حي المجوهرات

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 18 صور
الموسوعة الحرة

حي المجوهرات هو منطقة تقع في وسط مدينة برمنغهام ، إنجلترا، في الجزء الشمالي الغربي من مركز مدينة برمنغهام ، ويبلغ عدد سكانها 19000 نسمة [ 1 ] في مساحة 1.07 كيلومتر مربع (264 فدانًا) . [ 2 ]

يُعدّ حيّ المجوهرات أكبر تجمع للشركات العاملة في تجارة المجوهرات في أوروبا ، ويُنتج 40% من إجمالي المجوهرات المصنوعة في المملكة المتحدة. [ 3 ] كما يضمّ أكبر مكتب لفحص المعادن الثمينة في العالم ، والذي يفحص حوالي 12  مليون قطعة سنوياً. [ 4 ] تاريخياً، كان حيّ المجوهرات مهداً للعديد من التطورات الرائدة في التكنولوجيا الصناعية.

تراجع النشاط الصناعي في المنطقة خلال القرن العشرين، متأثراً بعوامل مثل تغيرات الطلب الاستهلاكي، وأساليب الإنتاج، وتأثير الحربين العالميتين، والمنافسة الصناعية العالمية. إلا أنه خلال القرن الحادي والعشرين، شهد حي المجوهرات تحولاً جذرياً ليضمّ عدداً كبيراً من الوحدات السكنية الجديدة، ممزوجاً بين الحياة الحضرية والبيئة الصناعية التاريخية وتجارة المجوهرات العريقة.

تاريخ

الأصول

تم الانتهاء من بناء كنيسة القديس بولس في ساحة القديس بولس عام 1779، على الرغم من أن البرج لم يضف حتى عام 1823.

أشار مسحٌ أُجري عام ١٥٥٣ إلى أن روجر بيمبرتون كان من أوائل صائغي الذهب في برمنغهام. [ ٥ ] خلال القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، ازدهرت برمنغهام بفضل الثورة الصناعية ، وتطورت إلى مدينة صناعية كبيرة تُنتج مجموعة واسعة من المنتجات، غالباً من معادن مختلفة. اجتذبت العديد من مصانع الصب والزجاج الكبيرة عمالاً من جميع أنحاء بريطانيا. ونشأت تجارةٌ واسعة في صناعة الأزرار المطلية بالذهب، وشارات القبعات، والدبابيس، و"الألعاب" المعدنية الصغيرة، وهو مصطلحٌ كان يُستخدم في ذلك العصر لوصف مجموعةٍ كاملة من القطع المعدنية المُتقنة الصنع.

بحسب دليل برمنغهام لعام ١٧٨٠، كان هناك ٢٦ صائغ مجوهرات آنذاك. [ ٦ ] ولأن تعريف الصائغ لم يُوضَّح في الدليل، يُعتقد أنه قد يحتوي على العديد من المغالطات، وأن العدد الفعلي للصاغة قد يكون أقل. ويُعتقد أنه بحلول بداية القرن التاسع عشر، كان هناك حوالي ١٢ شركة لتصنيع المجوهرات، يعمل بها ما يقارب ٤٠٠ شخص. [ ٦ ]

في عام 1747، حصلت عائلة كولمور على قانون خاص من البرلمان.قانون كولمور العقاري لعام 1746 ( 20 Geo. 2. c. 16 Pr. )، الذي سمح لهم بتخصيص أراضٍ فيما يُعرف اليوم بحي المجوهرات لتلبية احتياجات السكان المتزايدة. كانت نيوهول أكبر قطعة أرض، والتي اشتراها ويليام كولمور من قصر برمنغهام. في عام 1560، وُصفت بأنها وكر للأرانب، وبحلول عام 1620، شُيّد قصر نيوهول في الموقع. وقد سُمّيت المنطقة بهذا القصر الكبير. بحلول عام 1746، انتقلت عائلة كولمور من القصر وأجّرته للمستأجرين. وخلف ذلك، كانت هناك حقول مسوّرة تؤدي إلى برمنغهام هيث. وُجدت مناجم رمل على تل هوكلي، واستُخدم نتاج هذه المناجم في صناعة القوالب، التي استُخدمت في صناعة صب المعادن المحلية. [ 7 ]

كانت المنطقة متقاطعة بثلاثة طرق. تم تحويل الطريق الواصل بين ويدنزبري وولفرهامبتون ، والذي يتألف حاليًا من كونستيتيوشن هيل، وشارع جريت هامبتون، وهوكلي هيل، إلى طريق برسوم مرور عام 1727. تبع ذلك تحويل الطريق المؤدي إلى دادلي، والذي يتألف من سمر رو، وباريد، وسمر هيل رود، إلى طريق برسوم مرور عام 1760، حيث تم شق سمر رو لتوفير طريق أفضل إلى المدينة. كان كلا الطريقين يُستخدمان بكثافة من قبل التجار والعربات التي تنقل المواد الخام من ستافوردشاير إلى برمنغهام. أدى اكتمال قناة برمنغهام عام 1769 إلى تحسين هذه الطرق. ربط طريق وارستون لين، الذي يُعرف الآن باسم وارستون لين، وشارع هول، وجزء من شارع إكنيلد ، طريق وولفرهامبتون بطريق دادلي. كما تم ربط طريق ليديوود، الذي يُعرف الآن باسم ليديوود ميدلواي، بالمنطقة نتيجةً لطريق وارستون لين. [ 7 ]

انخفض الطلب على المنازل لفترة وجيزة في خمسينيات القرن الثامن عشر، ثم عاد للارتفاع عام ١٧٥٩. وشُقّت شوارع إضافية بين كولمور رو ومنطقة شارع تشارلز العظيم كوينزواي في ستينيات القرن نفسه. وبدأ تأجير قطع الأراضي في منطقة شارع تشارلز العظيم عام ١٧٦٠. وازداد الطلب على الأراضي مع اكتمال قناة نيوهول الفرعية عام ١٧٧٢، وبحلول نهاية سبعينيات القرن نفسه، كانت منطقة شارع تشارلز العظيم وشارع ليونيل قد بُنيت بالكامل تقريبًا. [ ٧ ] واستمر بناء المنازل حتى المنطقة المعروفة الآن باسم حي المجوهرات، والتي أصبحت منطقة سكنية راقية تضم منازل جورجية فاخرة. [ ٨ ] وقد ساهم تبرع تشارلز كولمور بثلاثة أفدنة (١٢٠٠٠ متر مربع ) من الأرض لبناء كنيسة في ازدهارها بشكل خاص. [ ٩ ] 

بدأ بناء كنيسة القديس بولس ، التي صممها روجر إيكين ، وساحة القديس بولس المحيطة بها في عام 1777 واكتمل في عام 1779. [ 10 ] تم بناء منازل على الطراز الجورجي تستهدف الطبقة الوسطى الميسورة حول الساحة، ولا يزال بعضها قائماً مثل المنازل رقم 12-14، المصنفة ضمن الفئة الثانية، على الجانب الشرقي من الساحة. [ 9 ]

تُظهر خريطة لمدينة برمنغهام وضعها توماس هانسون عام ١٧٧٨ أن معظم أراضي نيوهول قد رُسمت على شكل شبكة انطلاقًا من كنيسة القديس بولس. كما تُظهر الخريطة ردم بركتين، البركة الكبرى والبركة الصغرى، وتحويل مجرى الجدول الذي كان يغذيهما إلى قناة. مع ذلك، ظلت نيوهول عائقًا أمام المزيد من التطوير العمراني في شارع نيوهول . في أوائل سبعينيات القرن الثامن عشر، كان ماثيو بولتون يستخدم المبنى جزئيًا كمستودع، وعندما طُرحت خطط هدمه، عارضها بشدة. إلا أن المنزل هُدم عام ١٧٨٧، ولم يتبقَ منه سوى الحظيرة حتى اكتمل بناء مستودع بولتون الجديد في شارع ليفري عام ١٧٨٨. [ ٧ ]

خريطة توضح امتداد حي المجوهرات

من بين الفيلات التي شُيّدت في المنطقة أواخر القرن الثامن عشر، فيلا ريجنتس بليس ، التي بُنيت في سبعينيات القرن الثامن عشر. استأجرها ماثيو بولتون لجيمس وات ، ويبدو أنها أقدم فيلا في المنطقة. أقام وات فيها من عام ١٧٧٥ حتى عام ١٧٩٠، قبل أن ينتقل إلى منزل هيثفيلد في هاندسوورث . بُني منزل كي هيل في ثمانينيات القرن الثامن عشر على تل كي لصالح جوشوا غلوفر، وهو تاجر محلي. في عام ١٧٨٤، استأجر السير توماس غوتش عقارًا على الجانب الشمالي من شارع وارستون لين. شُيّد مصنع فورست للجعة ومنزلان شبه منفصلين على قطعة الأرض. سكن مالكو المصنع هذين المنزلين. على أرض يملكها صموئيل لويد وإدوارد هارفورد على الجانب الشمالي الشرقي من شارع غريت هامبتون، شُيّدت منازل منذ أواخر ثمانينيات القرن الثامن عشر. كانت الأرض مملوكة لريتشارد باركس، وهو صاحب مصنع حديد من ويدنزبري، منذ عام 1713 حتى انتقلت ملكيتها إلى لويد وهارفورد. وفي عام 1750، اشترى هنري كارفر أرضًا في سمر هيل، وفي عام 1790 بدأ بناء صف من 15 منزلًا. [ 7 ]

على الرغم من الطابع السكني للمنطقة، بدأت الشركات الصناعية في ترسيخ وجودها فيها. وقد ساهم إنشاء مكتب فحص المعادن في برمنغهام عام 1773، بناءً على طلب من بولتون وغيره من الصناعيين، في نمو الصناعة في هذه المنطقة. [ 11 ] كما شُيِّدت قناة برمنغهام وفازيلي عبر جنوب المنطقة، واكتمل بناؤها عام 1789، مما وفر وسيلة نقل أفضل للبضائع المصنعة في المنطقة، بالإضافة إلى تسهيل وصول المواد إليها. [ 12 ]

بعد اكتمال القناة، تم تمديد شارع نيوهول باتجاهها. ومع انتقال الطبقة المتوسطة من المنطقة، شُيّدت مصانع وورش عمل كبيرة مكانها لصائغي الذهب والفضة. كانت المنتجات الذهبية الرئيسية التي تُصنع آنذاك هي المفاتيح والأختام وسلاسل الساعات، بينما كان صائغو الفضة يصنعون الأبازيم وزينة الأمشاط باستخدام الأحجار الكريمة المقلدة. وعلى الرغم من تراجع شعبية الأبازيم في المجتمع، ازدهرت هذه الصناعة. كان إنتاج المجوهرات يتم في الغالب في ورش عمل صغيرة، على عكس المصانع والمعامل الكبيرة التي شُيّدت في إنجلترا في ذلك الوقت. [ 7 ]

أدركت عائلة كولمور الإمكانات الكامنة في إنشاء القنوات، وفي عام 1809، أمرت كارولين كولمور بإنشاء فرع من القناة يمتد من قناة برمنغهام وفازيلي إلى حوض قبالة شارع جورج بهدف تعزيز التنمية الصناعية في المنطقة. عُرف هذا الفرع باسم قناة الآنسة كولمور، ثم سُمي لاحقًا بفرع ويتمور. [ 7 ]

انخفض عدد صائغي المجوهرات في المنطقة بشكل ملحوظ في عشرينيات القرن التاسع عشر نتيجةً للمشاكل الاقتصادية التي سادت تلك الفترة، ما أدى إلى تسريح العديد منهم مع تقلص حجم الشركات سعيًا للبقاء. واستمرت آثار ذلك لعشر سنوات لاحقة، ولم تتبلور هوكلي كحيٍّ مستقل في قلب صناعة المجوهرات بالمدينة إلا بعد منتصف ثلاثينيات القرن التاسع عشر. [ 6 ]

نمو

العقارات السكنية المطلة على ساحة سانت بول والتي تم تحويلها إلى ورش عمل في خمسينيات القرن التاسع عشر

تجاوز إنتاج حي المجوهرات إنتاج تجارة المجوهرات في مدينة ديربي المجاورة ، كما تحسنت جودة المنتجات المصنعة في الحي.

