جيمس هاميلتون، إيرل أران الثالث

كان جيمس هاميلتون، إيرل أران الثالث (1537-1609)، نبيلًا وجنديًا اسكتلنديًا عارض الوصاية الفرنسية خلال الإصلاح الاسكتلندي . كان الابن الأكبر لجيمس هاميلتون، دوق شاتيلرو ، الذي تولى الوصاية على اسكتلندا في بعض الأحيان. كان من سلالة ملكية، وكان في بعض الأحيان الثالث أو الرابع في ترتيب ولاية العرش الاسكتلندي؛ عُرضت عليه عدة زيجات ملكية، لكنه لم يتزوج في النهاية. ذهب إلى فرنسا مع ماري، ملكة اسكتلندا ، حيث قاد الحرس الاسكتلندي. بعد عودته إلى اسكتلندا، أصبح زعيمًا للحزب البروتستانتي المعارض لماري وأنصارها الفرنسيين. إلا أنه أصيب بالجنون عام 1562، وأُدخل إلى مصحة نفسية لبقية حياته.

ربما وُلد جيمس هاميلتون عام 1537 أو 1538، ^{[ 1 ] [ 2 ]} بينما يشير مصدر آخر إلى عام 1532. ^{[ 3 ]} ويُرجّح أن يكون مسقط رأسه هاميلتون، لاناركشاير . كان الابن الأكبر لجيمس هاميلتون، إيرل أران الثاني، وزوجته مارغريت دوغلاس . مُنح والده لقب دوق شاتيلرو في فرنسا عام 1548. وكان والده أيضًا حفيد ماري ، الابنة الكبرى لجيمس الثاني ، وكان في ذلك الوقت، بعد الملك جيمس الخامس ، أكبر أحفاد جيمس الثاني الذكور سنًا، وبالتالي الوريث المفترض للعرش خلال معظم فترة حكم الملك جيمس الخامس. ^{[ 4 ]}

كانت والدة جيمس، مارغريت دوغلاس، ابنة جيمس دوغلاس، إيرل مورتون الثالث . وهي تنحدر من جيمس الرابع من خلال ابنة غير شرعية، وجوان ، ابنة جيمس الأول . ^{[ 5 ]}

في عام 1542، تراجع ترتيب جيمس ووالده في ولاية العرش بعد ولادة ابنة جيمس الخامس، ماري ( ماري ملكة اسكتلندا المستقبلية )، إلى أن توفي جيمس الخامس بعد ستة أيام فقط. وأصبح والد جيمس وصيًا على الملكة الرضيعة.

اقترح الوصي زيجات ملكية مختلفة لابنه، الذي كان الثاني في ترتيب ولاية العرش.

في مارس 1543، أخبرت ماري دي غيز ، أرملة جيمس الخامس، السفير الإنجليزي رالف سادلر أن الوصي على العرش "يرغب في تزويج" ابنتها الملكة ماري من ابنه، وهو أمر كانت حريصة على تجنبه. ^{[ 17 ]} وفي ديسمبر 1543، سمع المبعوثون الفرنسيون أن الوصي على العرش كان يرغب في تزويج جيمس من ابنة هنري الثامن ، الليدي إليزابيث (التي أصبحت لاحقًا إليزابيث الأولى ). ^{[ 18 ] [ 19 ]} ربما يكون هنري نفسه قد عرض هذا الزواج كشرط لولاء الوصي، لكن لم يُكتب لهذا الاقتراح النجاح. فقد أراد هنري تزويج الملكة الرضيعة من ابنه إدوارد . كان الوصي على العرش بروتستانتيًا ، وقد أيد هذا الزواج علنًا في البداية، على الرغم من المعارضة الواسعة النطاق في اسكتلندا. ^{[ 20 ]}

ثم في عام 1543، اعتنق الوصي الكاثوليكية وانضم إلى الفصيل الموالي لفرنسا بقيادة الكاردينال ديفيد بيتون . وردّ هنري بـ" المغازلة العنيفة "، وهي حرب استمرت تسع سنوات لإجبار اسكتلندا على قبول الزواج الإنجليزي. وفي أكتوبر 1544، نُقل جيمس إلى قلعة سانت أندروز ، حيث كان ضيفًا على الكاردينال بيتون، ورمزًا لتحالف الوصي والكاردينال. ^{[ 21 ]}

