خوليو كورتاثار

الموسوعة الحرة

خوليو فلورينسيو كورتازار [ 1 ] ( إسبانية أمريكا اللاتينية: [ ˈxuljo koɾˈtasaɾ ]كان كورتاسار (26 أغسطس 1914 - 12 فبراير 1984)روائيًاقصص قصيرةوشاعرًاوكاتبمقالاتومترجمًاأرجنتينيًامتجنسًافرنسيًا. يُعرف بأنه أحد مؤسسيالنهضة الأدبية في أمريكا اللاتينيةفيجيل كامل من القراء والكتاب الناطقين بالإسبانية في أمريكا وأوروبا.

قضى كورتاسار طفولته ومراهقته وبداية نضجه في الأرجنتين. وفي عام 1951، استقر في فرنسا لما سيثبت أنه أكثر من ثلاثة عقود. ومع ذلك، فقد عاش أيضًا في إيطاليا وإسبانيا وسويسرا.

سيرة

خوليو كورتاثار في عمر السنتين ( سويسرا ؛ 1916).

وقت مبكر من الحياة

وُلد خوليو كورتاثار في 26 أغسطس 1914 في إيكسيل ، [ 2 ] وهي بلدية تابعة لبروكسل ، بلجيكا. ووفقًا لسيرته الذاتية التي كتبها ميغيل هيرايز، كان والداه، خوليو خوسيه كورتاثار وماريا هيرمينيا ديسكوت، مواطنين أرجنتينيين، وكان والده يعمل في السلك الدبلوماسي الأرجنتيني في بلجيكا. [ 3 ]

عند ولادة كورتاسار، كانت بلجيكا تحت الاحتلال الألماني بقيادة القيصر فيلهلم الثاني . بعد وصول القوات الألمانية إلى بلجيكا، انتقل كورتاسار وعائلته إلى زيورخ، حيث كان والدا ماريا هيرمينيا، فيكتوريا غابيل ولويس ديسكوت (مواطن فرنسي)، ينتظران في أرض محايدة . أمضت العائلة العامين التاليين في سويسرا، أولًا في زيورخ ، ثم جنيف ، قبل أن تنتقل لفترة وجيزة إلى برشلونة . استقر آل كورتاسار خارج بوينس آيرس بحلول نهاية عام ١٩١٩. [ ٤ ]

غادر والد كورتاسار المنزل عندما كان خوليو في السادسة من عمره، وانقطعت صلته بالعائلة بعد ذلك. [ 5 ] أمضى كورتاسار معظم طفولته في بانفيلد ، إحدى ضواحي بوينس آيرس الجنوبية، مع والدته وشقيقته الصغرى. وكان منزله في بانفيلد، بفنائه الخلفي، مصدر إلهام لبعض قصصه. [ 6 ] مع ذلك، وصف في رسالة إلى غراسييلا م. دي سولا بتاريخ 4 ديسمبر 1963، هذه الفترة من حياته بأنها "مليئة بالعبودية، والحساسية المفرطة، والحزن الشديد والمتكرر". كان طفلاً عليلاً، وقضى معظم طفولته في الفراش يقرأ. عرّفت والدته، التي كانت تتقن عدة لغات وكانت قارئة نهمة، ابنها على أعمال جول فيرن ، الذي أعجب به كورتاسار طوال حياته. كتب في مجلة Plural (العدد 44، مدينة مكسيكو، مايو 1975): "لقد قضيت طفولتي في ضباب مليء بالعفاريت والجان، مع إحساس بالمكان والزمان يختلف عن إحساس أي شخص آخر".