تراجعت تجارة المجوهرات في إدنبرة أيضاً، وبحلول نهاية القرن التاسع عشر، باتت الطبقة المتوسطة في لندن تعتمد على برمنغهام في توريد المجوهرات أكثر من اعتمادها على مدينتها. ويُعتقد أنه بحلول عام ١٨٥٠، كان نصف منتجات الذهب والفضة المعروضة للبيع في متاجر المجوهرات بلندن قد صُنعت في برمنغهام، على الرغم من عدم وجود بيانات قاطعة، إذ لم يُفصح العديد من أصحاب المتاجر طواعيةً عن مكان تصنيع المنتج. [ ٦ ]

شكّل الحي الفرنسي نسبة كبيرة من المجوهرات النفيسة للإمبراطورية البريطانية . وكان معظم صائغي المجوهرات لا يزالون يعملون في ورش صغيرة توظف ما بين خمسة وخمسين شخصًا. وكان تسعة من كل عشرة من كبار صائغي المجوهرات في الأصل عمالًا. [ 6 ]

نظراً لسكن العديد من صائغي المجوهرات بجوار ورشهم، كان لا بد من توفير مرافق عامة. في عام ١٨٣٥، افتُتحت مقبرة كي هيل (التي كانت تُسمى آنذاك المقبرة العامة) للدفن في كي هيل، على أرض كانت تُستخدم سابقاً كحدائق وملعب رملي. استمر المالكون في إزالة الرمال حتى ثلاثينيات القرن العشرين نظراً لارتفاع الطلب عليها وجودتها العالية. كانت المقبرة مفتوحة للجميع، إلا أن الضغط استمر لإنشاء مقبرة أنجليكانية، وفي عام ١٨٤٧، افتتحت شركة مقابر كنيسة إنجلترا موقعها الخاص في مقبرة وارستون لين، بعد أن اشترت أرضاً كانت تُستخدم كملاعب رملية وحدائق من ممتلكات غوتش وفايس.

استمرت المقبرة العامة في التوسع، واشترت شركات المقبرة أراضي شمال شارع بيتسفورد من عقار فايس للتوسع. إلا أن هذه الأراضي بيعت لشركة السكك الحديدية عام ١٨٥٤. وتوسعت المقبرة العامة مرة أخرى في تسعينيات القرن التاسع عشر باتجاه الشمال. واشترت الشركة موقع منزل كي هيل (الذي سكنه جيمس وات لفترة وجيزة )، والذي كان قد هُدم لاستخراج الرمال. [ ٧ ]

تأسست شركة برمنغهام وستافوردشاير للغاز عام 1825، وقامت بإضاءة شارع جريت هامبتون عام 1836. وفي عام 1832، بدأت الشركة بتقديم الغاز عبر الأنابيب [ 7 ] ، وبحلول عام 1840 كان لدى جميع صائغي المجوهرات إمدادات من الغاز لأنابيب النفخ الخاصة بهم. [ 12 ]

في عام 1824، أنشأ ويليام إليوت مصنعًا على زاوية شارعي فريدريك وريجنتس لصناعة الأزرار. وفي عام 1837، حصل على براءة اختراع لطريقة تصنيع الأزرار المغطاة بالقماش، وبنى مصنعًا خلف مصنعه امتد إلى شارع فيتوريا. وكان هذا المصنع واحدًا من مصانع عديدة بُنيت خصيصًا لهذا الغرض، ومنها مصنع فيكتوريا في شارع غراهام، الذي بناه جوزيف جيلوت بين عامي 1839 و1840 للإنتاج الضخم لرؤوس أقلام الرصاص الفولاذية. [ 7 ]

في 28 مايو 1845، أُرسل وفد من ممثلي صناعة المجوهرات من برمنغهام إلى قصر باكنغهام بهدف إقناع الملكة فيكتوريا بارتداء مجوهرات بريطانية الصنع للترويج لها، وعُقد اجتماع مع الزوجين الملكيين. قدّم الوفد للملكة والأمير سوارًا، ودبوسًا، وزوجًا من الأقراط، وإبزيمًا للخصر، وسلسلة ساعة، وختمًا ومفتاحًا، بقيمة إجمالية تزيد عن 400 جنيه إسترليني . جميع هذه المنتجات من صنع توماس أستون من ريجنتس بليس والسيد باليني من ساحة سانت بول. وادّعى الوفد أن 5000 عائلة تعتمد على تجارة المجوهرات في برمنغهام. [ 13 ]

في عام 1846، شُيّد شارع فايس على يد ريتشارد هوارد-فايس. ثم شُقّ شارع هيلتون شمالاً. وامتدت شوارع برانستون وسبنسر وهوكلي من منطقة إنج إلى شارع فايس وشارع بيتسفورد في منطقة فايس. وكان الهدف من هذا التخطيط هو توفير أكبر عدد ممكن من قطع الأراضي للبناء. [ 7 ]

منازل متلاصقة من ثلاثة طوابق في شارع كارولين كانت تستخدم كورش عمل

بحلول منتصف القرن التاسع عشر، كانت تجارة المجوهرات تُعتبر الأكثر ربحية في المدينة، حيث كان صائغو المجوهرات من بين أعلى العمال أجراً فيها. كما كان عدد العاملين في هذه التجارة يفوق أي تجارة أخرى في المدينة. [ 6 ]

كان يُمنح الصبية فرص تدريب مهني في سن الرابعة عشرة، ويتقاضون في المتوسط ​​أربعة شلنات. وكان هذا الأجر يرتفع سنويًا حتى بلوغهم الحادية والعشرين. وكانوا يعملون من الثامنة  صباحًا حتى السابعة  مساءً، مع أن العمل الإضافي كان شائعًا بين صائغي المجوهرات. لم يكن يُشترط عادةً حصول المتدربين على أي مؤهلات، إلا أن التصميم أصبح تخصصًا ضمن هذه الصناعة، واشترطت إحدى شركات المجوهرات على جميع المتدربين الالتحاق بمدرسة برمنغهام للفنون . [ 6 ] لم تكن العائلات تعمل في هذه المهنة عمومًا نظرًا لما تتطلبه صناعة بعض القطع من نظافة ودقة. وكانت معظم العائلات تكسب دخلها من هذه المهنة عن طريق إنتاج الصناديق الجلدية أو الورقية التي يستخدمها صائغو المجوهرات بكثرة لحماية منتجاتهم النهائية. [ 6 ]

بحلول عام 1861، بلغ عدد العاملين في تجارة المجوهرات 7500 عامل [ 12 ] ، وبحلول عام 1880، أُدرج ما يقرب من 700 ورشة عمل في دليل محلي. [ 13 ] استفادت هذه التجارة بشكل كبير من انخفاض سعر الذهب الخام بدءًا من ثمانينيات القرن التاسع عشر. كما استفادت من تطوير وتحسين عمليات جديدة مثل الطلاء الكهربائي ، الذي اخترعه جورج إلكينغتون في مصنع إلكينغتون للطلاء الكهربائي للفضة في شارع نيوهول . [ 12 ] وفي حي المجوهرات أيضًا، اخترع ألكسندر باركس أول بلاستيك صناعي، وهو الباركسين ، عام 1862. [ 14 ]

في عام 1883، كان أقل من نصف جميع المجوهرات الفضية المصنوعة في برمنغهام يتمتع بالجودة الكافية لاجتياز فحص مكتب برمنغهام للمعادن . ومع ذلك، في العام نفسه، تم استلام ما لا يقل عن 30 طنًا و17 قنطارًا و4  أرطال و4 أونصات (32,363  كجم) من المجوهرات الفضية، و3 أطنان و7 قنطارات و12  رطلًا و3 أونصات (3,409.3  كجم) من القطع الذهبية، ليصل إجمالي عدد القطع المرسلة للفحص في ذلك العام إلى أكثر من 2.6  مليون قطعة. [ 13 ]

في عام ١٨٨٥، ألّف توماس هارمان ووالتر شويل قاموس شويل لبرمنغهام ، حيث وثّقا فيه تراجعًا في النشاط التجاري، واضطر آلاف العمال للعمل بدوام جزئي، ما أدى إلى بطالة الكثيرين. [ ١٣ ] وقد امتدّ هذا الركود الاقتصادي ليشمل جميع أنحاء البلاد، واستمر طوال ثمانينيات القرن التاسع عشر. وأغلقت العديد من المصانع أبوابها خلال تلك الفترة، ما أظهر للمصنعين، بعد فترة طويلة من النمو والازدهار، أن هذا القطاع عرضة للمشاكل الاقتصادية. [ ١٢ ]

استعادة

كان المبنى رقم 3 في شارع ليج لين مصنعًا لحافظات الأقلام تم بناؤه عام 1893 وفقًا لتصميم من قبل إسيكس ونيكول وجودمان.

في أعقاب المشاكل الاقتصادية، أطلق التجار وصائغو المجوهرات في حي المجوهرات العديد من المبادرات للمنطقة، مثل تأسيس جمعية صائغي المجوهرات والفضة في برمنغهام (التي سبقت الاتحاد البريطاني للمجوهرات والهدايا والتشطيبات ) [ 15 ] في عام 1887. [ 16 ] كما تم في عام 1890 إنشاء مدرسة للمجوهرات وصياغة الفضة [ 12 ] في مصنع تم تحويله في شارع فيتوريا كفرع من مدرسة الفنون. [ 7 ]

مع مطلع القرن العشرين، حصد حي المجوهرات ثمار المبادرات التي قُدّمت لتجار المجوهرات، ونمت هذه الصناعة إلى حجم لم تشهده من قبل. وبلغت ذروتها عام ١٩١٤ حيث بلغ عدد العاملين في تجارة المجوهرات في المنطقة أكثر من ٢٠ ألف شخص. كما استفاد موردو الأحجار الكريمة والأدوات ومواد التغليف أيضاً.

على مدار فترة النمو، حافظ حي المجوهرات على تركيبته المكونة من ورش صغيرة وسط مصانع أكبر تقع على أطرافه الشمالية، وتنتج مجوهرات ذات جودة أقل. [ 12 ] ونظرًا لضيق المساحة، استغل أصحاب الأعمال ساحات ممتلكات العمال لتوسيع أعمالهم. [ 7 ]

استمر حي المجوهرات في الازدهار خلال الحرب العالمية الأولى، حيث ازداد الطلب على الأزرار والشارات والميداليات العسكرية. إلا أنه مع نهاية الحرب، انخفض الطلب بشكل حاد، واضطر تجار المجوهرات إلى التكيف بسرعة مع تغيرات الموضة. [ 7 ]

التراجع الاقتصادي وإعادة التطوير

بلغ الطلب على المنتجات المصنعة في حي المجوهرات ذروته عام 1920، ثم بدأ بعد ذلك في الانخفاض تدريجياً. وقد تضرر الحي بشدة من الكساد الكبير ، وكافح للتعافي بعد ذلك.

خلال الحرب العالمية الثانية، تحوّل قطاع التصنيع مجدداً إلى إنتاج الذخائر، مما جعل حي المجوهرات هدفاً لغارات القصف الجوي التي شنّها سلاح الجو الألماني ( لوفتفافه) خلال حملة برمنغهام . ومثل بقية المدينة، لحقت أضرار جسيمة بحي المجوهرات، منها كنيسة القديس بولس التي تضررت جراء القصف، وفي نوفمبر 1940، دُمّر مصنع شركة توماس ووكر (توماس ووكر) الذي يعود تاريخه إلى عام 1934 في ساحة القديس بولس. أُعيد ترميم المبنى الأول بعد الحرب وفقاً لتصميم جيه بي سورمان، ونُفّذت أعمال الترميم بين عامي 1949 و1951، بينما أُعيد بناء المصنع الثاني بعد 18 شهراً من القصف. [ 7 ] كما تضررت مبانٍ أخرى هامة، مثل كنيسة القديس ميخائيل وكنيسة جميع القديسين في مقبرة وارستون، بشكل لا يمكن إصلاحه، ثم هُدمت لاحقاً.