كان الوصي لا يزال مصراً على تزويج ماري من جيمس. والتقى أخوه غير الشقيق، جون، رئيس دير بيزلي ، باللورد سومرفيل وإيرل أنغوس في 28 أكتوبر 1545، لحشد دعمهما. وكتب جون، ابن سومرفيل، إلى ماري دي غيز مُخبراً إياها برفضهما القاطع. ^{[ 22 ]} كما أرسل ألكسندر كريشتون من برونستان، والدبلوماسي الفرنسي يوهانس شتورم ، تحذيرات إلى إنجلترا بشأن هذا الزواج. وأدرك شتورم أن الزواج سيعرقل مفاوضات معاهدة السلام الأنجلو-فرنسية. ^{[ 23 ]} وبقي جيمس رهن حراسة الكاردينال. وفي فبراير 1546، أُرسل إليه كتاب تمارين لاتينية ونسخة من حكايات إيسوب . ^{[ 24 ]}

في عام ١٥٤٦، استولت جماعة بروتستانتية على قلعة سانت أندروز وقتلت الكاردينال. واحتُجز جيمس أسيرًا ورهينة. حاصر الوصي سانت أندروز ، وعرض البروتستانت تسليم جيمس إلى هنري الثامن مقابل مساعدة أسطول إنجليزي. كان هنري الثامن مستعدًا، لكنه لم يرسل الأسطول فعليًا. ^{[ ٢٥ ]} في ١٤ أغسطس ١٥٤٦، استبعد برلمان اسكتلندا جيمس من ولاية العرش (كان حينها الثالث) طوال فترة أسره. ^{[ ٢٦ ]} على الرغم من وعود هنري، سقطت القلعة في النهاية بمساعدة سفن فرنسية. ^{[ ٢٧ ]}

وافق الوصي آران على زواج ماري من الدوفين فرانسيس ، ابن وولي عهد الملك هنري الثاني ملك فرنسا ، وهو ما أكدته معاهدة هادينغتون . ونظرًا لترتيبه زواج ماري وفرانسيس، مُنح الوصي لقب دوق شاتيلرو ، وخلفه جيمس في منصب إيرل آران. ولم يرث جيمس اللقب الفرنسي، إذ تنازل عنه والده عام ١٥٥٩. ^{[ ٢٠ ]}

أُرسلت الملكة ماري إلى فرنسا في أغسطس 1548. ورافقها جيمس هاميلتون أو قبل ذلك بقليل في يوليو. ^{[ 28 ]} على الرغم من أنه كان فتىً في السادسة عشرة من عمره أو أصغر، فقد عُيّن قائدًا للحرس الاسكتلندي الملكي ، وفي عام 1557 برز في الدفاع عن سان كوينتين . ^{[ 29 ] [ 20 ]}

كان جيمس يحظى بإعجاب كبير في فرنسا. في عام ١٥٤٩، صدرت طبعة فرنسية جديدة من كتاب "إمبليماتا" ، وهو مجموعة من الأمثال والحكم اللاتينية المصورة التي جمعها الفقيه الإيطالي أندريا ألسياتو . ^{[ ٣٠ ]} وقد أُهديت إليه "إمبليمات ألسياتو". [ ٣١ ^{] وكان من} بين رموز أران الشخصية قلبٌ مثقوب بسهم يشير إلى الأسفل. ^{[ ٣٢ ]}

في 24 يناير 1553، تلقى صانع الدروع الملكي الفرنسي بينيديكت كلاي طلبًا لصنع درع لجيمس، على أن يتم تسليمه قبل 8 أبريل 1553. وقد زُيّن الدرع بحواف محفورة ومذهبة، وشمل واقيًا للصدر ، وواقيًا للخصر ، وملحقات. ^{[ 33 ]}