مهنة التعليم والتدريس

كورتاسار في شبابه

حصل كورتاسار على شهادة تدريس في المرحلة الابتدائية في سن الثامنة عشرة . ثم التحق بكلية الفلسفة والآداب بجامعة بوينس آيرس لدراسة الفلسفة واللغات ، لكنه ترك الدراسة لأسباب مالية دون الحصول على شهادة. [ 7 ] ووفقًا لسيرة حياته التي كتبها مونتيس برادلي ، درّس كورتاسار في مدرستين ثانويتين على الأقل في مقاطعة بوينس آيرس، إحداهما في مدينة تشيفيلكوي والأخرى في بوليفار . وفي عام 1938، نشر كورتاسار، مستخدمًا اسمًا مستعارًا هو خوليو دينيس، ديوانًا من السوناتات بعنوان " بريسينسيا". [ 8 ] ثم تراجع عن هذا العمل لاحقًا، مصرحًا في مقابلة تلفزيونية عام 1977 أن نشره كان مخالفته الوحيدة لمبدأ عدم نشر أي كتاب حتى يقتنع تمامًا بأن ما كتبه فيه هو ما كان يقصده. [ 9 ]

في عام 1944، أصبح أستاذاً للأدب الفرنسي في الجامعة الوطنية في كويو في مندوزا ، ولكن بسبب الضغوط السياسية من البيرونيين ، استقال من منصبه في يونيو 1946. وعمل بعد ذلك كمترجم ومديراً لغرفة الكتاب الأرجنتينية، وهي منظمة تجارية. [ 10 ]

في عام 1949، نشر مسرحية بعنوان " لوس رييس" ( الملوك ) ، استنادًا إلى أسطورة ثيسيوس والمينوتور .

في عام 1980، ألقى كورتاسار ثماني محاضرات في جامعة كاليفورنيا، بيركلي . [ 11 ]

كورتاسار في عام 1970

سنوات في فرنسا

في عام ١٩٥١، هاجر كورتاسار إلى فرنسا، حيث عاش وعمل بقية حياته، رغم أسفاره الكثيرة. ومنذ عام ١٩٥٢، عمل بشكل متقطع لدى اليونسكو كمترجم. كتب معظم أعماله الرئيسية في باريس أو في ساينون جنوب فرنسا، حيث كان يمتلك منزلاً أيضاً. وفي سنواته الأخيرة، انخرط بنشاط في معارضة انتهاكات حقوق الإنسان في أمريكا اللاتينية، وكان من مؤيدي ثورة ساندينستا في نيكاراغوا ، وكذلك ثورة فيدل كاسترو في كوبا، وحكومة سلفادور أليندي الاشتراكية في تشيلي. [ ١٢ ]

أقام كورتاسار ثلاث علاقات عاطفية طويلة الأمد مع نساء. كانت الأولى مع أورورا برناردز، وهي مترجمة أرجنتينية، تزوجها عام 1953. انفصلا عام 1968 [ 13 ] عندما ارتبط بالكاتبة والمحررة والمترجمة والمخرجة الليتوانية أوغني كارفيليس ، التي لم يتزوجها رسميًا، والتي يُقال إنها حفزت اهتمام كورتاسار بالسياسة، [ 14 ] على الرغم من أن حساسيته السياسية كانت قد بدأت بالفعل بعد زيارة إلى كوبا عام 1963، وهي الأولى من بين رحلات عديدة قام بها إلى ذلك البلد طوال ما تبقى من حياته. في عام 1981، تزوج من الكاتبة الكندية كارول دنلوب . بعد وفاة دنلوب عام 1982، رافقت أورورا برناردز كورتاسار خلال مرضه الأخير، ووفقًا لرغبته القديمة، ورثت حقوق جميع أعماله. [ 15 ] [ 16 ]

السنوات الأخيرة والموت

في أغسطس/آب 1981، أُصيب بنزيف معدي، ونُقذت حياته بأعجوبة، واستمر في الكتابة. منحه الرئيس فرانسوا ميتران الجنسية الفرنسية. في عام 1983، بعد عودة الديمقراطية إلى الأرجنتين ، قام كورتاسار برحلة أخيرة إلى وطنه، حيث استقبله مُعجبوه بحفاوة بالغة، وكانوا يوقفونه في الشارع أو يطلبون منه توقيعه، على عكس لامبالاة السلطات - فقد رفض الرئيس راؤول ألفونسين مقابلته. [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]