في عام ١٩٤٣، شكلت جمعية صائغي المجوهرات والفضة في برمنغهام لجنة لمناقشة إعادة إحياء هذه الصناعة في الحي. ونظرًا لأن العديد من المباني اعتُبرت غير مناسبة للاستخدام، اقترحت الجمعية في عام ١٩٤٥ إعادة تطوير المنطقة إلى مصانع متعددة الطوابق. ورغم قبول الخطة، إلا أنها لم تُنفذ.

بعد انتهاء الحرب، شهد الحي انتعاشاً طفيفاً، إلا أن ضيق المساحة حال دون ذلك مجدداً. وفي عام ١٩٤٨، أفيد بأن المصانع الكبيرة الواقعة على الأطراف الشمالية للحي كانت تشهد تراجعاً في الإنتاج، بينما شهدت المصانع في وسطه انتعاشاً مماثلاً. [ ١٢ ]

انتقلت الشركات الكبيرة من المنطقة في الخمسينيات والستينيات إلى مواقع جديدة في أماكن أخرى من المدينة، وتم إزالة مساكن المحاكم المتجاورة حول شارع بوب وشارع كارفر وشارع كامدن. [ 7 ]

المنظر باتجاه الشمال على طول شارع فايس، والذي يُظهر الجزء المنخفض الارتفاع من خطة تطوير مجلس مدينة برمنغهام، والذي تضمن وحدات تجارية وموقف سيارات فوقه.

خلص مسحٌ أجراه مجلس المدينة عام 1953 إلى أن 23 فدانًا (93,000 متر مربع ) من الأرض غير قابلة للإصلاح. وفي عام 1956، وضع المجلس خططًا خاصة به لإعادة تطوير المنطقة بهدف دمج الأنشطة غير الصناعية، مثل تجارة التجزئة، في مناطق محددة بوضوح. [ 12 ] 

قوبلت الخطط بمعارضة شديدة لعدم مراعاتها أهمية الحرفيين الصغار الذين يُعدّون ركيزة أساسية للمنطقة. في عام ١٩٦٠، قدّم السير ريتشارد فايس خطةً لعقاره في هوكلي، لكنه توفي قبل تنفيذها. في عام ١٩٦٣، وافق المجلس على شراء حق الانتفاع الحر بمساحة ١٤.٥ فدانًا (٥٩,٠٠٠ متر مربع ) من عقار فايس مقابل ٦٥٠,٠٠٠ جنيه إسترليني. وفي عام ١٩٦٥، تمت الموافقة على خطة المجلس لإعادة تطوير المنطقة، على أن تُستكمل في عام ١٩٧٢. 

تضمنت المقترحات مصنعًا سكنيًا من ثمانية طوابق و16 ورشة عمل مع مواقف سيارات فوقها، بالإضافة إلى مكتب جديد لفحص المعادن، ومدرسة للمجوهرات، وقاعة عرض، ومطعم، ومبنى مكاتب، ومتجر. اكتمل بناء المصنع السكني، المعروف باسم مركز هوكلي (لاحقًا بيغ بيغ، والآن جي كيو مودرن)، في عام 1971. واكتمل بناء ورش العمل مع مواقف السيارات في عام 1978 شمال هذا المصنع. لم يُحقق المشروع النجاح المرجو نظرًا للشكاوى من ارتفاع الإيجارات، وانتقال العديد من الشركات البالغ عددها 150 شركة [ 17 ] التي أُجبرت على الانتقال إلى أماكن أخرى في الحي. ونتيجة لذلك، تخلى المجلس عن خطة استكمال التطوير، وأعلن أنه لن تكون هناك أي مشاريع إعادة تطوير واسعة النطاق أخرى في المنطقة. [ 7 ]

من بين المشاريع التطويرية الرائدة التي نفذها المجلس، الطريق الدائري الداخلي والطريق الدائري الأوسط من تصميم السير هربرت مانزوني . قسم الطريق الدائري الداخلي شارع نيوهول من خلال مشروع توسعة الطريق عند شارع جريت تشارلز. ورغم أن الطريق الدائري لم يكن له تأثير كبير على قلب حي المجوهرات، إلا أن الأراضي المجاورة لشارع كوينزواي استحوذت عليها شركات كبرى، قامت ببناء مبانٍ مكتبية ضخمة على طول الطريق. أما الطريق الدائري الأوسط، فقد حدّ من حي المجوهرات من الغرب والشمال، وقيد التوسع بشكل كبير في سنوات ما بعد الحرب. [ 18 ]

استمر تراجع الصناعة طوال سنوات ما بعد الحرب نتيجةً لانخفاض الطلب والمنافسة الأجنبية. ففي عام 1965، كان يعمل 8000 شخص في 900 شركة، لكن بحلول عام 1985 انخفض هذا العدد إلى 4000 شخص في 600 شركة. وكان متوسط ​​عمر الشركة في ثمانينيات القرن الماضي 2.8 سنة، مما جعل استئجار المساحات في المصانع متعددة الطوابق غير عملي. [ 12 ]

تم تنفيذ خطط لإعادة تأهيل المنطقة، مثل تصنيفها كمنطقة تطوير صناعي ومنح هيئة التراث الإنجليزي منحًا لترميم المباني التاريخية. وأشار تقرير أعدته شركة الاستشارات سيغال كوينس ويكستيد إلى أن المجلس قدّم منذ عام ١٩٨١ دعمًا كبيرًا للشركات في المنطقة وحسّن البيئة. وتم تحديث أكثر من ٣٠٠ مبنى، مما أدى إلى إنفاق خاص تجاوز ٦  ملايين جنيه إسترليني. [ ١٢ ]

في عام ١٩٨٧، شهدت المنطقة العديد من التغييرات المادية، منها اكتمال أول مشروع سكني جديد فيها منذ قرن، بالإضافة إلى افتتاح حانة نبيذ. وقامت جمعية إسكان بتحويل مستودع في ساحة سانت بول إلى شقق سكنية. كما تم تجديد مبنى أنفيك هاوس ليصبح ورش عمل، بينما حوّلت إحدى الشركات مقرها إلى وكالة إعلانية. [ ١٢ ] مع ذلك، وبحلول عام ١٩٩٨، كانت أكثر من ٤٥٪ من المنشآت الصناعية شاغرة، ولم تتجاوز نسبة المساكن المأهولة بالعائلات ١٢٪ من مساحة المنطقة. [ ١٩ ]

في عام 1998، تم اعتماد الخطة الإطارية لقرية حي المجوهرات الحضرية [ 2 ] لاستخدام التطوير متعدد الاستخدامات لتعزيز التجديد في المنطقة وإنشاء مجتمع. [ 7 ]

تم تكليف مجلس مدينة برمنغهام بإعداد خطة إطار عمل القرية الحضرية، والتي أوصت المجلس بالتعاون مع الشراكات الإنجليزية والشركات المحلية في المنطقة. ونتيجةً لهذه التوصيات، تم إنشاء شراكة تجديد قرية حي المجوهرات الحضرية، وكان الشركاء هم: [ 20 ]

كانت الشراكة تجتمع مرتين سنوياً لمناقشة التقدم المحرز بموجب "ميثاق النهضة"، بهدف تحويل المنطقة إلى مركز للأعمال الإبداعية والسكان. [ 21 ] وشملت المبادرات إعارة خزائن العرض للشركات مجاناً. [ 22 ]

في أبريل 2003، نشر منتدى الحي بيانًا بعنوان " حان وقت صقل الجوهرة" في محاولة للفت الانتباه إلى القضايا المحلية. [ 23 ] اشتكى المصنّعون من أن ارتفاع الإيجارات قد صعّب عليهم البقاء في مواقعهم، ونشرت جمعية حي المجوهرات هذه الشكاوى. [ 24 ]

بدأ العمل على خطة تطوير حي جديدة لمنطقة المجوهرات في عام 2014، ولكن المشاكل الإدارية أدت إلى نقل ملكية المشروع إلى مجموعة جديدة، وهي صندوق تطوير منطقة المجوهرات (JQDT) في عام 2019.

في مايو 2022، نُشرت خطة حي المجوهرات، والتي حددت رؤية جديدة للمنطقة. وفي يوليو 2023، أُجريت استفتاءات وافق فيها السكان المحليون والشركات على التوصيات. [ 25 ]

حفظ

مصنع نيومان براذرز للأثاث التوابيت، المصنف ضمن الفئة الثانية*، في شارع فليت، قبل تحويله إلى متحف

أقرّ مجلس مدينة برمنغهام وهيئة التراث الإنجليزي بالأهمية التاريخية لحي المجوهرات في سبعينيات القرن الماضي. وفي عام ١٩٧١، بعد أربع سنوات من صدور قانون المرافق المدنية الذي سمح بتحديد مناطق محمية ، أُنشئت منطقة سانت بول سكوير المحمية. واعتُرف بها كآخر ساحة جورجية متبقية في برمنغهام، ومثالًا على التخطيط الحضري في أواخر القرن الثامن عشر في المدينة. وفي عام ١٩٧٥، وُسّعت لتشمل مكتب فحص المعادن الثمينة في شارع نيوهول.

في عام ١٩٨٠، تمّ تحديد منطقة الحفاظ على حيّ المجوهرات ومنطقة الحفاظ على تلة كي. وفي عام ١٩٩٢، تمّ توسيع منطقة الحفاظ على ساحة سانت بول لتشمل المباني المحيطة بالساحة والمدخل من تلة لودجيت. كما تمّ توسيع منطقة الحفاظ على تلة كي في عام ١٩٩٤، ومنطقة الحفاظ على حيّ المجوهرات في عام ٢٠٠٠. [ ٧ ]

في عام ١٩٩٨، أجرت هيئة التراث الإنجليزي مسحًا شاملًا لحي المجوهرات، موثقةً جميع المباني في المنطقة. ونشرت تقريرًا بعنوان " قرية حي المجوهرات في برمنغهام: دراسة معمارية للمصانع ١٧٦٠-١٩٩٩" في سبتمبر ١٩٩٩، خلص إلى أن حي المجوهرات منطقة صناعية تاريخية ذات أهمية دولية.

نتيجةً للتقرير، دُمجت مناطق الحفظ الثلاث لتشكيل منطقة حفظ حي المجوهرات الجديدة في سبتمبر 2000. [ 7 ] واتفق مجلس مدينة برمنغهام وهيئة التراث الإنجليزي على تمويل مشترك لتقييم الطابع المعماري ووضع خطة إدارة. كما أسفر التقرير عن توصية بإدراج 106 مبانٍ ضمن القائمة الرسمية ، والتي وافق عليها وزير التراث أندرو ماكنتوش في عام 2004.