تخلى والد جيمس عن وصاية اسكتلندا عام ١٥٥٤، واتبع منذ ذلك الحين سياسة موالية لإنجلترا. ويُعتقد أن جيمس سُجن في فرنسا بتهمة اعتناقه البروتستانتية في الفترة ما بين ١٥٥٧ و١٥٥٨. ^{[ ٣٩ ]} في عام ١٥٥٨، اقترح شاتيلرو زواج جيمس من الملكة إليزابيث الأولى لترسيخ التحالف الأنجلو-اسكتلندي. وقد أيد هذا الاقتراح جون نوكس ، رجل الدين البروتستانتي البارز في اسكتلندا، وجون جويل ، أسقف سالزبوري. وحظي مشروع الزواج بدعم اللوردات البروتستانت في الجماعة . ^{[ ٤٠ ] [ ٤١ ]} وظل الأسقف جويل مؤيدًا للزواج حتى يونيو ١٥٦٠، أما رأي إليزابيث نفسها فغير معروف. ^{[ ٤٢ ]}

في عام ١٥٥٩، أعلن شاتيلرو وجيمس صراحةً اعتناقهما البروتستانتية. عاد جيمس إلى اسكتلندا برفقة الدبلوماسي الإنجليزي توماس راندولف ، حيث استقبله رالف سادلر . كان كلا الدبلوماسيين يعتبران نفسيهما صديقين له، وفي مراسلاتهما الرسمية خلال صراعات الإصلاح الاسكتلندي ، أشارا إلى علامات عدم استقرار عقلي. في ٨ ديسمبر ١٥٦٠، أعلنت إليزابيث رفضها لعرض زواجه للسفيرين الاسكتلنديين ويليام ميتلاند ، وإيرل مورتون، وإيرل غلينكيرن . ^{[ ٤٣ ]} لاحقًا، اعتقد المؤرخ ديفيد هيوم من غودسكروفت أن عرض الزواج كان "غير محتمل، وأن عرضًا كهذا، كما يعلم مورتون، لن يكون مقبولًا لديها"، لكن البرلمان الاسكتلندي طرحه للنقاش . ^{[ ٤٤ ] [ ٤٥ ]}

في نهاية مايو/أيار 1559، اكتشف السفير الإنجليزي في باريس، نيكولاس ثروكمورتون ، أن آران قد رفض دعوةً للمشاركة في الاحتفالات والبطولات في البلاط الفرنسي. أدرك ثروكمورتون أهمية هذا الأمر، وحثّ على التكتم، وأبلغ الملكة إليزابيث الأولى . ^{[ 46 ]} عندما عُرف، في يونيو/حزيران 1559، أن والده قد اعتنق البروتستانتية، كان جيمس في ممتلكات والده الفرنسية في شاتيلرو في بواتو ، ربما في قصر لا بريلانديير، وأصبح هاربًا من السلطات الفرنسية. ادّعى أنه كان يجمع الأخشاب من غاباته. أُرسل رجال من الحرس الاسكتلندي إلى شاتيلرو للبحث عنه. ^{[ 47 ]}

وصل جيمس هاميلتون إلى بر الأمان في سويسرا بحلول شهر يوليو، ويُقال إنه أمضى 15 يومًا مختبئًا في غابة على طول الطريق. وقد دُبِّرَ هروبه من فرنسا من قِبَل مستشار الملكة إليزابيث، ويليام سيسيل ، والسفير الإنجليزي في باريس، نيكولاس ثروكمورتون. ^{[ 48 ]} توجه جيمس هاميلتون أولًا إلى جنيف، ثم إلى زيورخ حيث كان ضيفًا على بيتر مارتير ، ثم إلى لوزان. ^{[ 49 ]} التقى هاميلتون بتوماس راندولف، المعروف أيضًا باسم بارنابي، في لوزان. وسافرا متخفيين إلى إنجلترا عبر فلاندرز. ^{[ 50 ]} في لندن، أقام في منزل سيسيل في وستمنستر. ^{[ 51 ]} أجرى جيمس هاميلتون مقابلة مع الملكة بنفسها في حديقة قصر هامبتون كورت . ^{[ 52 ]}