توفي كورتاسار في باريس عام 1984، ودُفن في مقبرة مونبارناس . وقد ذُكر أن سبب وفاته هو سرطان الدم ، مع أن بعض المصادر تشير إلى أنه توفي بسبب الإيدز نتيجة تلقيه نقل دم. [ 20 ] [ 21 ]

مسقط رأس خوليو كورتاثار في بروكسل وساحة صغيرة مقابلة له. تمثال نصفي للنحات الأرجنتيني إدموند فالاداريس.

أعمال

أرتيجاس 3246، حي الهندسة الزراعية. آخر عنوان كان لكورتاثار في الأرجنتين.

بدأ خوليو كورتاثار الكتابة في أيامه الأولى بالمدرسة. كان أول كتاب مطبوع له مجموعة من السوناتات المتأثرة بشدة بستيفان مالارميه بعنوان " بريزنسيا " (الحضور)، نُشر تحت اسم مستعار هو خوليو دينيس عام 1938. كما نشر بعض القصص القصيرة مستخدمًا الاسم المستعار نفسه. أما أول عمل رئيسي له يُنشر باسمه الحقيقي فكان " لوس رييس" (1949، "الملوك")، وهي دراما شعرية لم تحظَ باهتمام يُذكر. في أواخر الأربعينيات، بدأت قصص كورتاثار القصيرة تجذب الانتباه، لا سيما بعد نشر قصة " كاسا تومادا " (البيت المغتصب) في مجلة أدبية كان يرأس تحريرها خورخي لويس بورخيس . [ 22 ]

اشتهر كورتاسار بقصصه القصيرة العديدة، التي جُمعت في مجلدات مثل "بيستياريو" (1951)، و "نهاية اللعبة" (1956)، و "الأسلحة السرية" (1959)، والتي رسّخت مكانته ككاتب قصص قصيرة. [ 22 ] تتميز قصص كورتاسار باحتوائها على عناصر خيالية وأسطورية ، حيث يجد أبطالها أنفسهم، في مواقف عادية في البداية، في مواقف غريبة أو مرعبة. [ 22 ] في عام 1967، نشرت دار بانثيون بوكس ​​ترجمات إنجليزية لقصص مختارة من هذه المجلدات بقلم بول بلاكبيرن ، تحت عنوان "نهاية اللعبة وقصص أخرى" ؛ ثم أعيدت تسميتها لاحقًا إلى "الانفجار وقصص أخرى" . نشر كورتاسار أربع روايات خلال حياته: " الجوائز" ( 1960)، و "الحجلة" ( 1963 ) ، و "62: نموذج تجميعي " ( 1968)، و " دليل مانويل " (1973). باستثناء "الجوائز" ، التي ترجمتها إيلين كيريجان، تُرجمت هذه الروايات إلى الإنجليزية بواسطة غريغوري راباسا . أما روايتان أخريان، هما "الامتحان" و "التسلية" ، فرغم كتابتهما قبل عام 1960، لم تُنشرا إلا بعد وفاته.

رواية "الحجلة" ، وهي أهم رواياته، رسّخت مكانة كورتاسار كواحد من أبرز كتّاب حركة الروائيين اللاتينيين في ستينيات القرن العشرين، ووُصفت بأنها أعظم رواية لاتينية في القرن العشرين. [ 23 ] ومن بين أعماله البارزة الأخرى في هذه الفترة "قصص من زمن وشهرة" (1962)، وهو كتاب يضم مقاطع نثرية قصيرة وغريبة الأطوار يصعب تصنيفها، و" نهاية اللعبة" (1964) بنسختها الموسعة التي تتضمن عشر قصص إضافية. [ 24 ]