تم إدراج اثنين منها في الدرجة الثانية* بينما حصلت الـ 104 المتبقية على تصنيف الدرجة الثانية. [ 14 ]

في عام 2000، أعلن السير نيل كوسونز عن منح مصنع نيومان براذرز لأثاث التوابيت تصنيفًا من الدرجة الثانية*. [ 26 ] كان المصنع مرشحًا في برنامج "الترميم" (سلسلة تلفزيونية من إنتاج بي بي سي عام 2003)، إلا أنه لم يحصل على أصوات كافية للتأهل إلى النهائيات. [ 27 ] اشترت شركة "أدفانتج ويست ميدلاندز" المصنع في أبريل 2003، ووُضعت خطط لتحويله إلى متحف، ومُوِّل ذلك من خلال تجديد جزء من المبنى وتحويله إلى مكاتب وتأجيره. افتُتح مصنع نيومان براذرز لأثاث التوابيت كمتحف تحت إشراف "صندوق برمنغهام للحفاظ على التراث" ، وأُعيد تسميته إلى "نيومان براذرز في مصنع التوابيت". [ 28 ]

في يناير 2008، أوصى تقرير صادر عن المجلس بتقديم خطط لتقديم طلب للحصول على صفة موقع تراث عالمي لمنطقة حي المجوهرات . ويتعين على المنطقة تقديم توصية إلى الحكومة. [ 29 ]

مستقبل

سيتم الاحتفاظ بمبنى إيه إي هاريس المطل على شارع نورثوود كجزء من خطة إعادة التطوير الخاصة بهم

اجتذبت خطة مجلس مدينة برمنغهام لتطوير حي المجوهرات ليصبح مركزًا للأعمال الإبداعية استثمارات خاصة كبيرة إلى الحي في السنوات الأخيرة. وتمت الموافقة على العديد من المقترحات لمشاريع متعددة الاستخدامات في المنطقة. ونظرًا لكونها منطقة محمية، فقد تضمنت العديد من المشاريع تجديد المباني القائمة، إلى جانب العديد من مشاريع البناء الجديدة.

كان أحد أكبر المشاريع التطويرية المقترحة لمنطقة المجوهرات هو إعادة تطوير مباني شركة AE Harris في شارع نورثوود، والتي طورتها شركة AE Harris، وهي شركة لتصنيع الصفائح المعدنية، وصممها جون سيمبسون وشركاؤه . تضمنت الخطة الأولية هدم حظائر الهندسة الحالية لشركة AE Harris لإفساح المجال أمام 211 وحدة سكنية، و 1725 مترًا مربعًا (18568 قدمًا مربعًا ) من مرافق البيع بالتجزئة والمطاعم، ومركز طبي ومعرض فني، و 6065 مترًا مربعًا (65283 قدمًا مربعًا ) من مساحة B1 الجديدة، ثلثها عبارة عن مساحة ورشة عمل بأسعار معقولة مصممة للحفاظ على الأنشطة المتعلقة بالمجوهرات وتعزيزها داخل المنطقة.    

تضمن المشروع 151 شقة. [ 30 ] وشمل التصميم الحفاظ على مبنى مُدرج من الدرجة الثانية، بالإضافة إلى مبنيين آخرين لهما أهمية في التاريخ المحلي والمستقبلي والنسيج العمراني للمدينة. وللحفاظ على نسيج حي المجوهرات، تم إنشاء العديد من الشوارع والأزقة الجديدة. [ 31 ]

نفّذت الشركة هذا المشروع في محاولة لحماية مستقبلها، نظرًا لتأثرها بالمنافسة في الشرق الأقصى . استُثمرت الأموال الناتجة عن هذا المقترح في إنشاء مبانٍ صناعية جديدة لشركة إيه إي هاريس، التي دخلت في شراكة مع "أدفانتج ويست ميدلاندز". رُفض المشروع مبدئيًا من قِبل أعضاء المجلس المحلي عام 2005 بسبب تصميم مبنى مكاتب مُقترح من سبعة طوابق ضمن المشروع. [ 32 ] ومع ذلك، قُدّم المشروع المُعدّل عام 2006، وحصل على موافقة مبدئية عام 2008، على الرغم من الاعتراضات الشديدة من جمعيات الحفاظ على التراث التي كانت تخشى من أن يؤدي ذلك إلى زيادة قيمة الأراضي في المنطقة المجاورة بنسبة 900%، مما سيُجبر الشركات على الخروج. [ 33 ] كما وُجّهت اعتراضات أيضًا بشأن عدد الوحدات السكنية المُقترحة ضمن المشروع. [ 34 ]

أعمال البناء في مشروع تطوير ساحة نيوهول في سبتمبر 2008

كان مشروع نيوهول سكوير، الذي يتألف من مزيج من الشقق السكنية ووحدات البيع بالتجزئة والمكاتب وفندق ترافيلودج ، أحد أبرز المقترحات للمنطقة. وقد شُيّد المشروع على الموقع السابق لمتحف العلوم والصناعة ، الذي أُغلق عام ١٩٩٧. بعد إغلاق المتحف، أصبح الموقع، المملوك لمجلس المدينة، فائضًا عن الحاجة، وطُرح للبيع عام ٢٠٠١. وفي يناير ٢٠٠٢، اعتُمدت خطة تطويرية كإرشادات تخطيطية تكميلية لتزويد المطورين المحتملين بمعلومات حول كيفية تطوير الموقع بشكل مناسب. [ ٣٥ ]

بعد نشر موجز التطوير، تقدمت شركات التطوير العقاري بعروضها للموقع، وبدأت عملية اختيار المرشحين. في 9 ديسمبر 2002، تم اختيار شركة RO St. Bernard's Ltd كمطور مفضل للموقع. [ 36 ] وقُدِّم طلب تخطيط للموقع في عام 2005، وتمت الموافقة عليه في مارس 2006. وقُدِّرت تكلفة تطوير الموقع، الذي تبلغ مساحته 2.34 فدان (9500 متر مربع ) ، بـ 63 مليون جنيه إسترليني، وسيتمحور حول ساحة عامة. [ 37 ] وخُطِّط لإنشاء 234 شقة، منها 140 شقة مخصصة لمرحلة "صندوق المجوهرات" من المشروع، والتي صممتها شركة Associated Architects . كما خُطِّط أن يضم "صندوق المجوهرات" مساحة مكتبية تبلغ 70,000 قدم مربع (6503 متر مربع ) ، بالإضافة إلى وحدات تجارية ومساحة للفنون/المعارض، إلى جانب فندق Travelodge الذي يضم 100 غرفة. [ 38 ] تم تحويل مستودع ويتمور الواقع في وسط الموقع، بالإضافة إلى المبنى رقم 144 في شارع نيوهول، كجزء من المشروع. [ 39 ] بدأ هدم الموقع في سبتمبر 2006، وبدأ البناء في أواخر عام 2007. [ 37 ] كان من بين المباني التي هُدمت مبنى جيمس وات ، الذي كان يضم أقدم محرك بخاري عامل في العالم. [ 40 ]   

واجهة مشروع سانت بولز بليس في ساحة سانت بول

كانت ساحة سانت بول محورًا رئيسيًا لمشاريع التطوير في حي المجوهرات. ومن أبرز المشاريع المطلة على الساحة  مشروع "سانت بول بليس" الذي تبلغ تكلفته 35 مليون جنيه إسترليني، والذي نفذته شركة "كورد ديفيلوبمنتس". وهو مشروع متعدد الاستخدامات يضم 148 شقة، تشمل مجموعة متنوعة من الشقق الاستوديو، والشقق بغرفة نوم واحدة، والشقق بغرفتي نوم، بالإضافة إلى ثلاث شقق بنتهاوس، ومساحة مكتبية تبلغ 3342 مترًا مربعًا . صممه فريق من شركة "كورد ديفيلوبمنتس"، ونفذت أعمال البناء شركة "كوستينز". أمضت "كورد" أكثر من ثلاث سنوات في تطوير المشروع، والذي تضمن ترميم واجهة مبنى "توماس ووكر"، مصنع الأبازيم سابقًا، والذي يطل على ساحة سانت بول. أنشأت "كورد" فناءين داخليين، وأضافت ثلاثة أجنحة جديدة إلى المصنع السابق، في شوارع نورثوود، وكارولين، وجيمس. بُنيت الإضافات الجديدة من الطوب الأحمر لتعكس المبنى الأصلي. 

تضمن المشروع فناءً مشتركًا صممه مهندس المناظر الطبيعية آلان غاردنر. كما قدمت شركة كورد ديفيلوبمنتس مبلغ 60,000 جنيه إسترليني لتحسين الإضاءة في الساحة وتركيب كاميرات مراقبة . [ 41 ] ونفذت كورد ديفيلوبمنتس مشروعًا آخر في حي المجوهرات، وهو مشروع JQ One، وهو مشروع أصغر حجمًا يتألف من 43 شقة، إحداها خلف شقة بنتهاوس من طابقين . يقع مشروع JQ One عند تقاطع شارع نيوهول وشارع جورج. [ 42 ]

كان من بين المشاريع التطويرية الأصغر حجماً تجديد مبنى تشامبرلين، المطل على ساعة تشامبرلين. وقد خضع المبنى لعملية تجديد شاملة من قبل شركة MCD Property، حيث تعاقدت شركات Tesco و William Hill و Subway على استئجار الطابق الأرضي. أما الطابقان العلويان، فقد تم تجديدهما لتوفير مساحة مكتبية تبلغ حوالي 10,000 قدم مربع (929 متراً مربعاً ) . [ 43 ] ومن المشاريع التطويرية الأخرى مشروع سبنسر بوينت في شارع سبنسر، الذي صممته ونفذته شركة PCPT Architects، والتي كان من المقرر أن تتخذ مكاتب لها هناك. وقد خُطط أن يضم المبنى 13 وحدة سكنية، [ 44 ] ليصبح عند اكتماله أحد أكثر المباني الصديقة للبيئة في حي المجوهرات. [ 45 ] وكان من المقرر الانتهاء منه في أواخر عام 2008. [ 44 ] 

مشروع سبنسر بوينت التطويري في شارع سبنسر، قيد الإنشاء في سبتمبر 2008

يقع مشروع سانت جورجز على أطراف حي المجوهرات، وقد شيدته شركة التطوير العقاري كورد ديلي. يمتد المشروع على مساحة 6.8 فدان (28,000 متر مربع ) ، وكان أكبر مشروع مقترح لحي المجوهرات. يحده شارع إكنيلد، وشارع كامدن، وشارع كارفر، ويشمل شارعي بوب ومورتون. وضعت شركة أوربان إنيشياتيفز المخطط الرئيسي للمشروع ، والذي تضمن 695 شقة سكنية، وثماني مساحات سكنية/تجارية، و 8,689 مترًا مربعًا (93,528 قدمًا مربعًا ) من المكاتب، و 1,145 مترًا مربعًا (12,325 قدمًا مربعًا ) من المقاهي والمطاعم، و 2,274 مترًا مربعًا (24,477 قدمًا مربعًا ) من متاجر التجزئة، بالإضافة إلى موقف سيارات متعدد الطوابق يتسع لـ 237 سيارة ، موزعة على سبعة مبانٍ. [ 46 ]       

يشمل المشروع فندقين، أحدهما  فندق رامادا إنكور بتكلفة 15 مليون جنيه إسترليني، يضم 151 غرفة، ويقع على زاوية شارعي إكنيلد وبوب. وكان من المخطط أن يوفر الفندق الثاني 100 غرفة. وقد عيّن كورد ديلي شركتي ألفريد ماك ألبين ونيو وورلد ليجر لتطوير الفندقين وتشغيلهما في مشروع مشترك. كانت معظم المباني في الموقع مهجورة، وعلى الرغم من عدم إدراج أي منها ضمن المباني التاريخية، فقد تقرر الحفاظ على مصنع كيتل ووركس ومصنع سوان السابق لأدوات المطبخ (الذي يعود تاريخه إلى عام 1890). بدأ العمل في المرحلة الأولى صيف عام 2008، وكان من المتوقع إنجاز المشروع بالكامل في عام 2012. وقُدّرت تكلفته بـ 130  مليون جنيه إسترليني [ 47 ] ، وكان من المأمول أن يوفر ما بين 1500 و2500 فرصة عمل [ 48 ] .