في نهاية يونيو/حزيران 1559، كتب ثروكمورتون إلى سيسيل يصف فيه سوء معاملة جيمس في فرنسا. فبعد مغادرة جيمس، اشتبك بعض حراسه الاسكتلنديين مع جنود فرنسيين. وحاول أحد المفوضين الفرنسيين المكلفين باعتقاله الاعتذار لماري ملكة اسكتلندا، لكونه من أقاربها المقربين. سمع ثروكمورتون أن ماري قد نددت بجيمس ووصفته بـ"الخائن الصارخ"، وأعرب عن أمله في أن يُسهم هذا الخبر في تعزيز السياسة المؤيدة لإنجلترا في اسكتلندا. كان ثروكمورتون يأمل أن يقوم حامل الرسالة الاسكتلندي، ساندي وايتيلو، بذلك، ورغم أن وايتيلو لم يكن صديقًا لوالد جيمس، إلا أنه سيسعى لحشد الدعم لزواج جيمس وإليزابيث. ^{[ 53 ]}

على الرغم من تعاطف إليزابيث الشخصي مع محنة جيمس، إلا أن عملية الإنقاذ كانت، من وجهة نظر السياسة الإنجليزية، خطوة نحو هدف إنهاء التحالف القديم ، لعلمها أن عودة آران تعني أن والده، بصفته "الشخص الثاني" في مملكة اسكتلندا، سيصبح زعيمًا لمجلس اللوردات . وقد أعرب ويليام سيسيل عن امتنانه لشاتيليرولت على عملية الإنقاذ، فكتب في 24 أغسطس 1559: "هذا الشيء الوحيد الذي أتمناه، أن أرى هذه الجزيرة موحدة في وئام". ^{[ 54 ]}

كان الاسم الذي استخدمه جيمس أثناء سفره عبر إنجلترا هو "السيد دي بوفورت". ^{[ 55 ]} وقد ذُكرت رحلته إلى اسكتلندا في رسائل الأسقف جويل إلى بيتر مارتير وهنري بولينجر . في مراسلاتهم، عُرف آران بالاسم الرمزي كريتو ، وراندولف باسم بامفيلوس، وإليزابيث باسم غليسيريوم . ^{[ 56 ]} كان القائد الإنجليزي في بيرويك ، السير جيمس كروفت، على علم بالخطة بحلول 14 يونيو، ^{[ 57 ]} وأُرسل خادم رالف سادلر ، غريغوري رايلتون، لانتظار جيمس في ألنويك . ^{[ 58 ]}

كان جيمس هاميلتون وتوماس راندولف في ألنويك في السادس من سبتمبر عام ١٥٥٩. توجها أولًا إلى قلعة بيرويك حيث التقيا بالمصلح الاسكتلندي هنري بالنافز . ^{[ ٥٩ ]} بعد رحلة ليلية عبر تلال شيفوت ، وصل إلى تيفيوتايل في حوالي الساعة الواحدة أو الثانية من صباح يوم الأحد الموافق ١٠ سبتمبر ١٥٥٩، والتقى بوالده في قصر هاميلتون . ^{[ ٦٠ ]} أما شقيقه الأصغر، اللورد ديفيد هاميلتون، فلم يكن محظوظًا مثله. فقد أُلقي القبض على ديفيد، البالغ من العمر ١٥ عامًا، في ١٧ يوليو ١٥٥٩. ^{[ ٦١ ]} سُجن ديفيد أولًا في قصر فينسين ، ثم نُقل في مارس ١٥٦٠ إلى قصر أمبواز ملفوفًا ببطانية. ^{[ ٦٢ ]}

في سبتمبر 1560، حاول سارلابوس ، القائد الفرنسي لقلعة دنبار ، نشر شائعة مفادها أن مجلس إليزابيث قد اقترح خطة زواج بديلة لأران، مع الوريثة الملكية الإنجليزية الليدي كاثرين غراي ، ابنة دوقة سوفولك . ^{[ 63 ]}