استلهم كورتاسار من الأدب الإنجليزي والفرنسي والإسباني الأمريكي، بما في ذلك كتاب مثل خورخي لويس بورخيس وإدغار آلان بو . [ 25 ] يعود استخدامه للمونولوج الداخلي وتيار الوعي إلى حد كبير إلى جيمس جويس ، [ 26 ] لكن تأثيراته الرئيسية كانت السريالية [ 27 ] والجمالية الارتجالية لموسيقى الجاز . [ 28 ] ينعكس هذا الاهتمام الأخير في رواية " الحجلة " والقصة الشهيرة "المطارد"، التي استند إليها كورتاسار في روايته على حياة عازف الساكسفون تشارلي باركر . [ 29 ]

نشر كورتاسار أيضًا الشعر والمسرحيات والعديد من الأعمال غير الروائية، بعضها مرتبط بأعمال بصرية أو مصاحب لها. [ 25 ] في ستينيات القرن العشرين، وبالتعاون مع الفنان خوسيه سيلفا، ابتكر كتابين تقويميين، هما " La vuelta al día en ochenta mundos" و "Último Round" ، جمعا نصوصًا متنوعة من تأليف كورتاسار مع صور فوتوغرافية ونقوش ورسوم توضيحية أخرى، على غرار تقاويم " almanaques del mensajero" التي كانت منتشرة على نطاق واسع في ريف الأرجنتين خلال طفولته. [ 30 ] كان من بين آخر أعماله تعاون مع كارول دنلوب في كتاب " The Autonauts of the Cosmoroute" ، الذي يروي، بأسلوب شبه بطولي، رحلة الزوجين الطويلة على طول الطريق السريع من باريس إلى مرسيليا في سيارة فولكس فاجن مُجهزة للتخييم تُلقب بـ"فافنر". وبصفته مترجماً، فقد أنجز ترجمات باللغة الإسبانية لرواية روبنسون كروزو ، ورواية مارغريت يورسينار " مذكرات هادريان" ، والأعمال النثرية الكاملة لإدغار آلان بو . [ 31 ]

النفوذ والإرث

شاهد قبر رخامي عليه تذكارات وزهور وملاحظات وأشياء صغيرة أخرى.
قبر كورتاسار في مقبرة مونبارناس ، باريس.

استوحى مايكل أنجلو أنطونيوني فيلمه "بلو أب " (1966) من قصة كورتاسار "باباس ديل ديابلو"، والتي بدورها استندت إلى صورة التقطها المصور التشيلي سيرجيو لاراين أثناء جلسة تصوير خارج كاتدرائية نوتردام في باريس. [ 32 ] كما ظهر كورتاسار في مشهد قصير في فيلم أنطونيوني، مجسدًا دور رجل مشرد التقطت له صورة شخصية ديفيد هيمينغز . [ 33 ] أثرت قصة كورتاسار "لا أوتوبيستا ديل سور" ("الطريق السريع الجنوبي") على فيلم آخر من ستينيات القرن العشرين، وهو فيلم "ويك إند " (1967) للمخرج جان لوك غودار . [ 34 ] أخرج المخرج مانويل أنتين ثلاثة أفلام مقتبسة من قصص كورتاسار، وهي "كارتاس دي ماما" و "سيرس" و "إنتيميداد دي لوس باركيس" . [ 35 ]

ساحة كورتازار في حي باليرمو ، مدينة بوينس آيرس .

أشار الروائي التشيلي روبرتو بولانيو إلى كورتاسار باعتباره مصدر إلهام رئيسي لروايته "المحققون المتوحشون ": "من الواضح أنني مدين بشكل دائم لأعمال بورخيس وكورتاسار." [ 36 ]

استخدمت الروائية البورتوريكية جيانينا براشي قصة كورتاسار "Las babas del diablo" كنقطة انطلاق للفصل المعنون "الانفجار" في روايتها ثنائية اللغة " Yo-Yo Boing!" (1998)، والذي يتضمن مشاهد مع شخصيتي كورتاسار "لا ماغا" و"روكامادور". [ 37 ] وقد ذُكر كورتاسار وأُشيد به في رواية ربيع علم الدين " Koolaids: The Art of War" الصادرة عام 1998 .