يقع مشروع إعادة تطوير دار سك العملة في برمنغهام ، الذي تنفذه مجموعة جونارد العقارية، على أطراف حي المجوهرات . بعد إغلاق دار سك العملة عام ٢٠٠٣، بدأت الجهود لإيجاد استخدام بديل للموقع. بدأت أعمال الهدم في أوائل عام ٢٠٠٧، وبدأ البناء في سبتمبر من العام نفسه. صممت شركة إيان داربي بارتنرشيب المشروع ، الذي تم تطويره على مرحلتين. شملت المرحلة الأولى ١٩٢ شقة ومكاتب بمساحة ٦٠,٠٠٠ قدم مربع (٥,٥٧٤ مترًا مربعًا )، بينما تضمنت المرحلة الثانية ٦٢ شقة؛ كما أُدرج مركز بيانات بمساحة ٥٠,٠٠٠ قدم مربع (٤,٦٤٥ مترًا مربعًا ) في مرحلة التخطيط. قامت شركة ناينكس ببناء المجمع. وكجزء من المشروع، تم الحفاظ على الواجهة المصنفة من الدرجة الثانية والمدخنة التي يبلغ ارتفاعها ١٣٠ قدمًا (٤٠ مترًا) ودمجهما في التصميم. [ ٤٩ ]   

الجغرافيا

تقع المنطقة على طبقة من الحجر الرملي العلوي المرقط من نوع بانتر، تعود إلى العصر الترياسي . وقد كانت هذه الرمال ذات فائدة كبيرة في صناعة القوالب، التي شاع استخدامها في صناعات تشكيل المعادن في برمنغهام. أما الجزء الأكبر من مركز المدينة فيقع على طبقة من الحجر الرملي من نوع كيوبير، وهو أنسب لأعمال المسابك. تقع منطقة الحماية على تلة مسطحة القمة، موجهة من الشمال إلى الجنوب. تنحدر الأرض بشدة غربًا باتجاه شارع إكنيلد وجنوب شرقًا باتجاه قناة برمنغهام وفازيلي. ثم ترتفع جنوب شرقًا من القناة إلى شارع جريت تشارلز كوينزواي. [ 7 ] تقع أعلى نقطة في المنطقة على طريق وارستون لين. [ 50 ]

كان هناك حوضان داخل حي المجوهرات قبل القرن التاسع عشر. كان أكبرها حوض هوكلي الكبير، والآخر حوض هوكلي الصغير، في موقع محطة سكة حديد هوكلي . تم ردم حوض هوكلي الصغير بعد عام 1834، بينما تم تجفيف حوض هوكلي الكبير في عام 1869. [ 51 ]

في أبريل 2008، أشار غاريث مورغان، خبير البيئة في المعهد الملكي للمساحين المعتمدين ، إلى أن حي المجوهرات مُعرّض لخطر الفيضانات، وذلك بسبب ارتفاع منسوب المياه الجوفية في المدينة وموقعه المجاور لشبكة قنوات برمنغهام. ويعود ارتفاع منسوب المياه الجوفية جزئيًا إلى توقف الصناعات الثقيلة التي كانت تستهلك كميات كبيرة من المياه. [ 52 ]

السياحة

معرض الجمعية الملكية للفنانين في برمنغهام في سانت بول. اللوحات الجدارية من تصميم ويليام بلوي .

إلى جانب كونها منطقة صناعية، أصبحت منطقة المجوهرات نفسها وجهة سياحية حيث تحتفظ العديد من ورش العمل بمظهرها الذي يعود إلى القرن التاسع عشر.

أدرك مجلس مدينة برمنغهام لأول مرة أهمية السياحة في تعزيز مكانة حي المجوهرات في ثمانينيات القرن الماضي. وتم تكليف جهات بإجراء دراسات حول صناعة المجوهرات وإمكانات السياحة في المنطقة. وتم دمج هذه الدراسات في استراتيجية تضمنت أهدافًا مثل تحسين الإطلالات في المنطقة، وإنشاء متحف ومركز تجاري ينافس المراكز التجارية في ألمانيا وإيطاليا. وقد قُبلت هذه الاستراتيجية، باستثناء مقترح المركز التجاري. وكانت أولى الخطوات التي تم تنفيذها هي تجديد موقف سيارات شارع فايس وتحسين مواقف السيارات في الشوارع. وتم تحويل المواقع المهجورة سابقًا إلى مواقف سيارات سطحية. وتم تحسين أثاث الشوارع الحالي مع إضافة التجهيزات اللازمة. وللتأثير على جودة تصميم المتاجر المستقبلية، أعدّ المجلس دليلًا لتصميم واجهات المتاجر في المنطقة. كما كانت هناك خطط لإنشاء ممر تجاري وبوابات إلى حي المجوهرات، ولكن تم التخلي عن هذه الخطط في تسعينيات القرن الماضي بسبب نقص التمويل. [ 17 ]

أطلق مجلس المدينة سلسلة من المبادرات الرامية إلى الترويج لحي المجوهرات وزيادة الوعي بموقعه لدى عامة الناس. ونُشرت مقالات في صحف ومجلات محلية ووطنية، منها مجلة "إيرتايم" التابعة للخطوط الجوية البريطانية . كما أصدر المجلس بالتعاون مع مركز " سينترو" 200 ألف منشور بعنوان " كيفية الوصول إلى حي المجوهرات" ، وُزعت عبر منافذ بيع متعددة. [ 17 ]

تم التواصل مع المصنّعين للسماح للجمهور بدخول مصانعهم ومشاهدة عملية تصنيع المنتجات في الحي. وقد وافق الكثيرون، ونُشرت كتيبات "جولات المصانع" للجمهور. كما طُلب من تجار التجزئة المساعدة في نشر دليل تسوق مرموق بالتزامن مع أدلة الذهب العالمية. ومع ذلك، وعلى الرغم من الوعود بنشر وتوزيع أكثر من مليون نسخة من هذه الأدلة حول العالم، لم يُنتج أي شيء. [ 17 ] أُعيد إحياء خطة إنشاء مداخل إلى حي المجوهرات مع مطلع القرن الحادي والعشرين، وكُشف النقاب عن ثلاثة منحوتات معدنية صممتها أنورادها باتيل، وهي فنانة محلية مستقلة، على أعمدة إنارة في مواقع استراتيجية في شارع هول مع شارع جريت هامبتون، وشارع نيوهول مع شارع ليونيل، وشارع فايس مع شارع جريت هامبتون في 13 فبراير 2003. صُنعت المنحوتات نفسها في حي المجوهرات بواسطة شركة فورم فابريكايشنز (برمنغهام) المحدودة. وهي مصنوعة من مجموعة متنوعة من الأنابيب والقضبان الفولاذية، التي تُلف وتُثنى ثم تُلحم معًا. [ 53 ]

قفل سوار السحر الموجود أسفل تلة نيوهول، والذي يمثل بداية مسار سوار السحر

نشأ متحف حي المجوهرات نتيجةً لهذه الاستراتيجية. فقد أُنشئ عندما أغلقت شركة سميث آند بيبر للمجوهرات أبوابها في شارع فايس عام ١٩٨١، تاركةً جميع محتوياتها في المبنى. وهو الآن فرع من متحف ومعرض برمنغهام للفنون [ ٥٤ ] ، وفي عام ٢٠٠٨، صنّفه موقع تريب أدفايزر كثالث أفضل وجهة سياحية مجانية في أوروبا، بعد البانثيون في روما والمعرض الوطني في لندن. [ ٥٥ ]

كما توجد مجموعة متنوعة من المعارض الفنية . جمعية برمنغهام الملكية للفنانين هي جمعية تاريخية للفنانين انتقلت إلى معرض فني في ساحة سانت بول عام 2000. يُعد معرض سانت بول أكبر معرض فني تجاري خارج لندن [ 56 ] وقد افتُتح في فبراير 2003. [ 57 ]

يوجد أيضًا مساران عبر حي المجوهرات أنشأتهما بلدية المدينة. صممت لورا بوتر، وهي صانعة مجوهرات وخريجة كلية المجوهرات، مسار "فايندينجز". ​​يتألف المسار من 30 بلاطة رصف، تحمل كل منها لوحة معلومات من الفولاذ المقاوم للصدأ، مصممة على شكل علامة مميزة تُستخدم عادةً في المجوهرات. كما تحتوي كل لوحة معلومات على عين قطة زجاجية تعكس الضوء ليلًا ونهارًا، على غرار الأحجار الكريمة في المجوهرات. تحتوي البلاطات على عناصر متنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ أو البرونز المصبوب. أما مسار "أساور السحر"، فقد صممه الثنائي الفني رين وثاكر من برمنغهام. يأخذ المسار شكل سوار سحر برونزي عملاق. عند أسفل تلة نيوهول، يوجد قفل على شكل سوار سحر يضيء ليلًا، مُشيرًا إلى بداية المسار. [ 58 ]

صناعة

مركز أرجنت ، الواقع على زاوية شارع فريدريك وشارع ليج لين، تم بناؤه عام 1863 لصالح دبليو إي وايلي، وهو صانع أقلام.

لا تزال مصانع المجوهرات تعمل في المنطقة حتى اليوم، حيث يوجد حوالي 700 شركة مرتبطة بالمجوهرات في الحي. [ 59 ] 400 منها مصانع مجوهرات، تنتج 40% من إنتاج المجوهرات البريطاني. [ 60 ] تُصنع المجوهرات هنا للجمهور العام، وكذلك لتجارة الجملة والتجزئة، ويُقال إن المنطقة تضم أعلى تركيز لصائغي المجوهرات المتخصصين في أوروبا. [ 61 ] يضم شارع فيتوريا مركز تعليم المجوهرات التابع لمعهد برمنغهام للفنون والتصميم . وقد جُددت العديد من المباني الصناعية السابقة، بما في ذلك مركز أرجنت . [ 17 ] ونتيجةً للتجديد، أصبح حي المجوهرات أيضًا موطنًا لشركات العلاقات العامة، وشركات الإعلام، وشركات البرمجيات، والمطورين العقاريين. كما يضم نصف مكاتب الهندسة المعمارية في المدينة. [ 60 ]

كانت الفضة والذهب المصنّعان في المدينة خلال القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين يتمتعان بجودة استثنائية، ولكل منهما علامته المميزة . وتُعتبر هذه المنتجات اليوم من المقتنيات الثمينة. في القرن التاسع عشر، صُنعت منتجات أخرى مثل السلاسل. بعض السلاسل صُنعت لأغراض الزينة فقط، ولتُعلّق على الساعات. بينما صُنعت سلاسل أكبر حجماً للاستخدامات الصناعية. احتوت هذه السلاسل أحياناً على الفضة، ونادراً ما احتوت على الذهب. كان متوسط ​​سعر السلاسل الذهبية 250,000 جنيه إسترليني. صُنعت أول سلسلة حماية فضية في برمنغهام عام 1806. في منتصف القرن التاسع عشر تقريباً، كان يعمل في صناعة السلاسل ما بين 1500 و1600 شخص، 500 منهم من النساء. [ 6 ]

كانت تجارة الأقلام من أهم الأنشطة التجارية في حي المجوهرات والمناطق المحيطة به . فقد كان الحي موطنًا لأول مصنع في العالم لإنتاج رؤوس الأقلام بكميات كبيرة، مما جعل الأقلام في متناول الجميع بخفض تكلفتها بنسبة 99.9%. [ 14 ] وفي ذروة ازدهار هذه الصناعة في المنطقة، أنتج 5000 عامل 1500  مليون رأس قلم سنويًا. [ 14 ] وضمت المنطقة العديد من مصنعي أقلام الحبر الذين لعبوا دورًا حيويًا في تجارة الأقلام بالمدينة. وخلال النصف الأول من القرن العشرين، افتتحت شركة سوان بينز مصنعًا كبيرًا للأقلام الذهبية في المدينة، مستفيدةً من مهارة صُنّاع الذهب في حي المجوهرات.