انضم جيمس إلى لوردات الجماعة وقاتل بلا كلل ضد الفرنسيين وماري دي غيز في سبيل الإصلاح الاسكتلندي. ^{[ 64 ]} وبأمر من والده، هاجم جيمس، برفقة ابن عمه روبرت، سيد ماكسويل ، قلعة كريشتون، مقر إيرل بوثويل، في 10 أكتوبر 1559. استولى جيمس وأصدقاؤه على أموال وأوانٍ فضية من دالدوي ، وفي 9 نوفمبر 1559 داهموا قصر أسقف دنبلين ، واستولوا على قلادة ذهبية تخص جانيت، ليدي فليمنج ، ونقلوا الأسقف وفضياته إلى قلعة ستيرلنغ وقصر فوكلاند . ^{[ 65 ] [ 66 ]} ثم سُجن الأسقف البالغ من العمر ستين عامًا في قلعة كامبل حتى عيد الميلاد، وأُجبر على دفع تكاليف إقامته. ^{[ 67 ]} في يناير 1560، كان آران يقود الحرب في فايف ، ويكتب تقارير إلى رالف سادلر والسير جيمس كروفت من دايسارت ، ويميس ، كوبار ، وأبردور . ^{[ 68 ]}

أفاد السفير الفرنسي في إنجلترا، جيل دي نوي ، أن المتمردين الاسكتلنديين أخبروا الملكة إليزابيث أنه في حال انتصارهم، سيصبح آران ملكًا على اسكتلندا بموافقة النبلاء الاسكتلنديين، وستكون إنجلترا مملكتها العليا. وستدفع اسكتلندا لإنجلترا رسومًا سنوية، وستضيف إليزابيث شعار اسكتلندا إلى شعاراتها. ^{[ 69 ]} وتشير وثيقة إنجليزية لاحقة تعود لعام 1583 إلى احتمال أن النبلاء الاسكتلنديين كانوا عازمين على تنصيب آران ملكًا على اسكتلندا، بسبب استيائهم من ماري وعلاقاتها بفرنسا. وكان النبلاء "عازمين تمامًا على تجريدها من الحكم، وتعيين الابن الأكبر لدوق شاتيلروي، إيرل آرين، الذي كان آنذاك رجلًا ذا شأن كبير". ^{[ 70 ]}

في يناير 1560، وبناءً على طلب البروتستانت الاسكتلنديين، أرسلت إليزابيث أسطولًا إلى اسكتلندا بقيادة ويليام وينتر. ^{[ 71 ]} تألف الأسطول من 17 سفينة كبيرة تابعة للملكة، تحمل ما مجموعه 3000 رجل؛ وكُلِّف جزء منه باعتراض الإمدادات القادمة من فرنسا لتجويع القوات الفرنسية في اسكتلندا. ^{[ 72 ]} في نهاية يناير، تشاور آران مع الأميرال الإنجليزي ويليام وينتر في بيرنتسيلاند ، مُعلنًا نيته العودة إلى أراضي والده في الغرب. وبحلول 4 فبراير 1560، انضمت فايف إلى الجماعة وتم تهدئتها. ^{[ 73 ]} وفي وقت لاحق من فبراير، تظاهر توماس راندولف بأنه اسكتلندي لكسب ثقة عميل فرنسي في قلعة دمبارتون، لكن آران كشف عن هويته بطريقة غير موفقة. ^{[ 74 ]}