تستشهد الروائية الأمريكية الشمالية دينا ميتزجر بكورتاسار كمؤلف مشارك في روايتها Doors: A Fiction for Jazz Horn، [ 38 ] التي كتبت بعد عشرين عامًا من وفاته.

في بوينس آيرس ، تحمل مدرسة ومكتبة عامة وساحة في حي باليرمو اسم كورتاسار.

فهرس

فيلموغرافيا

  • لا سيفرا إمبار ، 1960. فيلم روائي طويل لمانويل أنتين ، مرتكز على "رسائل من الأم".
  • سيرسي ، 1963. فيلم روائي طويل من إخراج مانويل أنتين، مقتبس عن رواية "سيرسي". سيناريو من تأليف مانويل أنتين وخوليو كورتاثار.
  • المضطهد ، 1963. فيلم روائي طويل للمخرج أوسياس ويلنسكي، مقتبس من "المضطهد".
  • Intimidad de los Parques ، 1965. فيلم روائي طويل لمانويل أنتين.
  • فيلم Blow Up ، 1966. فيلم روائي طويل من إخراج مايكل أنجلو أنطونيوني، مقتبس من رواية "Las Babas del diablo".
  • كورتاثار ، 1994. فيلم وثائقي من إخراج تريستان باور.
  • Cortázar, apuntes for un documentary . أفلام كونتراكولتورا ، 2004. إخراج إدواردو مونتيس برادلي .
  • فيلم قصير بعنوان " الكتابة على الجدران " علىموقع يوتيوب، 2005. مقتبس من قصة خوليو كورتاثار القصيرة "الكتابة على الجدران". من إخراج باكو غونزاليس.
  • جرافيتي ، 2006. فيلم قصير مقتبس من قصة خوليو كورتاثار القصيرة "جرافيتي". إخراج فانو بوردولي
  • " Mentiras Piadosas " (صدر باللغة الإنجليزية بعنوان Made Up Memories )، 2009. فيلم روائي طويل من إخراج دييغو سابانيس، مقتبس من القصة القصيرة "The Health of the Sick" وقصص قصيرة أخرى لخوليو كورتاثار.
  • هارو، إليان. سكلافو، ليل (2018). المترجم، قطعة فنية انعكاسية . مونتيفيديو. رقم ISBN 978-9974-93-195-4.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ مجموعة قصص من Bestiario و Final del juego و Las Armas Secretas في الترجمة الإنجليزية.
  2. ↑ يشمل جميع القصص التي تظهر في أوكتايدرو ، وجميع القصص ("Usted se Tendió a tu lado") التي تظهر في Alguien que anda por ahí باستثناء واحدة .
  3. ↑ مقالات بقلم خوليو كورتاثار وعنه.
  4. ↑ كتاب مصاحب للامتحان .