واجهة دار سك العملة في برمنغهام، المصنفة ضمن المباني التاريخية من الدرجة الثانية في شارع إكنيلد

صُنعت العديد من الجوائز الرياضية في المنطقة، ولا تزال تُصنع فيها حتى اليوم. فقد صُنع الكأس المُمنوح للفائزات ببطولة ويمبلدون للسيدات في التنس في هذه المنطقة. كما تتخذ شركة توماس فاتوريني المحدودة من المنطقة مقرًا لها، وقد صممت وصنعت كأس الاتحاد الإنجليزي الأصلي ، ولا تزال تصنع أحزمة لونسديل وأحزمة الكومنولث للملاكمة. [ 14 ]

كانت صناعة الصفارات رائدة في حي المجوهرات، وخاصة على يد جوزيف هدسون الذي أنتج أول صفارة لحكم كرة القدم عام 1878، واخترع صفارة الشرطة عام 1883. كما صنع هدسون صفارات لسفينة آر إم إس تايتانيك ، والتي تم انتشال بعضها من حطامها. [ 14 ]  وقد أنتجت شركات مختلفة في حي المجوهرات حوالي مليار صفارة منذ عام 1870. [ 14 ]

كانت المنطقة تُصنّع التوابيت وأجزائها، وكان مصنع نيومان براذرز لأثاث التوابيت هو المصنع الرئيسي . شُيّد المصنع عام ١٨٩٢ بتصميم من ريتشارد هارلي لصالح شركة نيومان براذرز، المتخصصة في صبّ النحاس الأصفر وإنتاج تجهيزات التوابيت المعدنية. أنتجت الشركة أثاث التوابيت من النحاس الأصفر الصلب، والنحاس الأصفر المطلي كهربائيًا، والفضة المطلية، والنيكل المطلي، ولاحقًا من الراتنجات بتشطيبات من الفضة المؤكسدة، والبرونز المؤكسد، والنحاس المؤكسد. في ذروة نشاطها، وظّفت الشركة ١٠٠ شخص. [ ٦٢ ] كما صنعت الشركة الأكفان. وبحلول خمسينيات القرن العشرين، كانت الشركة تُصدّر منتجاتها إلى آسيا وأفريقيا وأمريكا الشمالية. [ ٢٧ ] وقد أنتجت الشركة أيضًا أثاث التوابيت لجنازات السير ونستون تشرشل ، وجوزيف تشامبرلين، والأميرة ديانا . [ 63 ] عندما أغلقت الشركة أبوابها عام 1999 نتيجة للإنتاج الضخم الرخيص للتجهيزات المصنوعة من الراتنجات والبلاستيك، كانت واحدة من ثلاث شركات مصنعة لأثاث التوابيت في إنجلترا. [ 27 ]

كانت دار سك العملة في برمنغهام تُصنّع العملات المعدنية أيضًا في حي المجوهرات ، وقد ازدهرت في المدينة من عام 1850 حتى عام 2003. وبحلول عام 1889، أصبحت أكبر دار سك عملة خاصة في العالم. [ 64 ] ومع ذلك، ومع توسع دار سك العملة، تنوّعت أعمالها لتشمل تصنيع الميداليات التذكارية، والأنابيب النحاسية، ورموز المقامرة. وبحلول عام 1953، لم تعد العملات المعدنية تمثل سوى 5% من أعمالها. [ 65 ]

أماكن سياحية

ساعة تشامبرلين، تخليداً لذكرى زيارة جوزيف تشامبرلين إلى جنوب إفريقيا عام 1903

مع ازدياد السياحة في المنطقة منذ تسعينيات القرن الماضي، جرى ترميم العديد من المباني التي أصبحت معالم محلية بارزة. تُعد ساحة سانت بول الساحة الجورجية الوحيدة المتبقية في برمنغهام، والتي كانت كنيستها مقصدًا للصناعيين الجدد. ومع نهاية القرن التاسع عشر، امتلأت الساحة بالورش وفقدتها طابعها السكني الراقي. وقد خضعت الساحة لأعمال ترميم، وأُدرجت العديد من مبانيها ضمن قائمة المباني التاريخية. وهي إحدى المساحات المفتوحة القليلة المتبقية في حي المجوهرات. ومن بين المساحات المفتوحة الأخرى مقبرة وارستون لين ومقبرة كي هيل . كلا المقبرتين مغلقتان أمام الدفن ومدرجتان ضمن قائمة المباني التاريخية. أُدرجت المقبرة العامة في كي هيل ضمن الدرجة الثانية في السجل الوطني للحدائق والمتنزهات التاريخية عام ١٩٩٦، وأُضيفت مقبرة كنيسة إنجلترا في وارستون لين عام ٢٠٠١. ومع ذلك، فهما بحاجة ماسة إلى الترميم، وقد أُدرجتا في سجل التراث الإنجليزي للمباني المعرضة للخطر. [ 66 ] تضم كي هيل مقابر العديد من الشخصيات المؤثرة في برمنغهام. [ 50 ]

تقع ساعة تشامبرلين عند تقاطع شارع فايس وشارع فريدريك مع زقاق وارستون. شُيّدت عام ١٩٠٣ احتفالاً بزيارة جوزيف تشامبرلين إلى جنوب أفريقيا. وقد كُشِفَ عنها في يناير ١٩٠٤ [ ٦٧ ] من قِبَل زوجة تشامبرلين. [ ٦٨ ]

كان شارع نيوهول موطنًا لمتحف العلوم والصناعة ، الذي ضمّ مصنع إلكينغتون لطلاء الفضة بالكهرباء. أُغلق المتحف عام ١٩٩٧، وهُدمت معظم مبانيه، ولم يبقَ منها سوى المباني المطلة على شارع نيوهول وقاعة في وسط الموقع. من المقرر تطوير الموقع ضمن مشروع متعدد الاستخدامات يُسمى ساحة نيوهول، وسيضم المباني المتبقية. نُقلت العديد من معروضات المتحف إلى مركز ثينك تانك في ميلينيوم بوينت . [ ٣٦ ]

من المعالم المحلية البارزة الأخرى مبنى "بيغ بيغ"، الذي كان يُعرف سابقًا باسم "مركز هوكلي". اكتمل بناؤه عام 1971 كمصنع مكون من ثمانية طوابق بتصميم من شركة "بيتر هينغ آند جونز". [ 69 ] جُدِّد المبنى ليصبح مكاتب استوديوهات للفنون والإعلام والشركات الإبداعية. يستضيف معرض "بيغ بيغ" معارض فنية لفنانين محليين [ 70 ] ، ويتسع المبنى الذي تبلغ مساحته 100,000 قدم مربع (9,290 مترًا مربعًا ) لـ 500 شخص. وتملكه وتديره مؤسسة "سبيس". [ 71 ] يقع داخل "بيغ بيغ" نادي "كونكريت"، الذي تبلغ مساحته 3,000 قدم مربع (279 مترًا مربعًا ) ، والذي افتُتح في 1 فبراير 2008 بحفل افتتاح أحياه فريق "يوتا ساينتس" . [ 72 ]  

ينقل

محطة حي المجوهرات مع خطوط السكك الحديدية والمترو

يخدم حي المجوهرات محطة حي المجوهرات ، وهي محطة مشتركة بين مترو غرب ميدلاندز وخط السكة الحديد الرئيسي المؤدي إلى محطة سنو هيل في برمنغهام . افتُتحت المحطة كمحطة ركاب عام 1995 ضمن مشروع "خط المجوهرات"، وبدأت خدمات مترو ميدلاندز تشغيلها عام 1999. تقع المحطة على خط برمنغهام-وورسيستر عبر كيدرمينستر . [ 73 ] ويقع جزء منها على موقع مرافق شحن هوكلي. [ 74 ] محطة هوكلي للسكك الحديدية هي محطة مهجورة تقع على بُعد حوالي 91 مترًا (100 ياردة) من محطة حي المجوهرات الحالية، على الرغم من أن القليل فقط بقي منها. كانت المحطة مفتوحة من عام 1854 حتى عام 1972. [ 75 ] يبدأ جسر معلق من محطة سنو هيل ويتحول إلى نفق يمر أسفل حي المجوهرات. تم افتتاح المدخل الثاني لمحطة سنو هيل عام ٢٠١١. يقع هذا المدخل داخل الجسر العلوي، في شارع ليفري بمنطقة المجوهرات. يتيح هذا المدخل سهولة الوصول إلى منطقة المجوهرات من محطة سنو هيل، حيث كان الوصول إلى المحطة قبل افتتاحه متاحًا فقط من الجانب الآخر من شارع جريت تشارلز ستريت كوينزواي. [ ٧٦ ] [ ٧٧ ] 

تخترق شبكة قنوات برمنغهام جنوب حي المجوهرات. اكتمل بناء قناة برمنغهام وفازيلي في هذه المنطقة عام ١٧٨٩. شُيّد فرع من القناة على يد كارولين كولمور عام ١٨٠٩، وعُرفت باسم قناة الآنسة كولمور، ثم أُعيد تسميتها لاحقًا إلى فرع ويتمور. [ ٧ ] وقد رُدم هذا الفرع لاحقًا، إلا أن بقايا مدخله لا تزال ظاهرة من ممر القناة. كما توجد على امتداد هذا الجزء من القناة بقايا دعامات كانت تحمل إضاءة قديمة على ضفافها. [ ٧٨ ] يعبر شارع نيوهول القناة، ويقع أسفل الجسر القفل رقم ٩ من سلسلة جسر المزارعين. يقع القفل رقم ١٠ مباشرةً أسفل منزل بريندلي، [ ٧٩ ] وهو مقسم هاتفي شُيّد بين عامي ١٩٦٧ و١٩٦٨ بتصميم من دي كي ماكجوان. [ ٨٠ ] وقد جُدّد مؤخرًا ليصبح شققًا سكنية من قِبل شركة إم سي دي للتطوير العقاري. [ ٨١ ] لم تعد القناة تُستخدم لأغراض صناعية، بل أصبحت مخصصة للترفيه فقط.

يتألف حي المجوهرات من شبكة من الشوارع الضيقة، إلا أن المنطقة محاطة بشبكة من الطرق الواسعة، والتي نتجت في الغالب عن عمليات إعادة التطوير التي أعقبت الحرب. يقع جنوبًا شارع جريت تشارلز كوينزواي، الذي كان جزءًا من الطريق الدائري الداخلي A4400 . ويشمل جزء من هذا الطريق أيضًا نفق جريت تشارلز ستريت كوينزواي، وهو جزء من الطريق A38 . وإلى الشمال الغربي يقع شارع إكنيلد، الذي يشكل جزءًا من الطريق الدائري الأوسط A4540 . عند أقصى نقطة غربية للمنطقة، يتقاطع الطريق الدائري الأوسط مع الطريق A457 . وفي أقصى نقطة شمالية، يعبر شارع جريت هامبتون الطريق الدائري الأوسط عند بولتون ميدلواي. ويمتد شارع جريت هامبتون باتجاه الجنوب الشرقي ليصبح طريق كونستيتيوشن هيل، ثم طريق أولد سنو هيل، قبل أن يندمج مع الطريق الدائري الداخلي عند سيرك سانت تشاد. وإلى الجنوب الغربي تقع ساند بيتس وطريق سمر هيل، اللذان يشكلان جزءًا من الطريق A457. [ 82 ] تمر العديد من خدمات الحافلات عبر حي المجوهرات، كما تسير العديد من حافلات ناشونال إكسبريس ويست ميدلاندز على طول الطرق الرئيسية على الحدود. [ 83 ]

تعليم

المدرسة البلدية للصاغة وصائغي الفضة في شارع فيتوريا

تُعدّ المدرسة البلدية لصائغي المجوهرات والفضة ، الواقعة في شارع فيتوريا، أقدم مدرسة في حي المجوهرات. وهي الآن جزء من معهد برمنغهام للفنون والتصميم ، التابع لجامعة مدينة برمنغهام . تأسست المدرسة عام 1888، وانتقلت إلى موقعها الحالي عام 1890 عندما حوّل مارتن وتشامبرلين مصنعًا للذهب، بُني عام 1865، وفقًا لتصميم جي جي بلاند. أُضيف الطابق العلوي عام 1906 على يد كوسينز وبيكوك وبيولاي، الذين صمموا أيضًا التوسعة الجنوبية عام 1911. استحوذت جامعة وسط إنجلترا على المدرسة عام 1989، إلى جانب موقع مجاور. [ 84 ] وكلّفت الجامعة شركة أسوشيتد أركيتكتس بتصميم توسعة جنوبية أخرى، شُيّدت بين عامي 1992 و1993. كما أعادوا تصميم جزء كبير من التصميم الداخلي، فأنشأوا ردهة مركزية بارتفاع كامل مع مدخل إلى ورش العمل. ويمكن أيضًا استخدام منطقة الاستقبال كمساحة عرض. يتألف المبنى من واجهة على الطراز القوطي اللومباردي، بينما بُني الملحق الذي يعود لعام ١٩١١ من الطوب الأحمر المرقط باللون الأزرق. [ ٨٥ ] فاز المشروع بجائزة المعهد الملكي للمعماريين البريطانيين للهندسة المعمارية لعام ١٩٩٥ وجائزة سيفيك ترست لعام ١٩٩٦. [ ٨٤ ]