انتقل مركز الصراع في اسكتلندا إلى حصار ليث . وقدّم جيش إنجليزي الدعم للمتمردين بموجب بنود معاهدة بيرويك (1560) . قبل وصول الجيش الإنجليزي، أغار الفرنسيون على غلاسكو وهاجموا قصر الأسقف، فرافق آران عودتهم إلى ليث برفقة 800 فارس. ^{[ 75 ]} ثم انضم إلى المحاصرين في معسكر ريستالريغ . وفي 4 مارس في بيرث، التقى إيرل هانتلي ، الذي بدا أنه سينضم إلى الجماعة. ^{[ 76 ]} انسحب آران من معسكر ليث بحلول 10 أبريل، وقد استراح تمامًا، ليقضي عطلته في هوليرود. وفي غضون أسبوع، سيطر آران على قلعة بلاكنس ، وعاد إلى إدنبرة للمشاركة في مفاوضات السلام بعد وفاة ماري دي غيز في يونيو، والتي أفضت إلى معاهدة إدنبرة . ^{[ 77 ]} بعد أن أقر البرلمان الإصلاحي المذهب البروتستانتي ، ذهب مع اللورد جيمس إلى قلعة دالهاوزي وأحرق كتب الكنيسة وملابسها. ^{[ 78 ]}

أيد برلمان اسكتلندا ، الذي عُقد في أغسطس 1560 والمعروف باسم " برلمان الإصلاح الاسكتلندي "، زواج آران وإليزابيث الأولى. ^{[ 79 ]} تلاشت خطط زواج جيمس من الملكة إليزابيث في سبتمبر 1560، على الرغم من أنه كتب إلى ميلدريد سيسيل أن الخطة لا تزال تحظى بتأييد في اسكتلندا. ^{[ 80 ] [ 81 ]} بعد وفاة زوج ماري، فرانسيس الثاني ملك فرنسا، في ديسمبر 1560، حاول والد جيمس مرة أخرى تزويج ابنه من ماري، كما اقترح في طفولتهما. قاومت ماري هذه المحاولات. في يوليو 1561، دفع مجلس مدينة إدنبرة لآران مبلغًا من المال لتوفير حرس من الرجال المسلحين. ^{[ 82 ]}

عادت ماري إلى اسكتلندا في أغسطس 1561. واختير جيمس عضوًا في مجلسها عند وصولها، لكنه اتخذ موقفًا عدائيًا تجاه البلاط نتيجةً لممارسته المذهب الكاثوليكي. ^{[ 20 ]} وأشار جورج بوكانان ، الذي لم يكن متعاطفًا مع ماري، إلى أنها استغلت في نوفمبر 1561 عاطفة آران الشاب الحقيقية تجاهها بنشر شائعة مفادها أنه يخطط لاختطافها من قصر هوليرود إلى مقر إقامته، منزل كينيل ، لتبرير تعزيز الحرس الملكي. ^{[ 83 ]} ورغم أن والد جيمس نفى الشائعة، واعتبر توماس راندولف أن هذه "ضجة كبيرة بلا سبب" تجعل الملكة "في أشد حالات خوفها، مع وجود هذا العدد الكبير من الكاثوليك في المدينة آنذاك"، فقد تم تشديد الإجراءات الأمنية في هوليرود. ^{[ 84 ]}

في السابع عشر من يناير عام ١٥٦٢، انطلق آران من كينيل إلى قصر لينليثجو للقاء ماري، ملكة اسكتلندا، ومناقشة كيفية مكافأته هو ووالده على خدماتهما. تزوج جيمس ستيوارت ، الأخ غير الشقيق للملكة ، والذي أصبح لاحقًا إيرل مار، من أغنيس كيث في الثامن من فبراير عام ١٥٦٢. رافق آران ماري إلى احتفالات ثلاثاء المرافع في قصر هوليرود ، لكنه مرض قبل الاحتفالات أو العروض التنكرية في الأيام التالية. ^{[ ٨٥ ]} بعد بضعة أيام، قيل إن آران تحدث "بقلة احترام" عن إليزابيث، "جلالة الملكة"، وأبدى راندولف رأيه للدوق بأن آران كان يبالغ في تقدير إنجازاته، لكنه يميل إلى عدم رد الجميل للمهنئين، وكان عليه أن يشكر أولئك الذين أيدوا زواجه من إليزابيث. وجد راندولف هذا الخلل في سلوكه "غريبًا". تساءل آران الآن عما إذا كان وضعه أفضل في فرنسا حيث خدم في الحرس الملكي، وقضى ثمانية أيام في الفراش في إدنبرة، يعاني من كوابيسه. ^{[ 86 ]}