مراجع

  1. ^ مونتيس برادلي، إدواردو. "كورتازار سين باربا". المناقشة التحريرية. راندوم هاوس موندادوري. ص. 35، مدريد. 2005.
  2. ↑ كورتازار بلا باربا، بقلم إدواردو مونتيس برادلي . راندوم هاوس موندادوري، مناظرة تحريرية، مدريد، 2004
  3. ^ هيراس، ميغيل. خوليو كورتازار، Una Biografía Revisada Alrevés، 2011 ISBN 9788415098034ص 25
  4. ^ مونتيس برادلي، إدواردو. "كورتازار سين باربا". المناقشة التحريرية. راندوم هاوس موندادوري، ص. 110، مدريد، 2005.
  5. ^ هيراس، ميغيل. خوليو كورتازار، Una Biografía Revisada Alrevés، 2011، ISBN 9788415098034، الصفحتان 38 و 45،
  6. ^ تم ذكر بانفيلد في القصة القصيرة “Conducta en los velorios” أرشفة 30 سبتمبر 2020 في آلة Wayback. من Historias de cronopios y de famas .
  7. ^ هيراس، ميغيل. خوليو كورتازار، Una Biografía Revisada. ألريفيس، 2011، ISBN 9788415098034، ص 343.
  8. ↑ Conversaciones con Cortázar على موقع يوتيوب عمر بريجو، محررو موشنيك، 1985 (ص 33).
  9. ↑ خوليو كورتازار – فوندو على يوتيوب TVE 1977.
  10. ^ هيراس، ميغيل. خوليو كورتازار، Una Biografía Revisada. ألريفيس، 2011، ISBN 9788415098034، الصفحات 118-119.
  11. ↑ إيلينغورث، داستن (28 مارس 2017). "التطرف الخفي في محاضرات خوليو كورتاثار في بيركلي" . مجلة ذا أتلانتيك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مارس 2017 .
  12. ↑ ليوكونين، بيتري. "خوليو كورتاثار" . كتب وكتاب (kirjasto.sci.fi) . فنلندا: مكتبة كوسانكوسكي العامة. مؤرشف من الأصل في 28 أبريل 2009.
  13. ^ هيراس، ميغيل. خوليو كورتازار، Una Biografía Revisada Alrevés، 2011 ISBN 9788415098034الصفحات 245-252.
  14. ^ جولوبوف، ماريو (1998). "الفصل 11: دي أخرى لادوس". خوليو كورتازار – السيرة الذاتية . سيكس بارال. ص 170 – 174. ISBN  950-731-205-6.
  15. ↑ «Las cartas de Cortázar» ، مقال في صحيفة الموندو (مدريد)، 15 يوليو 2012.
  16. ^ خوليو كورتازار. قرطاس، 3 (طبعة 2000، الفاجوارا)، ص. 1785. ردمك 9505115938.
  17. ^ "لا ديسبيدا ديل كرونوبيو – سودستادا" . revistasudestada.com.ar . تم الاسترجاع في 1 مايو 2025 .
  18. ^ “ULIO CORTÁZAR – Los 100 años de Julio” (PDF) .
  19. ^ "اللقاء الذي لا يدوم كورتازار وألفونسين" . لا ناسيون (بالإسبانية). 8 فبراير 2004 . تم الاسترجاع في 1 مايو 2025 .
  20. ^ Una nueva biografía sostiene que Cortázar habría muerto de sida أرشفة 3 مارس 2016 في آلة Wayback. clarin.com، 7 يونيو 2001
  21. ↑ "بيري روسي: "Cortázar murió de sida por una transfusión"" ، مقال في صحيفة ABC بتاريخ 25 يناير 2009.
  22. 1 2 3 ستانديش، بيتر (2001). فهم خوليو كورتاثار . جامعة ساوث كارولينا. ص 7. 
  23. ↑ ستانديش، بيتر (2001). فهم خوليو كورتاثار . جامعة ساوث كارولينا. ص 8. 
  24. ↑ ستانديش ص 7
  25. 1 2 ستانديش، ص 14-15
  26. ^ زافاليتا، كارلوس إدواردو (1999)، “خوليو كورتازار وجيمس جويس” أرشفة 21 يوليو 2024 في آلة Wayback .. ألما ماتر رقم 18-19.
  27. ↑ بيكون جارفيلد، إيفلين. هل خوليو كورتازار سريالي؟ ، 1975
  28. ^ “El jazz en la obra de Cortázar” أرشفة 24 نوفمبر 2013 في آلة Wayback .، ص. 41.
  29. ↑ سومر، دوريس، "مشكلة القواعد لكورتاسار"، في كتاب "التعامل بحذر عند التعامل مع كتابات الأقليات في الأمريكتين" ، كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد، ص 211.
  30. ^ هيراس، ميغيل. خوليو كورتازار، Una Biografía Revisada Alrevés، 2011، ISBN 9788415098034، ص 242.
  31. ↑ مكتبة خوليو كورتازار ، مؤسسة خوان مارس.
  32. ^ "فاليس سيرجيو لارين، المصور الفوتوغرافي التشيلي الذي يتخلى عن العالم | الثقافة" . لا تيرسيرا . 24 كانون الثاني/يناير 2012 مؤرشفة من الأصلي في 8 فبراير 2012 . تم الاسترجاع 9 فبراير 2012 .
  33. ↑ ماكغلون، نيل (23 مايو 2017). "سبعون عامًا من مهرجان كان: فيلم Blow-Up عام 1967" . كريتيريون .
  34. ↑ جان فرانكو ، "الرسوم الهزلية: كورتاسار في عصر الاستنساخ الميكانيكي"، في كتاب "العواطف النقدية: مقالات مختارة" ، تحرير ماري لويز برات وكاثلين نيومان، دورهام، كارولاينا الشمالية: مطبعة جامعة ديوك، 1999، ص 416.
  35. ↑ "No hice otra cosa que plagiar a Cortázar" ، الصفحة 12، 21 مارس 2012.
  36. ↑ روبرتو بولانيو، بين قوسين: مقالات، ومقالات، وخطابات، 1998-2003 ، ترجمة ناتاشا ويمر، نيويورك: نيو دايركشنز، 2011، 353.
  37. ↑ ديبرا أ. كاستيلو، محررة، إعادة الحلم بأمريكا: نحو ثقافة أمريكية ثنائية اللغة، "ألعاب اللغة"، بقلم إيلان ستافانز، ص 172-186، جامعة ولاية نيويورك، نيويورك، 2005.
  38. ↑ دينا ميتزجر، الأبواب: قصة خيالية لآلة الجاز هورن ، دار ريد هين للنشر، باسادينا، كاليفورنيا، 2004
  39. ^ "لا بونالادا / التانجو دي لا فويلتا" . إزر . مؤرشفة من الأصلي في 22 يوليو 2020 . تم الاسترجاع في 23 يوليو 2020 .