يقع حرم كلية الحقوق الخيرية في برمنغهام بين شوارع غريت هامبتون وهول وكينيون . [ 86 ] ويشغل الحرم مبانٍ صناعية كانت تشغلها سابقًا شركة ويليام كانينغ وشركاه، المتخصصة في تصنيع المواد الكيميائية وتمليح الحبوب، قبل أن تصبح كلية الحقوق عام 2001. [ 87 ] يقع مدخل الكلية عند زاوية شارعي غريت هامبتون وهول، ويمكن الوصول إليها بالسيارة عبر شارع كينيون. وقد أُنشئ موقف السيارات الخلفي نتيجة لهدم الوحدات الصناعية في ثمانينيات القرن الماضي. [ 88 ] في 6 مايو 2008، قدمت الكلية طلبًا للتخطيط لتوسعة المبنى بإضافة 1413 مترًا مربعًا (15209 قدمًا مربعًا ) إلى جانب موقف السيارات. وقد صممت شركة غونت فرانسيس للهندسة المعمارية هذه التوسعة. [ 88 ] تمت الموافقة عليه من قبل مجلس مدينة برمنغهام في سبتمبر 2008 [ 87 ] وبدأ البناء في أكتوبر 2008 [ 89 ] واكتمل في سبتمبر 2009. [ 87 ]  

تقع كلية آبي برمنغهام في مبانٍ مطلة على ساحة سانت بول. [ 90 ] افتُتحت في أكتوبر 1994، [ 91 ] وهي مدرسة مستقلة تضم حوالي 140 طالبًا تتراوح أعمارهم بين 14 و19 عامًا. [ 92 ] وهي جزء من مجموعة ألفا بلس. [ 93 ]

تمتلك كلية جامعة برمنغهام أرضًا في شارع ليج لين، وفي عام 2006 كلّفت شركة غلانسي نيكولز للهندسة المعمارية بتصميم حرم جامعي جديد للموقع.  كان من المقرر تقديم طلب ترخيص بناء للمشروع الذي بلغت تكلفته 15 مليون جنيه إسترليني في ربيع عام 2007، إلا أنه لم يتم تقديم أي طلب حتى الآن. يتألف التصميم من مبنى من أربعة طوابق بمساحة 75,000 قدم مربع (6,968 مترًا مربعًا ) . [ 94 ] يشمل جزء من الموقع الجزء المتبقي من واجهة مدرسة سانت بول، التي اكتمل بناؤها عام 1869 وفقًا لتصميم جيه إيه تشاتوين . [ 95 ] 

تم تحويل محطة إطفاء مدينة برمنغهام السابقة في شارع ألبيون، والتي تم بناؤها بين عامي 1909 و1910 بتصميم من تي جي برايس، [ 96 ] إلى حضانة أطفال خاصة. [ 97 ]

تقع مدرسة برمنغهام للموسيقى - وهي فرع من فروع ياماها ميوزيك بوينت - داخل مجمع برانستون كورت. يُساهم وجودها في تعزيز المشهد الموسيقي المتنامي في حي المجوهرات ومنطقة هوكلي. تعتمد مواقف السيارات في حي المجوهرات بشكل أساسي على الدفع المسبق ومواقف مخصصة لحاملي التصاريح. تتوفر خيارات متنوعة أرخص للوقوف خارج الطريق بتكلفة تقارب 50 بنسًا في الساعة. كما توجد بعض مواقف السيارات المجانية في الشوارع الجانبية. تُعرف المواقف المجانية بعلامة بيضاء على شكل حرف P داخل مربع أزرق على لافتة قريبة.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ بداية الجلسة.