في 28 فبراير 1562، خوفًا على صحة آران العقلية، كتب راندولف أنه "غارق في الأحلام، ويتغذى على الخيالات، لدرجة أن الناس إما يخشون أن يصاب بمرض خطير لا شفاء منه، أو أن يلعب يومًا ما دورًا مجنونًا سيؤدي به إلى الأذى". ^{[ 87 ]}

كان لأران عشيقة في إدنبرة تُدعى أليسون كريك، أقامت في منزل التاجر كوثبرت رامزي في شارع هاي ستريت . ^{[ 88 ] [ 89 ]} وصفها راندولف بأنها "فتاة جميلة وجيدة" في ديسمبر 1561. ^{[ 90 ]} زار بوثويل، وجون ستيوارت، قائد كولدينغهام ، وماركيز إلبوف ، المنزل، وفي مساء اليوم التالي، وبعد رفض دخولهم، اقتحموا المنزل لإزعاج أران. ^{[ 91 ]} على الرغم من تدخل ماري، تصاعد الخلاف إلى تهديدات بالعنف بين أتباع هاميلتون ورجال بوثويل. ^{[ 92 ]}

كان الزوار يرتدون أقنعة، ويبدو أن الحادثة قابلة للمقارنة بممارسة الزيارة متنكرين في إيطاليا، والتي وصفها الكاتب الإليزابيثي توماس هوبي بأنها "قناع شجاع" . ^{[ 93 ]}

أدى ضغط كل هذا النشاط إلى انهياره العقلي. في عيد الفصح عام ١٥٦٢، حبسه والده في غرفة نومه في منزل كينيل. تمكن آران من الهرب مستخدمًا حبلًا صنعه من ملاءات سريره، وعبر نهر فورث إلى قلعة هالياردز ، ثم إلى قصر فالكلاند. اتهم عدوه إيرل بوثويل بالتآمر لاختطاف الملكة ماري وإيرل موراي من حديقة الغزلان في فالكلاند، وتحدث بكلام غريب عن الساحرات والشياطين، و"خائفًا من أن يأتي جميع الرجال من حوله لقتله". قال إن مارغريت إرسكين ، والدة الأخ غير الشقيق للملكة، اللورد جيمس ستيوارت، كانت ساحرة. حُكم عليه بالجنون وأُودع في مصحة نفسية لبقية حياته. ^{[ ٩٤ ]}

اعتقد جورج بوكانان أن مؤامرة الاختطاف حقيقية، وأن آران بطلٌ حاول تجنّب توريط والده فيها. سُجن آران أولًا في قلعة سانت أندروز ، ثم في قلعة إدنبرة حيث احتُجز بوثويل أيضًا. ^{[ 95 ]} وكان جيمس ستيوارت من كاردونالد حارسه. ^{[ 96 ]} كتب راندولف إلى حليف آران القديم، ثروكمورتون، أن النبلاء قد وقعوا في "مستنقع صنعوه بأنفسهم". ^{[ 97 ]} أُجبر الدوق على الاستقالة من إدارة قلعة دمبارتون . ^{[ 98 ]}

كانت ماري ملكة اسكتلندا تتكفل بنفقات آران كسجين في قلعة إدنبرة، حيث كان محتجزًا لدى اللورد إرسكين ، من دخلها المعروف باسم " ثلث الإعانات ". بلغت التكلفة 40 شلنًا يوميًا، أي ما يعادل 732 جنيهًا إسترلينيًا اسكتلنديًا سنويًا. تولى اثنان من خدم ماري، وهما القس أندرو هاجي وجيروم بوي ، تسجيل نفقات منزله . ^{[ 99 ]} وصف راندولف آران في رسالة إلى سيسيل في يناير 1564، قائلًا إنه كان يميل إلى العزلة، في غرف مظلمة، قليل الصحبة والحديث، وكان يشك في كل من يقابله. كما كان يعاني من اليرقان. كان يأكل قليلًا، ويقضي معظم وقته في الفراش، دون أن ينعم بنوم هانئ. جاء والده إلى إدنبرة في يناير 1565 ليطلب من ماري إطلاق سراحه. زارتْه في القلعة وقبّلته، لكنه لم ينطق إلا بكلمات قليلة معتذرًا طالبًا الصفح، وبقي أسيرًا. ^{[ 100 ]} أُطلق سراح آران في أبريل 1566، وذهب إلى هاميلتون مريضًا وعاجزًا عن الكلام. ^{[ 101 ]} وكان عليه البقاء على بُعد أربعة أميال من قلعة هاميلتون . ^{[ 102 ]}