للمزيد من القراءة

إنجليزي

  • خوليو كورتازار (آراء نقدية حديثة) . بلوم، هارولد، 2005
  • شميدت-كروز، سينثيا (2004). الأمهات، والعشاق، والآخرون: القصص القصيرة لخوليو كورتاثار . ألباني، نيويورك: مطبعة جامعة ولاية نيويورك. ISBN 978-0-7914-5955-3.
  • خوليو كورتاثار (كتاب القصة القصيرة الرئيسيون لبلوم) . بلوم، هارولد، 2004
  • وايس، جيسون (2003). أضواء الوطن: قرن من كتاب أمريكا اللاتينية في باريس . نيويورك: روتليدج. ISBN 978-0-415-94013-9.
  • ستانديش، بيتر (2001). فهم خوليو كورتاثار (فهم الأدب الأوروبي واللاتيني الأمريكي الحديث) . مطبعة جامعة ساوث كارولينا . ISBN 978-1-57003-390-2.
  • مسائل الحدّ في أدب خوليو كورتاثار . موران، دومينيك، 2000
  • مقالات نقدية عن خوليو كورتازار . الازراكي، خايمي، 1999
  • ألونسو، كارلوس ج. (1998). خوليو كورتازار: قراءات جديدة . كامبريدج، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 978-0-521-45210-6.
  • ستافانز، إيلان (1996). خوليو كورتازار: دراسة في القصة القصيرة . نيويورك: توين للنشر. رقم ISBN 0-8057-8293-1.
  • سياسة الأسلوب في روايات بلزاك وبيكيت وكورتاسار . أكسلرود، مارك، 1992
  • الكتابة في خطر: مقابلات في باريس مع كتّاب غير عاديين . وايس، جيسون، 1991
  • رودريغيز لويس، خوليو (1991). التطبيق العملي المعاصر للرائع: بورخيس وكورتازار . نيويورك: جارلاند. رقم ISBN 978-0-8153-0101-1.
  • يوفانوفيتش، غوردانا (1991). فسيفساء الشخصيات عند خوليو كورتاثار: قراءة الأعمال الروائية الطويلة . تورنتو: مطبعة جامعة تورنتو . ISBN 978-0-8020-5888-1.
  • كارتر، إي. يوجين (1986). خوليو كورتاثار: حياته، أعماله، ونقده . فريدريكتون، كندا: دار يورك للنشر. ISBN 978-0-919966-52-9.
  • بيفلر، تيري ج. (1990). خوليو كورتازار . بوسطن: توين. رقم ISBN 0-8057-8257-5.
  • بولدي، ستيفن (1980). روايات خوليو كورتاثار . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-23097-1.