مراجع

  1. 1 2 جونز، أليسون (5 أكتوبر 2007). "جوهرة خفية في المدينة" . صحيفة برمنغهام بوست . مؤرشف من الأصل في 26 نوفمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2008 .
  2. 1 2 "قرية حي المجوهرات الحضرية، خطة الإطار الحضري لمدينة برمنغهام" . مجلس مدينة برمنغهام. 5 نوفمبر 1998. مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2008 .
  3. ↑ "صُنع في حي المجوهرات | الموقع الرسمي لحي المجوهرات في برمنغهام" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 يناير 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مارس 2012 .
  4. ↑ "مكتب فحص المعادن الثمينة - دمغ المعادن الثمينة، دمغات الذهب، دمغات الفضة" . مؤرشف من الأصل في 3 مايو 2016. تم الاطلاع عليه في 26 يوليو 2007 .
  5. ↑ بيرد، فيفيان (1979). صورة برمنغهام ( الطبعة الثالثة). هيل. ص 50. ISBN   0-7091-7349-0.
  6. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 تيمينز، صموئيل؛ رايت، جيه إس (1967). "تجارة المجوهرات والألعاب المذهبة". برمنغهام ومنطقة ميدلاند للأدوات . روتليدج. ص 452-462 . ISBN  0-7146-1147-6.
  7. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 "منطقة الحفاظ على حي المجوهرات - تقييم الخصائص وخطة الإدارة (الجزء 1)" . مجلس مدينة برمنغهام. 28 يناير 2002. مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 2 سبتمبر 2008 .
  8. ↑ "منطقة سانت بول المحمية" . مناطق حي المجوهرات المحمية . قسم التخطيط والهندسة المعمارية، مجلس مدينة برمنغهام. مؤرشف من الأصل في 9 يونيو 2008. تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2008 .
  9. 1 2 مايلز، بوب. "ميلاد حي المجوهرات" . حي المجوهرات في برمنغهام (بوب مايلز). مؤرشف من الأصل في 31 يناير 2009. تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2008 .
  10. ↑ فوستر، آندي (2007) [2005]. برمنغهام . أدلة بيفسنر المعمارية. مطبعة جامعة ييل. ص 161. ISBN  978-0-300-10731-9.
  11. ↑ "مكتب فحص المعادن، برمنغهام" . مجلس مدينة برمنغهام. مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2008 .
  12. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 بيرس، ديفيد (1989). "حي المجوهرات في برمنغهام". الحفاظ على التراث اليوم: الحفاظ على التراث في بريطانيا منذ عام 1975. روتليدج. ص 48-50 . ISBN  0-415-00778-X.
  13. 1 2 3 4 هارمان، توماس ت.؛ شويل، والتر (1885). قاموس شويل لبرمنغهام - تاريخ ودليل مرتب أبجديًا . برمنغهام: جي جي هاموند وشركاه مع الأخوين كورنيش. ص 86. 
  14. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ "فرصة ذهبية. وزير التراث يُدرج ١٠٦ مبانٍ في حي المجوهرات ببرمنغهام" . وزارة الثقافة والإعلام والرياضة. ٧ أبريل ٢٠٠٤. مؤرشف من الأصل في ٢٧ يوليو ٢٠٠٨. تم الاطلاع عليه في ٢ سبتمبر ٢٠٠٨ .
  15. ↑ "نبذة تاريخية عن الاتحاد البريطاني للمجوهرات والهدايا والتشطيبات". مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 سبتمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 سبتمبر 2008 .
  16. ↑ ماسون، أنيتا (1974). قاموس مصور للمجوهرات . هاربر آند رو. ص 44. 
  17. 1 2 3 4 5 بيري، جيم؛ ماكجريل، ستانلي؛ ديديس، بيل (1993). "حي المجوهرات في برمنغهام". التجديد الحضري: الاستثمار والتطوير العقاري . تايلور وفرانسيس. ص 166-169 . ISBN  0419183108.
  18. ↑ ميلر، هيلين (1997). المدن والخطط والمجتمع في بريطانيا الحديثة . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 81. ISBN  0-521-57644-X.
  19. ^ جريف ، كزافييه. فليجر ، سيلفي (2005). "برمنغهام". الثقافة والتنمية المحلية . نويا، أنطونيلا. منشورات منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية. ص 130 – 1. ISBN  92-64-00990-6.
  20. ↑ "شركاء مشروع تجديد حي المجوهرات" . مجلس مدينة برمنغهام. مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 سبتمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 سبتمبر 2008 .
  21. ↑ "شراكة تجديد حي المجوهرات" . مجلس مدينة برمنغهام. مؤرشف من الأصل في 25 يوليو 2008. تم الاطلاع عليه في 2 سبتمبر 2008 .
  22. ↑ «إعارة خزائن عرض للشركات الإبداعية الصغيرة في حي المجوهرات» . مجلس مدينة برمنغهام. مؤرشف من الأصل في 9 يونيو 2008. تم الاطلاع عليه في 2 سبتمبر 2008 .
  23. ↑ ديل، بول (31 مارس 2008). "سكان حي المجوهرات ينتقدون المجلس بشدة" . صحيفة برمنغهام بوست . مؤرشف من الأصل في 7 سبتمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2008 .
  24. ↑ سكوتني، توم (2 سبتمبر 2008). "ارتفاع الإيجارات يدفع تقاليد حي المجوهرات إلى حافة الانهيار" . صحيفة برمنغهام بوست . مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه في 15 سبتمبر 2008 .
  25. ↑ "خطة تطوير حي المجوهرات" . مجلس مدينة برمنغهام . تم الاطلاع عليها بتاريخ 9 أغسطس 2024 .
  26. ↑ هربرت، إيان (9 مايو 2000). "حماية حي المجوهرات من المطورين" . صحيفة الإندبندنت . المملكة المتحدة . تم الاطلاع عليه في 2 سبتمبر 2008 .
  27. 1 2 3 "هل ستُدفن شركة كوفين فاكتوري بسلام؟" . بي بي سي برمنغهام. أغسطس 2003. تم الاطلاع عليه في 2 سبتمبر 2008 .
  28. ↑ "نيومان بروس" . صندوق برمنغهام للحفاظ على البيئة. مؤرشف من الأصل في 8 يونيو 2008. تم الاطلاع عليه في 2 سبتمبر 2008 .
  29. ↑ سكوتني، توماس (18 يناير 2008). "دعوة لمنح حي المجوهرات صفة التراث" . صحيفة برمنغهام بوست . مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 2 سبتمبر 2008 .
  30. ↑ "إنقاذ حي المجوهرات - مؤقتًا" . ذا ستيرر. 24 أغسطس 2006. تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2008 .
  31. ↑ "الخطة الرئيسية وقواعد التصميم لشارع نورثوود في حي المجوهرات التاريخي، برمنغهام" . جون سيمبسون وشركاؤه. مؤرشف من الأصل في 23 أغسطس 2009. تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2008 .
  32. ↑ ديل، بول (25 يوليو 2005). "رفض التخطيط يُلقي بظلال من الشك على مستقبل شركة إيه إي هاريس" . صحيفة برمنغهام بوست . مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2008 .
  33. ↑ بيل، ديفيد (29 سبتمبر 2006). "معركة لوقف بناء المزيد من الشقق في حي المجوهرات" . صحيفة برمنغهام ميل . مؤرشف من الأصل في 22 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2008 .
  34. ↑ وورسفولد، ماري؛ هارتلاند، ستيفن (يناير 2006). "تقرير دراسة حالة - حي المجوهرات" (ملف PDF) . نشرة الجمعية الفيكتورية . الجمعية الفيكتورية. ص 2. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 25 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2008 . 
  35. ↑ "موجز تطوير متحف العلوم والصناعة السابق" (ملف PDF) . مجلس مدينة برمنغهام. يناير 2002. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 12 مايو 2008. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2008 .
  36. 1 2 "متحف العلوم والصناعة سابقًا" . مجلس مدينة برمنغهام. 14 مارس 2007. مؤرشف من الأصل في 9 يونيو 2008. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2008 .
  37. 1 2 "مرحباً" . ساحة نيوهول . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2008 .
  38. ↑ "المهندسون المعماريون المنتسبون" . ميدان نيوهول . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 سبتمبر 2008 .
  39. ↑ "رقم الطلب: C/03360/05/LBC" . ميدان نيوهول . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 سبتمبر 2008 .
  40. ↑ "هدم مبنى جيمس وات" . ميدان نيوهول . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 سبتمبر 2008 .
  41. ↑ باين، ستيف (4 أبريل 2006). "كوستينز يُصيب الهدف مع كورد" . icBirmingham . تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2008 .
  42. ↑ "الرقم 13 يجلب الحظ لفرقة كورد" . كورد هومز. 24 يناير 2006. تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2008 .
  43. ↑ "شركة ماكدونالدز تُضفي حيوية جديدة على مركز حي المجوهرات" . تطويرات ماكدونالدز. 27 نوفمبر 2007. مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2008 .
  44. 1 2 "سبنسر بوينت" . مهندسو PCPT. مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 15 سبتمبر 2008 .
  45. ↑ باين، ستيف (24 يوليو 2008). "بدء العمل على جوهرة حي المجوهرات الأكثر مراعاةً للبيئة" . صحيفة برمنغهام بوست . مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 15 سبتمبر 2008 .
  46. ↑ "المخطط الرئيسي لسانت جورج" . سانت جورج. مؤرشف من الأصل في 4 يوليو 2008. تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2008 .
  47. ↑ «منحة تخطيط لمشروع حي المجوهرات بقيمة 160 مليون جنيه إسترليني» . موقع برمنغهام. 8 يناير 2008. مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2008 .
  48. ↑ « الكشف عن مشروع تجديد حي المجوهرات بتكلفة 160 مليون جنيه إسترليني» (ملف PDF) . سانت جورج. يوليو 2007. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 4 يوليو 2008. تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2008 . 
  49. ↑ باين، ستيف (15 مايو 2008). "إمكانيات هائلة في دار سك العملة في برمنغهام" . صحيفة برمنغهام بوست . مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2008 .
  50. 1 2 "منطقة الحفاظ على حي المجوهرات - تقييم الخصائص وخطة الإدارة (الجزء 2)" . مجلس مدينة برمنغهام. 28 يناير 2002. مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2006. تم الاطلاع عليه في 2 سبتمبر 2008 .
  51. ↑ ستيفنز، دبليو بي ( 1964). "التاريخ الاقتصادي والاجتماعي: المطاحن" . تاريخ مقاطعة وارويك: المجلد 7: مدينة برمنغهام . التاريخ البريطاني على الإنترنت. الصفحات 253-269 . تاريخ الاطلاع: 6 سبتمبر 2008 . 
  52. ↑ نقوي، شهيد (17 أبريل 2008). "برمنغهام في حالة تأهب للفيضانات مع ارتفاع منسوب المياه الجوفية" . صحيفة برمنغهام بوست . مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2008 .
  53. ↑ "بوابات حي المجوهرات" . باتكي للمجوهرات. ١٤ فبراير ٢٠١٤. مؤرشف من الأصل في ٢٣ فبراير ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ١٤ فبراير ٢٠١٤ .
  54. ↑ "متحف حي المجوهرات" . متحف ومعرض برمنغهام للفنون. مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2008. تم الاطلاع عليه في 2 سبتمبر 2008 .
  55. ↑ "تريب أدفايزر تعلن عن أفضل 10 وجهات سياحية مجانية في الولايات المتحدة" . بي آر نيوزواير. 22 مايو 2008. مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 2 سبتمبر 2008 .
  56. ↑ "معرض سانت بول، برمنغهام" . دليل الفنون . تم الاطلاع عليه في 2 سبتمبر 2008 .
  57. ↑ لا بلاكا، جو (2004). "انفجار" . آرت نت . تم الاسترجاع في 2 سبتمبر 2008 .
  58. ↑ "مسارات المشي والتنزه في وحول حي المجوهرات" . مجلس مدينة برمنغهام. 25 أبريل 2008. مؤرشف من الأصل في 24 فبراير 2007. تم الاطلاع عليه في 2 سبتمبر 2008 .
  59. ↑ "الأعمال التجارية في حي المجوهرات" . مجلس مدينة برمنغهام. مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 سبتمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 سبتمبر 2008 .
  60. ١ ٢ "حي المجوهرات في برمنغهام" (ملف PDF) . ووتر ستريت كورت، حي المجوهرات، برمنغهام، كتيب إلكتروني . فايسروي إنفست. صفحة ٥. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ ٢١ فبراير ٢٠٠٧. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٦ سبتمبر ٢٠٠٨ . 
  61. ↑ بورود، تيسا (12 يونيو 2008). "حي المجوهرات لا يزال قائماً" . بي بي سي برمنغهام . تم الاطلاع عليه في 2 سبتمبر 2008 .
  62. ↑ "حياة جديدة لمصنع توابيت قديم" . بي بي سي نيوز. ١٢ فبراير ٢٠٠٧. تم الاطلاع عليه في ٢ سبتمبر ٢٠٠٨ .
  63. ↑ "تفاصيل البناء" (ملف PDF) . بي بي سي تو . الصفحات 19-20 . تم الاطلاع عليه في 2 سبتمبر 2008 . 
  64. ↑ "دار سك العملة في برمنغهام" . مجلس مدينة برمنغهام. مؤرشف من الأصل في 9 يونيو 2008. تم الاطلاع عليه في 10 سبتمبر 2008 .
  65. ↑ سويني، جيمس أو. (1981). تاريخ علم المسكوكات لدار سك العملة في برمنغهام . برمنغهام: دار سك العملة في برمنغهام المحدودة. ISBN 0-9507594-0-6.
  66. ↑ بورتلوك، سارة (9 يوليو 2008). "الجواهر الخفية 'معرضة لخطر' التدهور" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2008 .
  67. ↑ "ساعة تشامبرلين" . جيوكراول . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 سبتمبر 2008 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  68. ↑ "ساعة تشامبرلين" . حي المجوهرات في برمنغهام. مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2001. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2008 .
  69. ↑ فوستر، آندي (2007) [2005]. برمنغهام . أدلة بيفسنر المعمارية. مطبعة جامعة ييل. ص 168. ISBN  978-0-300-10731-9.
  70. ↑ "ذا بيغ بيغ" . حي المجوهرات في برمنغهام. مؤرشف من الأصل في 15 سبتمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2008 .
  71. ↑ سينكلير، ليندسي (2005). "بيغ بيغ، حي المجوهرات" . جمعية آرت سبيس نورث. مؤرشف من الأصل في 27 مايو 2008. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2008 .
  72. ↑ أوليفانت، ويل (1 فبراير 2008). "رواد موسيقى الريف يفتتحون نادياً جديداً" . صحيفة برمنغهام ميل . مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 10 سبتمبر 2008 .
  73. ↑ "محطة حي المجوهرات" . السكك الحديدية حول برمنغهام ومنطقة ويست ميدلاندز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 سبتمبر 2008 .
  74. ↑ "برمنغهام – وارويكشاير: 013/04، هيئة المساحة البريطانية 1:2500 – الحقبة 1 (1890)" . british-history.ac.uk . تاريخ الاطلاع: 6 سبتمبر 2008 .
  75. ↑ "محطة هوكلي" . السكك الحديدية حول برمنغهام ومنطقة ويست ميدلاندز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 سبتمبر 2008 .
  76. ↑ كاين، جيف (16 أبريل 2011). "افتتاح مدخل حي المجوهرات في محطة سنو هيل" . www.BrumCityCentre.com . تاريخ الاطلاع: 25 ديسمبر 2023 .
  77. ↑ "محطة قطار برمنغهام سنو هيل، كولمور رو، برمنغهام • سكك حديد برمنغهام • مفتاح المدينة™" . keytothecity.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 ديسمبر 2023 .
  78. ↑ "مدينة قنوات بريطانيا وحي المجوهرات" . مجلس مدينة برمنغهام. مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2008 .
  79. ↑ "ممشى القناة - شارع نيوهول" . مجلس مدينة برمنغهام . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 سبتمبر 2008 .
  80. ↑ فوستر، آندي (2007) [2005]. برمنغهام . أدلة بيفسنر المعمارية. مطبعة جامعة ييل. ص 190. ISBN  978-0-300-10731-9.
  81. ↑ "بريندلي هاوس" . شركة إم سي دي للتطوير العقاري. مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 سبتمبر 2008 .
  82. ↑ "خريطة منطقة الحفاظ على حي المجوهرات" . مجلس مدينة برمنغهام. مؤرشفة من الأصل في 25 مايو 2011. تم الاطلاع عليها في 6 سبتمبر 2008 .
  83. ↑ "المواصلات العامة - الحافلات" . صحيفة ذا كوارتر. مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 سبتمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 سبتمبر 2008 .
  84. ١ ٢ "مدرسة المجوهرات، برمنغهام" (ملف PDF) . المهندسون المعماريون المنتسبون. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في ١٩ يوليو ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ٦ سبتمبر ٢٠٠٨ .
  85. ↑ فوستر، آندي (2007) [2005]. برمنغهام . أدلة بيفسنر المعمارية. مطبعة جامعة ييل. ص 168-169 . ISBN  978-0-300-10731-9.
  86. ↑ «كلية الحقوق في برمنغهام» . كلية الحقوق. مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 سبتمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 سبتمبر 2008 .
  87. ١ ٢ ٣ "كلية الحقوق في برمنغهام تحصل على الموافقة للتوسع" . صحيفة برمنغهام بوست . ٨ سبتمبر ٢٠٠٨. مؤرشف من الأصل في ٢٣ سبتمبر ٢٠٠٨. تم الاطلاع عليه في ١٦ سبتمبر ٢٠٠٨ .
  88. بيان التصميم وبيان الوصول بشأن طلب التخطيط رقم C/02526/08/FUL. قُدِّم إلى مجلس مدينة برمنغهام بتاريخ 6 مايو 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 سبتمبر 2008 .
  89. ↑ «طلب ترخيص بناء لتوسعة كلية الحقوق» . شركة غونت فرانسيس للهندسة المعمارية. 1 أغسطس 2008. مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 10 سبتمبر 2008 .
  90. ↑ "نبذة عن كلية آبي" . كلية آبي برمنغهام. مؤرشف من الأصل في 3 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 27 أغسطس 2014 .
  91. ↑ إليندر-جيلي، ماريانيك (25 سبتمبر 2007). "تقرير تفتيش كلية آبي" (ملف PDF) . مكتب معايير التعليم والخدمات والمهارات (Ofsted ). مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 28 مايو 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 سبتمبر 2008 .
  92. ↑ تفاصيل مكتب معايير التعليم والخدمات والمهارات (Ofsted) للرقم المرجعي الفريد 103599
  93. ↑ "مجموعة ألفا بلس" . كلية آبي برمنغهام. مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2008. تم الاطلاع عليه في 10 سبتمبر 2008 .
  94. ↑ "Glancy Nicholls Architects" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2008 .
  95. ↑ فوستر، آندي (2007) [2005]. برمنغهام . أدلة بيفسنر المعمارية. مطبعة جامعة ييل. ص 166. ISBN  978-0-300-10731-9.
  96. ↑ فوستر، آندي (2007) [2005]. برمنغهام . أدلة بيفسنر المعمارية. مطبعة جامعة ييل. ص 167. ISBN  978-0-300-10731-9.
  97. ↑ مكتب معلومات رعاية الأطفال في برمنغهام. "حضانة محطة الإطفاء القديمة" . ChildcareLink. مؤرشف من الأصل في 9 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 16 سبتمبر 2008 .