية المحلية.

أصول بعض الشوارع والطرق في دبلن ، جمهورية أيرلندا [ 40 ]

  • شارع أوكونيل ، المعروف سابقًا باسم شارع ساكفيل، تمت إعادة تسميته على اسم دانيال أوكونيل. اسمها الأيرلندي هو Sráid Uí Chonaill .
  • شارع غرافتون ، الذي طورته عائلة داوسون، سُمي تيمناً بأباطرة غرافتون الذين امتلكوا أراضي في المنطقة. واسمه باللغة الأيرلندية هو سرايد غرافتون .
  • شارع بيرس ، كان يُسمى في الأصل موس لين، ثم شارع جريت برونزويك، وتمت إعادة تسميته على اسم بادريج بيرس . اسمها الأيرلندي هو Sráid an Phiarsaigh
  • يستمد شارع سانت جيمس اسمه من بئر مقدسة في المنطقة المجاورة، مخصصة للقديس جيمس.

انظر أيضاً

علم أسماء الأماكن الجغرافية

التسميات الجغرافية السياسية

مراجع

  1. ↑ «يحسب جويس أن 700 اسم مكان على الأقل من الأسماء التي تبدأ بـ "kil(l)-"، والتي تُفهم عادةً على أنها تعني "كنيسة"، تشير في الواقع إلى غابات لم تعد موجودة» . Ucc.ie. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يناير 2018 .
  2. ^ لوتشيتي ، إيرين (2 أغسطس 2009). رجل الجزيرة: الحياة الخفية لتوماس أوكروهان . بيتر لانج. رقم ISBN 9783039118373– عبر كتب جوجل.
  3. ↑ ميلز، ديفيد (21 أكتوبر 2011). قاموس أسماء الأماكن البريطانية . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-107894-1– عبر كتب جوجل.
  4. ↑ ميلز، أ.د. (9 أكتوبر 2003). قاموس أسماء الأماكن البريطانية . مطبعة جامعة أكسفورد. رقم ISBN 978-0-19-157847-2– عبر كتب جوجل.
  5. ^ Ó كورين ، دونشاده (1997). "ملاحظة: أسماء الأماكن الإسكندنافية القديمة I: Fodri، Foatey، Fota" . بيريتيا . 11 . بريبولس: 52. دوى : 10.1484/J.Peri.3.291 . ISSN 0332-1592 . 
  6. ^ "هايلبيك / هيلفيك" . لوجينم.ie .
  7. ^ تود ، جيمس هينثورن (1867). كوجاد جيديل ري جلايب . ص. الثالث والثلاثون. 
  8. ↑ هوجان، إدموند (1910). أونوماتيكون غوديليكوم . دبلن: هودجز فيجيس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يوليو 2018 .
  9. ↑ "الفايكنج في مونستر" (ملف PDF) .
  10. ↑ "حياة رايلي: الكشف عن أصول دراودا الفايكنجية" . صحيفة إيريش إندبندنت . 29 سبتمبر 2010.
  11. ↑ "علم الآثار الكامبرني" . دبليو. بيكرينغ. 2 أغسطس 1920 – عبر كتب جوجل.
  12. ↑ "An Tuscar/Tuskar Rock" . Logainm.ie .
  13. ↑ لاسي، توماس. مشاهد ومشاهد في وطننا . سيمبكين، مارشال وشركاه، 1863. صفحة 404.
  14. ↑ "جزر أيرلندا: رحلة بحرية إلى جزيرة ويدي الرائعة" . صحيفة آيرش إكزامينر . 16 يوليو 2018.
  15. ^ "جزيرة فاويد/ ويدي" . لوجينم.ie .
  16. ^ "بوناشار لوجينمنيتشا نا هيريان" . لوجينم.ie . تم الاسترجاع في 15 يناير 2018 .
  17. ↑ تونر، غريغوري: أسماء الأماكن في أيرلندا الشمالية . جامعة كوينز بلفاست، 1996، رقم ISBN 0-85389-613-5
  18. ↑ مشروع تسمية الأماكن في منطقة مجلس نيوري ومورن ، أيرلندا الشمالية
  19. ↑ "Pallas" . Logainm.ie . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يناير 2018 .
  20. ↑ "جيوتشينغ - الموقع الرسمي العالمي للبحث عن مخابئ نظام تحديد المواقع العالمي (GPS)" . geocaching.com .
  21. ↑ "قلاع في المنطقة" . 1 فبراير 2013.
  22. ↑ كوتس، ريتشارد. "مساهمة في علم أسماء الأماكن في التاريخ اللغوي للجزر البريطانية" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2023 .
  23. ↑ "التباس في اسم المكان - دونيغال أو تيركونيل"، صحيفة ذا آيريش تايمز ، 24 أبريل 1924. 
  24. ↑ "العودة إلى 'دونغال'"، صحيفة ذا آيريش تايمز ، 22 نوفمبر 1927.
  25. ↑ "توثيق أيرلندا: البرلمان والشعب والهجرة" . Ied.dippam.ac.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يناير 2018 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  26. ↑ "كيلكورماك: بصيص أمل في مقاطعة كينغز. من كيلكورماك إلى فرانكفورد والعودة، بقلم مايكل ماكديرموت هايز، محرر صحيفة كينغز كاونتي إندبندنت. نُشر لأول مرة عام 1917، وقدمه مايكل بيرن" . تاريخ أوفالي . مؤرشف من الأصل في 11 فبراير 2025. تم الاطلاع عليه في 11 يوليو 2026 .
  27. ↑ قاعدة بيانات أسماء الأماكن في أيرلندا (انظر السجلات الأرشيفية)
  28. ↑ أمر الحكومة المحلية (تغيير اسم منطقة حضرية) لعام 1993 ( رقم 156 لسنة 1993 ). وُقِّع في 15 يونيو 1993. صك تشريعي صادر عن حكومة أيرلندا . تم استرجاعه من كتاب القوانين الأيرلندية في 15 يناير 2018.
  29. ↑ أمر الحكومة المحلية (تغيير اسم البلدة) لعام ١٩٥١ ( رقم ١٣٨ لسنة ١٩٥١ ). وُقِّع في ١١ مايو ١٩٥١ من قِبَل جون أ. كوستيلو ، رئيس الوزراء . صك تشريعي لحكومة أيرلندا . مُستخرج من كتاب القوانين الأيرلندية .
  30. ↑ ويمة – أصلها . جمعية نافان التاريخية.
  31. ↑ أمر الحكومة المحلية (تغيير اسم منطقة حضرية) لعام 1971 ( رقم 200 لسنة 1971 ). وُقِّع في 25 يونيو 1971. صك تشريعي صادر عن حكومة أيرلندا . تم استرجاعه من كتاب القوانين الأيرلندية في 15 يناير 2018.
  32. ↑ أمر الحكومة المحلية (تغيير اسم بلدة غير تابعة لبلدية) لعام 1950 ( رقم 281 لسنة 1950 ). وُقِّع في 7 نوفمبر 1950 من قِبَل جون أ. كوستيلو، رئيس الوزراء. صك تشريعي لحكومة أيرلندا . تم استرجاعه من كتاب القوانين الأيرلندية في 15 يناير 2018.
  33. ↑ رسائل هيئة المساحة البريطانية لمقاطعة كيلدير، شارك في تأليفها جون أودونوفان.
  34. ↑ "«نصائح قانونية» بشأن لافتات الشوارع الأيرلندية . Balleymoneytimes.co.uk . تاريخ الاطلاع: 15 يناير 2018 .
  35. ↑ «الوحدويون يؤجلون النظر في اللافتات الأيرلندية في راشاركين» . Balleymoneytimes.co.uk . مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2009. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2018 .
  36. ↑ "ألغاز الأخت فيديلما - عالم فيديلما" . Sisterfidelma.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يناير 2018 .
  37. ↑ "جارٍ التحميل..." Chaptersofdublin.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يناير 2018 .
  38. ↑ "أصل أسماء شوارع بلفاست" . Libraryireland.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يناير 2018 .
  39. ↑ "أسماء الأماكن في أولستر - غرب بلفاست" (ملف PDF) . Ulsterplacenames.org . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 2 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يناير 2018 .
  40. ↑ "أسماء شوارع دبلن" . Fionasplace.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يناير 2018 .