توفي والده في هاميلتون في 22  يناير 1575. ^{[ 103 ]} ورث تركة والده، ولكن بسبب جنونه، وُضع تحت رعاية أخيه جون . ^{[ 104 ]} احتجز جون وشقيقه الآخر كلود، رئيس دير بيزلي، آران سجينًا في قلعة كريجنيثان ، وعلى الرغم من أن هنري كيليجرو أفاد في أغسطس 1575 أنه إذا أُحسن معاملته وأُطلق سراحه، فسيكون هناك أمل في الشفاء، إلا أنه لم يُمنح أي حرية مرة أخرى. ^{[ 105 ]}

كانت والدته، مارغريت دوغلاس، وعماته إليزابيث دوغلاس (زوجة الوصي مورتون) وجانيت أو بياتريكس دوغلاس زوجة اللورد ماكسويل ، وشقيقته آن (والدة إيرل هنتلي )، وشقيقه الأصغر ديفيد، يعانون جميعًا من اضطرابات نفسية. كتب توماس راندولف أن آران "كان يعاني من الحالة نفسها مرتين من قبل"، وأن والدته وعماته كنّ "في بعض الأحيان، أو معظم أيام السنة، يعانين من مزاج مضطرب". ^{[ 106 ] [ 107 ]} يبدو وصف راندولف لأعراض آران مشابهًا للتشخيصات الحديثة للهوس والاضطراب ثنائي القطب، على الرغم من أن تفاصيل حالته النفسية ستظل مجهولة.

كان جون وكلود من أنصار ماري ملكة اسكتلندا، ولذا في مايو 1579، استولى الوصي السابق مورتون على هاملتون وكريغنيثان بحجة إنقاذ جيمس من سجنه. ^{[ 108 ]} فرّ جون وكلود إلى إنجلترا، بينما نُقل آران، والدته، واللورد ديفيد إلى لينليثغو ، واستولت الحكومة على ممتلكاته. ^{[ 109 ]} في عام 1581، مُنحت إيرليته لجيمس ستيوارت (توفي عام 1595)، ^{[ 110 ]} ولكن أُعيدت إليه عام 1585 مع ممتلكاته. لم يُسجّل الكثير عن جيمس في تلك السنوات الأخيرة: فقد توفي عام 1609. ^{[ 111 ]} ولأنه لم يكن متزوجًا، انتقل لقبه إلى ابن أخيه جيمس ، الماركيز الثاني. ^{[ 112 ] [ 20 ]}

• جون دوركان، "جيمس، إيرل أران الثالث، السنوات الخفية"، في المجلة التاريخية الاسكتلندية ، المجلد 65، العدد 2، رقم 180، أكتوبر (1986)
• روبرت كير هاناي، "إيرل أران والملكة ماري" في المجلة التاريخية الاسكتلندية ، المجلد 18، غلاسكو (1921)، 258-276 (أرشيف الإنترنت)
• Hastings-Robinson, ed., Zurich Letters 1558–1579 , vol. 1, Parker Society, Cambridge (1842) for 'Pamphilius', 'Crito', and 'Glycerium,', see pp.  82–83.
• جوزيف ستيفنسون، تقويم أوراق الدولة إليزابيث ، 1558-1559، المجلد 1، (لندن، 1863)
• مارغريت وود ، "سجن إيرل أران"، المجلة التاريخية الاسكتلندية ، 24:94 (يناير 1927)، ص  116-122.
• فيلم قصير بعنوان "الهروب الكبير" من إنتاج أصدقاء كينيل، من تصوير منزل كينيل.