الأسبانية

  • Y el hombre dio su vuelta en ochenta mundos... (Homenaje a Julio Cortázar) (1914-2014) ، لويس أغيلار مونسالفي ، (2015)
  • خوليو كورتازار. سيرة ذاتية مُراجعة . ميغيل هيراس، 2011
  • حوار ديل أوسو . كتاب للأطفال برسوم إميليو أوربيرواجا، Libros del Zorro Rojo، 2008
  • مونتيس برادلي، إدواردو (2005). كورتازار سين باربا . مدريد : راندوم هاوس موندادوري. ص  394 الغلاف الصلب. رقم ISBN 84-8306-603-3.
  • صورة خوليو كورتازار . كلاوديو إدواردو مارتينيوك، 2004
  • خوليو كورتازار من ثلاث وجهات نظر . لويزا فالينزويلا، 2002
  • زهرة أماريلا الأخرى: مختارات: منزل لخوليو كورتازار . جامعة غوادالاخارا، 2002
  • خوليو كورتازار . كريستينا بيري روسي ، 2000
  • خوليو كورتازار . ألبرتو كوستي، 2001
  • خوليو كورتازار. السيرة الذاتية . ماريو جولوبوف، 1998
  • الرؤية المتبادلة: دراسات حول آخر أخبار خوليو كورتازار . بيتر فروهليشر، 1995
  • هاسيا كورتازار: تقارب عملها . جايمي الازراكي، 1994
  • خوليو كورتازار: العالم والأسلوب . ساؤول يوركيفيتش، 1994
  • الوقت المقدس والوقت الدنيوي في بورخيس وكورتازار . زيلا هنريكسن، 1992
  • كورتازار: الرومانسية في مرصده . روزاريو فيريه، 1991
  • Lo neofantástico بواسطة Julio Cortázar . جوليا جي كروز، 1988
  • Los Ochenta mundos de Cortázar: ensayos . فرناندو بورغوس، 1987
  • في البحث عن وحيد القرن: جواهر خوليو كورتازار . جايمي الازرقي، 1983
  • النظرية والممارسة العملية في ما يتعلق بكورتازار . كارمن دي مورا فالكارسيل، 1982
  • خوليو كورتازار . بيدرو لاسترا، 1981
  • كورتازار: الميتافيزيقا والإثارة الجنسية . أنطونيو بلانيلز، 1979
  • هل خوليو كورتازار سريالي؟ . إيفلين بيكون جارفيلد، 1975
  • دراسات حول مذكرات خوليو كورتازار . ديفيد لاجمانوفيتش، 1975
  • كورتازار إي كاربنتييه . مرسيدس رين ، 1974
  • عالم خوليو كورتازار . مالفا إي فايلر، 1970
  • هارو، إليان. سكلافو، ليل (2018). المترجم، قطعة فنية انعكاسية . مونتيفيديو. رقم ISBN 978-9974-93-195-4.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )